Phonocar VM 158 User manual

MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS MANUAL
NOTICE DE MONTAGE ET D’EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES
VM 158
FRANÇAIS
DEUTSCH
ENGLISH
ITALIANO
ESPAÑOL
MONITOR 10,1” TFT LED
UNIVERSALE PER POGGIATESTA
LETTORE SD/USB
UNIVERSAL HEADREST MONITOR 10.1” TFT LED
SD/USB PLAYER
OS ANDROID

2
Collegamenti • Connections • Connexions
Anschlüsse • Conexions
• Per l’installazione rivolgersi al personale tecnico qualificato. • Usare solo con impianto elettrico a 12V DC con negativo a massa. • Scolle-
gare il terminale negativo della batteria del veicolo quando si effettuano le connessioni dell’apparecchio.
• Quando si sostituisce il fusibile, utilizzarne uno con lo stesso valore di amperaggio. • Non aprire l’unità e non tentare di ripararla, con-
sultare il proprio rivenditore o personale tecnico qualificato. • Accendere l’apparecchio solo quando la temperatura dell’abitacolo è nella
norma. • Non collegare alcun cavo in luoghi dove potrebbe ostacolare il funzionamento dei dispositivi di sicurezza dell’auto.
• Installation to be carried out by trained technical personnel • Make sure you have 12V DC, with negative-pole to mass • First disconnect
negative-pole of the car-battery, then effect car-radio connections • When replacing fuse, always use fuse with same Ampere-value • Never
open the unit, nor try to repair yourself. Always ask your Retailer or authorized technical staff • When switching-on, make sure that temperate
inside passenger-compartment is at a normal level • When placing the cables, keep away from all car security-devices.
• Se servir du personnel technique qualifié pour l’installation. • Utiliser uniquement dans des installations électriques à 12V DC avec négatif
à masse. • Débrancher le terminal négatif de la batterie lorsqu’on fait les connexions de l’appareil. • Quand on remplace un fusible, se servir
d’un autre ayant le même ampérage. • Ne pas ouvrir l’appareil pour essayer de le réparer, contacter votre revendeur ou un personnel techni-
que qualifié • Allumer l’appareil seulement lorsque la température interne du véhicule est dans la norme • Ne brancher aucun câble dans des
endroits pouvant causer les obstacles au fonctionnement des dispositifs de sécurité du véhicule.
• Die Installation muss durch technische Fachkräfte vorgenommen werden • Nur bei 12V DC verwenden, mit Negativ-Pol zur Masse
• Erst den Negativ-Pol der Auto-Batterie abtrennen, dann die Radio-Anschlüsse herstellen • Beim Auswechseln, immer Sicherungen dersel-
ben Ampere-Stärke verwenden • Nie versuchen, das Gerät zu öffnen oder eigenhändig zu reparieren. Immer den Händler bzw. technische
Fachkräfte zu Rate ziehen • Gerät nur dann einschalten, wenn die Temperatur im Wagen-Innenraum auf normalem Niveau ist
• Kabel fernhalten von allen Sicherheits-Geräten des Wagens.
• Para la instalación, contactar exclusivamente con empresas especializadas y personal técnicamente cualificado. • Usar solo en vehículos
con alimentación de 12V DC y negativo a masa. • Desconectar el terminal negativo de la batería del vehículo cuando se efectúen las cone-
xiones del aparato.• Cuando se sustituya el fusible, utilizar exclusivamente fusibles con el mismo amperaje. • No abrir la unidad y no intentar
repararla, consultar al revendedor o personal técnico cualificado. • Encender el aparato solo cuando la temperatura del habitáculo se haya
normalizado. • No conectar ningún cable en lugares que puedan obstaculizar el funcionamiento de los dispositivos de seguridad del coche.
Precauzioni • Warnings • Précautions • Vorsicht • Precauciones
GIALLO / YELLOW +12 V
ROSSO / RED ACC
NERO / BLACK GND

3
Funzioni • Functions • Fonctions • Funktionen • Funciones
I
1. Volume -
2. Funzione precedente
3. Schermata iniziale
4. Accensione / Spegnimento*
5. Applicazioni
6. Volume +
7. Non abilitato
8. Reset
9. Accensione / Spegnimento*
10. Slot SD Card
11. Porta USB
D
1. Lautstärke -
2. Funktion davor
3. Anfangs-Bild
4. EIN / AUS*
5. Applikationen
6. Lautstärke +
7. Nicht aktiviert
8. Reset
9. EIN / AUS*
10. SD-Öffnung
11. USB-Öffnung
E
1. Volumen -
2. Función precedente
3. Pantalla de inicio
4. Encendido /Apagado*
5. Aplicaciones
6. Volumen +
7. No habilitado
8. Reset
9. Encendido / Apagado*
10. Ranura SD Card
11. Puerto USB
GB
1. Volume -
2. Function before
3. Initial Page
4. ON / OFF *
5. Applications
6. Volume +
7. Not activated
8. Reset
9. ON / OFF*
10. SD-slot
11. USB-port
FR
1. Volume
2. Fonction précédente
3. Page d’accueil
4. Allumage / extinction*
5. Applications
6. Volume +
7. Désactivé
8. Reset
9. Allumage / Extinction*
10. Slot Carte SD
11. Port USB
*Premere per 3 secondi per “Accensione / Spegnimento” - Premere brevemente per oscurare il monitor.
* Press for 3 seconds to “On / Off” - Short press to darken the monitor.
* Appuyez pendant 3 secondes pour “On / Off” - Appui court pour assombrir l’écran.
* Drücken Sie für 3 Sekunden auf “On / Off” - Kurz drücken, um den Bildschirm zu verdunkeln.
* Pulse por 3 segundos a “On / Off” - Pulse breve para atenuar el monitor.
1 3 6
78
2 5
4
9
10
11

4
Menù • Menu • Menu • Menü • Menú
I Dopo l’accensione apparirà in automatico il menù.
SELEZIONARE:
VIDEO per i files video presenti su USB/SD.
MUSIC per i files audio presenti su USB/SD.
FILE BROWSER per visualizzare tutti i file presenti su USB/SD.
SETTINGS per accedere al menù impostazioni.
APPS per accedere al menù applicazioni installate.
GB After switch-on, Menu will appear automatically.
SELECT:
VIDEO for Video-files available on USB/SD.
MUSIC for Audio-files available on USB/SD.
FILE BROWSER to visualise all files available on USB/SD.
SETTINGS to enter the Settings-Menu.
APPS to enter Menu showing the installed Apps.
FR Après l’allumage, le menu apparait automatiquement.
SÉLECTIONNER:
VIDÉO: pour les fichiers vidéo présents sur USB/SD
MUSIC: pour les fichiers audio présents sur USB/SD
FILE BROWSER: pour visionner tous les fichiers présents sur USB/SD
SETTINGS: pour accéder au menu des réglages
APPS: pour accéder au menu des applications installées
D Nach dem Einschalten erscheint automatisch das Menü.
WAHL-Möglichkeiten:
VIDEO für Video-Dateien auf USB/SD.
MUSIC für Audio-Dateien auf USB/SD.
FILE BROWSER weist alle auf USB/SD verfügbare Dateien aus.
SETTINGS Einstell-Menü betreten.
APPS Menü der installierten Apps betreten.
E Después del encendido aparecerá de forma automática el menú.
SELECCIONAR:
VIDEO para archivos presentes en USB/SD.
MUSIC para archivos de Audio presentes en USB/SD.
FILE BROWSER para visualizar todos los archivos presentes en USB/SD.
SETTINGS para acceder al menú de ajustes.
APPS para acceder al menú aplicaciones instaladas.

5
Menù impostazioni • Setting menu • Menu Paramètres
Menü Einstellungen • Menú Conguración
I Regola impostazioni: Wi-Fi - Bluetooth - Audio - Display - Screenshot.
Utilizzo dati: Mostra grafico della memoria utilizzata da ogni applicazione in KB.
Altro: Imposta Modalità aereo - Tethering - Hotspot - VPN - Ethernet - Reti mobili.
Memoria: Visualizza la memoria disponibile.
GB Choose Settings: Wi-Fi - Bluetooth - Audio - Display - Screenshot.
Memory Use: Graphical picture of KB-memory-requirement for every single application.
Others: Setting modes Airplane - Tethering - Hotspot - VPN - Ethernet - Mobile Networks.
Memory: Visualize available Memory.
FR Réglages: Wi fi - Bluetooth - Audio - Display - Screenshot.
Utilisation des données: Vision graphique de la mémoire utilisée par chaque application en KB.
Autre: Règle mode Avion - Tethering - Hotspot - VPN - Ethernet - Réseau mobile.
Mémoire: Visualise la mémoire disponible.
D Einstell-Möglichkeiten: Wi-Fi - Bluetooth - Audio - Display - Screenshot.
Speicher-Benutzung: graphische Aufzeichnung des Speicher-Aufwands in KB, pro Applikation
Sonstiges: Modus Luft - Tethering - Hotspot - VPN - Ethernet – Mobile Netzwerke.
Speicher: verfügbaren Speicherraum ausweisen.
E Ajustes configuraciones: Wi-Fi - Bluetooth - Audio - Display - Screenshot.
Utilización de datos: Muestra el grafico de la memoria en KB utilizada por cada aplicación.
Otro: Ajuste Modo aéreo - Tethering - Hotspot - VPN - Ethernet - Redes móviles.
Memoria: Visualiza la memoria disponible.

6
I Sicurezza: Imposta blocco schermo, password.
Lingua e immissione: Regola impostazione lingua,
scrittura tastiera.
Backup e rispristino: Esegue backup e ripristino dati
di fabbrica.
Aggiungi account: Configura nuovi account
GOOGLE.
Data e Ora: Regolazione automatica o manuale e fuso
orario.
Accessibilità: Impostazione di utilizzo del dispositivo.
Opzioni sviluppatore: Regola impostazioni.
Informazioni Tablet: Aggiorna sistema.
Informazioni Android, Kernel, Build ed esegue il Factory Mode.
GB Security: Set screen-blockade and Password.
Language and data: Set Language and type-writing-mode.
Backup and Factory-settings: Effect back-up and re-establish Factory-settings.
Add account: Create new GOOGLE-accounts.
Date and Time: Automatic/Manual or Time Zone.
Access: Setting Access-authorization
Developement-Options: Settings
Tablet-information: up-date System.
Information Android, Kernel, Build or effect Factory-Mode.
FR Sécurité: Règle blocage écran, mot de passe
Langue et écriture: règle langue, écriture clavier
Backup et restauration: effectue le backup et restaure les données originaux
Nouveau account : configure les nouveaux account GOOGLE
Date et Heure: réglage automatique ou manuel et fuseau horaire
Accessibilité: réglage d’utilisation de l’appareil.
Options développeur: règle les fonctionnalités
Informations Tablette: mise à jour du système.
Informations Android, Kernel, Build et exécute le Factory Mode.
D Absicherung: Bildschirm blockieren / Passwort festlegen.
Sprache und Schrift: Sprache und Schrift festlegen
Backup und Fabrik-Einstellungen: Backup durchführen und Fabrik-Einstellungen wieder herstellen.
Account festlegen: neue GOOGLE-Positionen erstellen.
Datum / Uhrzeit: automatisch/manuell / Zeitzone
Zugang: Gerät-Zugang absichern
Entwickler-Optionen : Einstellungen vornehmen
Tablet-Infos: System-Aktualisierung
Infos zu Android, Kernel, Build / Fabrik-Modus verwenden.
E Seguridad: Configuración bloqueo pantalla, clave.
Idioma y emisión: Ajusta configuración idioma, escritura teclado.
Backup y regreso a los datos de fábrica: Ejecuta backup y restablece los datos de fábrica.
Añadir account: Configura nuevos account GOOGLE.
Fecha y Hora: Ajuste automático o manual y huso horario.
Accesibilidad: Ajuste configuración de utilización del dispositivo.
Opción desarrollador: Ajusta la configuración. Informaciones Tablet: Actualiza el sistema.
Informaciones Android, Kernel, Build y ejecuta el Factory Mode.
Menù impostazioni • Setting menu • Menu Paramètres
Menü Einstellungen • Menú Conguración

7
Installazione • Installation • Instalación
Inserire le boccole adeguate nelle aste del poggiatesta facendo attenzione ai diametri.
Introduce metal rings into the related guides, in due consideration of the diameter of the headrest-bars.
Insérer les bagues adéquates dans les guides correspondantes en faisant attention aux diamètres des
tiges de l’appuie-tête.
Metall-Ringe auf die entsprechenden Schienen setzen und dabei auf den Rohr-Durchmesser der Kopfs-
tütze achten.
Introducir los casquillos adecuados en la respectiva guía teniendo cuidado a los diámetros de las varillas
del reposa cabeza.
14 mm
12 mm
12,5 mm
10 mm
15 mm
15 mm
10 mm
12,5 mm
12 mm
14 mm
Diametro asta.
Bar-Diameter.
Diamètre tige.
Rohr-Durchmesser.
Diámetro varilla.

8
Soluzione con Router • Solution with Router • Solution avec Router
Möglichkeit mit Router • Solución con Router
Soluzioni per l’utilizzo • Application-Possibilities • Solutions pour l’utilisation
Anwendungs-Möglichkeiten • Soluciones para la utilización
Smartphone o Tablet
Router WI-FI VM158
• Tramite router WI-FI tutti gli apparati possono condividere audio e video e collegarsi ad internet.
• With the WI-FI-Router, all Devices can share Audio/Video and connect to Internet.
• Moyennant un router WIFI , tous les appareils peuvent se partager les chiers audio et vidéo et
se connecter à internet.
• Durch den WI-FI-Router können sämtliche Geräte gleichzeitig teilnehmen an Audios und Videos, und sich
an Internet anschließen.
• Mediante Router WI-FI todos los dispositivos pueden compartir audio y video y conectarse a internet.
ATTENZIONE
• DalTOUCHSCREENnonèpossibilegestirealtridispositiviconnessiviaWI-FIoBLUETOOTH.
• Tramitel’applicazioneGOOGLEPLAYèpossibilescaricareeutilizzareleappliazionicompatibilisul
dispositivo.
ATTENTION
• From the TOUCHSCREEN, you cannot handle other devices connected through WI-FI or BLUETOOTH.
• With the help of GOOGLE PLAY, you can download and use compatible apps onto your Device.
ATTENTION
• A partir de l’écran tactile: il est impossible gérer les autres dispositifs connectés via WIFI ou BLUETOOTH.
• A travers l’application GOOGLE PLAY, vous pouvez télécharger et utiliser sur le dispositif les applications
compatibles.
WICHTIG
• Auf dem TOUCHSCREEN lassen sich keine weiteren Geräte handhaben, die durch WIFI oder
BLUETOOTH angeschlossen sind.
• Durch GOOGLE PLAY können alle kompatiblen Apps auf das Gerät geladen und verwendet werden.
ATENCIÓN
• Desde la PANTALLA TACTIL no es posible gestionar otros dispositivos mediante WI-FI o BLUETOOTH.
• Mediante la aplicación GOOGLE PLAY es posible descargar y utilizar las aplicaciones compatibles en
el dispositivo.

9
Soluzione senza Router • Solution without Router • Solution sans Router
Möglichkeit ohne Router • Solución sin Router
Smartphone o Tablet Autoradio con A2DP
Car radio with A2DP
VM158
• Tramite BLUETOOTH:
- Collegato a una sorgente A2DP trasmette solo Audio.
- Collegato ad uno smartphone permette solo la navigazione internet.
- Non ha la funzione vivavoce e non è possibile accedere alle funzioni dello smartphone tramite VM158.
• Tramite USB - SD card:
- E’ possibile riprodurre i le audio e video memorizzati sul supporto.
• Through BLUETOOTH:
- Connected to an A2DP-source, you will only get Audio-transmission.
- Connected to a smartphone, you will only have Internet-navigation.
- No hands-free-function and no possibility of making use of the smartphone-functions through the VM158.
• Through USB - SD card:
- Possibility of reproducing Audio and Video-les memorized on the support.
• A travers BLUETOOTH:
- Branché à une source A2DP transmet seulement en audio
- Connecté à un Smartphone permet uniquement la navigation sur Internet
- Il n’y a pas la fonction mains-libres et il est impossible accéder aux fonctions du smartphone à travers le VM158.
• A travers USB – CARTE SD
- Les chiers audio et vidéo mémorisés peuvent être reproduits
• Durch BLUETOOTH:
- An einer A2DP-Quelle angeschlossen, gibt es nur Audio-Übermittlung.
- An einem Smartphone angeschlossen, gibt es nur die Internet-Nutzung.
- Keine Freisprech-Funktion und auch kein Zugang zu den Smartphone-Funktionen durch VM158.
• Durch USB - SD card:
- Wiedergabe der jeweils eingespeicherten Audio- und Video-Dateien.
• Mediante BLUETOOTH:
- Conectado a una fuente A2DP trasmite solo Audio.
- Conectado a un Smartphone permite solo la navegación internet.
- No tiene la función de manos libres y no es posible acceder a las funciones del Smartphone mediante el VM158.
• Mediante USB - SD card:
- Es posible reproducir archivos de audio y video grabados en el soporte.
BLUETOOTH
BLUETOOTH

10
Autoradio con / Car radio with A2DPVM158
• La riproduzione Audio/Video da USB o SD verrà suddivisa: audio sull’impianto HI-FI e video sul monitor.
• Audio/Video-reproduction from USB or SD will be splitted: Audio from the HIFI-installation.
Video from the Monitor.
• La reproduction Audio/Vidéo de USB ou SD sera partagée: audio sur l’installation HI-FI et Vidéo sur l’écran.
• Die Audio/Video-Wiedergabe von USB oder SD wird aufgeteilt: Audio von der HI-FI-Anlage.
Video auf dem Monitor.
• La reproducción Audio/Video desde USB o SD será subdividida: audio en el equipo HI-FI y video en el monitor.
BLUETOOTH
Soluzione base • Basic Solution • Solution base
Grundsätzliche Anwendungsmöglichkeit • Solución de base

11
Caratteristiche tecniche• Technical specifications
Caracteristiques techniques • Technische Eigenschaften
Características Técnicas
Monitor touchscreen 10,1”
Formato / Aspe ct ratio TFT LED, DIGITAL TOUCH 16:9
Sistema / System PAL/NTSC Auto switch
Processore interno / Internal processor A31S CHIPSET
Sistema Operativo / Operating System ANDROID4.4.4-1,3GhzQuadcore
Possibilità di collegamento con smartphone e tablet ANDROID / Possibility of connecting an ANDROID Smartphone or Tablet
FunzioneBluetoothpertuttiidispositivi./ Bluetooth functions for all devices.
Memoria RAM / RAM DDR 1G
Memoria interna / Internal memory 4Gb Espandibile / Increasing
Risoluzione / Resolution 1024 X 768
Altoparlanti integrati / Speakers built-in 2
Regolazioni luminosità - contrasto - colore - saturazione / Adjustement brightness, contrast, hue, saturation
1 Porta / Port USB 32 GB
1 Slot SD Card 32 GB
Uscita cuffie / Earphone output Bluetooth o Jack 3,5
Menù multilingue / Multilanguage menu Integrati / Built-in
Antenna WI-FI / WI-FI aerial Integrati / Built-in
Alimentazione / Power 12 V-1,5A
Inclinazione schermo / Tilt screen 35°
Dimensioni / Dimensions mm. 260 - 170 - 36
Compatibilità / Compatible:
AUDIO MP3/WMA/AAC/OGG/FLAC/RM
VIDEO MPEG/MKV/WMA/MPG/DAT/AVI/ISO/MP4/RM
FOTO BMP/JPG/PNG/GIF

Via F.lli Cervi, 167/C - 42124 Reggio Emilia (Italy) - Tel. ++39 0522 941621 •www.phonocar.com-e-mail:[e-mail]
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ aIle direttive 1999/5/EC R&TTE
DECLARATION OF CONFORMITY to the directives 1999/5/EC R&TTE
IT Phonocar dichiara che il VM158 è conforme ai requisiti essenziali e a tutte le altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
GB Phonocar declares that this unit VM158 is in compliance with the essential requirements and other revelant provisions of Directive 1999/5/EC.
FR Phonocar dèclare que l’appareil VM158 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/EC.
DPhonocar erklärt, dass dieser VM158 in Übereinstimmung ist mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EC.
E Phonocar declara que el VM158 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/EC.
EN 55013: 2013 - EN 55020: 2007+A11: 2011
Il prodotto non deve essere smaltito con i riuti domestici. Per ulteriori informazioni consultare il sito www.phonocar.it
This Product must NOT be treated as a domestic waste. For further information, please read homepage www.phonocar.it