Phonocar VM 283 User manual

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE
VM 283
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
RETRO-CAMERA CMD 1,4’’
UNIVERSALE
UNIVERSAL REAR-CAMERA
CMD 1,4’’

BIANCO / WHITE
ROSSO / RED
ROSSO / RED
FUNZIONE
FUNCTION
MIRROR
+12V
NERO / BLACK
TRIGGER VERDE / GREEN
LUCI RETROMARCIA • REVERSE-GEAR LIGHT
FEUX DE RECUL• RÜCKFAHRLEUCHTEN
REVERSE
• NON MODIFICARE PER NESSUN MOTIVO IL CAVO DELLA TELECAMERA.
• BY NO MEANS, NEVER MODIFY THE CABLE OF THE REAR-CAMERA.
• NE MODIFIER EN AUCUN CAS LE CÂBLE DE LA CAMÉRA DE RECUL.
• EGAL AUS WELCHEM GRUND, KABEL DER RUECKFAHR-KAMERA NIEMALS MODIFIZIEREN.
• NO MODIFICAR POR NINGUN MOTIVO EL CABLE DE LA RETRO-CAMARA.
SCHEMA DI COLLEGAMENTO • CONNECTION SCHEME • DIAGRAMME DE CONNEXION
ANSCHLUß-DIAGRAMM • ESQUEMA DE CONEXION

ADATTATORI PER IL FISSAGGIO RAPIDO DELLA TELECAMERA
REAR-CAMERA QUICK-FIXATION ADAPTERS
ADAPTATEURS POUR LE FIXAGE RAPIDE DE LA CAMERA
ADAPTER FÜR DIE SCHNELL-MONTAGE DER RÜCKFAHR-KAMERA
ADAPTADORES PARA LA RAPIDA FIJACION DE LA CAMARA TRASERA
I Questo innovativo sistema di fissaggio permette un rapido e sicuro montaggio della telecamera anche su superfici
non piane. Nella confezione sono presenti adattatori per il montaggio inclinato oppure piano.
GB This new fixation-system allows the rear-camera to be securely and quickly installed, in the presence of flat or
non-flat surfaces. The package comes with adapters for flat and inclined installation.
FCe système de fixage innovateur permet un montage rapide et sure de la camera aussi sur des surfaces pas plate.
Dans la confection, sont présents des adaptateurs pour le montage incliné ou plat.
DDie Rückfahr-Kamera lässt sich, mit Hilfe dieses spezifisch entwickelten Montage-Systems, selbst auf unebenen
Oberflächen, schnell und sicher anbringen. Die Packung beinhaltet Adapter für flache und geneigte Installations-
Flächen.
E Este vanguardista sistema de fijación permite un rápido y seguro montaje de la cámara trasera incluso en
superficies no planas. Junto a la cámara de marcha atrás se suministran los adaptadores para el montaje
inclinado o plano.
I Inserire il supporto in gomma nel foro e dalla parte opposta, inserire
la telelcamera a pressione.
Per agevolare l’inserimento è sufficiente bagnarla.
GB Introduce the rubber-support into the hole from the back.
Introduce the rear-camera and press into position.
To ease the introduction-process, slightly wet the rear-camera.
FR Insérer le support en caoutchouc dans le trou, et du coté opposé,
insérer la camera à pression.
Pour faciliter l’insertion, c’est suffisant la mouiller.
D Gummi-Halter, von hinten, in das Bohrloch einschieben, dann
Rückfahr-Kamera dazugeben und festdrücken. Um die Installation
zu erleichtern, kann man die Rückfahr-Kamera leicht anfeuchten.
E Introducir el soporte de goma en el orificio y desde el lado contrario
introducir con presión la cámara de marcha atrás.
Para facilitar esta operación, se aconseja mojarla con agua.
I Togliere la staffa metallica svitando la protezione della telecamera.
GB Take-off the metal-holder by unscrewing the rear-camera-protection.
FR Enlever l’étrier métallique en dévissant la protection de la camera
DDen Kamera-Schutz abschrauben, um den Metall-Halter abnehmen
zu können.
E Quitar la chapa metálica desenroscando la protección de la cámara
trasera.
I Praticare un foro di circa 22 mm. +0,1-0,2
GB Drill a hole of about 22mm (+0.1-0.2mm)
FR Faire un trou d’environ 22mm.+0,1-0,2
DEin Bohrloch von circa 22mm vornehmen (+0,1-0,2mm)
E Realizar un agujero de 22 mm. +0,1-0,2 aproximadamente

CARATTERISTICHE TECNICHE • TECHNICAL SPECIFICATIONS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES • TECHNISCHE DATEN • CARACTERISTICAS TECNICAS
Sistema TV/TV-System / Système Télé / TV-System / TV Sistema PAL
Sensore / Sensor / Senseur / Sensor / Sensor 1/4” CMD High Resolution
Immagine / Picture / Image / Bild / Imagen Mirror (Speculare)
Risoluzione / Resolution / Résolution / Auflösung / Résolución 280 K (P) / Colore 480 TVL
Luminosità / Brightness / Luminosité / Helligkeit / Brillo 1,8 Lux
Fotogrammi per secondo / Frames per second 25 fps
Angolo di visuale / Vision Angle / Angle de vision
Sichtwinkel / Angulo de vision 170°
Uscita video / Video-exit / Sortie vidéo
Video-Ausgang / Salida video 1V p-p 75 Ohm
Impermeabilità / Water-Tightness / Imperméabilité
Wasserdicht / Impermeable IP 68 waterproof
Temperatura d’esercizio / Working temperature
Température de fonctionnement
Betriebstemperatur / Temperatura de funcionamiento -20°C ~50°C
Dimensioni / Dimensions / Dimensions
Abmessungen / Dimensiones Ø 19 mm. - L. 23 mm.
Alimentazione / Power supply
Alimentation / Stromzufuhr / Alimentacion 12V
Phonocar S.p.A. - Via F.lli Cervi, 167/C - 42124 Reggio Emilia (Italy)
Tel. ++39 0522 941621 - Fax ++39 0522 942452 - www.phonocar.com - e-mail:[e-mail]