Phoenix Contact FL MGUARD 1102 Quick start guide

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax [phone], Phone [phone]
phoenixcontact.com
DE Einbauanweisung für den Elektroinstallateur
EN Installation notes for electricians
FR Instructions d'installation pour l'électricien
2020-09-15
© PHOENIX CONTACT 2020
Industrial security router
1. Sicherheitshinweise
2. UL-gerechte Installation
– Verwenden Sie als Anschlusskabel nur Kupferleitungen mit zulässigem Temperaturbereich (-40°C bis
90°C).
– Leiterquerschnitt 0,2 mm² ... 1,5 mm² (AWG 24 - 16)
3. Legende
1. Anschluss digitaler Eingänge (XG1)
2. Anschluss digitaler Ausgänge (XG2)
3. Anschluss der Versorgungsspannung (XD1)
4. Netzwerkinterface / Netzzone 2 (RJ45-Ethernet-Ports)
5. Netzwerkinterface / Netzzone 1 (RJ45-Ethernet-Ports)
4. Versorgungsspannung anschließen
Die Versorgungsspannung wird über die COMBICON-Steckverbindung XD1 an das Gerät angeschlossen:
– Pin 1: US1 = 24V
– Pin 2: GND = 0V
5. Schalteingänge / Schaltausgänge (I/Os) anschließen
Schalteingänge (I1–I3) werden mittels COMBICON-Steckverbindung an den Anschluss XG1 angeschlossen.
Schaltausgänge (O1–O3) werden an den Anschluss XG2 angeschlossen.
6. Erstinbetriebnahme / Anmeldung
6.1 Easy Protect Mode
•Trennen Sie das Gerät von der Versorgungsspannung.
•Überbrücken Sie die Servicekontakte US und I1 des Geräts (COMBICON-Steckverbindung XG1) mit einer
Kabelbrücke.
•Schließen Sie das Gerät an die Versorgungsspannung an.
Das Gerät wird im "Easy Protect Mode" gestartet und betrieben.
6.2 Router-Modus
•Verbinden Sie den Konfigurationsrechner mit einem Netzwerkport der Netzzone 2 des Geräts (XF2–XF5).
•Wenn der Konfigurationsrechner bereits so konfiguriert ist, dass er seine IP-Einstellung per DHCP bezieht,
weist ihm das Gerät automatisch eine IP-Konfiguration aus dem Netzwerk 192.168.1.0/24 zu.
•Stellen Sie sicher, dass der Konfigurationsrechner sich im Netzwerk 192.168.1.0/24 befindet und als IP-Ad-
resse des Standard-Gateways die 192.168.1.1 konfiguriert hat.
•Öffnen Sie folgende Adresse im Webbrowser des Konfigurationsrechners: https://192.168.1.1
Die Anmeldeseite des Web-based Managements wird geöffnet.
– Benutzername: admin
– Passwort: private
ACHTUNG: Installation nur durch qualifiziertes Personal
Die Installation, Inbetriebnahme und Wartung des Produkts darf nur durch ausgebildetes Fachpersonal
erfolgen, das vom Anlagenbetreiber dazu autorisiert wurde. Elektrofachkraft ist, wer aufgrund seiner
fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschlägigen Normen die ihm
übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen kann. Das Fachpersonal muss
diese Dokumentation gelesen und verstanden haben und die Anweisungen befolgen. Beachten Sie die
geltenden nationalen Vorschriften für Betrieb, Funktionsprüfung, Reparatur und Wartung von elektroni-
schen Geräten.
ACHTUNG: Elektrostatische Entladung
Die Geräte enthalten Bauelemente, die durch elektrostatische Entladung beschädigt oder zerstört wer-
den können. Beachten Sie beim Umgang mit den Geräten die notwendigen Sicherheitsmaßnahmen
gegen elektrostatische Entladung (ESD) gemäß EN 61340-5-1 und EN 61340-5-2.
ACHTUNG: Anforderung an die Spannungsversorgung
Das Modul ist ausschließlich für den Betrieb mit Sicherheitskleinspannung (SELV/PELV) ausgelegt
ACHTUNG: Anforderung an den Schaltschrank/Schaltkasten
Dieses Modul wird innerhalb eines Schaltschranks oder -kastens auf eine Norm-Tragschiene aufgeras-
tet. Dieser Schaltschrank/-kasten muss den Anforderungen der EN 60950-1: 2006 bez. der Brand-
schutzumhüllung genügen.
ACHTUNG: Anforderung an die Funktionserdung
Montieren Sie das Modul auf einer geerdeten Tragschiene. Die Erdung des Moduls erfolgt mit dem Auf-
rasten auf die Tragschiene.
ACHTUNG: Anforderung an den Montageort
Die vorgeschriebene Einbaulage ist senkrecht auf einer horizontal montierten Tragschiene. Die Lüf-
tungsschlitze dürfen nicht bedeckt werden, so dass die Luft frei zirkulieren kann. Als Abstand zu den Lüf-
tungsschlitzen des Gehäuses werden mindestens 3 cm empfohlen.
Hinweise und Erläuterungen zur Montage, Inbetriebnahme und Betrieb finden Sie im Anwenderhand-
buch im Download-Bereich unter: phoenixcontact.net/product/<Artikelnummer Ihres Gerätes>
Öffnen oder Verändern des Gerätes ist nicht zulässig. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern
ersetzen Sie es durch ein gleichwertiges Gerät. Reparaturen dürfen nur vom Hersteller vorgenommen
werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden aus Zuwiderhandlung.
Die Schutzart IP20 (IEC 60529/EN 60529) des Gerätes ist für eine saubere und trockene Umgebung vor-
gesehen. Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen und/oder thermischen Beanspruchung aus, die
die beschriebenen Grenzen überschreitet.
Routeur de sécurité industrielle
1. Consignes de sécurité
2. Installation conforme à UL
– Utiliser uniquement des câbles en cuivre supportant la plage de température admise (de -40°C à 90°C)
pour le raccordement.
– Section de conducteur 0,2mm²...1,5mm² (AWG 24 - 16)
3. Légende
1. Connexion des entrées TOR (XG1)
2. Connexion des sorties TOR (XG2)
3. Raccordement de la tension d'alimentation (XD1)
4. Interface réseau / zone de réseau 2 (ports Ethernet RJ45)
5. Interface réseau / zone de réseau 1 (ports Ethernet RJ45)
4. Raccordement de la tension d'alimentation
La tension d'alimentation est raccordée à l'appareil via le connecteur MINICONNEC XD1:
– Broche 1: US1 = 24V
– Broche 2: GND = 0V
5. Connexion des entrées/sorties de commutation (E/S)
Les entrées de commutation (I1–I3) sont connectées au raccordement XG1 à l'aide d'un connecteur MINI-
CONNEC. Les sorties de commutation (O1–O3) sont connectées au raccordement XG2.
6. Première mise en service / connexion
6.1 Easy Protect Mode
•Isolez l'appareil de la tension d'alimentation.
•Ponter les contacts de service US et I1 de l'appareil (connecteur MINICONNEC XG1) à l'aide d'un câble de
liaison.
•Raccorder l'appareil à la tension d'alimentation.
L'appareil est démarré et fonctionne en mode «Easy Protect Mode».
6.2 Mode routeur
•Connecter l'ordinateur de configuration à un port réseau dans la zone de réseau 2 de l'appareil (XF2–XF5).
•Si l'ordinateur de configuration est déjà configuré pour obtenir son réglage IP via DHCP, l'appareil lui attri-
bue automatiquement une configuration IP à partir du réseau 192.168.1.0/24.
•S'assurer que l'ordinateur de configuration est présent dans le réseau 192.168.1.0/24 et qu'il a configuré
192.168.1.1 comme adresse IP de la passerelle par défaut.
•Accéder à l'adresse suivante dans le navigateur web de l'ordinateur de configuration : https://192.168.1.1
La page de connexion de la gestion basée sur le web s'ouvre.
– Nom d'utilisateur: admin
– Mot de passe: private
IMPORTANT: Seul du personnel dûment qualifié est autorisé à procéder à l'installation.
L'installation, la mise en service et la maintenance du produit doivent être confiées uniquement à du per-
sonnel formé autorisé par l'exploitant de l'installation. On entend par électricien qualifié toute personne
qui, du fait de sa formation, de ses connaissances et de son expérience, ainsi que de sa connaissance
des normes pertinentes, est capable d'évaluer le travail qui lui est confié et d'en détecter les éventuel
risques. Le personnel qualifié doit avoir lu et compris cette documentation et en respecter les instruc-
tions. Respecter les prescriptions nationales en vigueur concernant le fonctionnement, le contrôle du
fonctionnement, la réparation et la maintenance des appareils électroniques.
IMPORTANT: décharge électrostatique
Les appareils contiennent des éléments pouvant être endommagés ou détruits par des décharges élec-
trostatiques. Lors de la manipulation des appareils, respecter les mesures de sécurité nécessaires en
matière de décharges électrostatiques (ESD) conformément à EN61340-5-1 et EN61340-5-2.
Important: exigence concernant l'alimentation en tension
Le module est conçu pour être utilisé exclusivement avec une très basse tension de sécurité (SELV/
PELV)
Important: exigences concernant l'armoire électrique/le coffret de commande
Ce module d'encliquète sur un profilé normé à l'intérieur d'une armoire électrique ou d'un coffret de com-
mande. Cette armoire électrique/ce coffret de commande doit satisfaire aux exigences de la norme
EN60950-1: 2006 relative aux revêtements ignifugés.
Important: exigences concernant la terre de fonctionnement
Monter le module sur un profilé mis à la terre. La mise à la terre du module est réalisée lors de l'enclique-
tage sur le profilé.
Important: exigences concernant le lieu de montage
Le switch doit être positionné perpendiculairement sur un profilé monté à l'horizontale. Les fentes d'aé-
ration ne doivent pas être couvertes afin que l'air puisse circuler librement. Il est recommandé de res-
pecter un écart d'au moins 3cm par rapport aux fentes d'aération du boîtier.
Le manuel d'utilisation fournit des renseignements et explications supplémentaires sur le montage, la
mise en service et le fonctionnement et peut être téléchargé à l'adresse suivante: phoenixcontact.net/
product/<référence du produit>
Il est interdit d'ouvrir ou de modifier l'appareil. L'appareil ne peut être réparé par vos soins, mais il peut
être remplacé par un appareil équivalent. Seul le fabricant est habilité à réparer l'appareil. Le fabricant
ne peut être tenu pour responsable des dommages résultant d'infractions à cette règle.
L'indice de protection IP20 (CEI60529/EN60529) de l'appareil est valable dans un environnement
propre et sec. Ne pas soumettre l'appareil à des sollicitations mécaniques et/ou thermiques dépassant
les limites décrites.
Industrial security router
1. Safety notes
2. UL-compliant installation
– Only use copper conductors that are suitable for the permitted temperature range (-40°Cto90°C) as con-
necting cables.
– Conductor cross-section 0.2mm² ... 1.5mm² (AWG 24 - 16)
3. Legend
1. Connecting digital inputs (XG1)
2. Connecting digital outputs (XG2)
3. Connecting the supply voltage (XD1)
4. Network interface / net zone 2 (RJ45-Ethernet ports)
5. Network interface / net zone 1 (RJ45-Ethernet ports)
4. Connecting the supply voltage
The supply voltage is connected to the device through COMBICON connector XD1:
– Pin 1: US1 = 24V
– Pin 2: GND = 0V
5. Connecting switching inputs and switching outputs (I/Os)
Switching inputs (I1–I3) are connected to connection XG1 with a COMBICON connector. Switching outputs
(O1–O3) are connected to connection XG2.
6. Initial commissioning / registration
6.1 Easy Protect Mode
•Disconnect the device from the supply voltage.
•Bridge service contacts US and I1 on the device (COMBICON connector XG1) with a cable bridge.
•Connect the device to the supply voltage.
The device starts up and operates in “Easy Protect Mode”.
6.2 Router mode
•Connect the configuration computer with a network port in net zone 2 of the device (XF2–XF5).
•If the configuration computer has already been configured to obtain its IP setting via DHCP, the device au-
tomatically assigns it an IP configuration from the network 192.168.1.0/24.
•Ensure that the configuration computer is in network 192.168.1.0/24 and has configured 192.168.1.1 as the
standard gateway IP address.
•Open the following address in the configuration computer web browser: https://192.168.1.1
The login page of the web-based management opens.
– User name: admin
– Password: private
NOTE: Installation only by qualified personnel
Installation, startup and maintenance of the product may only be performed by qualified specialist staff
who have been authorized for this by the system operator. An electrician is a person who, because of
their training, experience and instruction, and knowledge of relevant standards, can assess any required
operations and recognize any possible dangers. Specialist staff must read and understand this docu-
mentation and comply with instructions. Observe the national regulations in force for the operation, func-
tional testing, repairs and maintenance of electronic devices.
NOTE: Electrostatic discharge
The devices contain components that can be damaged or destroyed by electrostatic discharge. When
handling the devices, observe the necessary safety precautions against electrostatic discharge (ESD)
in accordance with EN 61340-5-1 and EN 61340-5-2.
NOTE: Requirement for power supply
The module is designed exclusively for operation with safety extra-low voltage (PELV/SELV)
Note: Requirement for control cabinet/control box
This module snaps onto a DIN rail inside a control cabinet or control box. This control cabinet/box must
meet the requirements of EN 60950-1: 2006 with respect to fire protection enclosure.
CAUTION: Requirement for functional grounding
Mount the module on a grounded DIN rail. The module is grounded when it is snapped onto the DIN rail.
CAUTION: Requirement for mounting location
The prescribed mounting position is vertical on a horizontally mounted DIN rail. The vents may not be
covered so that air can circulate freely. A gap of 3 cm between the vents of the housing is recommended.
Information and explanations for installation, startup and operation are provided in the user manual avail-
able in the download area at: phoenixcontact.net/product/<article number of your device>
Do not open the device or make any changes to it. Do not repair the device yourself; replace it with an
equivalent device. Repairs may only be performed by the manufacturer. The manufacturer is not liable
for damage resulting from noncompliance.
The IP20 protection (IEC 60529/EN60529) of the device is intended for use in a clean and dry environ-
ment. The device must not be subject to mechanical strain and/or thermal loads, which exceed the limits
described.
DEUTSCHENGLISHFRANÇAIS
MNR 1177165 - 01
PNR 108645 - 02
FL MGUARD 1102 1153079
FL MGUARD 1105 1153078
PictureTable

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax [phone], Phone [phone]
phoenixcontact.com
IT Istruzioni di montaggio per l'elettricista installatore
ES Instrucciones de montaje para el instalador eléctrico
PT Instrução de montagem para o eletricista
2020-09-15
© PHOENIX CONTACT 2020
Router di sicurezza industriale
1. Avvertenze di sicurezza
2. Installazione conforme a UL
– Utilizzare come cavi di connessione soltanto conduttori in rame per il range di temperature consentito (da -
40°C a 90°C).
– Sezione del conduttore 0,2mm²...1,5mm² (AWG 24-16)
3. Legenda
1. Connessione ingressi digitali (XG1)
2. Connessione uscite digitali (XG2)
3. Connessione della tensione di alimentazione (XD1)
4. Interfaccia di rete / zona rete 2 (porte Ethernet RJ45)
5. Interfaccia di rete / zona rete 1 (porte Ethernet RJ45)
4. Collegamento della tensione di alimentazione
La tensione di alimentazione viene collegata al dispositivo tramite il connettore COMBICON XD1:
– Pin 1: US1 = 24V
– Pin 2: GND = 0V
5. Collegamento degli ingressi e delle uscite di commutazione (I/O)
Gli ingressi di commutazione (I1–I3) vengono collegati mediante connettore COMBICON alla porta XG1. Le
uscite di commutazione (O1–O3) vengono collegate alla porta XG2.
6. Prima messa in servizio / login
6.1 Easy Protect Mode
•Scollegare la tensione di alimentazione del dispositivo.
•Bypassare i contatti di servizio US e I1 del dispositivo (connettore COMBICON XG1) con un ponticello per
cavi.
•Collegare il dispositivo alla tensione di alimentazione.
Il dispositivo viene avviato e fatto funzionare in modalità "Easy Protect Mode".
6.2 Modalità Router
•Collegare il computer di configurazione a una porta di rete della zona rete 2 del dispositivo (XF2–XF5).
•Se il computer di configurazione è già configurato in maniera tale da acquisire l'impostazione IP tramite
DHCP, il dispositivo assegna automaticamente ad esso una configurazione IP dalla rete 192.168.1.0/24.
•Accertarsi che il computer di configurazione si trovi nella rete 192.168.1.0/24 e che come indirizzo IP del
gateway standard sia stato configurato l'indirizzo 192.168.1.1.
•Richiamare il seguente indirizzo nel browser web del computer di configurazione: https://192.168.1.1
Viene aperta la pagina di login del Web Based Management.
– User name: admin
– Password: private
IMPORTANTE:l'installazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato
L'installazione, la messa in servizio e la manutenzione del prodotto devono essere effettuate solo da per-
sonale specializzato istruito, autorizzato dal gestore degli impianti. Con elettricisti specializzati si inten-
dono persone che, in virtù della loro formazione, esperienza ed istruzione nonché delle loro conoscenze
in materia di norme, sono in grado di svolgere le attività richieste e riconoscere eventuali pericoli. Il per-
sonale specializzato deve aver letto e compreso la documentazione e deve seguire le istruzioni. Rispet-
tare i provvedimenti nazionali in vigore nel proprio paese per quanto riguarda il funzionamento, il con-
trollo della funzionalità, le riparazioni e la manutenzione degli apparecchi elettronici.
IMPORTANTE: Scariche elettrostatiche
I dispositivi contengono componenti che possono essere danneggiati o distrutti dalle scariche elettrosta-
tiche. Utilizzando i dispositivi rispettare le misure di sicurezza necessarie per prevenire le scariche elet-
trostatiche (ESD) secondo EN 61340-5-1 e EN 61340-5-2.
IMPORTANTE: Requisiti per l'alimentazione di tensione
Il modulo è concepito esclusivamente per il funzionamento con basse tensioni di sicurezza (SELV/
PELV)
IMPORTANTE: Requisiti di armadio di comando/scatola di comando
Questo modulo viene innestato su una guida di montaggio standard all'interno di un armadio di comando
o di una scatola di comando. L'armadio/la scatola di comando deve soddisfare i requisiti previsti dalla
EN 60950-1:2006 per quanto riguarda il rivestimento antincendio.
IMPORTANTE: Requisiti per la messa a terra funzionale
Montare il modulo su una guida di montaggio con messa a terra. La messa a terra del modulo viene ese-
guita con l'incastro nella guida di montaggio.
IMPORTANTE: Requisiti per il luogo di installazione
Il montaggio avviene perpendicolarmente rispetto a una guida di montaggio montata orizzontalmente.
Le feritoie di ventilazione non devono essere coperte, poiché l'aria deve poter circolare liberamente. Si
consiglia di mantenere una distanza dalle feritoie di ventilazione della custodia di almeno 3cm.
Per le istruzioni e spiegazioni relative a montaggio, messa in servizio e funzionamento consultare il ma-
nuale utente, disponibile nell'area di download alla pagina phoenixcontact.net/product/<codice articolo
del dispositivo>
Non è consentito aprire o modificare l'apparecchio. Non riparare da soli l'apparecchio, ma sostituirlo con
un dispositivo equivalente. Le riparazioni possono essere effettuate soltanto dal produttore. Il produttore
non è responsabile per danni in caso di trasgressione.
Il grado di protezione IP20 (IEC 60529/EN 60529) dell'apparecchio è previsto per un ambiente pulito e
asciutto. Non sottoponete l'apparecchio ad alcuna sollecitazione meccanica e/o termica che superi le
soglie indicate.
Roteador de segurança industrial
1. Indicações de segurança
2. Instalação conforme UL
– Usar como cabo de ligação apenas condutores de cobre com a faixa de temperaturas admissível (-40°C a
90°C).
– Bitola de condutor 0,2mm² ... 1,5mm² (AWG 24 - 16)
3. Legenda
1. Conexão de entradas digitais (XG1)
2. Conexão de saídas digitais (XG2)
3. Conexão de tensão de alimentação (XD1)
4. Interface de rede/Zona de rede 2 (portas Ethernet RJ45)
5. Interface de rede/Zona de rede 1 (Portas Ethernet RJ45)
4. Conexão da tensão de alimentação
A tensão de alimentação está conetada ao aparelho através do conector COMBICON XD1:
– Pino 1: US1 = 24V
– Pino 2: GND = 0V
5. Conetar as entradas de comutação/saídas de comutação (I/Os)
Entradas de comutação (I1–I3) conetadas através de conector COMBICON na conexão XG1. Saídas de co-
mutação (O1–O3) conetadas à conexão XG2.
6. Primeira colocação em funcionamento/registro
6.1 Easy Protect Mode
•Desconectar o aparelho da tensão de alimentação.
•Jumpeamento dos contatos de serviço US e I1 do aparelho (conector COMBICON XG1) com jumper de
cabo.
•Conete o aparelho à tensão de alimentação.
O aparelho foi iniciado e operado no modo "Easy Protect Mode".
6.2 Modo roteador
•Conecte o computador de configuração à porta de rede da zona de rede 2 do aparelho (XF2–XF5).
•Se o computador de configuração já estiver configurado de modo a obter a sua configuração IP por DHCP,
o aparelho lhe atribui automaticamente uma configuração IP da rede 192.168.1.0/24.
•Certifique-se de que o computador de configuração se encontra na rede 192.168.1.0/24 e configurou como
endereço IP do -portal padronizado o 192.168.1.1.
•Abra o seguinte endereço no browser de internet do computador de configuração: https://192.168.1.1
Abre a página de registro do gerenciamento baseado na web.
– Nome de usuário: admin
– Senha: private
IMPORTANTE: Instalação apenas por pessoal qualificado
A instalação, colocação em funcionamento e manutenção do produto somente podem ser efetuadas
por pessoal técnico qualificado, autorizado pelo operador da instalação. Eletricista é considerado
aquele que, com base em sua qualificação técnica, conhecimento e experiência, bem como conheci-
mento das normas em vigor, é capaz de avaliar as tarefas a ele delegadas e identificar os possíveis pe-
rigos. O pessoal técnico deve ter lido e compreendido esta documentação e seguir as respectivas orien-
tações. Observe as normas nacionais em vigor em seu país com relação ao funcionamento, teste
funcional, reparo e manutenção de equipamentos eletrônicos.
IMPORTANTE: Descarga eletrostática
Os dispositivos contêm componentes que podem ser danificados ou destruidos por uma descarga ele-
trostática. Observe no manuseio dos dispositivos as medidas necessárias de segurança contra des-
carga eletrostática (ESD) conforme EN 61340-5-1 e EN 61340-5-2.
IMPORTANTE: Requisitos para a alimentação de tensão
O módulo foi concebido exclusivamente para a operação com tensão de segurança muito baixa (SELV/
PELV)
IMPORTANTE: Requisito ao armário/caixa de distribuição
Este módulo é encaixado dentro de um armário ou uma caixa de distribuição sobre um trilho padrão.
Esse armário/caixa de distribuição deve satisfazer os requisitos da norma EN 60950-1:2006 a respeito
de revestimento de proteção contra incêndios.
IMPORTANTE: Requisitos para a terra funcional
Montar o módulo num trilho de fixação aterrado. O aterramento do módulo ocorre com o encaixe no tri-
lho de fixação.
IMPORTANTE: Requisitos para o local de montagem
A posição de montagem prescrita é vertical sobre um trilho de fixação montado horizontalmente. As fen-
das de ventilação não podem ser cobertas, garantindo a livre circulação de ar. Recomenda-se 3 cm
como distância mínima das aberturas de ventilação da caixa.
Instruções e orientações de montagem, colocação em funcionamento e operação disponíveis no ma-
nual do usuário que se encontra na área de download em phoenixcontact.net/product/<Código de seu
dispositivo>
Não é permitido abrir ou alterar o equipamento. Não faça reparos no equipamento por conta própria,
mas substitua por um outro da mesma qualidade. Reparações só podem ser efectuadas pelo fabricante.
O fabricante não dá garantia para danos surgidos pela violação destas normas.
O grau de proteção IP20 (IEC 60529/EN 60529) do aparelho está previsto para um ambiente limpo e
seco. Não submeta o aparelho a nenhuma carga mecânica e/ou térmica que exceda os limites supraci-
tados.
Router de seguridad industrial
1. Indicaciones de seguridad
2. Instalación que cumple con UL
– Para las conexiones, utilice únicamente conductores de cobre con un rango admisible de temperatura (de
-40°C a 90°C).
– Sección de cable 0,2mm² ... 1,5mm² (AWG 24 - 16)
3. Leyenda
1. Conexión de entradas digitales (XG1)
2. Conexión de salidas digitales (XG2)
3. Conexión de la tensión de alimentación (XD1)
4. Interfaz de red / zona de red 2 (puertos Ethernet RJ45)
5. Interfaz de red / zona de red 1 (puertos Ethernet RJ45)
4. Conexión de la tensión de alimentación
La tensión de alimentación se conecta al dispositivo a través del conector COMBICON XD1:
– Pin 1: US1 = 24V
– Pin 2: GND = 0V
5. Conectar las entradas conmutadas / salidas conmutadas (I/O)
Las entradas conmutadas (I1–I3) se conectan a través del conector COMBICON a la conexión XG1. Las sali-
das conmutadas (O1–O3) se conectan a la conexión XG2.
6. Primera puesta en servicio / registro
6.1 Easy Protect Mode
•Desconecte el dispositivo de la tensión de alimentación.
•Puentee los contactos de servicio US e I1 del dispositivo (conector COMBICON XG1) con un puente de
cable.
•Conecte el dispositivo a la tensión de alimentación.
El dispositivo se inicia y utiliza en modo "Easy Protect Mode".
6.2 Modo router
•Conecte el ordenador de configuración con un puerto de red de la zona de red 2 del dispositivo (XF2–XF5).
•Si el ordenador de configuración ya está configurado de modo que obtiene su ajuste IP por Dynamic Host
Configuration Protocol, el dispositivo le asigna automáticamente una configuración IP desde la red
192.168.1.0/24.
•Asegúrese de que el ordenador de configuración se encuentra en la red 192.168.1.0/24 y ha configurado
la 192.168.1.1 como dirección IP de la pasarela estándar.
•Abra la siguiente dirección en el navegador web del ordenador de configuración: https://192.168.1.1
Se abre la página de registro de la gestión basada en web.
– Nombre de usuario: admin
– Contraseña: private
IMPORTANTE: Instalación solamente a cargo de personal cualificado
Instalación, puesta en servicio y mantenimiento del producto están reservados a personal con la debida
formación y que haya sido autorizado a ello por parte del propietario o encargado de la instalación. Se
considera electricista cualificado a la persona que, debido a su formación profesional, sus conocimien-
tos y experiencia así como el conocimiento de las normas pertinentes, puede estimar los trabajos y re-
conocer los posibles peligros relacionados con los trabajos que se le encomiendan.. El personal cuali-
ficado debe leer y entender esta documentación y seguir sus indicaciones. Respete la normativa
nacional en vigor para el funcionamiento, las pruebas, la reparación y el mantenimiento de dispositivos
electrónicos.
IMPORTANTE: descarga electrostática
Los dispositivos contienen componentes que podrían resultar dañados o destruidos por una descarga
electrostática. Al manejar el dispositivo, observe las medidas de seguridad necesarias contra descar-
gas electrostáticas (ESD) según EN 61340-5-1 y EN 61340-5-2.
IMPORTANTE: requisitos a cumplir por la fuente de tensión
El módulo está diseñado exclusivamente para el funcionamiento con baja tensión de seguridad (SELV/
PELV)
IMPORTANTE: requisitos a cumplir por el armario o la caja de distribución
Este módulo se encajará sobre un carril normalizado dentro de un armario o una caja de distribución. El
armario o la caja de distribución deben cumplir los requisitos de EN 60950-1: 2006 en relación a la en-
voltura protectora contra incendios.
IMPORTANTE: requisitos a cumplir por la tierra funcional
Monte el módulo sobre un carril simétrico con puesta a tierra. La puesta a tierra del módulo tiene lugar
al encajarlo sobre el carril.
IMPORTANTE: requisitos a cumplir por el lugar de montaje
La posición de montaje prescrita es perpendicular sobre un carril montado horizontalmente. Las rendijas
de ventilación no deben cubrirse, de manera que el aire pueda circular libremente. Se recomienda una
distancia a las rendijas de ventilación de la carcasa de 3 cm como mínimo.
En el manual del usuario, que hallará en "Descargas" dentro de phoenixcontact.net/product/<código de
artículo de su dispositivo>, se ofrecen más indicaciones y explicaciones sobre el montaje, la puesta en
servicio y el funcionamiento.
No está permitido abrir el aparato o realizar modificaciones en el mismo. Nunca repare Ud. mismo el
aparato, sustitúyalo por otro equivalente. Las reparaciones podrá efectuarlas únicamente el fabricante.
Éste no se hace responsable de los daños derivados del incumplimiento de estas prescripciones.
El tipo de protección IP20 (IEC 60529/EN 60529) del equipo está previsto para un entorno limpio y seco.
Detenga el equipo ante cargas mecánicas y/o térmicas que superen los límites descritos.
ITALIANOESPAÑOLPORTUGUÊS
MNR 1177165 - 01
PNR 108645 - 02
FL MGUARD 1102 1153079
FL MGUARD 1105 1153078
PictureTable

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax [phone], Phone [phone]
phoenixcontact.com
TR Elektrik personeli için montaj talimatı
RU Инструкция по установке для электромонтажника
PL Instrukcje dot. instalacji dla elektryka instalatora
ZH 电气人员安装须知
2020-09-15
© PHOENIX CONTACT 2020
Endüstriyel güvenlik yönlendiricisi
1. Güvenlik notları
2. UL uyumlu montaj
– Bağlantı kablosu olarak, yalnızca izin verilen sıcaklık aralığı (-40°Cila90°C) için
uygun olan bakır iletkenler kullanın.
– İletken kesiti 0,2mm²...1,5mm² (AWG24-16)
3. Açıklamalar
1. Dijital girişlerin (XG1) bağlanması
2. Dijital çıkışların (XG2) bağlanması
3. Besleme geriliminin (XD1) bağlanması
4. Ağ arabirimi / ağ bölge 2 (RJ45-Ethernet portları)
5. Ağ arabirimi / ağ bölge 1 (RJ45-Ethernet portları)
4. Besleme geriliminin bağlanması
Besleme gerilimi, cihaza COMBICON konnektör XD1 üzerinden bağlanır:
– Pin 1: US1 = 24V
– Pin 2: GND = 0V
5. Anahtarlama girişlerinin ve anahtarlama çıkışlarının (I/O'lar)
bağlanması
Anahtarlama girişleri (I1–I3), bağlantı XG1'e bir COMBICON konnektör aracılığıyla
bağlanır. Anahtarlama çıkışları (O1–O3), bağlantı XG2'ye bağlanır.
6. İlk işletime alınması / kayıt edilmesi
6.1 Easy Protect Mode
•Cihazı besleme geriliminden ayırın.
•Cihazdaki (COMBICON konnektör XG1) servis kontakları US ve I1'i bir kablo
köprüsü aracılığıyla köprüleyin.
•Cihazı besleme gerilimine bağlayın.
Cihaz çalışmaya başlar ve "Easy Protect Mode" modunda işler.
6.2 Yönlendirici modu
•Konfigürasyon bilgisayarını, bir ağ portu aracılığıyla, cihaz ağı bölge 2'ye bağla-
yın (XF2–XF5).
•Eğer konfigürasyon bilgisayarı IP ayarını DHCP üzerinden alacak biçimde za-
ten konfigüre edilmişse, cihaz otomatik olarak, ağ 192.168.1.0/24'ten ona bir IP
konfigürasyonu atar.
•Konfigürasyon bilgisayarının 192.168.1.0/24 ağı içinde olduğundan ve
192.168.1.1'i standart ağ geçidi IP adresi olarak konfigüre ettiğinden emin olun.
•Konfigürasyon bilgisayarına yüklü web tarayıcısında şu adresi girin: https://
192.168.1.1
Web tabanlı yönetime ait oturum açma sayfası açılır.
– Kullanıcı adı: admin
– Parola: private
NOT: Montaj yalnızca kalifiye personel tarafından yapılmalıdır
Ürünün montajı, devreye alınması ve bakımı sadece sistem operatörü tara-
fından yetkilendirilmiş kaliyife usta tarafından yapılmalıdır. Elektrik teknis-
yeni aldığı eğitim, deneyimi ve talimat ve ilgli standartlar hakkındaki bilgisi
olan, gerekli tüm çalışmaları yerine getirebilen ve olası tehlikeleri tanıyan bir
kişidir. Uzman personel bu dokümanı okuyup anlamalı ve içinde verilen tali-
matlara uymalıdır. Elektronik cihazların çalıştırılması, işlevsel test yapılması,
onarım ve bakım çalışmaları için ulusal talimatlara dikkat edilmelidir.
NOT: Elektro-statik deşarj
Bu cihazda elektrostatik deşarj hasar yapabileceği veya tahrip edebileceği
bileşenler mevcuttur. Cihazlar üzerinde çalışma yaparken elektrostatik de-
şarj (ESD) karşı EN 61340-5-1 ve EN 61340-5-2'ye göre önlemler alınması
gerekir.
NOT: Güç kaynağı gereksinimi
Modül yalnızca güvenli ekstra düşük gerilim (PELV/SELV) için tasarlanmıştır
NOT: Kontrol panosu/bağlantı kutusu gereksinimi
Bu modül kontrol panosu veya kontrol kutusu içindeki bir DIN raya tutturulur.
Bu kontrol panosu/kontrol kutusu, yangına karşı korumalı muhafazalarla ilgili
EN 60950-1: 2006 tarafından istenen koşullara uygun olmalıdır.
NOT: İşlevsel topraklama gereksinimi
Modülü topraklı bir DIN raya takın. Modül DIN raya takıldığında topraklanır.
NOT: Montaj yeri gereksinimi
Öngörülen montaj pozisyonu, yatay olarak monte edilmiş DIN rayı üzerine
dikeydir. Havanın serbestçe dolaşabilmesi için deliklerin üzeri kapanmama-
lıdır. Kutunun delikleri arasında 3 cm boşluk bırakılması önerilir.
Montaj, devreye alma ve çalıştırma üzerine bilgi ve açıklamalar aşağıdaki in-
dirme alanından ulaşılabileceğiniz kullanım kılavuzunda sağlanmaktadır:
phoenixcontact.net/product/<cihazınıza yönelik makalenin numarası>
Cihazı açmayın ya da herhangi bir değişiklik yapmayın. Cihazı kendiniz tamir
etmeyin, aynısıyla değiştirin. Onarımlar sadece üretici tarafından yapılır.
Üretici kurallara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasardan sorumlu değildir.
Cihazın IP20 koruması (IEC 60529/EN60529) temiz ve kuru ortam için tasar-
lanmıştır. Cihaz tanımlanan limitlerin üzerinde mekanik zorlanma ve/veya
termal yüklere maruz kalmamalıdır.
工业安全路由器
1. 安全注意事项
2. 安装符合 UL 标准
– 仅使用适合允许的温度范围 （-40°C 至 90°C）的铜线作为连接电缆。
– 导线横截面 0.2mm²...1.5mm² (AWG 24 - 16)
3. 图例
1. 连接数字量输入 (XG1)
2. 连接数字量输出 (XG2)
3. 连接电源电压 (XD1)
4. 网络接口 / 网络区域 2 （RJ45 以太网端口）
5. 网络接口 / 网络区域 1 （RJ45 以太网端口）
4. 连接电源电压
电源电压通过 COMBICON 连接器 XD1 连接到设备：
– 针式插头 1：US1 = 24V
– 针式插头 2：GND = 0V
5. 连接开关输入和开关输出 (I/O)
用一个 COMBICON 连接器将开关输入 (I1–I3) 连接到接口 XG1。将开关输出
(O1–O3) 连接到接口 XG2。
6. 初次调试 / 注册
6.1 Easy Protect Mode
•从电源电压上断开设备的连接。
•用一个电缆桥接件桥接设备上的服务触点 US 和 I1 （COMBICON 连接器
XG1）。
•将设备连接到电源电压。
设备启动并以 “Easy Protect Mode” 运行。
6.2 路由器模式
•将配置计算机与设备 (XF2–XF5) 网络区域 2 中的一个网络端口连接。
•如果配置计算机已被配置为通过 DHCP 获得其 IP 设置，则设备会自动从网络
192.168.1.0/24 为其分配一个 IP 配置。
•确保配置计算机在网络 192.168.1.0/24 中，并将 192.168.1.1 配置为标准网
关 IP 地址。
•在配置计算机 Web 浏览器中打开以下地址：https://192.168.1.1
基于 Web 的管理的登录页面打开。
– 用户名：admin
– 密码：private
注意：仅允许专业人员进行安装
仅允许具有相应资格、且得到系统运营方授权的专业人员来进行产品的安
装、调试和维护工作。专业电气人员是指接受过相关培训、具有相关工作
经验、已获得过相应指示并了解现行适用标准要求的人员，他们能对所需
的操作进行适当的评估，并能识别到任何可能出现的危险情况。专业人员
也必须阅读并理解本文献的要求，并遵守其中的指示。遵守所在国家有关
电器设备的操作、功能测试、修理和维护的现行法规。
注意：静电放电
设备中包含可能会因静电放电而被损坏甚至毁坏的部件。处理设备时，必
须根据 EN 61340-5-1 和 EN 61340-5-2 的要求，采取防静电放电所必需
的安全防范措施。
注意：对电源的要求
模块专为使用安全特低电压 (PELV/SELV) 运行而设计
小心：对控制柜 / 控制箱的要求
该模块将卡接到控制柜或控制箱内的 DIN 导轨上使用。控制柜 / 控制箱也
必须满足 EN 60950-1: 2006 标准中对防火保护外壳的要求。
小心：功能接地的要求
将模块安装到已接地的 DIN 导轨上。模块卡接到 DIN 导轨上时，便完成了
接地。
小心：对安装位置的要求
预定的安装位置与水平安装的 DIN 导轨垂直。不得将风扇盖住，以使空气
能自由循环流动。建议在外壳各风扇之间留出 3 cm 的间隙。
有关安装、启动调试和操作的信息和说明请见用户手册，可从以下网址的
下载区域下载：phoenixcontact.net/product/< 您的设备的产品号 >
请勿打开设备或对其进行任何改造。请勿自行修理设备；用同等设备进行
更换。修理工作只能由制造商进行。制造商对因不遵守相关规定而导致的
损坏不负责任。
该设备的 IP20 防护等级 (IEC 60529/EN 60529) 适用于清洁而干燥的环
境。该设备不适用于机械拉伸和 / 或超过限制规定的热负载的状况。
Przemysłowy router zabezpieczający
1. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa
2. Instalacja zgodna z UL
– Jako kabel instalacyjny stosować wyłącznie przewody miedziane odopusz-
czalnym zakresie temperatury (od -40°C do 90°C).
– Przekrój przewodu 0,2mm² ... 1,5mm² (AWG 24 - 16)
3. Legenda
1. Przyłącze wejść cyfrowych (XG1)
2. Przyłącze wyjść cyfrowych (XG2)
3. Przyłącze napięcia zasilania (XD1)
4. Interfejs sieciowy / strefa sieci 2 (porty Ethernet RJ45)
5. Interfejs sieciowy / strefa sieci 1 (porty Ethernet RJ45)
4. Podłączanie napięcia zasilającego
Napięcie zasilania podłącza się dourządzenia zapomocą złącza COMBICON
XD1:
– Pin 1: US1 = 24V
– Pin 2: GND = 0V
5. Podłączanie wejść / wyjść przełączających (we/wy)
Wejścia przełączające (I1–I3) podłącza się doprzyłącza XG1 zapomocą złącza
COMBICON. Wyjścia przełączające (O1–O3) podłącza się doprzyłącza XG2.
6. Pierwsze uruchomienie / Logowanie
6.1 Tryb "Easy Protect Mode"
•Odłączyć urządzenie od zasilania.
•Zmostkować zestyki serwisowe US oraz I1 urządzenia (złącze COMBICON
XG1) zapomocą mostka kablowego.
•Podłączyć urządzenie do napięcia zasilania.
Urządzenie zostanie uruchomione ibędzie eksploatowane wtrybie „Easy Protect
Mode”.
6.2 Tryb routera
•Połączyć komputer konfiguracyjny zportem sieciowym strefy sieci 2 urządze-
nia (XF2–XF5).
•Jeżeli komputer konfiguracyjny jest już skonfigurowany wtaki sposób, że usta-
wienie IP jest pobierane zprotokołu DHCP, urządzenie automatycznie przypo-
rządkowuje mu konfigurację IP zsieci 192.168.1.0/24.
•Upewnić się, że komputer konfiguracyjny znajduje się wsieci 192.168.1.0/24,
ajako adres IP standardowej bramki skonfigurowano 192.168.1.1.
•Otworzyć następujący adres wprzeglądarce internetowej komputera konfigu-
racyjnego: https://192.168.1.1
Otwiera się strona logowania zarządzania zpoziomu przeglądarki.
– Nazwa użytkownika: admin
– Hasło: private
UWAGA: instalacja tylko przez wykwalifikowany personel
Instalację, uruchomienie i konserwację produktu może przeprowadzać wy-
łącznie przeszkolony, specjalistyczny personel, który posiada autoryzację
użytkownika instalacji. Za specjalistę ds. elektrycznych uważa się taką
osobę, która dzięki swemu technicznemu wykształceniu, wiedzy i doświad-
czeniu oraz znajomości odpowiednich norm jest w stanie ocenić zleconą jej
pracę i rozpoznać grożące niebezpieczeństwa. Specjalistyczny personel
musi przeczytać niniejszą dokumentację ze zrozumieniem i przestrzegać
wskazówek. Należy przestrzegać krajowych przepisów dotyczących eks-
ploatacji, kontroli działania, napraw i konserwacji urządzeń elektrycznych.
UWAGA: wyładowanie elektrostatyczne
Urządzenia posiadają elementy, które mogą ulec uszkodzeniu lub zniszcze-
niu wskutek działania wyładowania elektrostatycznego. Podczas obsługi
urządzeń należy stosować niezbędne środki bezpieczeństwa zapobiega-
jące wyładowaniom elektrostatycznym (ESD) wg norm EN61340‑5‑1 i IEC
61340‑5‑2.
UWAGA: wymagania dotyczące zasilacza
Moduł jest przeznaczony wyłącznie do pracy z napięciem bardzo niskim
bezpiecznym (SELV/PELV)
UWAGA: Żądanie do szafy sterowniczej/skrzynki sterowniczej
Moduł jest wpinany wewnątrz szafy sterowniczej lub skrzynki rozdzielczej
do znormalizowanej szyny nośnej. Szafa sterownicza/skrzynka rozdzielcza
musi odpowiadać wymogom normy EN 60950-1: 2006 dot. otulin przeciw-
pożarowych.
UWAGA: wymagania względem funkcji uziemienia
Zamontować moduł na uziemionej szynie nośnej. Moduł jest uziemiany
funkcyjnie po zatrzaśnięciu na szynie nośnej.
UWAGA: wymagania dotyczące miejsca montażowego
Wyznaczona pozycja zabudowy to pozycja pionowa na poziomo zamonto-
wanej szynie nośnej. Szczeliny wentylacyjne nie mogą być zakryte, aby po-
wietrze mogło swobodnie cyrkulować. Zaleca się, aby odstęp do szczelin
wentylacyjnych obudowy wynosił minimum 3 cm.
Wskazówki iobjaśnienia dotyczące montażu, rozruchu ieksploatacji znaj-
dują się w podręczniku użytkownika w obszarze „Do pobrania” na stronie:
phoenixcontact.net/product/<numer artykułu urządzenia>
Otwieranie urządzenia lub wprowadzanie wnim zmian jest niedopusz-
czalne. Nie należy wykonywać samodzielnych napraw urządzenia, lecz wy-
mienić je na nowe o tych samych właściwościach użytkowych. Do wykony-
wania napraw upoważniony jest wyłącznie producent. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za szkody wynikłe z nieprzestrzegania powyższych za-
sad.
Urządzenie posiada stopień ochrony IP20 (IEC 60529/EN 60529) i jest
przeznaczone do pracy w czystym i suchym otoczeniu. Nie należy podda-
wać urządzenia działaniu obciążeń mechanicznych ani termicznych, któ-
rych wartości przekraczają określone wartości graniczne.
Промышленный защитный маршрутизатор
1. Указания по технике безопасности
2. Установка в соответствии с требованиями UL
– В качестве соединительного кабеля использовать только медные прово-
дники с допустимым диапазоном температуры (от -40°C до 90°C).
– Сечение провода 0,2мм² ... 1,5мм² (AWG 24 - 16)
3. Легенда
1. Подключение цифровых входов (XG1)
2. Подключение цифровых выходов (XG2)
3. Разъем для напряжения питания (XD1)
4. Сетевой интерфейс/зона сети 2 (порты Ethernet RJ45)
5. Сетевой интерфейс/зона сети 1 (порты Ethernet RJ45)
4. Подключение напряжения питания
Напряжение питания подается на устройство через штекерный соедини-
тель COMBICON XD1:
– Вывод 1: US1 = 24В
– Вывод 2: GND = 0В
5. Подключение переключающих входов/переключающих
выходов (I/Os)
Переключающие входы (I1–I3) подключаются посредством штекерного сое-
динителя COMBICON к разъему XG1. Переключающие выходы (O1–O3) под-
ключаются к разъему XG2.
6. Первичный ввод в эксплуатацию/регистрация
6.1 Режим "Easy Protect Mode"
•Отсоединить устройство от напряжения питания.
•Замкните сервисные контакты US и I1 устройства (штекерный соедини-
тель COMBICON XG1) кабельным мостом.
•Подключите устройство к напряжению питания.
Устройство запускается и эксплуатируется в режиме "Easy Protect Mode".
6.2 Режим Router
•Соедините конфигурационный компьютер с сетевым портом зоны сети 2
устройства (XF2–XF5).
•Если конфигурационный компьютер уже сконфигурирован на получение
IP-адреса через DHCP, устройство автоматически выделяет ему IP-кон-
фигурацию из сети 192.168.1.0/24.
•Убедитесь, что конфигурационный компьютер находится в сети
192.168.1.0/24 и IP-адрес стандартного шлюза сконфигурирован как
192.168.1.1.
•Откройте следующий адрес в веб-браузере конфигурационного компью-
тера: https://192.168.1.1
Откроется страница регистрации управления через веб-интерфейс.
– Имя пользователя: admin
– Пароль: private
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Установка только квалифицированными
специалистами
Установка, ввод в эксплуатацию и обслуживание изделия должны
производиться только квалифицированным персоналом, уполномо-
ченным эксплуатирующим предприятием. Специалистом-электротех-
ником считается работник, который имеет специальное образование,
соответствующие знания и опыт, позволяющие ему применять нормы
и правила при выполнении возложенной на него задачи, и может пра-
вильно оценить возможную опасность. Обслуживающий персонал
должен ознакомиться с данной документацией и соблюдать соответ-
ствующие указания. Соблюдать требования местных технических
нормативных документов касательно эксплуатации, функциональной
проверки, ремонта и обслуживания электронных устройств.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Электростатический разряд
Устройства содержат компоненты, которые могут быть повреждены
или разрушены электростатическим разрядом. При работе с устрой-
ством принимать необходимые меры защиты от электростатического
разряда (ESD) согл. EN 61340-5-1 и EN 61340-5-2.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Требования к электропитанию
Модуль рассчитан исключительно на работу с безопасным понижен-
ным напряжением (SELV/PELV)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Требования к электрошкафу/распредели-
тельной коробке
Этот модуль устанавливается внутри распред. шкафа или ящика на
стандартную монтажную рейку. Этот распред. шкаф/ящик должен со-
ответствовать требованиям EN 60950-1: 2006 касательно противопо-
жарной изоляции.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Требования к функциональному заземлен-
ную
Установить модуль на заземленную монтажную рейку. Заземление
модуля происходит при фиксации защелкой на монтажной рейке.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Требования к месту монтажа
Предусмотренное монтажное положение - вертикальное на горизон-
тально смонтированной монтажной рейке. Для обеспечения конвек-
ционного охлаждения запрещается закрывать вентиляционные от-
верстия. Рекомендуемое расстояние до вентиляционных отверстий
корпуса - минимум 3 см.
Указания и пояснения по процессу монтажа, ввода в эксплуатацию и
работе содержатся в руководстве по эксплуатации в разделе загру-
зок по адресу phoenixcontact.net/product/<арт. № вашего устройства>
Запрещается открывать или модифицировать устройство. Не ремон-
тируйте устройство самостоятельно, а заменяйте его на аналогичное.
Ремонт вправе выполнять только изготовитель. Изготовитель не
несет ответственности за ущерб в результате несоблюдения предпи-
саний.
Степень защиты IP20 (IEC 60529/EN 60529) устройства предусматри-
вает использование в условиях чистой и сухой среды. Не подвергать
устройство механическим и/или термическим нагрузкам, превышаю-
щим указанные предельные значения.
TÜRKÇEРУССКИЙPOLSKI
中文
MNR 1177165 - 01
PNR 108645 - 02
FL MGUARD 1102 1153079
FL MGUARD 1105 1153078
PictureTable