Phonocar VM284 User manual

RETRO-CAMERA CCD 1,4’’
ORIENTABILE INFRAROSSI
ADJUSTABLE REAR-CAMERA
CCD 1,4’’ INFRARED
MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS MANUAL
NOTICE DE MONTAGE ET D’EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES
VM284

Installazione • Installation • Installierung • Installacion
Svitare la brugola con l’apposita chiave.
Release the allen screw with the related allen
spanner.
Dévisser la vis Allen grâce à la clé incluse dans
la confection.
Inbusschraube mit zuständigem Schlüssel lösen.
Destornillar el tornillo con la específica llave
hexagonal.
Ruotare la base e svitarla dal corpo superiore.
Rotate the bottom-part and unscrew it from the
rest.
Tourner la base et la dévisser du corps supérieur.
Unterteil drehen und vom oberen Teil
abschrauben.
Girar la base y destornillarla desde el cuerpo
superior.
Sollevare i due anelli ed estrarre la camera.
Lift the two rings and extract the camera.
Soulever les deux anneaux et enlever la caméra.
Die beiden Ringe anheben und Kamera
herausziehen.
Levantar los dos anillos y a continuación extraer la
cámara.
Fissare la base.
Fix the base.
Fixer la base.
Basis befestigen.
Fijar la base.
I
GB
FR
D
E
I
GB
FR
D
E
I
GB
FR
D
E
I
GB
FR
D
E

Precauzioni • Precautions • Précautions
Vorsichtsmaßnahmen • Precauciones
I • La telecamera riproduce l’immagine senza effetto “mirror”.
Utilizzare monitor che presentano la funzione mirror.
E • La retro cámara reproduce la imagen sin efecto “mirror”.
Utilizar monitor que presentan la función mirror.
D • Die Rückfahr-Kamera liefert kein Spiegelbild (mirror-effect). Wird der
Spiegelbild-Effekt benötigt, so muss der Monitor den Spiegeleffek haben.
GB • The rear-camera reproduces the picture without mirror-effect. To
obtain the mirror-effect, you have to connect a monitor with mirror effect.
FR • La camera de recul reproduit l’image sans l’effet miroir; pour obtenir
l’effet mirroir, il font utiliser un écran avec effet mirroir.
CAVO / CABLE 20MT
TRIGGER VERDE / GREEN
ROSSO / RED
LUCI RETROMARCIA • REVERSE-GEAR LIGHT
FEUX DE RECUL• RÜCKFAHRLEUCHTEN
REVERSE
CALZA SCHERMO
SHIELD
BLINDAGE
ABSCHIRMUNG
BLINDAJES

S.p.A. - Via F.lli Cervi, 167/C - 42124 Reggio Emilia (Italy)
Tel. ++39 0522 941621 - Fax ++39 0522 942452
www.phonocar.com - e-mail:[e-mail]
Speciche tecniche • Technical specications
• Sensore / Sensor.....................................................1/4” Sony Super Had CCD II
• Pixels................................................................................ 510(H) X 492(V)
• Sistema / System TV .......................................................................................PAL
• Luminosità / Brightness ............................................................................. 0,1 Lux
• Guadagno e bilanciamento bianco / Gain and White Control ..................... Auto
• Immagine / Picture..................................................................................... Normal
• Linee TV / TV lines............................................................................................ 420
• IR Led ........................................................................................................... N.° 24
• IR Distanza di utilizzo / IR working distance .................................. 10-15 Meters
• Fotogrammi / Frames .................................................................................. 30 fps
• Angolo di visione / Vision-Angle..................................................................... 150°
• Box in alluminio /Aluminium box
• Lunghezza cavo / Cable length ..................................................................... 20 m
• Impermeabile /Water-proof ........................................................................... IP67
• Alimentazione /Power supply..................................................................... 12vdc
• Temperatura di utilizzo /Operation temperature ...............................-15 +60 ∞C