physa MALENA S1 User manual

expondo.de
USER MANUAL | MANUEL D´UTILISATION | ISTRUZIONI PER L‘USO | MANUAL DE INSTRUCCIONES | INSTRUKCJA| NÁVOD K POUŽITÍ
BEDIENUNGSANLEITUNG
SOAP DISPENSER
MALENA S1
MALENA S2
MALENA W2
CALORE W1
PURA S3
SAPO S2

2
DEUTSCH
ENGLISH
POLSKI
ČESKY
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
3
4
5
6
7
8
9
INHALT | CONTENU | CONTENT | CONTENUTO | TREŚĆ | CONTENIDO | OBSAH
NAZWA PRODUKTU DOZOWNIK DO MYDŁA
PRODUKTNAME SEIFENSPENDER
PRODUCT NAME SOAP DISPENSER
NOM DU PRODUIT DISTRIBUTEUR DE SAVON
NOME DEL PRODOTTO DISPENSER PER SAPONE
NOMBRE DEL PRODUCTO DISPENSADOR DE JABÓN
NÁZEV VÝROBKU DÁVKOVAČ MÝDLA
MODEL PRODUKTU
MALENA S1 MALENA S2 MALENA W2 CALORE W1 PURA S3 SAPO S2
MODELL
PRODUCT MODEL
MODÈLE
MODELLO
MODELO
MODEL VÝROBKU
NAZWA PRODUCENTA
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
NAME DES HERSTELLERS
MANUFACTURER NAME
NOM DU FABRICANT
NOME DEL PRODUTTORE
NOMBRE DEL FABRICANTE
NÁZEV VÝROBCE
ADRES PRODUCENTA
UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
MANUFACTURER ADDRESS
ADRESSE DU FABRICANT
INDIRIZZO DEL FORNITORE
DIRECCIÓN DEL FABRICANTE
ADRESA VÝROBCE
3
Die orginale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.
Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der
deutschen Sprache.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Zum Auüllen des Spenders Flüssigseife oder
Reinigungsgel verwenden. Der Spender kann nicht mit
Cremes, Körperbalsam, Kosmetika mit Festteilen, fester
Seife oder Schaum nachgefüllt werden.
Gilt nur für das Modell Calore W1:
1. Nur Batterien der entsprechenden Größe und Art
verwenden.
2. Beim Austausch der Batterien keine übermäßige
Kraft anwenden.
3. Wird der Spender 4 Wochen lang nicht verwendet,
müssen die Batterien ausgetauscht werden.
4. Die Batterien regelmäßig überprüfen.
TECHNISCHE DETAILS
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig.
Elektrische Geräte dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden. (Gilt nur für das
Modell Calore W1).
Das Gerät entspricht der CE-Erklärung. (Gilt nur
für das Modell Calore W1).
HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind
Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen
Aussehen der Maschine abweichen können.
Bevor der Spender an der Wand angebracht wird muss
die Abdeckung von der Montagehalterung abgenommen
werden. Dann die Halterung an der gewünschten Stelle
anlegen und 4 Punkte für die Bohrlöcher markieren.
Nachdem die Löcher gebohrt sind, die Halterung an der
Wand festschrauben.
Produktname Seifenspender
Modell Malena
S1
Malena
S2
Malena
W2
Fassungsvermögen
[ml]
250 2x250 2x250
Maße [mm] 75x45
x185
75x105
x185
75x105
x185
Versorgung
(Batterien)
- - -
Gewicht [kg] 0,14 0,3 0,3
Produktname Seifenspender
Modell Calore
W1
Pura S3 Sapo S2
Fassungsvermögen
[ml]
600 3x500 2x500
Maße [mm] 100x110
x170
315x100
x245
215x100
x245
Versorgung
(Batterien)
4* AA
1,5V
- -
Gewicht [kg] 0,42 0,65 0,7
In dem automatischen Modell Calore W1 müssen die
Batterien untergebracht werden, dann den Spender auf die
Montagehalterung ziehen.
Pura S3/ Sapo S2
Um den Spender an der Wand zu befestigen, entfernen
Sie die Montagehalterung vom Gehäuse. Dann den Gri
in die gewünschte Position bringen und die Bohrlöcher
markieren. Nach dem Bohren der Befestigungslöcher
die Halterung an der Wand befestigen und das Gehäuse
wiedereinsetzen. Bringen Sie den Spender an, indem Sie
die Laschen auf den Spender in die Löcher im Gehäuse
schieben und sanft nach unten schieben.
1. Spenderdeckel
2. Seifenbehälter
3. Austrittsönung für die Seife
Um den Spender nachzufüllen, muss mit dem beigefügten
Schlüssel die Sperre auf der Abdeckung von der
Position Lock in die Position Open gebracht werden.
Die obere Abdeckung des Spenders abnehmen und das
entsprechende Reinigungsmittel in den Behälter einfüllen.
Die Abdeckung wieder auegen und mit dem Schlüssel
wieder in die Position Lock drehen. Modell Calore W1:
Die Hand unter der Austrittsönung für Seife halten – die
Dosierung erfolgt dann automatisch.
2
1
3
Rev. 13.09.2017Rev. 13.09.2017
AUFBAU DES GERÄTES
Malena S1 / Malena S2 / Malena W2 / Calore W1
BEDIENUNGSANLEITUNG

4
The original operation manual is in German. Other
language versions are translations from German.
USER MANUAL
Only use liquid soap or washing gel to ll the dispenser.
Do not use creams, body lotions, cosmetics with any solid
particles, solid soaps or foam to ll the dispenser.
Applies to model Calore W1 only:
1. Use only batteries of the correct size and type.
2. To not apply excessive force when changing the
batteries.
3. Remove the batteries if the dispenser will not be
used for more than 4 weeks.
4. Check the batteries regularly.
TECHNICAL DATA
The operation manual must be read carefully.
Never dispose of electrical equipment together
with household waste. (Applies to model Calore
W1 only).
This device conforms to CE declarations.
(Applies to model Calore W1 only).
PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for
illustration purposes only and in some details it may
dier from the actual machine.
To mount the dispenser on a wall, remove the container
and its lid from the mounting bracket. Then align the
bracket in the desired location and mark places for holes.
Once holes have been drilled, attach the bracket to the wall.
Product name Soap dispenser
Model Malena S1 Malena S2 Malena W2
Capacity [ml] 250 2x250 2x250
Dimensions
[mm]
75x45
x185
75x105
x185
75x105
x185
Power supply
(batteries)
- - -
Weight [kg] 0,14 0,3 0,3
Product name Soap dispenser
Model Calore W1 Pura S3 Sapo S2
Capacity [ml] 600 3x500 2x500
Dimensions
[mm]
100x110
x170
315x100
x245
215x100
x245
Power supply
(batteries)
4* AA
1,5V
- -
Weight [kg] 0,42 0,65 0,7
Insert batteries intoa the automatic Calore W1 model. Slide
dispenser onto the mounting bracket.
Pura S3/ Sapo S2
To mount the dispenser on a wall, remove the mounting
bracket from the housing. Then align the bracket in the
desired location and mark places for holes. Once holes
have been drilled, attach the bracket to the wall and mount
the housing. Attach the dispenser by pushing the notches
on the dispenser into the holes in the housing and then
gently slide down.
1. Dispenser lid
2. Soap container
3. Soap discharge
To ll the dispenser, use the attached key to open the
lock on the lid. Remove the top lid and pour appropriate
cleaning detergent into the container. Align lid and use key
to select LOCK position. For the Calore W1 model: place
hand under the soap discharge. The soap will be dispensed
automatically.
INSTALLING THE APPLIANCE
Malena S1 / Malena S2 / Malena W2 / Calore W1
2
1
3
5
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.
Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka
niemieckiego.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Do napełniania dozownika należy używać mydła w płynie,
bądź żelu do mycia. Nie można napełniać dozownika
kremami, balsamami do ciała, kosmetykami zawierającymi
drobiny oraz mydłami w postaci stałej, bądź pianki.
Dotyczy tylko modelu Calore W1:
1. Stosować wyłącznie baterie odpowiedniej wielkości
i typu.
2. Nie stosować nadmiernej siły przy wymianie baterii.
3. W przypadku nieużywania dozownika przez ponad
4 tygodnie wyjąć baterie.
4. Regularnie kontrolować baterie.
DANE TECHNICZNE
Należy zapoznać się z instrukcją obsługi.
Nie wolno wyrzucać urządzeń elektrycznych
razem z odpadami gospodarstwa domowego.
(Dotyczy tylko modelu Calore W1).
Urządzenie jest zgodne z deklaracją CE.
(Dotyczy tylko modelu Calore W1).
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi
mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach
mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu maszyny.
Aby zamontować dozownik na ścianie należy zdjąć
pojemnik z pokrywą z uchwytu montażowego. Następnie
umiejscowić uchwyt w żądanym miejscu oraz oznaczyć
miejsca wiercenia otworów. Po wywierceniu otworów
montażowych należy przykręcić uchwyt do ściany.
Nazwa
produktu
Dozownik do mydła
Model Malena S1 Malena S2 Malena W2
Pojemność [ml] 250 2x250 2x250
Wymiary [mm] 75x45
x185
75x105
x185
75x105
x185
Zasilanie
(baterie)
- - -
Waga [kg] 0,14 0,3 0,3
Nazwa
produktu
Dozownik do mydła
Model Calore W1 Pura S3 Sapo S2
Pojemność [ml] 600 3x500 2x500
Wymiary [mm] 100x110
x170
315x100
x245
215x100
x245
Zasilanie
(baterie)
4* AA
1,5V
- -
Waga [kg] 0,42 0,65 0,7
W modelu automatycznym Calore W1 należy zamontować
baterie. Nasunąć dozownik na uchwyt montażowy.
Pura S3/ Sapo S2
Aby zamontować dozownik na ścianie należy wyjąć uchwyt
mocujący z obudowy. Następnie umiejscowić uchwyt
w żądanym miejscu oraz oznaczyć miejsca wiercenia
otworów. Po wywierceniu otworów montażowych należy
przykręcić uchwyt do ściany oraz z powrotem nałożyć
obudowę. Dozownik zamocować wciskając wypustki
na dozowniku do otworów w obudowie i przesuwając
delikatnie w dół.
1. Pokrywa dozownika
2. Pojemnik na mydło
3. Miejsce wylotu mydła
Aby napełnić dozownik należy przekręcić załączonym
kluczykiem blokadę na pokrywie z pozycji lock do
open. Zdjąć górną pokrywę dozownika oraz wlać do
pojemnika odpowiedni środek myjący. Założyć pokrywę
i zablokować kluczem do pozycji LOCK. Dla modelu Calore
W1: dłoń umieścić pod miejscem wylotu mydła, jest ono
automatycznie dozowane.
INSTRUKCJA BEZPIECZNEGO USUNIĘCIA AKUMULATORÓW
I BATERII (Dotyczy tylko modelu Calore W1)
Instrukcja została opracowana zgodnie z ustawą z dnia 24
kwietnia 2009r. o bateriach i akumulatorach (Dz. U. 2009 nr
79 poz. 666) rozdz. 2 art. 11, nakładającą na producentów
urządzeń elektronicznych obowiązek dołączenia instrukcji
demontażu baterii i akumulatorów. W dozowniku
mydła Calore W1 zamontowane są baterie AA 1,5V. Aby
zdemontować baterie należy zdjąć urządzenie z uchwytu
montażowego, otworzyć klapkę znajdującą się z dołu
urządzenia i wyjąć baterie. Baterie przekazać odpowiedniej
komórce odpowiedzialnej za utylizację tych materiałów.
MONTAŻ URZĄDZENIA
Malena S1 / Malena S2 / Malena W2 / Calore W1
2
1
3
Rev. 13.09.2017Rev. 13.09.2017
USER MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI

6
Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní
jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.
NÁVOD K OBSLUZE
K naplňování dávkovače používejte tekuté mýdlo nebo
mycí gel. Do dávkovače nenalévejte krémy, tělové balzámy,
kosmetiku obsahující částice a tuhá mýdla nebo pěny.
Týká se pouze modelu Calore W1:
1. Používejte pouze typy baterií s vhodnou kapacitou.
2. Při výměně baterií nepoužívejte nadměrnou sílu.
3. Pokud dávkovač nepoužíváte déle než 4 týdny, musí
z něj být vyjmuty baterie.
4. Baterie pravidelně kontrolujte.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Seznamte se s návodem k obsluze.
Elektrická zařízení nesmí být vyhozena spolu
s domovním odpadem. (Týká se pouze modelu
Calore W1).
Zařízení je v souladu s prohlášením o shodě CE.
(Týká se pouze modelu Calore W1).
POZOR! Ilustrace v tomto návodu jsou orientační
a v některých detailech se od skutečného vzhledu
stroje mohou lišit.
Abyste mohli dávkovač namontovat na stěnu, sejměte
nádobku s víčkem z montážního držáku. Pak držák přiložte
na vybrané místo a označte 4 body pro vyvrtání děr. Po
vyvrtání montážních děr přišroubujte držák na stěnu.
Název výrobku Dávkovač mýdla
Model Malena S1 Malena S2 Malena W2
Kapacita [ml] 250 2x250 2x250
Velikost [mm] 75x45
x185
75x105
x185
75x105
x185
Napájení
(baterie)
- - -
Hmotnost [kg] 0,14 0,3 0,3
Název výrobku Dávkovač mýdla
Model Calore W1 Pura S3 Sapo S2
Kapacita [ml] 600 3x500 2x500
Velikost [mm] 100x110
x170
315x100
x245
215x100
x245
Napájení
(baterie)
4* AA
1,5V
- -
Hmotnost [kg] 0,42 0,65 0,7
Do automatického modelu Calore W1 musí být vloženy
baterie. Dávkovač nasuňte na montážní držák.
Pura S3/ Sapo S2
Aby bylo možné dávkovač namontovat na stěnu, sejměte
upevňovací držák z krytu. Pak držák přiložte na Vámi
zvolené místo a označte body pro vrtání děr. Po vyvrtání
montážních děr přišroubujte držák na stěnu a nasaďte zpět
kryt. Dávkovač připevněte vtlačením výstupku na dávkovači
do otvorů v krytu a lehkým zasunutím dolů.
1. Víko dávkovače
2. Nádobka na mýdlo
3. Otvor výtoku mýdla
K naplnění dávkovače otočte přiloženým klíčkem pojistku
na víčku z polohy lock do polohy open. Sejměte horní kryt
dávkovače a do nádobky nalijte vhodný mycí prostředek.
Nasaďte kryt a uzamkněte klíčkem do polohy LOCK.
U modelu Calore W1: vložte ruce pod výstupní otvor,
mýdlo se automaticky dávkuje.
2
1
3
Rev. 13.09.2017
MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ
Malena S1 / Malena S2 / Malena W2 / Calore W1
7
La version originale de ce manuel a été rédigée en allemand.
Les autres versions sont des traductions de l‘allemand.
MANUEL D‘UTILISATION
Pour remplir le distributeur de savon, utilisez un gel
nettoyant ou du savon. Le distributeur de savon ne doit
pas être rempli avec des crèmes, des baumes pour le corps,
des produits de cosmétiques avec matière solide, avec du
savon solide ou avec de la mousse.
S’applique uniquement pour le modèle Calore W1:
1. N‘utilisez que des piles de taille et de type
correspondants.
2. Lorsque vous remplacez les piles, ne forcez pas le
mécanisme.
3. Si le distributeur de savon n‘est pas utilisé pendant 4
semaines, changez les piles.
4. Vérier régulièrement les piles.
DÉTAILS TECHNIQUES
Veuillez lire attentivement ces instructions
d'emploi.
Les appareils électriques ne doivent pas être
jetés dans des poubelles ménagères. (S’applique
uniquement pour le modèle Calore W1).
L'appareil est conforme aux directives
européennes en vigueur. (S’applique
uniquement pour le modèle Calore W1).
ATTENTION! Certaines illustrations, présentes
dans cette notice, peuvent diérer de la véritable
apparence de l‘appareil.
Avant de xer le distributeur de savon au mur, retirez la
protection de la structure murale. Placez ensuite la structure
à l‘endroit voulu et marquez les 4 orices à percer. Une fois
les trous percés, vissez la structure au mur.
Nom du
produit
Distributeur de savon
Modèle Malena S1 Malena S2 Malena W2
Capacité de
remplissage
[ml]
250 2x250 2x250
Dimensions
[mm]
75x45
x185
75x105
x185
75x105
x185
Alimentation
(piles)
- - -
Poids [kg] 0,14 0,3 0,3
Nom du
produit
Distributeur de savon
Modèle Calore W1 Pura S3 Sapo S2
Capacité de
remplissage
[ml]
600 3x500 2x500
Dimensions
[mm]
100x110
x170
315x100
x245
215x100
x245
Alimentation
(piles)
4* AA
1,5V
- -
Poids [kg] 0,42 0,65 0,7
Concernant le modèle automatique Calore W1, les piles
doivent être insérées dans le distributeur avant de le placer
dans sa structure.
Pura S3/ Sapo S2
Pour xer le distributeur de savon au mur, retirez le support
du boîtier. Amenez ensuite la poignée dans la position
souhaitée et faites les marquages des trous à percer. Une
fois les trous percés, xez le support au mur et replacez
le boîtier. Positionnez le distributeur de savon en faisant
en sorte que les languettes du distributeur soient insérées
dans les orices du boîtier vers le bas.
1. Couvercle du distributeur
2. Récipient de savon
3. Sortie du savon
Pour remplir le distributeur de savoir, la clé fournie doit être
insérée dans le verrou et le déverrouiller en le positionnant
sur Open. Retirez le couvercle supérieur du distributeur et
le remplir de savon. Replacez le couvercle et verrouillez-le
avec la clé de nouveau. Modèle Calore W1: Maintenir votre
main sous la sortie de savon, le dosage s‘eectue ensuite
automatiquement.
2
1
3
Rev. 13.09.2017
MONTAGE DE L‘APPAREIL
Malena S1 / Malena S2 / Malena W2 / Calore W1
NÁVOD K POUŽITÍ MANUEL D´UTILISATION
Rev. 13.09.2017

8
La versione originale di questo manuale è in lingua tedesca.
Ulteriori versioni sono traduzioni dal tedesco.
ISTRUZIONI PER L‘USO
Per riempire il dispenser utilizzare sapone liquido o gel.
Non riempire il dispenser con creme, balsamo per il corpo,
sapone solido o schiuma.
Vale solo per il modello Calore W1:
1. Utilizzare solo batterie adeguate (dimensioni
e modelli compatibili).
2. Non esercitare eccessiva forza durante la sostituzione
delle batterie.
3. Se il dispenser non viene utilizzato per 4 settimane,
assicurarsi di sostituire le batterie.
4. Controllare regolarmente le batterie.
DETTAGLI TECNICI
Leggere attentamente le istruzioni d'uso.
I dispositivi elettrici non devono essere smaltiti
come riuti domestici. (Vale solo per il modello
Calore W1).
Questo dispositivo è conforme alle normative
CE. (Vale solo per il modello Calore W1).
IMPORTANTE! Le immagini contenute in questo
manuale sono puramente indicative e potrebbero
dierire dal prodotto.
Prima di ssare il dispenser alla parete, rimuovere la
pellicola protettiva. Sistemare dunque il supporto all‘altezza
desiderata e segnare i 4 punti da perforare. Una volta creati
i fori, avvitare il supporto alla parete.
Nome del
prodotto
Dispenser per sapone
Modello Malena S1 Malena S2 Malena W2
Capacità [ml] 250 2x250 2x250
Dimensioni
[mm]
75x45
x185
75x105
x185
75x105
x185
Alimentazione
(batterie)
- - -
Peso [kg] 0,14 0,3 0,3
Nome del
prodotto
Dispenser per sapone
Modello Calore W1 Pura S3 Sapo S2
Capacità [ml] 600 3x500 2x500
Dimensioni
[mm]
100x110
x170
315x100
x245
215x100
x245
Alimentazione
(batterie)
4* AA 1,5V - -
Peso [kg] 0,42 0,65 0,7
Per il modello Calore W1 assicurarsi di inserire le batterie
prima di ssare il dispenser al supporto.
Pura S3 / Sapo S2
Per ssare il dispenser alla parete, rimuovere il supporto
dall‘alloggiamento. Portare quindi il dispenser nella
posizione desiderata e segnare i fori sulla parete. Fissare
adesso il supporto alla parete e inserire nuovamente
l‘alloggiamento. Incastrare il dispenser negli appositi fori
del supporto e spingere delicatamente verso il basso.
1. Coperchio dispenser
2. Contenitore dispenser
3. Foro d‘uscita per il sapone
Per riempire il dispenser portare con l‘ausilio dell‘apposita
chiave il sistema di bloccaggio posto sul coperchio (dalla
posizione Lock) in posizione Open. Rimuovere il coperchio
e riempire il dispenser con del sapone liquido. Richiudere
il coperchio e posizionare il sistema di bloccaggio
nuovamente in posizione Lock. Modell Calore W1: portare
le mani sotto il foro d‘uscita del sapone - la quantità di
sapone adeguata fuoriesce in automatico.
MONTAGGIO DEL DISPOSITIVO
Malena S1 / Malena S2 / Malena W2 / Calore W1
2
1
3
Rev. 13.09.2017
9
El texto en alemán corresponde a la versión original.
Los textos en otras lenguas son traducciones de las
instrucciones en alemán.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Para rellenar el dispensador utilice siempre jabón líquido
o gel. Este producto no se puede utilizar con crema,
cosméticos, jabón sólido o espuma.
Información para el modelo Calore W1:
1. Utilice solamente pilas del tipo y tamaño adecuados.
2. No utilice excesiva fuerza para sustituir las pilas.
3. Ponga pilas nuevas si no ha utilizado el dispensador
durante más de 4 semanas.
4. Compruebe el estado de las pilas con regularidad.
DETALLES TÉCNICOS
Lea este manual de instrucciones con
detenimiento.
Los dispositivos eléctricos no se pueden
desechar con la basura doméstica. (hace
referencia al modelo Calore W1).
El equipo cumple con la normativa CE. (hace
referencia al modelo Calore W1).
NOTA! En este manual se incluyen fotos ilustrativas,
que podrían no coincidir exactamente con la
apariencia real del dispositivo.
Antes de montar el dispensador a la pared, deberá retirar
la placa trasera y jarla a la pared mediante 4 tornillos.
A continuación podrá colocar el dispensador sobre la placa.
Nombre del
producto
Dispensador de jabón
Modelo Malena S1 Malena S2 Malena W2
Capacidad [ml] 250 2x250 2x250
Medidas [mm] 75x45
x185
75x105
x185
75x105
x185
Alimentación
[Pilas]
- - -
Peso [kg] 0,14 0,3 0,3
Nombre del
producto
Dispensador de jabón
Modelo Calore W1 Pura S3 Sapo S2
Capacidad [ml] 600 3x500 2x500
Medidas [mm] 100x110
x170
315x100
x245
215x100
x245
Alimentación
[Pilas]
4* AA
1,5V
- -
Peso [kg] 0,42 0,65 0,7
En el modelo automático Calore W1 deberá colocar las
pilas antes de montar el dispensador sobre la placa.
Pura S3/ Sapo S2
Para montar el dispensador deberá retirar el soporte trasero
y jarlo a la pared mediante tornillos. A continuación, una
el contenedor al soporte, introduciendo las lengüetas en
los oricios y presionando el dispensador ligeramente
hacia abajo.
1. Tapa del dispensador
2. Contenedor de jabón
3. Oricio de salida del jabón
Para rellenar el jabón deberá abrir el contenedor, girando
la llave de „Lock“ a „Open“. Retire la tapa superior del
dispensador y vierta el jabón líquido dentro del contenedor.
Coloque la tapa y gire la llave, poniéndola de nuevo en
posición de bloqueo „Lock“.
Información para el modelo Calore W1: Coloque las manos
bajo el oricio de salida del jabón y la dosicación se
realizará automáticamente.
MONTAJE DE LA MÁQUINA
Malena S1 / Malena S2 / Malena W2 / Calore W1
2
1
3
Rev. 13.09.2017
ISTRUZIONI PER L‘USO MANUAL DE INSTRUCCIONES

NAMEPLATE TRANSLATIONS
Výrobce: expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
Název výrobku
Model
Napájení
Rok výroby
Sériové číslo
Design Made In Germany | expondo.de
Fabriquant: expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
Nom du produit
Modèle
Alimentation
Année de production
Numéro de série
Design Made In Germany | expondo.de
Produttore: expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
Nome del prodotto
Modello
Alimentazione
Anno di produzione
Numero di serie
Design Made In Germany | expondo.de
Fabricante: expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
Nombre del producto
Modelo
Baterías
Año de producción
Número de serie
Design Made In Germany | expondo.de
Manufacturer: expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
Product name
Model
Power
Production year
Serial No.
Design Made In Germany | expondo.de
Hersteller: expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
Produktname
Modell
Versorgung
Produktionsjahr
Ordnungsnummer
Design Made In Germany | expondo.de
Producent: expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
Nazwa produktu
Model
Zasilanie
Rok produkcji
Numer serii
Design Made In Germany | expondo.de
Soap Dispenser
Calore W1
4*AA 1,5V
Seifenspender
Calore W1
4*AA 1,5V
Dozownik do mydła
Calore W1
4*AA 1,5V
Dávkovač mýdla
Calore W1
4*AA 1,5V
Distributeur de savon
Calore W1
4*AA 1,5V
Dispenser per sapone
Calore W1
4*AA 1,5V
Dispensador de jabón
Calore W1
4*AA 1,5V
DE
Gilt nur für das Modell Calore W1:
Hiermit bestätigen wir, dass die hier in dieser Anleitung aufgeführten Geräte CE-konform sind.
EN
Applies to model Calore W1 only:
We hereby certify that the appliances listed in this manual are CE compliant.
FR
S’applique uniquement pour le modèle Calore W1:
Par la présente, nous conrmons que les appareils présentés dans ce mode d´emploi sont conformes aux normes CE.
PL
Dotyczy tylko modelu Calore W1:
Niniejszym potwierdzamy, że urządzenia opisane w tej instrukcji są zgodne z deklaracją CE.
IT
Vale solo per il modello Calore W1:
Con la presente documentazione si certica che i dispositivi descritti all´interno del manuale sono conformi alle vigenti
norme CE.
ES
Información para el modelo Calore W1:
Por la presente conrmamos que los dispositivos detallados en este manual son conformes con las normativas de la CE.
CZ
Týká se pouze modelu Calore W1:
Tímto potvrzujeme, že všechy produkty uvedené v této uživatelské příručce disponují CE prohlášním o shodě.
10
Rev. 13.09.2017
11
Rev. 13.09.2017

CONTACT
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7
66-002 Zielona Góra | Poland, EU
e-mail: [e-mail]
expondo.de
UNSER HAUPTZIEL IST DIE ZUFRIEDENHEIT UNSERER KUNDEN!
BEI FRAGEN KONTAKTIEREN SIE UNS BITTE UNTER:
OUR CUSTOMERS‘ SATISFACTION IS OUR MAIN GOAL!
PLEASE CONTACT US WITH QUESTIONS AT:
NASZYM GŁÓWNYM CELEM JEST SATYSFAKCJA KLIENTÓW
W PRZYPADKU PYTAŃ PROSIMY O KONTAKT Z PRZEDSTAWICIELEM
W DANYM KRAJU:
NOTRE BUT PREMIER EST VOTRE SATISFACTION!
POUR TOUTE QUESTION, CONTACTEZ NOUS SUR:
NUESTRO OBJETIVO PRINCIPAL ES LA SATISFACCIÓN DE NUESTROS CLIENTES!
SI TIENE PREGUNTAS, POR FAVOR PÓNGANSE EN CONTACTO CON NOSTROS EN:
I NOSTRO PRINCIPALE OBIETTIVO È LA SODDISFAZIONE DEI NOSTRI CLIENTI!
PER EVENTUALI DOMANDE PER FAVORE, CI CONTATTINO SOTTO:
NAŠÍM HLAVNÍM CÍLEM JE SPOKOJENOST NAŠICH ZÁKAZNÍKŮ! V PŘÍPADĚ OTÁZEK
NÁS PROSÍM KONTAKTUJTE NA: