PIAGGIO X9 Evolution 500 Guide

SERVICESTATION
MANUAL
MANUALPARA
TALLERESDE
SERVICIO
X9MANUALPARA
ESTAÇÕESDE
SERVIÇO
Piaggio& C.S.p.A.
Pontedera
AfterSalesService
Dis.59428406/00
GraficaeStampa:C.L.D.-Pontedera(PI)
"©Copyright2000- PIAGGIO& C.S.p.A.Pontedera.
Allrightsreserved.Nopartofthispublicationmaybereproduced.
Todoslosderechosreservados.Prohibidalareproduccióninclusoparcial.
Reservadostodososdireitos.Proibidaa reprodução,mesmoseparcial."
Dataaresubjecttomodificationwithoutnotice.
Wedeclineallliabilityfortheuseofnon-originalsparepartsoraccessoriesthathavenotbeentestedand/orapproved.
Datosquepuedensermodificadossinpreviaadvertencia.
Declinamostodaresponsabilidadporelempleodecomponentesnooriginaleso accesoriosnoensayadosy aprobados.
Estesdadossãosujeitosa mudançassemobrigaçãodeavisoprévio.
Declina-setodae qualquerresponsabilidadenautilizaçãodecomponentesnãooriginaisouacessóriosnãoverificadose aprovados.

X9
SERVICESTATION
MANUAL
ThismanualhasbeenpreparedbyPiaggio& C.S.p.A,foruseintheworkshopsofauthorisedPiaggiodealersand
sub-agents.
Itisassumed thatthepersonutilisingthismanualforservicingorrepairingPiaggiovehicleshasa knowledgeofthe
principlesofmechanicsandstandardproceduresforvehiclerepair.Anyimportantchangesinvehiclecharacteristics
orspecificrepairoperationswillbedivulgedbymeansofupdatestothismanual.
Satisfactoryrepairorservicecannotbeachievedwithoutthenecessaryequipmentandtools.Refertothepages
ofthismanualconcerning specifictoolsandequipmentandthespecialtoolscatalogue.
Criticalinformationinthemanualisindicatedasfollows:
N.B.:Importantinformationforfacilitatingandexplaininga procedure.
Warning - Proceduresthatmustbefollowedtoavoiddamagetothevehicle.
I- Proceduresthatmustbefollowedtoeliminatetheriskofinjurytorepair/ servicepersonnel.
Caution
NOTE- Whenworkingontheengine,refertothe"250cc(four-stroke)"ENGINESERVICE
STATIONMANUAL".
MANUALPARATALLERES
DESERVICIO
X9
EstemanualhasidorealizadoporPiaggio& C.S.p.A,paraserutilizadoporlostalleresdelosconcesionariosy
subagênciasPiaggio.Sepresuponequequienutilizaestapublicaciónparaelmantenimientoy lareparacióndelos
vehículosPiaggio;tengaunconocimientodebasedelosprincipiosdelamecánicay delosmétodosinherentesla
técnicadelareparacióndelosvehículos.Lasvariacionesimportantesenlascaracterísticasdelosvehículoso en
lasespecíficasoperacionesdereparaciónseráncomunicadasmediantepuestasaldíadeestemanual.
Detodasmanerasnopuederealizarseuntrabajocompletamentesatisfactoriosinosedisponedelasinstalaciones
ydelosutillajesnecesarios,y esporestoquelesinvitamosa consultarlaspáginasdeeste manual,referentesal
utillajeespecíficoy elcatálogodelasherramientasespecíficas.
Lasinformacionesparticularmenteimportantesdeestemanualestándistinguidasporlasanotacionessiguientes:
N.B.:Indicaunanotaquedainformacionesclaveparahacerelprocedimientomásfácily másclaro.
Atención- Indicalosprocedimientosespecíficosquedebenseguirseparaevitardañosalvehículo.
Advertencia
|- Indicalosprocedimientosespecíficosquedebenseguirseparaevitarposiblesinfortuniosa quien
reparaelvehículo.
NOTA- Paracualquierinterventoenelmotorreferirseal"Manualparaestacionesdeservicio
paramotores250cc(4T)".

MANUALPARAESTAÇÕES
DESERVIÇO
X9
EstemanualfoielaboradopelaPiaggio& C.S.p.A,paraserutilizadopelasoficinasdosconcessionáriose pelas
sub-agênciasPiaggio.
Pressupõe-sequequemutilizaestapublicaçãoparaa manutençãoe a reparaçãodosveículosPiaggio,tenhaum
conhecimentobásicodosprincípiosdemecânicae dosprocedimentosligadosàtécnicadereparaçãodosveículos.
Asvariaçõesimportantesdascaracterísticasdosveículosoudasespecíficasoperaçõesdereparaçãoserão
comunicadasatravésdeactualizaçõesdestemanual.
Todavianãosepoderealizarumtrabalhoapreciávelsenãosedispõedasinstalaçõesedoequipamentonecessário;
époristoquevosaconselhamosa consultaraspáginasdestemanualnoquerespeitaaoequipamentoespecífico
eaocatálogodasferramentasespecíficas.
Asinformaçõesdeparticularimportânciadestemanualestãoassinaladaspelas seguintesanotações:
Aviso:Indicaumaanotaçãoqueforneceasprincipaisinformaçõesparaqueo procedimentosetornemaisclaro
emaisfácil.
Atenção- Indicaosprocedimentosespecíficosquesedevemseguirparaevitardanosaoveículo.
Advertência
-Indicaosprocedimentosespecíficosquesedevemseguirparaevitarpossíveisacidentesaquem
reparao veículo.
NOTA- Paraqualquerinformaçãoacercadomotorconsultaro "MANUALESTAÇÕESDE
SERVIÇOPARAMOTORESDE250cc(4T)".

SERVICESTATION
MANUAL
MANUALPARA
TALLERESDE
SERVICIO
MANUALPARA
ESTAÇÕESDE
SERVIÇO
•X9
•X9125-180ce4VAmalfi
Piaggio& C.S.p.A.
Pontedera
AfterSalesService
Dis.59428402/01
GraficaeStampa: C.L.D.-Pontedera(PI)
"©Copyright2001- PIAGGIO& C.S.p.A.Pontedera.
Allrightsreserved.Nopartofthispublicationmaybereproduced.
Todoslosderechosreservados.Prohibidalareproduccióninclusoparcial.
Reservadostodososdireitos.Proibidaa reprodução,mesmoseparcial."
Dataaresubjecttomodificationwithoutnotice.
Wedeclineallliabilityfortheuseofnon-originalsparepartsoraccessoriesthathavenotbeentestedand/orapproved.
Datosquepuedensermodificadossinpreviaadvertencia.
Declinamostodaresponsabilidadporelempleodecomponentesnooriginaleso accesoriosnoensayadosy aprobados.
Estesdadossãosujeitosa mudançassemobrigaçãodeavisoprévio.
Declina-setodae qualquerresponsabilidadenautilizaçãodecomponentesnãooriginaisouacessóriosnãoverificadose aprovados.
1stUpdatetopartno.594599X9125-180cc4T4V
Primeraactualizacióndib.594599X9125-180cc4T4V
1!AtualizaçãoDes.594599X9125-180cc4T4V

SERVICESTATIONMANUAL
X9
ThismanualhasbeenpreparedbyPiaggio& C.S.p.A,foruseintheworkshopsofauthorisedPiaggiodealersand
sub-agents.
Itisassumed thatthepersonutilisingthismanualforservicingorrepairingPiaggiovehicleshasa knowledgeofthe
principlesofmechanicsandstandardproceduresforvehiclerepair.Anyimportantchangesinvehiclecharacteristics
orspecificrepairoperationswillbedivulgedbymeansofupdatestothismanual.
Satisfactoryrepairorservicecannotbeachievedwithoutthenecessaryequipmentandtools.Refertothepages
ofthismanualconcerning specifictoolsandequipmentandthespecialtoolscatalogue.
Criticalinformationinthemanualisindicatedasfollows:
N.B.:Importantinformationforfacilitatingandexplaininga procedure.
Warning - Proceduresthatmustbefollowedtoavoiddamagetothevehicle.
•Proceduresthatmustbefollowedtoeliminatetheriskofinjurytorepair/ servicepersonnel.
NOTE-Forinformationonallspecificoperationsconcerningthevehicle(X9250ce4T),pleaserefertotheService
StationManualfor4-stroke250ccengines.
NOTE-Forinformationonallspecificoperationsconcerning thevehicle(X9125-180cc4T4V),pleasereferto
theServiceStationManualfor4-stroke,4-valve180ccengines.
MANUALPARATALLERES
DESERVICIOX9
EstemanualhasidorealizadoporPiaggio& C.S.p.A,paraserutilizadoporlostalleresdelosconcesionariosy
subagênciasPiaggio.Sepresuponequequienutilizaesta publicaciónparaelmantenimientoy lareparacióndelos
vehículosPiaggio;tengaunconocimientodebasedelosprincipiosdelamecánicay delosmétodosinherentesla
técnicadelareparacióndelosvehículos.Lasvariacionesimportantesenlascaracterísticas delosvehículoso en
lasespecíficasoperacionesdereparaciónseráncomunicadasmediantepuestasaldíadeestemanual.
Detodasmanerasnopuederealizarseuntrabajo completamentesatisfactoriosinosedisponedelasinstalaciones
ydelosutillajesnecesarios,y esporestoquelesinvitamosa consultarlaspáginasdeestemanual,referentesal
utillajeespecíficoy el catálogode lasherramientasespecíficas.
Lasinformacionesparticularmenteimportantesdeestemanualestándistinguidasporlasanotacionessiguientes:
N.B.:Indicaunanotaquedainformacionesclaveparahacerelprocedimientomásfácily másclaro.
Atención- indicalosprocedimientosespecíficosquedebenseguirseparaevitardañosalvehículo.
Advertencia5- Indicalosprocedimientosespecíficosquedebenseguirseparaevitarposiblesinfortuniosaquien
reparaelvehículo.
NOTA- Paratodolorelativoa lasoperacionesespecíficasdelvehículo(X9250ce4T)tomarcomoreferencia
el"ManualparaTalleresdeServicio"paraMotores250ce4T.
NOTA- Paratodolorelativoa lasoperacionesespecíficasdelvehículo(X9125-180cc4T4V)tomarcomo
referenciael"ManualparaTalleresdeServicio"paraMotores125-180cc4T4V.
1stUpdatetopartno.594599X9125-180CC4T4V
Primeraactualizacióndib.594599X9125-180cc4T4V
1· AtualizaçãoDes.594599X9125-180cc4T4V

MANUALPARAESTAÇÕES
DESERVIÇOX9
EstemanualfoielaboradopelaPiaggio& C.S.p.A,paraserutilizadopelasoficinasdosconcessionáriose pelas
sub-agênciasPiaggio.
Pressupõe-sequequemutilizaestapublicaçãoparaa manutençãoe a reparaçãodosveículosPiaggio,tenhaum
conhecimentobásicodosprincípiosdemecânicaedosprocedimentosligadosàtécnicadereparaçãodosveículos.
Asvariaçõesimportantesdascaracterísticas dosveículosoudasespecíficasoperaçõesdereparaçãoserão
comunicadasatravésdeactualizaçõesdestemanual.
Todavianãosepoderealizarumtrabalhoapreciávelsenãosedispõe dasinstalaçõese doequipamento
necessário;é poristoquevosaconselhamosaconsultaraspáginasdestemanualnoquerespeitaaoequipamento
específicoe aocatálogodasferramentasespecíficas.
Asinformaçõesdeparticularimportânciadestemanualestãoassinaladaspelasseguintesanotações:
Aviso:Indicaumaanotaçãoqueforneceasprincipaisinformaçõesparaqueo procedimentosetornemaisclaro
emaisfácil.
Atenção- Indicaosprocedimentosespecíficosquesedevemseguirparaevitardanosaoveículo.
Advertência|- Indicaosprocedimentosespecíficosquesedevemseguirparaevitarpossíveisacidentesaquem
reparao veículo.
NOTA- Paratudoquantoconcernaasoperaçõesespecíficasdoveículo(X9250ce4T)fazerreferênciaao
"ManualEstaçõesdeServiço"paraMotores250cc4T.
NOTA-Paratudoquantodigarespeitoàsoperaçõesespecíficasdoveículo(X9125-180ce4T4V)fazer
referênciaao"ManualdeEstaçõesdeServiço"paraMotores125-180cc4T4V.
1stUpdatetopartno.594599X9125-180cc4T4V
Primeraactualizacióndib.594599X9125-180cc4T4V
1* AtualizaçãoDes.594599X9125-180cc4T4V

Normasgenerales
Normasdeseguridad
-Encasodeque,paraefectuarintervencionessobre
elvehículo,fueranecesariotenerelmotorenmo-
vimiento,asegurarsequeelambienteesté bien
aireado,eventualmenteemplearoportunos
aspiradores;noponerjamásenmarchaelmotaren
localescerrados.Losgasesdeescapesontóxicos.
-Elelectrólitodelabateríacontieneácidosulfúrico.
Protegerlosojos,lostrajesy lapiel.Elácido
sulfúricoesmuycorrosivo;sientraencontactocon
losojoso conlapiel,lavarabundantementecon
aguay recurririnmediatamentea lascurasmédi-
cas.
-La bateríaproducehidrógeno,gasquepuedeser
altamenteexplosivo.Nofumary evitarllamaso
chispasenproximidaddelabatería,particularmen-
tedurantelasoperacionesderecargadelamisma.
-Lagasolinaesextremadamenteinflamabley en
algunascondicionespuedeserexplosiva.Enla
zonadetrabajonosedebefumary nodebenhaber
llamaslibreso chispas.
-Efectuarlalimpiezadelaszapatas,delostambo-
resy delaspastillasdelosfrenosenambiente
ventiladodirigiendoelchorrodeairecomprimidode
maneraquenoseinspireelpolvoproducidoporel
desgastedelaszapatas.Sibienlosferodosno
contienenamianto,lainhalacióndepolvoesnoci-
va.
Normasdemantenimiento
-UsarrecambiosoriginalesPIAGGIOy lubricantes
recomendados porlaCasa.Losrecambiosnoorigi-
naleso noconformespuedendañarelvehículo.
-Usarsólolasherramientasespecíficasproyectadas
paraestevehículo.
-Emplearsiemprejuntas,retenesdeaceiteygrupillas
nuevasduranteelremontaje.
-Despuésdeldesmontajelimpiarloscomponentes
condisolventenoinflamableoaaltopuntodeinflama-
bilidad.Lubricartodaslassuperficiesdetrabajo antes
delremontaje,exclusolosacoplamientoscónicos.
-Despuésdelremontajecontrolarquetodosloscom-
ponenteshayansidoinstaladoscorrectamentey que
funcionenperfectamente.
-Paralasoperacionesdedesmontaje,revisióny
remontaje,usarexclusivamenteherramientascon
medidasmétricas.Lostornillosy lastuercasmétricos
nosonintercambiablesconórganosdeunióncon
medidasinglesas.Elempleodeherramientasy de
órganosdeuniónnoaptospuedeprovocardañosen
elvehículo.
-Encasodeintervencionessobreelvehículoque
interesanlainstalacióneléctricaverificarelcorrecto
montajedelasconexioneseléctricas,enparticularlas
conexionesdemasay delabatería.
Identificacióndelvehículo
1-21 stUpdatetopartno.594599X9125-180ce4T4V
Primeraactualizacióndib.594599X9125-180ce4T4V
1·AtualizaçãoDes.594599X9125-180CC4T4V

Generalinstructions
Safetyprescriptions
-Iftheworktobecarriedoutrequiresthevehicle
enginetoberunning,makesuretheworkshopis
wellventilatedanduseproperexhausters.Donot
runtheengineinclosedplaces.Exhaustfumesare
toxic.
Batteryelectrolytecontainssulphuricacid.Protect
theeyes,clothesandskin.Sulphuricacidishighly
corrosive,ifitcomesintocontactwitheyesorskin,
washtheaffectedareaabundantlywithwaterand
seekimmediatemedicalassistance.
Thebatteryproduceshydrogengaswhichispoten-
tiallyexplosive.Nonotsmokenearthebatteryand
keepnakedflamesandsparkswellclear,especially
whenthebatteryisoncharge.
Petrolishighlyflammableandcanbeexplosivein
certainconditions.Donotsmokeintheworkarea
anddonotintroducenakedflamesorsparks.
Cleanbrakeshoes,drumsandpadsina well
ventilatedplace.Whenusingcompressedairdirect
thejetawayfromyoutoavoidinhalingthedust.
Althoughthebrakeliningsareasbestos-free,inha-
lationoftheresultingdustisharmful.
Maintenancerules
-UseonlygenuinePIAGGIOsparepartsandrecom-
mendedlubricants.Theuseofnon-originalornon-
conformingsparepartscancausedamagetothe
vehicle.
-Theonlyspecialtoolsthatcanbeusedarethose
expresslydesignedforthisvehicle.
-Alwaysfitnewgaskets,sealsringsandsplitpinswhen
reassemblingparts.
-Afterdisassembly,cleanpartswithnon-flammable
solventora solventwitha highflashpoint.Lubricate
allsurfacesbeforereassemblywiththeexceptionof
conicalcouplings.
-Afterreassembling,checkthatallthecomponentsare
correctlyinstalledandthattheyworkperfectly.
-Useonlymetrictoolsfordisassembly,assemblyand
maintenancework.Metricscrews,nutsandbolts
cannotbeinterchangedwithBScomponents.The
vehiclemaybedamagedifunsuitabletoolsornuts,
boltsorscrewsareused.
-Whenworkingontheelectricalsystem,ensureelec-
tricalcomponentsarecorrectlyinstalled,paying
particularattentiontogroundandbatteryconnec-
tions.
Vehicleidentification
1stUpdatetopartno.594599X9125-180cc4T4V1-1
Primeraactualizacióndib.594599X9125-180cc4T4V
1eAtualizaçãoDes.594599X9125-180cc4T4V