Phonocar 05890 Simple manual

AUDIO INTERFACES
USB-SD/CARD-MP3
iPod/iPhonefino/up to 4S
(CON CAVO OPZIONALE / WITH OPTIONAL CABLE 5/915)
MANUALE ISTRUZIONI
MANUAL INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D’EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES
05890
ENGLISHITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL
S.p.A. • RE (Italy) • www.phonocar.com • e-mail:[e-mail]
E
Instrucciones para el uso
Iniciar la unidad presionando la tecla CD-CHANGER del autoradio. Para
escuchar las pistas/canciones utilizar los soportes a disposición en el siguiente
modo:
• InsertandolaSD-CARDseexcluyelaescuchadesdelaUSByAUX-IN
• InsertandolaUSBseexcluyelaescuchadesdeAUX-IN
•ConecteeliPodestáexcluidodeescucharSD-CARD-USByAUX-IN.
• ParaescuchardesdeAUX-INquitarlossoportesSD-CARDyUSB.
Como cargar los archivos en el USB/SD-CARD
•Cadacarpetapuedecontenerunmáximode95canciones/pistas
•Denominarlascarpetasenelsiguientemodo:
CD01
CD02
CD03 No todas las autoradios permiten la
lecturadelas95pistas/canciones
CD04
CD05
CD06
•PresionandolasteclasCD1-CD2-CD3-CD4-CD5-CD6delautoradiose
accede a la carpeta seleccionada.
•ElsaltodepistaseefectúamediantelasteclasFF/REWutilizandolos
mandos del volantes o bien los mandos del autoradio.
•Sielnúmerodecarpetasessuperiora6,lasexcedentesnoserán
reproducidas.
Atención
•Eltiempodeesperaparalalecturaylareproducciónpuedevariarsegúnel
 númerodearchivospresentesenlacarpeta.
•Ejecutarlasfuncionesdemasiadorápidamentepuedebloquearlaautoradio.
 ParadesbloquearefectuarunRESET.
•InsertarlaSD-CARDoUSBsoloconlaautoradioapagada.
Como utilizar los lectores de MP3 u otros dispositivos
•Todaslasfuncionesmediantelosmandosdellector.
Cómo usar el iPod/iPhone hasta 4S (Cable opcional es de 5/915)
TeclaCD1 del autoradio:
•PresionandolateclaCD1delautoradioseaccedealalibreríamúsicaylas
 funcionespuedenserejecutadasdesdeelI-PODobiendesdeelautoradio.
 DesdeelI-PODcontodaslasfunciones,mientrasquedesdeelautoradio
 sololasfuncionesadelante/atrás,unapistaalavezmediantelasteclas
 FF/REW.
•Elindicadordelnúmerodepistaeneldisplaydelautoradiopuedenoser
correcto.
TeclasCD2 - CD3 - CD4 - CD5 - CD6 del autoradio:
•PresionandolasteclasCD2-CD3-CD4-CD5-CD6delautoradioseaccede
 alaplaylistdelI-POD,dondeesposibleseleccionarsololas5primeras.
 Elsaltodepistapuedeserejecutadosolodesdelaautoradioodesdelos
 mandosdelvolantemediantelasteclasFF/REW.
•Sielnúmerodelaplaylistessuperiora5,aquellosqueexcedenoserá
reproducido.
•Sielnúmerodelasplaylistesinferiora5,presionandolasteclascorrespon-
 dientesaloquefaltaneldispositivoautomáticamenteseposicionaráenCD1.
Atención
•EnelI-PHONEpuedeaparecerlainformación:elaccesorioconectadonoes
 compatibleconI-PHONE.Pasaralmodoaéreoparareducirlosdisturbios.
Presionar NO.
•NoesposiblelautilizaciónsimultáneadeMP3yI-POD.
•Insertar/extraerelI-PODoMP3conelautoradioapagado.
•I-PHONE,I-TOUCHconbateríacompletamentedescargadasenecesita
 esperar5minutospararecargarlabatería.
•Ejecutarlasfuncionesdemasiadorápidamentepuedebloquearlaautoradio.
 ParadesbloquearefectuarelRESET.
RESET apagar la autoradio durante 30 segundos.
Características Técnicas
•ConexiónenlaentradadelCargadorDeCD
•SoporteUSBySD-Card(Hasta8Gb)
•EntradaconJackStereo3,5mmparalectoresMP3
•Gestiónmediantelosmandosdelvolanteobiendelautoradio
•FunciónPlaylist
•Memoriaultimaposición
SCHEMA DI INSTALLAZIONE
ISTALLATION-SCHEME • SCHEMA D’INSTALLATION
ANSCHLUSS-PLAN • ESQUEMA DE INSTALACIÓN
CAR RADIO
MP3
SD USB
USCITA CD-CHANGER
CD-CHANGER OUTPUT
SORTIE ECHANGEUR-CD
AUSGANG CD-CHANGER
SALIDA CARGADOR DE CD
5/915
CAVO OPZIONALE
OPTIONAL CABLE
OPTIONALES KAB
CÂBLE EN OPTION
CABLE OPCIONAL
I-POD
Il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici.
Perulterioriinformazioniconsultareilsitowww.phonocar.it
This Product must NOT be treated as a domestic waste.
For further information, please read homepage www.phonocar.it

• IT - Elenco fotograco dei modelli di autoradio suddivise per marca d’auto.
(A causa dei continui e ravvicinati cambiamenti produttivi da parte delle case automobilistiche non ci assumiamo responsabilità per eventuali incongruenze o differenze).
• GB - Photographic List of Radio-Models, present on the various Car-Makes
(In due account of the continuous and rapid production-changes operated by the various car-industries, we cannot bear responsibility for possible incongruities or differences).
• FR -Liste de photos des modèles d’autoradio divisée par marque de voiture
(En considération des changements constants dans la production de la part des industries automobiles nous ne nous assumons pas la responsabilité des éventuelles différences ou incompatibilités).
• D - Fotografisches Nachschlagewerk der Radio-Modelle in den diversen Auto-Marken
(Angesichts der schnell aufeinander folgenden Produktionsänderungen seitens der Automobil-Industrie, verstehen sich die Angaben ohne Gewähr).
• E - Elenco fotográfico de los modelos de autoradio subdivididos por marcas de automóvil
(Debido a los continuos cambios de producción efectuados por parte de las marcas de automóviles, no asumimos responsabilidades para eventuales incongruencias o diferencias que puedan existir).
2 2009 MX5 MX5 PREMACY
CD TAPE
5
586 ‘02>’05 6 ‘06> 3 >´09
MPV PREMACY

IT
Istruzioni per l’uso
Avviare l’unità premendo il tasto CD-CHANGER dell’autoradio.
Per l’ascolto dei brani utilizzare i supporti a disposizione nel modo seguente:
•InserendoSD-CARDsiescludel’ascoltodaUSBeAUX-IN
•InserendoUSBsiescludel’ascoltodaAUX-IN
•Inserendol’iPODsiescludel’ascoltodaSD-CARD-USBeAUX-IN.
•Perl’ascoltodaAUX-INrimuovereisupportiSD-CARDeUSB.
Come caricare i files su USB/SD-CARD
• Ognicartellapuòcontenerealmassimo99brani
• Denominarelecartellenelmodoseguente:
CD01
CD02
CD03
Non tutte le autoradio permettono
laletturadi95brani
CD04
CD05
CD06
• PremendoitastiCD1-CD2-CD3-CD4-CD5-CD6dell’autoradio 
si accede alla cartella selezionata.
• IlsaltotracciasieffettuamedianteitastiFF/REWutilizzandoicomandi
al volante oppure i comandi dell’autoradio.
• Seilnumerodellecartelleèsuperiorea6,quelleeccedentinonverranno
riprodotte.
Attenzione
• Iltempodiattesaperlaletturaelariproduzionevariasecondoiln.diles
presenti sulla cartella
• Inviareicomanditropporapidamentepuòmandareinbloccol’autoradio.
 PersbloccareeffettuareilRESET.
• InserireSD-CARDoUSBsoloadautoradiospenta.
Come utilizzare lettori MP3 o altri dispositivi
• Tuttelefunzionitramiteicomandidellettore.
Come utilizzare iPod/iPhone fino 4S (Cavo opzionale 5/915)
TastoCD1 dell’autoradio:
• PremendoiltastoCD1dell’autoradiosiaccedeallalibreriamusicaei
 comandipossonoessereeseguitisiadall’I-PODchedall’autoradio.
 Dall’I-PODcontuttelesuefunzioni,mentredall’autoradiosololefunzioni
 avanti/indietro,unatracciapervolta,medianteitastiFF/REW.
• L’indicatoredinumerotracciasuldisplaydell’autoradiopuònonessere
corretto.
TastiCD2 - CD3 - CD4 - CD5 - CD6 dell’autoradio:
• PremendoitastiCD2-CD3-CD4-CD5-CD6 dell’autoradio si accede alle
 playlistdell’I-POD,doveèpossibileselezionaresololeprime5.Ilsaltotraccia
 puòessereeseguitosolodall’autoradioodaicomandialvolante,mediantei
 tastiFF/REW.
• Seilnumerodelleplaylistèsuperiorea5,quelleeccedentinonverranno
riprodotte.
• Seilnumerodelleplaylistèinferiorea5,premendoitasticorrispondentialle
 mancanti,ildispositivoautomaticamentesiposizioneràsuCD1.
Attenzione
• Sull’I-PHONEpuòcomparirelascritta:L’accessorio collegato non è
compatibile con I-PHONE passare in modalità aereo per ridurre i disturbi.
Premere NO.
• Inserire/estrarrel’I-PODoMP3adautoradiospenta.
• I-PHONE,I-TOUCHconbatteriacompletamentescarica,necessitanodi5
minuti di attesa per ricaricare la batteria.
• Inviareicomanditropporapidamentepuòmandareinbloccol’autoradio.
 PersbloccareeffettuareilRESET.
RESET spegnere l’autoradio per 30 secondi.
Caratteristiche Tecniche
• ConnessionesuingressoCD-CHANGER
• SupportoUSBeSD-Card(no8Gb)
• IngressoconJackStereo3.5mmperlettoriMP3
• Gestionetramitecomandialvolanteoautoradio
• FunzionePlaylist
• Memoriaultimaposizione.
GB
Use-Instructions
StarttheunitbypressingthekeyCD-CHANGERsituatedonthecar-radio.
Tolistentomusic,usethevarioussupportsasfollows:
• IntroductionofSD-CARD,willexcludeUSBandAUX-INmodes.
• IntroductionofUSB,willexcludetheAUX-INmode.
•ConnecttheiPODisexcludedlisteningtoSD-CARD-USBandAUX-IN.
•ForAUX-IN-listening,removethesupportsSD-CARDandUSB.
How to register the files on USB/SD-CARD
•Eachfoldercancontainamaximumof95Tracks.
•NamethevariousFoldersasfollows:
CD01
CD02
CD03
Not all radio-models can read a
totalof95Tracks.
CD04
CD05
CD06
•Bypressingtheradio-keysCD1-CD2-CD3-CD4-CD5-CD6,youwillenter
 theselectedFolder.
• ToskipaTrack,usethekeysFF/REWoftheSteering-Wheel-comandsorofthe
car-radio.
• Inthepresenceofmorethan6Folders,theexceedingnumberofFolderswill
not be reproduced.
Attention
• Thereadingandreproduction-timedependsonthenumberofTrackscontained
 intheFolder.
• Selectionsshouldalwaysbeeffectedslowly,toavoidthatthecar-radiogets
 stuck.Tode-block,aRESET-operationwillbenecessary.
• AlwaysinsertSD-CARDandUSB,whilecar-radioisswitched-off.
How to use MP3-players or other appliances
•AllfunctionscanbecarriedoutonthePlayeritself.
How to use iPod/iPhone up to 4S (Optional cable 5/915)
CD1-keyonthecar-radio:
•PressingtheCD1-keyonthecar-radio,youwillentertheMusic-Playlist:
 thecommandscannowbeeffectedbothontheI-PODandthecar-radio.
 OperatingontheI-POD,youwillhaveallfunctions;operatingonthecar-radio,
 youwillgetONLYthefunctionsForward/Backward,onetrackaftertheother,by
 pressingthekeyFF/REW.
•TheTrack-numberappearingontheradio-displaymightnotbecorrect.
Radio-keysCD2 - CD3 - CD4 - CD5 - CD6:
•Pressingtheradio-keysCD2-CD3-CD4-CD5-CD6,youwillgetthePlaylist
 oftheI-POD,fromwhereyoucanchooseonlytherst5Tracks.TheTrack-
 Skippingcanbeeffectedonlyfromthecar-radioortheSteering-Wheel
 comands,byusingthekeysFF/REW.
•IfthePlaylistcontainsmorethan5tracks,theexceedingnumberoftrackswill
not be reproduced.
•IfthePlaylistcontainslessthan5tracks,pressthekeyscorrespondingtothe
 missingtracks,sothattheunitwillplaceitselfonthetrackCD1.
Attention
•TheI-PHONEcouldshowthefollowingindication:
 TheconnectedAccessoryisnotcompatiblewiththeI-PHONE.
 PasstoAirplane-mode,toreduceinterferences.PressNO.
•Connect/deconnectI-PODorMP3-playerwhilecar-radioisOFF.
•I-PHONE,I-TOUCHwithacompletelyatbattery,willrequirea5minutes’
 waiting-timetorechargebattery.
•Effectthecomandsslowlyenough,toavoidthatthecar-radiogetsstuck.
 Todeblockthecar-radio,pressRESET.
RESET switch car-radio off for 30 seconds.
Technical Features
•ConnectiononCD-CHANGER-Input
•USBandSD-Cardsupports(upto8Gb)
•InputwithJack-Stereo3.5mmforMP3-players
•OperationsthroughSteering-Wheelorcar-radio-keys.
•Playlist-Function
•Last-PositionMemory

FR
Mode d’emploi
Allumerl’appareilenappuyantsurlatoucheCD-CHANGERsituéesurl’autoradio.
Pourécouterdelamusique,utiliserlesdifférentssupportscommesuit:
•IntroductionSD-CARD:lesmodesUSBetAUX-INserontexclus.
•IntroductioncléUSB:lemodeAUX-INseraexclu.
•ConnecteziPodestexclueécoutedeSD-CARD-USBetAUX-IN.
•PourécouterenAUX-IN:enléverlessupportsSD-CARDetUSB.
Comment enregistrer les morceaux sur support USB/SD-CARD
•ChaqueDossiercouvreunmaximumde95morceaux.
•VeuillernommerlesdifférentsDossierscommesuit:
CD01
CD02
CD03 Certainsmodèlesd’autoradionesontpasen
mesuredelirel’ensemblede95Morceaux.
CD04
CD05
CD06
•Enappuyantsurlestouchesdel’autoradioCD1-CD2-CD3-CD4-CD5
 CD6,vouspouvezentrerdansleDossierdésiré.
• PoursauterunMorceau,utiliserlestouchesFF/REWsurlesCommandesau
 Volantousurl’Autoradio.
• Lareproductionestlimitéeaumaximumde6Dossiers;lesDossiersaprèsne
sont pas reconnus.
Attention
•LetempsdelectureetreproductiondépendsdunombredeMorceauxcontenus
dans le Dossier.
•Effectuerlessélectionsdoucement,and’éviterquel’autoradiopuissesebloquer.
 Pourdébloquer,ilfauteffectuerunRESET.
•ToujoursintroduirelessupportsSD-CARDouUSB,quandl’autoradioestéteinte.
Comment utiliser les lecteurs MP3 ou d’autres appareil
•ToutesfonctionssontopérablesdepuisleLecteur.
Comment utiliser iPod/iPhone jusqu’à 4S (Câble en option 5/915)
ToucheCD1 sur l’autoradio:
•EnappuyantsurlatoucheCD1del’autoradio,onarriveàlalistedemorceaux
 “Playlist»:Ilestpossibled’effectuerlesfonctionssoitdepuisl’I-PODsoitsur
 l’autoradio.Depuisl’I-POD,touteslesfunctionssontdisponibles;depuis
 l’autoradio,onaurauniquementlesfonctionsAvant/Arrière,unMorceauparfois,
 enappuyantsurlatoucheFF/REW.
•LenumérodeMorceauvisualisésurleDisplaypourraitnepascorrespondreàla
 réalité.
TouchesautoradioCD2 - CD3 - CD4 - CD5 - CD6 :
•EnappuyantsurlestouchesautoradioCD2-CD3-CD4-CD5-CD6,
 onarriveauPlaylistdel’I-POD:decetteliste,seulslespremiers5Morceaux
 sontsélectionnables.LafonctionSaute-Morceauestopérableuniquement
 depuisl’AutoradiooulesCommandesauVolant,enappuyantsurlatouché
 FF/REW.
•SilePlaylistcouvreunnombredeMorceauxsupérieurà5,seulslespremiers5
 morceauxserontreproduits
•SilePlaylistcouvreunnombreinférieurà5,ilfautappuyersurlestouchescor
 respondantauxmorceauxmanquant,andepermettreàl’appareildes’installer
sur le morceau CD1.
Attention
•L’I-PHONEpourraitvisualiserlemessagesuivant:L’Accessoirebranchén’est
 pascompatibleavecl’I-PHONE.PasseraumodeAvion,pourréduire
les parasites.
 AppuyersurNO.
•Brancher/débrancherl’I-PODoul’MP3toujoursquandl’autoradioestéteinte.
•Quandlabatterieestcomplètementdéchargée,lesappareilsI-PHONE
 etI-TOUCHdemandentuneattentede5minutespourrechargerlabatterie.
•Effectuerlescommandesdoucement,and’éviterquel’autoradiopuissese
 bloquer.
 Pourdébloquerl’autoradio,appuyersurRESET.
RESET Eteindre l’autoradio pour 30 seconds.
Données Techniques
• Connexionàl’EntréeéchangeurCD
• SupportsUSBetSD-Card(max.8Gb)
•EntréeavecJack-Stéréo3.5mmpourlecteurs-MP3
•OpérationsdepuislesCommandesauVolantoul’autoradio
• FonctionPlaylist(ListeMorceaux)
• MémorisationdelaDernièrePosition
D
Vorgehensweise
Geräteinschalten,indemmanaufdieCD-CHANGER-TasteaufdemAutoradio
drückt.BeiderMusik-Wiedergabe,dieverfügbarenMittelwiefolgtverwenden:
•BeiEingabederSD-CARD:USBundAUX-INsindjetztausgeschlossen.
•SchließenSiedasiPODausgeschlossenhörtSD-CARD-USBundAUX-IN.
•BeiEingabedesUSB-Stiftes:AUX-INistjetztausgeschlossen.
• BeiAUX-IN-WIEDERGABE:SD-CARDundUSB-Stiftentfernen.
Registrierung auf USB/SD-CARD
•JedereinzelneOrdnerkannmax.95Stückeaufnehmen.
•DieeinzelnenOrdnerbittewiefolgtbenennen:
CD01
CD02
CD03 NichtalleAutoradio-Modellekönnen
insgesamt95Stückeerfassen.
CD04
CD05
CD06
• DurchDruckaufdieRadio-TastenCD1-CD2-CD3-CD4-CD5-CD6,
 gelangtmanindengewünschtenOrdner.
• UmeinStückzuüberspringen,dieTastenFF/REWverwenden,entwederauf
 demLenkradoderaufdemAutoradio.
• DieWiedergabeistaufinsgesamt6Ordnerbeschränkt;überdiese6hinaus,
 werdendieOrdnernichterkannt.
Wichtige infos
• DieLese-bzw.WiedergabezeitenvariierenjenachderAnzahlder
 Musikstücke,diesichimOrdnerbenden.
• Wahl-Tastenimmersorgfältigundlangsambedienen,umzu
 verhindern,dasssichdasAutoradioaufhängt.
 FürdieDeblockierungmusseinRESETdurchgeführtwerden.
• SD-CARDbzw.USB-StiftimmerbeiausgeschaltetemAutoradioeingeben.
Verwendung von MP3-Playern oder andere Geräte
• AlleFunktionenlassensichvomPlayerausdurchführen.
So verwenden iPOD bis zu 4S (Optionales Kabel 5/915)
CD1-TasteaufdemAutoradio:
•DrücktmanaufdieCD1-TastedesAutoradios,gelangtmanzur“Playlist»:
 alleFunktionenlassensichsowohlaufdemI-PODalsauchaufdem
 Autoradiodurchführen.AufdemI-POD,sindalleFunktionenwählbar.
 AufdemAutoradiodagegen,nurdieFunktionVorwärts/Rückwärts:
 TasteFF/REWdrücken,umjeweils1Musikstückzubewegen.
•DieaufdemDisplayausgewieseneMusikstück-Nummerkönnteevtl.nicht
stimmen.
Autoradio-TastenCD2 - CD3 - CD4 - CD5 - CD6 :
•DrücktmanaufdieAutoradio-TastenCD2-CD3-CD4-CD5-CD6,gelangt
 manzurPlaylistdesI-POD:ausdieserListelassensichnurdieersten5
 Musikstückewählen.DieFunktion«Stücküberspringen»läßtsichnurauf
 demAutoradiooderaufderLenkradsteuerungumsetzen:dazudieTaste
 FF/REWbetätigen.
•EnthältdiePlaylistmehrals5Musikstücke,sowerdennurdieersten5
 abgespielt,alleübrigennicht.
•EnhältdiePlaylistwenigerals5Musikstücke,mussmanAufdieTastender
 fehlendenStückedrücken,umdasGerätaufdasMusikstückCD1zu
positionieren.
Wichtig
•AufdemI-PHONEkönntefolgenderHinweiserscheinen:
 DasangeschlosseneZubehörteilistmitdemI-PHONEnichtkompatibel.
 AufFlug-Modeumschalten,umStörungenzuentfernen.
 AufdieTasteNOdrücken.
•MP3undI-PODlassensichnichtgleichzeitigverwenden.
• I-PODbzw.MP3immerbeiausgeschaltetemAutoradioanschließenoder
 entfernen.
•BeivölligplatterBatterie,beanspruchenI-PHONEundI-TOUCHeine
 Wartezeitvon5Minuten,umdieBatteriewiederaufzuladen.
•Funktionenimmerlangsamdurchführen,umzuvermeiden,dasssichdas
 AutoradioaufhängtUmdasAutoradiozudeblockieren,RESETdrücken.
RESET Autoradio für 30 Sekunden ausschalten
Technische Eigenschaften
• AnschlussamCD-WECHSLER-Eingang
• USBundSD-Cardverwendbar(max.8Gb)
•EingangmitJack-Stereo3,5mmfürMP3-Player
•HandhabungdurchLenkrad-oderAutoradio-Tasten
•FunktionPlaylist(Musikstück-Liste)
• Einspeicherungder«letztenPosition».