Pic Solution AirCube User manual

0068

2
3

2
3
1
2
N
H
I
L
M
D
A
E
BF
C
G
3

4
5
EN
INSTRUCTIONS FOR USE
THESE INSTRUCTIONS ARE IMPORTANT. PLEASE KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE.
Dear customer,
Thank you for choosing Pic Solution’s AirCube, an aerosol therapy unit designed and manufactured according the
most up-to-date technologies.
AirCube is a class IIa medical device which converts medicines from liquid or suspension form to aerosol form, so
they can be administered directly to the airways.
The nebuliser cup supplied with AirCube allows the medicine to correctly penetrate the respiratory tract, thanks
to size of the aerosol particles.
Before using the unit, we highly recommend that you read the short list of warnings contained in this manual, to
make sure you have correctly understood how to use it.
ACCESSORIES DEVICE COMPONENTS
A - Adult mask G - On/Off switch
B - Children's mask H - Compressed air outlet
C - Mouthpiece I - Filter
D - Nose fork L - Nebuliser cup support
E - Connection tube M - Openings for cooling
F - Nebuliser cup N - Power cord
A, B, C, D, E and F are available as spare parts in kit
02 00499 000 0000
GENERAL WARNINGS
• Before use, carefully read the information in this manual, and keep for future reference.
• Unit designed for aerosol therapy. Follow the instructions of a medical practitioner as to the type of medicine to
use, the dose, frequency and duration of inhalations. Any use other than the one for which the unit is intended
is considered improper and therefore dangerous; PIKDARE S.r.l. cannot be held liable for any damage caused
by incorrect or unreasonable use or if the device is used in electrical systems that do not conform to safety
regulations in effect.
• A power outage, a sudden failure or any other adverse condition may cause the unit to stop working, therefore
it is recommended that users have an alternative unit or medicine (agreed upon with a physician) that can be
used in the event this occurs.
• After removing the device from its packaging, check that it is intact, without any visible damage that may have
occurred during transport. If in doubt, do not use the unit, and contact the PiC Service Centre.
• Unroll the power cord completely before connecting it to the mains.
• The incomplete unrolling of the power cord may cause overheating.
• Packaging (bags, box, etc.) may be dangerous and should be kept out of reach of children. Keep the unit out of
reach of children, pets and persons with cognitive limitations.
• Before connecting the device, check that your mains voltage corresponds to that shown on the rating label. The
rating label is located on the bottom of the unit.
• In case of incompatibility between the unit plug and the electrical socket, use certied adapters if the existing
legislation in the individual country allows for it or have an PIKDARE S.r.l. S.p.A. authorised technician or personnel
from the PIC service centre replace the plug.
• To prevent overheating and damage to the compressor, switch o the device for at least 40 minutes after every
20 minutes of uninterrupted use.
• To ensure correct operation, make sure that the air lter is dry. The lter cover may be removed using a tool with
a flat blade.
• Do not use the device in the presence of nitrous oxide, oxygen or ammable air/anaesthetic mixtures.
• Turn o the appliance and disconnect from the mains after use and before adding more medicine. Do not ll the
nebuliser cup beyond the maximum level indicated on it and check that it is assembled with all its components.
• Keep the device and power cord away from hot surfaces.
• Do not use the device while taking a bath or shower, or when in a damp place, or close to bath-tubs, sinks,
washbasins, or in any other situation in which there are liquids that may come into contact with the device.
• Never touch the device with wet or damp hands.
• Do not drop or put the device into water or other liquids. Should this occur, unplug it immediately, stop using the
appliance and contact PIKDARE S.r.l. S.p.A. or a PiC Service Centre.
• Do not block the openings for cooling air.
• Do not use the device if you feel drowsy.
• If children or persons with physical or mental disabilities use the device, proper supervision by an adult is
required. Children must be kept under adult supervision to ensure that they do not play with the device. The
device contains small parts that can be swallowed and the power cord poses risk of strangling.
• Do not use connectors or accessories not recommended by the manufacturer.
• Make sure the unit is placed on a level, stable surface when used in order to prevent spillage.
• During use, the surface must be free of any objects that may obstruct the correct ow of air.
• Do not block the holes of the lter cover located on the upper surface of the device with cloth or other items: this
could cause the motor to overheat and reduce device performance
• Do not pour liquid on the device, especially on the lter cover: this could lead to its undesired discharge/
nebulisation.
• Before cleaning or performing any maintenance work on the device, disconnect it from the mains by pulling the
plug out of the electrical socket.
• If you decide to no longer use the device, disconnect from the mains and cut o the power cord so the device
cannot work. Dispose of the device and power cord in compliance with existing laws. We also recommend
eliminating any parts that are potential hazards, particularly for children.
• Refer to laws in force for information regarding the disposal of accessories subject to wear. To dispose of the
device, refer to Directive 2012/19/EU.
• Do not use the device if, after a fall, it shows signs of damage on any of its parts. If in doubt, do not use the device,
and contact the PiC Service Centre.
• In the case of failure or malfunction of the appliance, switch it o by removing the plug from the mains and
contact the PiC Service Centre only. The power cord and fuse specied in the “Technical Specications” must be
replaced by PiC Technical Assistance Centre staff only.
PREPARING AND USING THE UNIT
• Take the device and the accessories out of the package.
• Pour the medicine and/or saline solution in the nebuliser tank, according to the doses recommended by your
physician, without exceeding the maximum level shown by the mark on the tank; close the nebuliser cup;
• Connect the tube to the nebuliser cup;
• Connect the nebuliser cup to the accessory needed for the therapy: Adult or children’s mask, fork, mouthpiece
(applied parts) see g. 3. In case of doubt, ask your physician about which accessory to use.
• Connect the tube to the compressed air outlet and to the nebuliser cup;
• Connect the device to the mains;

4
5
EN
INSTRUCTIONS FOR USE
THESE INSTRUCTIONS ARE IMPORTANT. PLEASE KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE.
Dear customer,
Thank you for choosing Pic Solution’s AirCube, an aerosol therapy unit designed and manufactured according the
most up-to-date technologies.
AirCube is a class IIa medical device which converts medicines from liquid or suspension form to aerosol form, so
they can be administered directly to the airways.
The nebuliser cup supplied with AirCube allows the medicine to correctly penetrate the respiratory tract, thanks
to size of the aerosol particles.
Before using the unit, we highly recommend that you read the short list of warnings contained in this manual, to
make sure you have correctly understood how to use it.
ACCESSORIES DEVICE COMPONENTS
A - Adult mask G - On/Off switch
B - Children's mask H - Compressed air outlet
C - Mouthpiece I - Filter
D - Nose fork L - Nebuliser cup support
E - Connection tube M - Openings for cooling
F - Nebuliser cup N - Power cord
A, B, C, D, E and F are available as spare parts in kit
02 00499 000 0000
GENERAL WARNINGS
• Before use, carefully read the information in this manual, and keep for future reference.
• Unit designed for aerosol therapy. Follow the instructions of a medical practitioner as to the type of medicine to
use, the dose, frequency and duration of inhalations. Any use other than the one for which the unit is intended
is considered improper and therefore dangerous; PIKDARE S.r.l. cannot be held liable for any damage caused
by incorrect or unreasonable use or if the device is used in electrical systems that do not conform to safety
regulations in effect.
• A power outage, a sudden failure or any other adverse condition may cause the unit to stop working, therefore
it is recommended that users have an alternative unit or medicine (agreed upon with a physician) that can be
used in the event this occurs.
• After removing the device from its packaging, check that it is intact, without any visible damage that may have
occurred during transport. If in doubt, do not use the unit, and contact the PiC Service Centre.
• Unroll the power cord completely before connecting it to the mains.
• The incomplete unrolling of the power cord may cause overheating.
• Packaging (bags, box, etc.) may be dangerous and should be kept out of reach of children. Keep the unit out of
reach of children, pets and persons with cognitive limitations.
• Before connecting the device, check that your mains voltage corresponds to that shown on the rating label. The
rating label is located on the bottom of the unit.
• In case of incompatibility between the unit plug and the electrical socket, use certied adapters if the existing
legislation in the individual country allows for it or have an PIKDARE S.r.l. S.p.A. authorised technician or personnel
from the PIC service centre replace the plug.
• To prevent overheating and damage to the compressor, switch o the device for at least 40 minutes after every
20 minutes of uninterrupted use.
• To ensure correct operation, make sure that the air lter is dry. The lter cover may be removed using a tool with
a flat blade.
• Do not use the device in the presence of nitrous oxide, oxygen or ammable air/anaesthetic mixtures.
• Turn o the appliance and disconnect from the mains after use and before adding more medicine. Do not ll the
nebuliser cup beyond the maximum level indicated on it and check that it is assembled with all its components.
• Keep the device and power cord away from hot surfaces.
• Do not use the device while taking a bath or shower, or when in a damp place, or close to bath-tubs, sinks,
washbasins, or in any other situation in which there are liquids that may come into contact with the device.
• Never touch the device with wet or damp hands.
• Do not drop or put the device into water or other liquids. Should this occur, unplug it immediately, stop using the
appliance and contact PIKDARE S.r.l. S.p.A. or a PiC Service Centre.
• Do not block the openings for cooling air.
• Do not use the device if you feel drowsy.
• If children or persons with physical or mental disabilities use the device, proper supervision by an adult is
required. Children must be kept under adult supervision to ensure that they do not play with the device. The
device contains small parts that can be swallowed and the power cord poses risk of strangling.
• Do not use connectors or accessories not recommended by the manufacturer.
• Make sure the unit is placed on a level, stable surface when used in order to prevent spillage.
• During use, the surface must be free of any objects that may obstruct the correct ow of air.
• Do not block the holes of the lter cover located on the upper surface of the device with cloth or other items: this
could cause the motor to overheat and reduce device performance
• Do not pour liquid on the device, especially on the lter cover: this could lead to its undesired discharge/
nebulisation.
• Before cleaning or performing any maintenance work on the device, disconnect it from the mains by pulling the
plug out of the electrical socket.
• If you decide to no longer use the device, disconnect from the mains and cut o the power cord so the device
cannot work. Dispose of the device and power cord in compliance with existing laws. We also recommend
eliminating any parts that are potential hazards, particularly for children.
• Refer to laws in force for information regarding the disposal of accessories subject to wear. To dispose of the
device, refer to Directive 2012/19/EU.
• Do not use the device if, after a fall, it shows signs of damage on any of its parts. If in doubt, do not use the device,
and contact the PiC Service Centre.
• In the case of failure or malfunction of the appliance, switch it o by removing the plug from the mains and
contact the PiC Service Centre only. The power cord and fuse specied in the “Technical Specications” must be
replaced by PiC Technical Assistance Centre staff only.
PREPARING AND USING THE UNIT
• Take the device and the accessories out of the package.
• Pour the medicine and/or saline solution in the nebuliser tank, according to the doses recommended by your
physician, without exceeding the maximum level shown by the mark on the tank; close the nebuliser cup;
• Connect the tube to the nebuliser cup;
• Connect the nebuliser cup to the accessory needed for the therapy: Adult or children’s mask, fork, mouthpiece
(applied parts) see g. 3. In case of doubt, ask your physician about which accessory to use.
• Connect the tube to the compressed air outlet and to the nebuliser cup;
• Connect the device to the mains;

6
7
• Turn on by pressing the on/o switch and start therapy;
• During the treatment session, the nebuliser cup can be rested on its own support;
• Carry out treatment preferably seated and in a comfortable position;
• When the aerosol jet becomes intermittent, interrupt the treatment for a few seconds to allow the suspended
drops of solution to fall on the nebuliser cup walls. Resume the treatment session, which will be nished when
no more nebulised solution is released from the nebuliser cup;
• Once the treatment session is completed, switch the device o by unplugging it, remove the accessory used
and clean the device and accessories according to the instructions in the Cleaning and Maintenance paragraph.
• The patient and operator are the same person. The steps that the patient/user can do safely are only those
specied in the paragraphs “Preparing and using the appliance,” “Cleaning and maintenance of the compressor,
nebuliser cup and accessories.” Warning! Do not service and/or repair the appliance while it is being used! Any
other maintenance/service activity/operation must be done solely by a PiC Service Centre.
COMPRESSOR CLEANING AND MAINTENANCE
Warning! Do not wet the device or put it into water or other liquids. For cleaning, use a clean, dry cloth only.
CLEANING AND MAINTENANCE OF THE NEBULISER CUP AND ACCESSORIES
Remove and detach all the nebuliser cup components and dip them in boiling water for about 5 minutes.
Rinse the accessories (mask, mouthpiece, fork and tube) under running water. Cold disinfect all parts that come in
contact with the patient using denatured alcohol. Carefully dry all accessories and the device before reassembling.
Store the device and the accessories in a cool, dry place, away from light and heat.
Never use benzene, thinners or other inflammable chemical substances for cleaning.
For increased hygienic safety, never use the same accessories on more than one patient. Purchase a dedicated kit
for each user (Aerosol Kit 02004990000000).
Clean and check that the condition of the accessories before and after use. Replace them if damaged.
CHECKING AND REPLACING FILTERS
Periodically check the condition of the lter. The lter was inserted to protect the compressor.
Correct lter maintenance prolongs the life of the aerosol. The frequency with which lter should be replaced
depends on the conditions in which the device is used. The lter is located in the upper part of the aerosol.
TO REPLACE THE FILTER:
• Remove the lter cover by lifting it up carefully, using a tool with a at blade;
• Remove the lter to be replaced from its seat;
• Carefully t the new lter;
• Reposition the lter cover by pushing it down fully in its seat, making sure that it cannot be removed without
the use of a tool.
TYPE OF DEFECT CAUSE SOLUTION
Scarce nebulisation Clogged nebuliser cup Remove and detach all the nebu-
liser cup components and clean
them as illustrated in this instruc-
tion manual.
Scarce nebulisation Clogged nebuliser cup If the issue persists after cleaning,
replace the nebuliser cup.
No nebulisation Nebuliser cup components not as-
sembled correctly
Disassemble and reassemble the
nebuliser cup; if the issue persists,
replace the nebuliser cup.
No nebulisation The compressor does not work Check that the power cord plug is
disconnected from the mains and
that the on/off switch is on. If the
issue persists, contact a PIC Servi-
ce Centre.
Slow nebulisation Drug too thick Dilute the drug as instructed by
the manufacturer.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Nominal voltage: 230 V~ Service life in storage conditions: 1 year
Absorbed current: 1A Frequency: 50 Hz
Maximum ow: 13.5 ± 2 l/min Fuse: T 1 H 250V, 5x20mm
Max pressure: 2.2 ± 0.6 atm Operational ow: 6 ± 1 l/min
Conditions for using the device: 20' ON - 40' OFF at 40 °C Operational pressure: 0.65 ± 0.2 atm
MMAD: < 3.7 μm Weight: 1.2 kg
Nebuliser cup capacity: 10 ml Max ; 2ml Min Breathable fraction: 65.7 % ± 3.4
Device service life: 1,000 cycles/treatments Noise level at 50 cm*: 68 dB
Service life of accessories: 1 year
* Data on noise levels were measured on a new device. Values may vary over time with use.
The information on the unit’s capabilities provided by the manufacturer in accordance with EN 13544-1 may not
apply to medicines provided in suspension form or those that are highly viscous.
EN 60601-1 Medical electrical equipment – Part 1: general requirements for safety
EN 60601-1-2 Medical electrical equipment – Part 1: General requirements for basic safety and essential
performance.
- Collateral standard: electromagnetic compatibility.
- Requirements and tests.
EN 13544-1 Respiratory therapy equipment – Part one: Nebulising systems and their components
This section contains information specic to product compliance with the EN 60601-1-2 standard. AirCube is a
medical electrical device that requires special precautions regarding electromagnetic compatibility and needs to
be installed and commissioned according to the electromagnetic information provided.
Mobile and portable RF communications equipment (mobile phones, transceivers, etc.) may affect the device.

6
7
• Turn on by pressing the on/o switch and start therapy;
• During the treatment session, the nebuliser cup can be rested on its own support;
• Carry out treatment preferably seated and in a comfortable position;
• When the aerosol jet becomes intermittent, interrupt the treatment for a few seconds to allow the suspended
drops of solution to fall on the nebuliser cup walls. Resume the treatment session, which will be nished when
no more nebulised solution is released from the nebuliser cup;
• Once the treatment session is completed, switch the device o by unplugging it, remove the accessory used
and clean the device and accessories according to the instructions in the Cleaning and Maintenance paragraph.
• The patient and operator are the same person. The steps that the patient/user can do safely are only those
specied in the paragraphs “Preparing and using the appliance,” “Cleaning and maintenance of the compressor,
nebuliser cup and accessories.” Warning! Do not service and/or repair the appliance while it is being used! Any
other maintenance/service activity/operation must be done solely by a PiC Service Centre.
COMPRESSOR CLEANING AND MAINTENANCE
Warning! Do not wet the device or put it into water or other liquids. For cleaning, use a clean, dry cloth only.
CLEANING AND MAINTENANCE OF THE NEBULISER CUP AND ACCESSORIES
Remove and detach all the nebuliser cup components and dip them in boiling water for about 5 minutes.
Rinse the accessories (mask, mouthpiece, fork and tube) under running water. Cold disinfect all parts that come in
contact with the patient using denatured alcohol. Carefully dry all accessories and the device before reassembling.
Store the device and the accessories in a cool, dry place, away from light and heat.
Never use benzene, thinners or other inflammable chemical substances for cleaning.
For increased hygienic safety, never use the same accessories on more than one patient. Purchase a dedicated kit
for each user (Aerosol Kit 02004990000000).
Clean and check that the condition of the accessories before and after use. Replace them if damaged.
CHECKING AND REPLACING FILTERS
Periodically check the condition of the lter. The lter was inserted to protect the compressor.
Correct lter maintenance prolongs the life of the aerosol. The frequency with which lter should be replaced
depends on the conditions in which the device is used. The lter is located in the upper part of the aerosol.
TO REPLACE THE FILTER:
• Remove the lter cover by lifting it up carefully, using a tool with a at blade;
• Remove the lter to be replaced from its seat;
• Carefully t the new lter;
• Reposition the lter cover by pushing it down fully in its seat, making sure that it cannot be removed without
the use of a tool.
TYPE OF DEFECT CAUSE SOLUTION
Scarce nebulisation Clogged nebuliser cup Remove and detach all the nebu-
liser cup components and clean
them as illustrated in this instruc-
tion manual.
Scarce nebulisation Clogged nebuliser cup If the issue persists after cleaning,
replace the nebuliser cup.
No nebulisation Nebuliser cup components not as-
sembled correctly
Disassemble and reassemble the
nebuliser cup; if the issue persists,
replace the nebuliser cup.
No nebulisation The compressor does not work Check that the power cord plug is
disconnected from the mains and
that the on/off switch is on. If the
issue persists, contact a PIC Servi-
ce Centre.
Slow nebulisation Drug too thick Dilute the drug as instructed by
the manufacturer.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Nominal voltage: 230 V~ Service life in storage conditions: 1 year
Absorbed current: 1A Frequency: 50 Hz
Maximum ow: 13.5 ± 2 l/min Fuse: T 1 H 250V, 5x20mm
Max pressure: 2.2 ± 0.6 atm Operational ow: 6 ± 1 l/min
Conditions for using the device: 20' ON - 40' OFF at 40 °C Operational pressure: 0.65 ± 0.2 atm
MMAD: < 3.7 μm Weight: 1.2 kg
Nebuliser cup capacity: 10 ml Max ; 2ml Min Breathable fraction: 65.7 % ± 3.4
Device service life: 1,000 cycles/treatments Noise level at 50 cm*: 68 dB
Service life of accessories: 1 year
* Data on noise levels were measured on a new device. Values may vary over time with use.
The information on the unit’s capabilities provided by the manufacturer in accordance with EN 13544-1 may not
apply to medicines provided in suspension form or those that are highly viscous.
EN 60601-1 Medical electrical equipment – Part 1: general requirements for safety
EN 60601-1-2 Medical electrical equipment – Part 1: General requirements for basic safety and essential
performance.
- Collateral standard: electromagnetic compatibility.
- Requirements and tests.
EN 13544-1 Respiratory therapy equipment – Part one: Nebulising systems and their components
This section contains information specic to product compliance with the EN 60601-1-2 standard. AirCube is a
medical electrical device that requires special precautions regarding electromagnetic compatibility and needs to
be installed and commissioned according to the electromagnetic information provided.
Mobile and portable RF communications equipment (mobile phones, transceivers, etc.) may affect the device.

8
9
AirCube 02 038206 000 200 is intended for use in the electromagnetic environment specied below. Customers or users of
AirCube 02 038206 000 200 must ensure that it is used in the recommended environment.
Emissions test Complies Electromagnetic environment - guide
RF emissions CISPR 11 Group 1
AirCube 02 038206 000 200 uses RF energy only for its
internal operation. Therefore, its RF emissions are very low and it
is very unlikely that they interfere with nearby electronic devices
RF emissions CISPR 11 Class B
AirCube 02 038206 000 200 is suitable for use in every
room or domestic environment, and in rooms directly connected
to a low voltage public network powering buildings used for
domestic purposes
Harmonic current emissions IEC
61000-3-2 Class A
Voltage Fluctuations and Flicker IEC
61000-3-3 Compliant
Immunity test IEC 60601 test level Level of compliance Electromagnetic
environment - guide
Electrostatic discharge (ESD) IEC
61000-4-2
In contact ± 6 kV
In air ± 8 kV
In contact ± 6 kV
In air ± 8 kV
Floors should be wood,
concrete or ceramic tile.
If the floors are covered
with synthetic material, the
relative humidity should be
at least 30%.
Electrical fast transient/burst IEC
61000-4-4 ± 2 kV for power lines ± 2 kV for power lines
The quality of the network
voltage must be equivalent
to that of a typical
commercial or hospital
setting.
Surge IEC 61000-4-5 ± 1 kV between phases ± 1 kV between phases
Voltage dips, short interruptions
and voltage variations IEC
61000-4-11
<5 % UT (>95 % dip in UT) for
0.5 cycles
40 % UT (60 % dip in UT) for
5 cycles
70 % UT (30 % dip in UT) for
25 cycles
<5 % UT (>95 % dip in UT) for 5 s
<5 % UT (>95 % dip in UT) for
0.5 cycles
40 % UT (60 % dip in UT) for
5 cycles
70 % UT (30 % dip in UT) for
25 cycles
<5 % UT (>95 % dip in UT) for 5 s
Power frequency magnetic eld
(50/60 Hz) IEC 61000-4-8 3 A/m 3 A/m
Electromagnetic elds at
network frequency must
have levels equivalent to
those of a typical commercial
or hospital setting.
NB: UTis the network AC voltage before applying the test level.
Conducted disturbances,
induced by radio-frequency
elds IEC 61000-4-6
Radiated radio-frequency IEC
61000-4-3
3 V e from 150 kHz to 80 MHz
3 V/m from 80 MHz to 2.5 GHz
V1=3 V e from 150 kHz to
80 MHz
E1= 3 V/m from 80 MHz to
2.5 GHz
Portable and mobile RF com-
munication devices must not
be used closer to any part of
the AirCube 02 038206
000 200, including the
cables, than the separation
distance calculated by the
equation applicable to the
transmitter frequency.
d = [3.5 / V1] √P
d = [3.5 / E1] √P from 80
MHz to 800MHz
d = [7 / E1] √P from 800
MHz to 2.5 GHz
Where P is the maximum
rated output
power of the transmitter in
Watts (W) according to the
transmitter manufacturer
and d is the recommended
separation distance in
metres (m). The intensities
of the elds from xed RF
transmitters, as determined
in an electromagnetic study
of the sitea),
may be less than the
level of conformity of each
frequency intervalb).
Interference may occur
near devices marked by the
following symbol:
NOTE 1 - At 80 MHz and 800 MHz, the distance for the highest frequency range is to be applied.
NOTE 2 - These guidelines may not cover all situations. Electromagnetic radiation is affected by absorption and reflection by
structures, objects and people.
a) The eld intensities for xed transmitters like base stations for radio telephones (cellular and cordless) and terrestrial mobile radios,
HAM radio devices, AM and FM radio transmitters and TV transmitters can not be theoretically foreseen accurately. In order to
assess an electromagnetic environment caused by xed RF transmitters an electromagnetic study of the site must be considered.
If the eld intensity measured in the location where the AirCube 02 038206 000 200 is used exceeds the applicable level of
conformity above the normal operation of the AirCube 02 038206 000 200 must be placed under observation. If abnormal
performance is noted additional measures may required such as different orientation or positioning of the AirCube 02 038206
000 200.
b The eld intensity in 150 kHz to 80 MHz frequency range must be less than [V1] V/m.

8
9
AirCube 02 038206 000 200 is intended for use in the electromagnetic environment specied below. Customers or users of
AirCube 02 038206 000 200 must ensure that it is used in the recommended environment.
Emissions test Complies Electromagnetic environment - guide
RF emissions CISPR 11 Group 1
AirCube 02 038206 000 200 uses RF energy only for its
internal operation. Therefore, its RF emissions are very low and it
is very unlikely that they interfere with nearby electronic devices
RF emissions CISPR 11 Class B
AirCube 02 038206 000 200 is suitable for use in every
room or domestic environment, and in rooms directly connected
to a low voltage public network powering buildings used for
domestic purposes
Harmonic current emissions IEC
61000-3-2 Class A
Voltage Fluctuations and Flicker IEC
61000-3-3 Compliant
Immunity test IEC 60601 test level Level of compliance Electromagnetic
environment - guide
Electrostatic discharge (ESD) IEC
61000-4-2
In contact ± 6 kV
In air ± 8 kV
In contact ± 6 kV
In air ± 8 kV
Floors should be wood,
concrete or ceramic tile.
If the floors are covered
with synthetic material, the
relative humidity should be
at least 30%.
Electrical fast transient/burst IEC
61000-4-4 ± 2 kV for power lines ± 2 kV for power lines
The quality of the network
voltage must be equivalent
to that of a typical
commercial or hospital
setting.
Surge IEC 61000-4-5 ± 1 kV between phases ± 1 kV between phases
Voltage dips, short interruptions
and voltage variations IEC
61000-4-11
<5 % UT (>95 % dip in UT) for
0.5 cycles
40 % UT (60 % dip in UT) for
5 cycles
70 % UT (30 % dip in UT) for
25 cycles
<5 % UT (>95 % dip in UT) for 5 s
<5 % UT (>95 % dip in UT) for
0.5 cycles
40 % UT (60 % dip in UT) for
5 cycles
70 % UT (30 % dip in UT) for
25 cycles
<5 % UT (>95 % dip in UT) for 5 s
Power frequency magnetic eld
(50/60 Hz) IEC 61000-4-8 3 A/m 3 A/m
Electromagnetic elds at
network frequency must
have levels equivalent to
those of a typical commercial
or hospital setting.
NB: UTis the network AC voltage before applying the test level.
Conducted disturbances,
induced by radio-frequency
elds IEC 61000-4-6
Radiated radio-frequency IEC
61000-4-3
3 V e from 150 kHz to 80 MHz
3 V/m from 80 MHz to 2.5 GHz
V1=3 V e from 150 kHz to
80 MHz
E1= 3 V/m from 80 MHz to
2.5 GHz
Portable and mobile RF com-
munication devices must not
be used closer to any part of
the AirCube 02 038206
000 200, including the
cables, than the separation
distance calculated by the
equation applicable to the
transmitter frequency.
d = [3.5 / V1] √P
d = [3.5 / E1] √P from 80
MHz to 800MHz
d = [7 / E1] √P from 800
MHz to 2.5 GHz
Where P is the maximum
rated output
power of the transmitter in
Watts (W) according to the
transmitter manufacturer
and d is the recommended
separation distance in
metres (m). The intensities
of the elds from xed RF
transmitters, as determined
in an electromagnetic study
of the sitea),
may be less than the
level of conformity of each
frequency intervalb).
Interference may occur
near devices marked by the
following symbol:
NOTE 1 - At 80 MHz and 800 MHz, the distance for the highest frequency range is to be applied.
NOTE 2 - These guidelines may not cover all situations. Electromagnetic radiation is affected by absorption and reflection by
structures, objects and people.
a) The eld intensities for xed transmitters like base stations for radio telephones (cellular and cordless) and terrestrial mobile radios,
HAM radio devices, AM and FM radio transmitters and TV transmitters can not be theoretically foreseen accurately. In order to
assess an electromagnetic environment caused by xed RF transmitters an electromagnetic study of the site must be considered.
If the eld intensity measured in the location where the AirCube 02 038206 000 200 is used exceeds the applicable level of
conformity above the normal operation of the AirCube 02 038206 000 200 must be placed under observation. If abnormal
performance is noted additional measures may required such as different orientation or positioning of the AirCube 02 038206
000 200.
b The eld intensity in 150 kHz to 80 MHz frequency range must be less than [V1] V/m.

10
11
More information on distances to be kept between portable and mobile radio communications equipment and
AirCube 02 038206 000 200 can be requested from PIKDARE S.r.l. S.p.A., through the contact information
provided in this manual. It is nevertheless advisable to keep a safe distance (at least 1 m) between the ultrasound
aerosol therapy unit and mobile phones or RF transmitters in order to reduce possible interference.
LEGEND OF SYMBOLS:
Appliance date of production: the second pair of digits in the lot number identies the year, the third
pair identies the month. (LOT 1016100001; 16 = 2016; 10 = October)
CONDITIONS FOR STORAGE AND TRANSPORTATION:
ENVIRONMENTAL CONDITIONS DURING USE:
The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product, at the end of its life, must be
disposed of separately from domestic waste, either by taking it to a separate waste disposal site for
electric and electronic appliances or by returning it to your dealer when you buy another similar
appliance. The user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at the end of
its life. If the disused appliance is collected correctly as separate waste, it can be recycled, treated and disposed
of ecologically; this avoids a negative impact on both the environment and health, and contributes towards
the recycling of the product’s materials. For further information regarding the waste disposal services available,
contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the appliance.
WARRANTY
The product is guaranteed against any conformity defect in normal conditions of use as provided for by the
instructions for use.
The warranty shall not therefore apply in the case of damages caused by improper use, wear or accidental events.
For the duration of warranty on conformity defects please refer to the specic provisions of national laws
applicable in the country of purchase, where provided.
Relative humidity: 15% / 85% RH
Store in a cool, dry place.
Temperature: -25°C / 70°C
Relative humidity: 15% / 85% RH
Temperature: 5°C / 40°C
Atmospheric pressure from 700hPa to
1060hPa
Warning! Follow the Instructions for use
Class II device
Device protected against penetration
of solids and liquids. Device protected
against vertically dripping water.
Device with Type BF applied part
Complies with Directive MDD 93/42/EEC
+ 2007/47/EC
Alternate current
On - Off
Frequency
Serial Number
Product identication code
Manufacturer
IP21

10
11
More information on distances to be kept between portable and mobile radio communications equipment and
AirCube 02 038206 000 200 can be requested from PIKDARE S.r.l. S.p.A., through the contact information
provided in this manual. It is nevertheless advisable to keep a safe distance (at least 1 m) between the ultrasound
aerosol therapy unit and mobile phones or RF transmitters in order to reduce possible interference.
LEGEND OF SYMBOLS:
Appliance date of production: the second pair of digits in the lot number identies the year, the third
pair identies the month. (LOT 1016100001; 16 = 2016; 10 = October)
CONDITIONS FOR STORAGE AND TRANSPORTATION:
ENVIRONMENTAL CONDITIONS DURING USE:
The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product, at the end of its life, must be
disposed of separately from domestic waste, either by taking it to a separate waste disposal site for
electric and electronic appliances or by returning it to your dealer when you buy another similar
appliance. The user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at the end of
its life. If the disused appliance is collected correctly as separate waste, it can be recycled, treated and disposed
of ecologically; this avoids a negative impact on both the environment and health, and contributes towards
the recycling of the product’s materials. For further information regarding the waste disposal services available,
contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the appliance.
WARRANTY
The product is guaranteed against any conformity defect in normal conditions of use as provided for by the
instructions for use.
The warranty shall not therefore apply in the case of damages caused by improper use, wear or accidental events.
For the duration of warranty on conformity defects please refer to the specic provisions of national laws
applicable in the country of purchase, where provided.

12
13
FR
NOTICE D'EMPLOI
Cher client,
nous vous remercions d'avoir choisi AirCube de PiC Solution, l'appareil pour aérosolthérapie conçu et fabriqué
selon les technologies les plus avancées.
AirCube est un dispositif médical de classe IIa qui transforme les médicaments d'une forme liquide ou en
suspension sous une forme d'aérosol. Cela permet leur administration par voie aérienne directement au niveau
de l'appareil respiratoire.
L’ampoule fournie avec AirCube permet de faire pénétrer correctement le médicament dans les voies respiratoires,
grâce à la dimension des particules produites.
Avant de l'utiliser, nous vous recommandons de consulter la petite liste d'avertissements qui se trouve dans ce
manuel, pour vérier que vous avez bien compris le fonctionnement de l'appareil.
ACCESSOIRES
A - Masque pour adultes G - Interrupteur Marche - Arrêt
B - Masque pour enfants H - Sortie d'air comprimé
C - Embout I - Filtre
D - Fourche nasale L - Support d'ampoule
E - Tube de raccordement M - Fentes de refroidissement
F - Ampoule N - Câble de raccordement au réseau électrique
A, B, C, D, E, F sont disponibles comme pièces de
rechange dans le kit 02 00499 000 0000
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
• Avant l'utilisation, lire attentivement et comprendre les informations gurant dans la présente notice, et la
conserver pour toute consultation ultérieure.
• Appareil destiné à l'aérosolthérapie. Toujours suivre les indications du médecin sur le type de médicament à
utiliser, le dosage, la fréquence et la durée des inhalations.Toute utilisation autre que celle pour laquelle l'appareil
est prévu est à considérer comme impropre et donc dangereuse ; PIKDARE S.r.l. ne pourra être tenue pour
responsable en cas de dommages dus à une utilisation impropre, erronée et/ou irrationnelle, ou si l'appareil est
utilisé sur des installations électriques non conformes aux normes de sécurité en vigueur.
• Une coupure de courant électrique, une panne imprévue ou toute autre condition défavorable pourrait
provoquer un dysfonctionnement de l'appareil. Il est donc conseillé de s'équiper d'un dispositif ou d'un
médicament (de concert avec son médecin) qui peut être utilisé comme alternative.
• Après avoir sorti l'appareil de l'emballage, s'assurer qu'il est intact et qu'il ne présente aucun dommage visible
dû au transport. En cas de doute, ne pas utiliser l'appareil et s'adresser au Centre d'Assistance Technique PiC.
• Dérouler complètement le câble électrique avant de le brancher au réseau.
• Un déroulement incomplet du câble électrique pourrait provoquer sa surchaue.
• Ne pas laisser les éléments de l'emballage (sachets, boîte, etc.) à la portée des enfants, car ce sont des sources
potentielles de danger. Conserver l'appareil hors de portée des enfants, des animaux domestiques et des
personnes à capacités cognitives réduites.
• Avant de brancher l'appareil, s'assurer que les données gurant sur la plaquette correspondent à celles du réseau
de distribution électrique. La plaquette des données se trouve à la base de l'appareil.
• Si la che de l'appareil n'est pas compatible avec la prise du réseau, utiliser des adaptateurs certiés conformément
aux normes en vigueur dans le pays d'utilisation, ou bien demander au personnel qualié et agréé d'PIKDARE S.r.l.
S.p.A. ou à celui du Centre d'Assistance Technique PiC de la remplacer.
• Pour éviter de surchauer et d'endommager le compresseur, il est nécessaire d'éteindre l'appareil pendant au
moins 40 minutes toutes les 20 minutes de fonctionnement en continu.
• Pour un fonctionnement correct, s'assurer que le ltre à air est sec. Le couvre-ltre peut être enlevé à l'aide d'un
outil à lame plate.
• Ne pas utiliser l'appareil en présence de protoxyde d'azote, d'oxygène ou de mélange anesthésiant inammable
à l'air.
• Éteindre l’appareil et le débrancher du réseau électrique après chaque utilisation et avant de rajouter du
médicament. Ne pas remplir l’ampoule au-delà du niveau maximum indiqué sur celle-ci et vérier qu’elle est
assemblée avec tous ses composants.
• Tenir l'appareil et le câble d'alimentation à l'écart des surfaces chaudes.
• Ne pas utiliser l'appareil pendant qu'on prend un bain ou une douche, dans un milieu humide, à proximité d'une
baignoire, d'un évier, d'un lavabo, ou en présence de liquides qui pourraient entrer en contact avec l'appareil.
• Ne jamais toucher l'appareil avec les mains mouillées ou humides.
• Ne jamais faire tomber ni plonger l’appareil dans l’eau ou dans d’autres liquides. Si cela se produit, débrancher
immédiatement la che, ne plus utiliser l’appareil et s’adresser à PIKDARE S.r.l. S.p.A. ou au Centre d’Assistance PiC.
• Ne pas bloquer les interstices d'aération pendant l'utilisation.
• Ne pas utiliser l'appareil en cas de somnolence ou de torpeur.
• Si l'appareil est utilisé par des enfants ou des personnes à capacités physiques ou cognitives réduites, prévoir une
surveillance appropriée. Les enfants doivent être surveillés an de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
L'appareil contient de petits éléments susceptibles être ingérés, et le câble pourrait représenter un danger
potentiel d'étranglement.
• Ne pas utiliser de raccords ni d'accessoires non prévus par le fabricant.
• Durant l'utilisation et le stockage, s'assurer que l'appareil est placé sur une surface plane et stable pour éviter
qu'il ne se renverse.
• Pendant l'utilisation, le plan d'appui ne doit pas être encombré par des objets qui pourraient obstruer le débit
d'air correct.
• Ne pas boucher avec des chions ou autre les trous du couvre-ltre situé sur la surface supérieure de l'appareil :
ceci pourrait causer une surchauffe du moteur et une réduction des performances de l'appareil
• Ne pas verser de liquides sur l'appareil, en particulier sur le couvre-ltre : ceci pourrait causer une éjection/
nébulisation indésirable de ces derniers.
• Avant d'eectuer toute opération de nettoyage ou d'entretien, débrancher l'appareil du réseau d'alimentation
électrique en déconnectant la che de la prise de courant.
• Si l'on décide de ne plus utiliser cet appareil, après avoir débranché la che de la prise de courant, il est
recommandé de le rendre inutilisable en coupant son câble d'alimentation et d'éliminer immédiatement
l'appareil de même que son câble conformément aux réglementations en vigueur. Il est également recommandé
de rendre inoffensives les parties de l'appareil susceptibles de constituer un danger, en particulier pour les
enfants.
• Pour éliminer les accessoires sujets à l'usure, se référer à la réglementation en vigueur. Pour éliminer l'appareil, se
référer à la Directive 2012/19/UE.
• Cet appareil ne doit plus être utilisé si, après une chute, il présente des dommages ou des détériorations, quelle
que soit la pièce. En cas de doute, s'adresser au Centre d'Assistance Technique PiC.
• En cas de panne et/ou de dysfonctionnement de l’appareil, l’éteindre et débrancher la che de la prise de
courant. Puis s’adresser uniquement au Centre d’Assistance PiC. Le cordon d’alimentation et le fusible indiqués
dans les « Données Techniques » ne peuvent être remplacés que par le personnel du Centre d’Assistance PiC.

12
13
FR
NOTICE D'EMPLOI
Cher client,
nous vous remercions d'avoir choisi AirCube de PiC Solution, l'appareil pour aérosolthérapie conçu et fabriqué
selon les technologies les plus avancées.
AirCube est un dispositif médical de classe IIa qui transforme les médicaments d'une forme liquide ou en
suspension sous une forme d'aérosol. Cela permet leur administration par voie aérienne directement au niveau
de l'appareil respiratoire.
L’ampoule fournie avec AirCube permet de faire pénétrer correctement le médicament dans les voies respiratoires,
grâce à la dimension des particules produites.
Avant de l'utiliser, nous vous recommandons de consulter la petite liste d'avertissements qui se trouve dans ce
manuel, pour vérier que vous avez bien compris le fonctionnement de l'appareil.
ACCESSOIRES
A - Masque pour adultes G - Interrupteur Marche - Arrêt
B - Masque pour enfants H - Sortie d'air comprimé
C - Embout I - Filtre
D - Fourche nasale L - Support d'ampoule
E - Tube de raccordement M - Fentes de refroidissement
F - Ampoule N - Câble de raccordement au réseau électrique
A, B, C, D, E, F sont disponibles comme pièces de
rechange dans le kit 02 00499 000 0000
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
• Avant l'utilisation, lire attentivement et comprendre les informations gurant dans la présente notice, et la
conserver pour toute consultation ultérieure.
• Appareil destiné à l'aérosolthérapie. Toujours suivre les indications du médecin sur le type de médicament à
utiliser, le dosage, la fréquence et la durée des inhalations.Toute utilisation autre que celle pour laquelle l'appareil
est prévu est à considérer comme impropre et donc dangereuse ; PIKDARE S.r.l. ne pourra être tenue pour
responsable en cas de dommages dus à une utilisation impropre, erronée et/ou irrationnelle, ou si l'appareil est
utilisé sur des installations électriques non conformes aux normes de sécurité en vigueur.
• Une coupure de courant électrique, une panne imprévue ou toute autre condition défavorable pourrait
provoquer un dysfonctionnement de l'appareil. Il est donc conseillé de s'équiper d'un dispositif ou d'un
médicament (de concert avec son médecin) qui peut être utilisé comme alternative.
• Après avoir sorti l'appareil de l'emballage, s'assurer qu'il est intact et qu'il ne présente aucun dommage visible
dû au transport. En cas de doute, ne pas utiliser l'appareil et s'adresser au Centre d'Assistance Technique PiC.
• Dérouler complètement le câble électrique avant de le brancher au réseau.
• Un déroulement incomplet du câble électrique pourrait provoquer sa surchaue.
• Ne pas laisser les éléments de l'emballage (sachets, boîte, etc.) à la portée des enfants, car ce sont des sources
potentielles de danger. Conserver l'appareil hors de portée des enfants, des animaux domestiques et des
personnes à capacités cognitives réduites.
• Avant de brancher l'appareil, s'assurer que les données gurant sur la plaquette correspondent à celles du réseau
de distribution électrique. La plaquette des données se trouve à la base de l'appareil.
• Si la che de l'appareil n'est pas compatible avec la prise du réseau, utiliser des adaptateurs certiés conformément
aux normes en vigueur dans le pays d'utilisation, ou bien demander au personnel qualié et agréé d'PIKDARE S.r.l.
S.p.A. ou à celui du Centre d'Assistance Technique PiC de la remplacer.
• Pour éviter de surchauer et d'endommager le compresseur, il est nécessaire d'éteindre l'appareil pendant au
moins 40 minutes toutes les 20 minutes de fonctionnement en continu.
• Pour un fonctionnement correct, s'assurer que le ltre à air est sec. Le couvre-ltre peut être enlevé à l'aide d'un
outil à lame plate.
• Ne pas utiliser l'appareil en présence de protoxyde d'azote, d'oxygène ou de mélange anesthésiant inammable
à l'air.
• Éteindre l’appareil et le débrancher du réseau électrique après chaque utilisation et avant de rajouter du
médicament. Ne pas remplir l’ampoule au-delà du niveau maximum indiqué sur celle-ci et vérier qu’elle est
assemblée avec tous ses composants.
• Tenir l'appareil et le câble d'alimentation à l'écart des surfaces chaudes.
• Ne pas utiliser l'appareil pendant qu'on prend un bain ou une douche, dans un milieu humide, à proximité d'une
baignoire, d'un évier, d'un lavabo, ou en présence de liquides qui pourraient entrer en contact avec l'appareil.
• Ne jamais toucher l'appareil avec les mains mouillées ou humides.
• Ne jamais faire tomber ni plonger l’appareil dans l’eau ou dans d’autres liquides. Si cela se produit, débrancher
immédiatement la che, ne plus utiliser l’appareil et s’adresser à PIKDARE S.r.l. S.p.A. ou au Centre d’Assistance PiC.
• Ne pas bloquer les interstices d'aération pendant l'utilisation.
• Ne pas utiliser l'appareil en cas de somnolence ou de torpeur.
• Si l'appareil est utilisé par des enfants ou des personnes à capacités physiques ou cognitives réduites, prévoir une
surveillance appropriée. Les enfants doivent être surveillés an de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
L'appareil contient de petits éléments susceptibles être ingérés, et le câble pourrait représenter un danger
potentiel d'étranglement.
• Ne pas utiliser de raccords ni d'accessoires non prévus par le fabricant.
• Durant l'utilisation et le stockage, s'assurer que l'appareil est placé sur une surface plane et stable pour éviter
qu'il ne se renverse.
• Pendant l'utilisation, le plan d'appui ne doit pas être encombré par des objets qui pourraient obstruer le débit
d'air correct.
• Ne pas boucher avec des chions ou autre les trous du couvre-ltre situé sur la surface supérieure de l'appareil :
ceci pourrait causer une surchauffe du moteur et une réduction des performances de l'appareil
• Ne pas verser de liquides sur l'appareil, en particulier sur le couvre-ltre : ceci pourrait causer une éjection/
nébulisation indésirable de ces derniers.
• Avant d'eectuer toute opération de nettoyage ou d'entretien, débrancher l'appareil du réseau d'alimentation
électrique en déconnectant la che de la prise de courant.
• Si l'on décide de ne plus utiliser cet appareil, après avoir débranché la che de la prise de courant, il est
recommandé de le rendre inutilisable en coupant son câble d'alimentation et d'éliminer immédiatement
l'appareil de même que son câble conformément aux réglementations en vigueur. Il est également recommandé
de rendre inoffensives les parties de l'appareil susceptibles de constituer un danger, en particulier pour les
enfants.
• Pour éliminer les accessoires sujets à l'usure, se référer à la réglementation en vigueur. Pour éliminer l'appareil, se
référer à la Directive 2012/19/UE.
• Cet appareil ne doit plus être utilisé si, après une chute, il présente des dommages ou des détériorations, quelle
que soit la pièce. En cas de doute, s'adresser au Centre d'Assistance Technique PiC.
• En cas de panne et/ou de dysfonctionnement de l’appareil, l’éteindre et débrancher la che de la prise de
courant. Puis s’adresser uniquement au Centre d’Assistance PiC. Le cordon d’alimentation et le fusible indiqués
dans les « Données Techniques » ne peuvent être remplacés que par le personnel du Centre d’Assistance PiC.

14
15
PRÉPARATION ET UTILISATION DE L'APPAREIL
• Sortir l'appareil et les accessoires de l'emballage.
• Mettre le médicament et/ou la solution physiologique dans le réservoir de l'ampoule, en s'en tenant aux doses
conseillées par le médecin, et sans dépasser le niveau maximum indiqué par l'encoche du réservoir ; refermer
l'ampoule ;
• Relier le tube à l'ampoule ;
• Relier l’ampoule à l’accessoire avec lequel on souhaite eectuer la thérapie : Masque pour adultes ou pour
enfants, fourche, embout (parties appliquées) voir g.3. En cas de doute, demander conseil au médecin traitant
quant à l’accessoire à utiliser ;
• Brancher le tube à la sortie de l'air comprimé et à l'ampoule ;
• Brancher l'appareil au réseau électrique ;
• Allumer l'appareil en appuyant sur le bouton marche/arrêt et procéder à la thérapie ;
• Pendant le traitement, on peut poser l'ampoule sur le support approprié ;
• Eectuer le traitement en position assise et détendue ;
• Lorsque le ux aérosolique devient intermittent, interrompre le traitement pendant quelques secondes et faire
déposer les gouttes de médicament en suspension sur les parois de l'ampoule. Reprendre le traitement et
terminer la séance lorsque le médicament nébulisé ne sort plus de l'ampoule ;
• À la n du traitement, éteindre l’appareil en débranchant la che du câble de secteur de la prise de courant,
retirer l’accessoire utilisé et nettoyer l’appareil et les accessoires selon les indications fournies au paragraphe
Nettoyage et Entretien ;
• Le patient et l’opérateur sont la même personne. Les opérations que le patient/utilisateur peut eectuer en toute
sécurité sont uniquement celles qui sont indiquées aux paragraphes « Préparation et utilisation de l’appareil », «
Nettoyage et entretien du compresseur, de l’ampoule et des accessoires». Attention ! N’eectuer aucune activité
de service et/ou d’entretien pendant l’utilisation de l’appareil ! Toute autre activité/opération d’entretien/révision
doit être exécutée exclusivement par le Centre d’Assistance PiC.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU COMPRESSEUR
Attention ! Ne jamais plonger ni faire tremper l'appareil dans l'eau ou autres liquides. Pour eectuer le nettoyage,
utiliser uniquement un linge doux, propre et sec.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L'AMPOULE ET DES ACCESSOIRES
Retirer et séparer complètement tous les composants de l'ampoule, et les plonger dans l'eau en ébullition pour
environ 5 minutes.
Rincer à l'eau courante les accessoires (masques, embout, fourche et tube). Désinfecter à froid à l'alcool dénaturé
les parties qui entrent en contact avec le patient. Bien essuyer tous les accessoires et l'appareil avant de ranger
ce dernier. Conserver l'appareil et tous les accessoires dans un endroit frais et sec, à l'abri de la lumière et des
sources de chaleur.
Ne jamais utiliser de benzène, ni de diluants ni d'autres substances chimiques inammables pour le nettoyage.
Pour une plus grande sécurité d'hygiène, il est conseillé de ne pas utiliser les mêmes accessoires pour plusieurs
patients, mais d'acheter un kit pour chaque utilisateur (Kit Aérosol 02 004990 000 000).
Il est conseillé de nettoyer et de vérier l'intégrité des accessoires avant et après chaque utilisation, et de les
remplacer en cas d'endommagement.
VÉRIFICATION ET REMPLACEMENTS DES FILTRES
Il est conseillé de vérier régulièrement l’état du ltre. Le ltre sert à protéger le compresseur.
Un entretien correct du ltre permet de prolonger la durée de vie de l'aérosol. La fréquence de remplacement des
ltres dépend des conditions environnementales où l'appareil est utilisé. Le ltre est situé sur la partie supérieure
de l’aérosol.
POUR REMPLACER LE FILTRE :
• Enlever le couvre-ltre en le soulevant délicatement à l'aide d'un outil à lame plate ;
• Retirer de son emplacement le ltre à remplacer ;
• Insérer avec soin le nouveau ltre ;
• Replacer le couvre-ltre en le poussant à fond dans son logement et en s'assurant qu'il ne peut pas être enlevé
sans l'aide d'un outil.
TYPE DE DÉFAUT CAUSE SOLUTION
Nébulisation faible Ampoule obstruée Enlever et séparer complètement
tous les composants de l'ampoule
et la nettoyer selon les indica-
tions fournies dans cette notice
d'emploi.
Nébulisation faible Ampoule obstruée Si le problème persiste après le
nettoyage, remplacer l’ampoule.
Absence de nébulisation Composants de l’ampoule mal as-
semblés
Démonter et remonter l’ampoule,
si le problème persiste, remplacer
l’ampoule.
Absence de nébulisation Le compresseur ne fonctionne pas Vérier que la che du cordon d'a-
limentation est branchée au rése-
au électrique et que l'interrupteur
est sur Allumé. Si le problème
persiste, s'adresser au Centre d'As-
sistance PIC.
Nébulisation lente Médicament trop dense Diluer le médicament selon les
indications du fabricant.
DONNÉES TECHNIQUES
Tension nominale : 230 V~ Durée de Vie Utile de stockage : 1 an
Courant absorbé : 1A Fréquence : 50 Hz
Débit maximal : 13,5 ± 2 l/min Fusible : T 1 H 250V, 5x20mm
Pression maximale : 2,2 ± 0,6 atm Débit de fonctionnement : 6 ± 1 l/min
Conditions d’utilisation de l’appareil : 20' ALLUMÉ - 40' ÉTEINT
à 40°C Pression de fonctionnement : 0,65 ± 0,2 atm
MMAD : < 3,7 μm Poids : 1,2 Kg
Capacité de l’ampoule : 10 ml Max ; 2ml Min Fraction respirable : 65,7 % ± 3,4

14
15
PRÉPARATION ET UTILISATION DE L'APPAREIL
• Sortir l'appareil et les accessoires de l'emballage.
• Mettre le médicament et/ou la solution physiologique dans le réservoir de l'ampoule, en s'en tenant aux doses
conseillées par le médecin, et sans dépasser le niveau maximum indiqué par l'encoche du réservoir ; refermer
l'ampoule ;
• Relier le tube à l'ampoule ;
• Relier l’ampoule à l’accessoire avec lequel on souhaite eectuer la thérapie : Masque pour adultes ou pour
enfants, fourche, embout (parties appliquées) voir g.3. En cas de doute, demander conseil au médecin traitant
quant à l’accessoire à utiliser ;
• Brancher le tube à la sortie de l'air comprimé et à l'ampoule ;
• Brancher l'appareil au réseau électrique ;
• Allumer l'appareil en appuyant sur le bouton marche/arrêt et procéder à la thérapie ;
• Pendant le traitement, on peut poser l'ampoule sur le support approprié ;
• Eectuer le traitement en position assise et détendue ;
• Lorsque le ux aérosolique devient intermittent, interrompre le traitement pendant quelques secondes et faire
déposer les gouttes de médicament en suspension sur les parois de l'ampoule. Reprendre le traitement et
terminer la séance lorsque le médicament nébulisé ne sort plus de l'ampoule ;
• À la n du traitement, éteindre l’appareil en débranchant la che du câble de secteur de la prise de courant,
retirer l’accessoire utilisé et nettoyer l’appareil et les accessoires selon les indications fournies au paragraphe
Nettoyage et Entretien ;
• Le patient et l’opérateur sont la même personne. Les opérations que le patient/utilisateur peut eectuer en toute
sécurité sont uniquement celles qui sont indiquées aux paragraphes « Préparation et utilisation de l’appareil », «
Nettoyage et entretien du compresseur, de l’ampoule et des accessoires». Attention ! N’eectuer aucune activité
de service et/ou d’entretien pendant l’utilisation de l’appareil ! Toute autre activité/opération d’entretien/révision
doit être exécutée exclusivement par le Centre d’Assistance PiC.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU COMPRESSEUR
Attention ! Ne jamais plonger ni faire tremper l'appareil dans l'eau ou autres liquides. Pour eectuer le nettoyage,
utiliser uniquement un linge doux, propre et sec.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L'AMPOULE ET DES ACCESSOIRES
Retirer et séparer complètement tous les composants de l'ampoule, et les plonger dans l'eau en ébullition pour
environ 5 minutes.
Rincer à l'eau courante les accessoires (masques, embout, fourche et tube). Désinfecter à froid à l'alcool dénaturé
les parties qui entrent en contact avec le patient. Bien essuyer tous les accessoires et l'appareil avant de ranger
ce dernier. Conserver l'appareil et tous les accessoires dans un endroit frais et sec, à l'abri de la lumière et des
sources de chaleur.
Ne jamais utiliser de benzène, ni de diluants ni d'autres substances chimiques inammables pour le nettoyage.
Pour une plus grande sécurité d'hygiène, il est conseillé de ne pas utiliser les mêmes accessoires pour plusieurs
patients, mais d'acheter un kit pour chaque utilisateur (Kit Aérosol 02 004990 000 000).
Il est conseillé de nettoyer et de vérier l'intégrité des accessoires avant et après chaque utilisation, et de les
remplacer en cas d'endommagement.
VÉRIFICATION ET REMPLACEMENTS DES FILTRES
Il est conseillé de vérier régulièrement l’état du ltre. Le ltre sert à protéger le compresseur.
Un entretien correct du ltre permet de prolonger la durée de vie de l'aérosol. La fréquence de remplacement des
ltres dépend des conditions environnementales où l'appareil est utilisé. Le ltre est situé sur la partie supérieure
de l’aérosol.
POUR REMPLACER LE FILTRE :
• Enlever le couvre-ltre en le soulevant délicatement à l'aide d'un outil à lame plate ;
• Retirer de son emplacement le ltre à remplacer ;
• Insérer avec soin le nouveau ltre ;
• Replacer le couvre-ltre en le poussant à fond dans son logement et en s'assurant qu'il ne peut pas être enlevé
sans l'aide d'un outil.
TYPE DE DÉFAUT CAUSE SOLUTION
Nébulisation faible Ampoule obstruée Enlever et séparer complètement
tous les composants de l'ampoule
et la nettoyer selon les indica-
tions fournies dans cette notice
d'emploi.
Nébulisation faible Ampoule obstruée Si le problème persiste après le
nettoyage, remplacer l’ampoule.
Absence de nébulisation Composants de l’ampoule mal as-
semblés
Démonter et remonter l’ampoule,
si le problème persiste, remplacer
l’ampoule.
Absence de nébulisation Le compresseur ne fonctionne pas Vérier que la che du cordon d'a-
limentation est branchée au rése-
au électrique et que l'interrupteur
est sur Allumé. Si le problème
persiste, s'adresser au Centre d'As-
sistance PIC.
Nébulisation lente Médicament trop dense Diluer le médicament selon les
indications du fabricant.
DONNÉES TECHNIQUES
Tension nominale : 230 V~ Durée de Vie Utile de stockage : 1 an
Courant absorbé : 1A Fréquence : 50 Hz
Débit maximal : 13,5 ± 2 l/min Fusible : T 1 H 250V, 5x20mm
Pression maximale : 2,2 ± 0,6 atm Débit de fonctionnement : 6 ± 1 l/min
Conditions d’utilisation de l’appareil : 20' ALLUMÉ - 40' ÉTEINT
à 40°C Pression de fonctionnement : 0,65 ± 0,2 atm
MMAD : < 3,7 μm Poids : 1,2 Kg
Capacité de l’ampoule : 10 ml Max ; 2ml Min Fraction respirable : 65,7 % ± 3,4

16
17
Durée de Vie Utile de service de l'appareil : 1 000 cycles/
traitements Niveau de bruit à 50cm* : 68 dB
Durée de Vie Utile de service des accessoires : 1 an
* Les données relatives au niveau de bruit ont été mesurées sur l’appareil neuf. Les valeurs peuvent varier après
une longue période l’utilisation.
Les informations performancielles données par le fabricant conformément aux prescriptions de la norme EN
13544-1 pourraient ne pas s’appliquer aux médicaments en suspension ou ayant une viscosité élevée.
EN 60601-1 Appareils électromédicaux – Partie 1 : normes générales de sécurité.
EN 60601-1-2 Appareils électromédicaux – Partie 1 : normes générales de sécurité fondamentale et performances
essentielles.
- Norme collatérale : compatibilité électromagnétique.
- Prescriptions et essais.
EN 13544 -1 Appareils pour la thérapie respiratoire – Première partie : systèmes de nébulisation et leurs composants.
Cette section contient des informations spéciques concernant la conformité du produit à la norme EN60601-
1-2. AirCube est un dispositif électromédical qui nécessite certaines précautions en matière de compatibilité
électromagnétique. Il doit être installé et mis en service selon les informations fournies relatives à la compatibilité
électromagnétique.
Des appareils de communication à RF portables et mobiles (téléphones portables, émetteurs-récepteurs, etc.)
peuvent influencer l'appareil.
AirCube 02 038206 000 200 est apte à fonctionner dans l'environnement électromagnétique visé ci-dessous. Le client ou
l'utilisateur d'AirCube 02 038206 000 200 devrait s'assurer que l'appareil est utilisé dans cet environnement.
Test d’émissions Conformité Environnement électromagnétique - guide
Émissions RF CISPR 11 Groupe 1
AirCube 02 038206 000 200 n'utilise de l'énergie à RF
que pour son fonctionnement interne. Ses émissions à RF sont
donc très faibles et ne provoquent vraisemblablement aucune
interférence dans les appareils électroniques aménagés tout
près de lui
Émissions RF CISPR 11 Classe B
AirCube 02 038206 000 200 est adapté à une utilisation
dans tous les locaux, y compris les locaux domestiques et ceux
directement connectés à une alimentation au secteur à basse
tension qui alimente les bâtiments à usage domestique
Émissions harmoniques IEC 61000-3-2 Classe A
Émissions de uctuations de tension/
flicker IEC 61000-3-3 Conforme
Essai d’immunité Niveau d’essai IEC 60601 Niveau de conformité Environnement
électromagnétique - guide
Décharge électrostatique (ESD)
IEC 61000-4-2
Par contact ± 6 kV
Dans l’air ± 8 kV
Par contact ± 6 kV
Dans l’air ± 8 kV
Les sols doivent être revêtus
de bois, de béton ou de
carreaux de céramique.
Si les sols sont revêtus de
matériaux synthétiques,
l’humidité relative devrait
être au moins de 30 %
Transistors/séquence
d'impulsions électriques rapides
IEC 61000-4-4
± 2 kV pour les lignes
d'alimentation
± 2 kV pour les lignes
d'alimentation
La qualité de la tension de
réseau devrait être celle d'un
environnement commercial
ou hospitalier typique.
Surtensions IEC 61000-4-5 ± 1 kV entre les phases ± 1 kV entre les phases
Manques de tension, courtes
interruptions et variations de
tension sur les lignes d'entrée
de l'alimentation IEC 61000-4-11
<5 % UT (>95 % manque dans
UT) pour 0,5 cycles
40 % UT (60 % manque dans UT)
pour 5 cycles
70 % UT (30 % manque dans UT)
pour 25 cycles
<5 % UT (>95 % manque dans
UT) pour 5 s
<5 % UT (>95 % manque
dans UT) pour 0,5 cycles
40 % UT (60 % manque dans
UT) pour 5 cycles
70 % UT (30 % manque dans
UT) pour 25 cycles
<5 % UT (>95 % manque dans
UT) pour 5 s
Champ magnétique à la
Fréquence du réseau (50/60 Hz)
IEC 61000-4-8
3 A/m 3 A/m
Les champs
électromagnétiques à
la fréquence du réseau
devraient afficher les
niveaux caractéristiques
d'un lieu typique dans un
environnement commercial
ou hospitalier.
NOTE UTest la tension de réseau en c.a. avant l'application du niveau d'essai.

16
17
Durée de Vie Utile de service de l'appareil : 1 000 cycles/
traitements Niveau de bruit à 50cm* : 68 dB
Durée de Vie Utile de service des accessoires : 1 an
* Les données relatives au niveau de bruit ont été mesurées sur l’appareil neuf. Les valeurs peuvent varier après
une longue période l’utilisation.
Les informations performancielles données par le fabricant conformément aux prescriptions de la norme EN
13544-1 pourraient ne pas s’appliquer aux médicaments en suspension ou ayant une viscosité élevée.
EN 60601-1 Appareils électromédicaux – Partie 1 : normes générales de sécurité.
EN 60601-1-2 Appareils électromédicaux – Partie 1 : normes générales de sécurité fondamentale et performances
essentielles.
- Norme collatérale : compatibilité électromagnétique.
- Prescriptions et essais.
EN 13544 -1 Appareils pour la thérapie respiratoire – Première partie : systèmes de nébulisation et leurs composants.
Cette section contient des informations spéciques concernant la conformité du produit à la norme EN60601-
1-2. AirCube est un dispositif électromédical qui nécessite certaines précautions en matière de compatibilité
électromagnétique. Il doit être installé et mis en service selon les informations fournies relatives à la compatibilité
électromagnétique.
Des appareils de communication à RF portables et mobiles (téléphones portables, émetteurs-récepteurs, etc.)
peuvent influencer l'appareil.
AirCube 02 038206 000 200 est apte à fonctionner dans l'environnement électromagnétique visé ci-dessous. Le client ou
l'utilisateur d'AirCube 02 038206 000 200 devrait s'assurer que l'appareil est utilisé dans cet environnement.
Test d’émissions Conformité Environnement électromagnétique - guide
Émissions RF CISPR 11 Groupe 1
AirCube 02 038206 000 200 n'utilise de l'énergie à RF
que pour son fonctionnement interne. Ses émissions à RF sont
donc très faibles et ne provoquent vraisemblablement aucune
interférence dans les appareils électroniques aménagés tout
près de lui
Émissions RF CISPR 11 Classe B
AirCube 02 038206 000 200 est adapté à une utilisation
dans tous les locaux, y compris les locaux domestiques et ceux
directement connectés à une alimentation au secteur à basse
tension qui alimente les bâtiments à usage domestique
Émissions harmoniques IEC 61000-3-2 Classe A
Émissions de uctuations de tension/
flicker IEC 61000-3-3 Conforme
Essai d’immunité Niveau d’essai IEC 60601 Niveau de conformité Environnement
électromagnétique - guide
Décharge électrostatique (ESD)
IEC 61000-4-2
Par contact ± 6 kV
Dans l’air ± 8 kV
Par contact ± 6 kV
Dans l’air ± 8 kV
Les sols doivent être revêtus
de bois, de béton ou de
carreaux de céramique.
Si les sols sont revêtus de
matériaux synthétiques,
l’humidité relative devrait
être au moins de 30 %
Transistors/séquence
d'impulsions électriques rapides
IEC 61000-4-4
± 2 kV pour les lignes
d'alimentation
± 2 kV pour les lignes
d'alimentation
La qualité de la tension de
réseau devrait être celle d'un
environnement commercial
ou hospitalier typique.
Surtensions IEC 61000-4-5 ± 1 kV entre les phases ± 1 kV entre les phases
Manques de tension, courtes
interruptions et variations de
tension sur les lignes d'entrée
de l'alimentation IEC 61000-4-11
<5 % UT (>95 % manque dans
UT) pour 0,5 cycles
40 % UT (60 % manque dans UT)
pour 5 cycles
70 % UT (30 % manque dans UT)
pour 25 cycles
<5 % UT (>95 % manque dans
UT) pour 5 s
<5 % UT (>95 % manque
dans UT) pour 0,5 cycles
40 % UT (60 % manque dans
UT) pour 5 cycles
70 % UT (30 % manque dans
UT) pour 25 cycles
<5 % UT (>95 % manque dans
UT) pour 5 s
Champ magnétique à la
Fréquence du réseau (50/60 Hz)
IEC 61000-4-8
3 A/m 3 A/m
Les champs
électromagnétiques à
la fréquence du réseau
devraient afficher les
niveaux caractéristiques
d'un lieu typique dans un
environnement commercial
ou hospitalier.
NOTE UTest la tension de réseau en c.a. avant l'application du niveau d'essai.

18
19
RF Conduite IEC 61000-4-6
RF Irradiée IEC 61000-4-3
3 V e de 150 kHz à 80 MHz
3 V/m de 80 MHz à 2,5 GHz
V1=3 V e de 150 kHz à
80 MHz
E1= 3 V/m de 80 MHz à
2,5 GHz
Les appareils de commu-
nication à RF mobiles et
portables ne devraient être
rapprochés d'aucun élément
de l'AirCube 02 038206
000 200, y compris les câbles,
de la distance de séparation
calculée d'après l'équation
applicable à la fréquence de
l'émetteur.
d = [3,5 / V1] √P
d = [3,5 / E1] √P de 80 MHz
à 800MHz
d = [7 / E1] √P de 800 MHz
à 2,5 GHz
Où P est la puissance
maximale
nominale de sortie de l'émet-
teur en Watts (W) selon le
fabricant de l'émetteur et d
est la distance de séparation
recommandée en mètres
(m). Les intensités du
champ par rapport aux
émetteurs à RF xes, comme
il a été déterminé dans une
enquête électromagnétique
du site a), pourraient être
inférieures au niveau de
conformité de chaque
intervalle
de fréquence b).
Une interférence peut se
produire à proximité d'appa-
reils marqués du symbole
suivant :
NOTE 1 À 80 MHz et à 800 MHz on applique la distance de séparation pour l'intervalle de fréquence le plus haut.
NOTE 2 Il se peut que ces lignes directrices ne soient pas applicables à toutes les situations. La propagation électromagnétique est
inuencée par l'absorption et la réexion de structures, d'objets et de personnes.
a Les intensités des champs d'émetteurs xes, tels que les stations de base pour les téléphones radios (mobiles/sans l) et les
radios mobiles terrestres, les radios-amateurs, les émetteurs radio en AM et FM et les émetteurs TV ne peuvent théoriquement pas
être prévues avec précision. Pour évaluer un environnement électromagnétique causé par des émetteurs à RF xes, il convient
d'envisager une étude électromagnétique sur place. Si l'intensité du champ mesuré à l'endroit où l'AirCube 02 038206 000 200
est utilisé, dépasse le niveau applicable de conformité RF ci-dessus, il faut observer le fonctionnement de l'AirCube 02 038206
000 200. En cas d'anomalie de fonctionnement, des mesures supplémentaires peuvent s'avérer nécessaires, comme changer
l'orientation ou l'emplacement de l'AirCube 02 038206 000 200.
b Pour la plage de fréquence allant de 150 kHz à 80 MHz, l'intensité du champ doit être inférieure à [V1] V/m.
Toute information complémentaire sur les distances de séparation entre les appareils de radiocommunication
mobiles et portables et l' AirCube 02 038206 000 200 peut être demandée à PIKDARE S.r.l. S.p.A., en utilisant
le contact indiqué dans le présent manuel. Il est pourtant conseillé de maintenir l’appareil pour aérosolthérapie à
ultrasons à une distance adéquate (1m minimum) des téléphones portables ou des appareils émetteurs à radio
fréquence, an de réduire tout risque d'interférences.
LÉGENDE DES SYMBOLES :
Date de production de l’appareil : la seconde paire de chires du numéro de lot identie l’année, la
troisième paire le mois. (LOT 1016100001 ; 16 = 2016 ; 10 = octobre)
CONDITIONS DE CONSERVATION ET DE TRANSPORT :

18
19
RF Conduite IEC 61000-4-6
RF Irradiée IEC 61000-4-3
3 V e de 150 kHz à 80 MHz
3 V/m de 80 MHz à 2,5 GHz
V1=3 V e de 150 kHz à
80 MHz
E1= 3 V/m de 80 MHz à
2,5 GHz
Les appareils de commu-
nication à RF mobiles et
portables ne devraient être
rapprochés d'aucun élément
de l'AirCube 02 038206
000 200, y compris les câbles,
de la distance de séparation
calculée d'après l'équation
applicable à la fréquence de
l'émetteur.
d = [3,5 / V1] √P
d = [3,5 / E1] √P de 80 MHz
à 800MHz
d = [7 / E1] √P de 800 MHz
à 2,5 GHz
Où P est la puissance
maximale
nominale de sortie de l'émet-
teur en Watts (W) selon le
fabricant de l'émetteur et d
est la distance de séparation
recommandée en mètres
(m). Les intensités du
champ par rapport aux
émetteurs à RF xes, comme
il a été déterminé dans une
enquête électromagnétique
du site a), pourraient être
inférieures au niveau de
conformité de chaque
intervalle
de fréquence b).
Une interférence peut se
produire à proximité d'appa-
reils marqués du symbole
suivant :
NOTE 1 À 80 MHz et à 800 MHz on applique la distance de séparation pour l'intervalle de fréquence le plus haut.
NOTE 2 Il se peut que ces lignes directrices ne soient pas applicables à toutes les situations. La propagation électromagnétique est
inuencée par l'absorption et la réexion de structures, d'objets et de personnes.
a Les intensités des champs d'émetteurs xes, tels que les stations de base pour les téléphones radios (mobiles/sans l) et les
radios mobiles terrestres, les radios-amateurs, les émetteurs radio en AM et FM et les émetteurs TV ne peuvent théoriquement pas
être prévues avec précision. Pour évaluer un environnement électromagnétique causé par des émetteurs à RF xes, il convient
d'envisager une étude électromagnétique sur place. Si l'intensité du champ mesuré à l'endroit où l'AirCube 02 038206 000 200
est utilisé, dépasse le niveau applicable de conformité RF ci-dessus, il faut observer le fonctionnement de l'AirCube 02 038206
000 200. En cas d'anomalie de fonctionnement, des mesures supplémentaires peuvent s'avérer nécessaires, comme changer
l'orientation ou l'emplacement de l'AirCube 02 038206 000 200.
b Pour la plage de fréquence allant de 150 kHz à 80 MHz, l'intensité du champ doit être inférieure à [V1] V/m.
Toute information complémentaire sur les distances de séparation entre les appareils de radiocommunication
mobiles et portables et l' AirCube 02 038206 000 200 peut être demandée à PIKDARE S.r.l. S.p.A., en utilisant
le contact indiqué dans le présent manuel. Il est pourtant conseillé de maintenir l’appareil pour aérosolthérapie à
ultrasons à une distance adéquate (1m minimum) des téléphones portables ou des appareils émetteurs à radio
fréquence, an de réduire tout risque d'interférences.
LÉGENDE DES SYMBOLES :
Date de production de l’appareil : la seconde paire de chires du numéro de lot identie l’année, la
troisième paire le mois. (LOT 1016100001 ; 16 = 2016 ; 10 = octobre)
CONDITIONS DE CONSERVATION ET DE TRANSPORT :
Humidité relative : 15% ÷ 85% HR
Conserver dans un endroit frais et sec
Température : -25°C ÷ 70°C
Humidité relative : 15% ÷ 85% HR
Température : 5°C ÷ 40°C
Pression atmosphérique de 700hPa à
1060hPa
Avertissement ! S’en tenir à la notice
d’emploi
Appareil de Classe II
Appareil protégé contre l’entrée de corps
solides et liquides. Appareil protégé
contre l’égouttage vertical.
Appareil avec partie appliquée de
type BF
Conforme à la directive MDD 93/42/ CEE
+ 2007/47/CE
Courant alternatif
Allumé - Éteint
Fréquence
Numéro de série
Code d’identication produit
Fabricant
IP21

20
21
Le symbole de la poubelle barrée sur l’appareil indique que ce produit, à la n de sa propre vie utile, devra
être traité séparément des autres déchets domestiques ; il faudra donc l’apporter dans un centre de
collecte sélective pour les appareillages électriques et électroniques, ou bien le remettre au revendeur
lors de l’achat d’un nouvel appareillage équivalent. L’utilisateur est responsable du retour de l’appareil,
à la n de sa vie, aux structures de collecte appropriés. Une collecte sélective adéquate, visant à envoyer l’appareil
que l’on n’utilise plus au recyclage, au traitement et à l’élimination compatible avec l’environnement, contribue à
éviter les eets négatifs possibles sur l’environnement et sur la santé, et favorise le recyclage des matériaux dont
le produit est composé. Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur les systèmes de collecte disponibles,
s’adresser au service local d’élimination des déchets, ou bien au magasin où l’appareil a été acheté.
GARANTIE
Le produit est garanti contre tout défaut de conformité dans des conditions normales d'utilisation selon les
indications gurant sur la notice d'emploi.
La garantie ne sera donc pas appliquée en cas de dommages causés par une mauvaise utilisation, d'usure ou
d'événements accidentels.
En ce qui concerne la durée de la garantie contre les défauts de conformité, consulter les conditions prévues par
les réglementations nationales applicables, le cas échéant, dans le pays d'achat.
ES
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCCIONES IMPORTANTES; GUÁRDENSE PARA FUTURAS CONSULTAS.
Estimado cliente:
Gracias por haber elegido AirCube de PiC Solution, el aparato para aerosolterapia diseñado y fabricado siguiendo
las últimas tecnologías.
El AirCube es un producto sanitario de clase IIa que, nebulizando los fármacos líquidos o en suspensión, permite
el suministro de estos por vía área directamente al aparato respiratorio.
La ampolla suministrada junto con el AirCube hace posible la correcta penetración del medicamento en las vías
respiratorias, gracias al tamaño de las partículas producidas.
Antes del uso, le recomendamos consultar la breve lista de advertencias que encontrará en este manual, para
asegurarse de haber comprendido correctamente el funcionamiento del aparato.
ACCESORIOS SUMINISTRADOS COMPONENTES DEL APARATO
A - Máscara para adultos G - Interruptor de encendido y apagado
B - Máscara para niños H - Salida de aire comprimido
C - Tobera I - Filtro
D - Horquilla nasal L - Soporte para ampolla
E - Tubo de enlace M - Aberturas para el enfriamiento
F - Ampolla N - Cable de conexión a la red eléctrica
A, B, C, D, E, F están disponibles como accesorios de
repuesto en el kit 02 00499 000 0000
ADVERTENCIAS GENERALES
• Antes de utilizar el aparato, lea atentamente la información incluida en el presente manual. Conserve el manual
para futuras consultas.
• Aparato destinado a la aerosolterapia. Siga siempre las indicaciones del médico sobre el tipo de medicamento
requerido, la dosis, frecuencia y duración de las inhalaciones. Cualquier uso diferente de aquel para el cual
se ha diseñado el aparato debe considerarse impropio y por lo tanto peligroso. PIKDARE S.r.l. declina toda
responsabilidad en caso de daños causados por un uso impropio, incorrecto y/o no razonable, o si el aparato se
utiliza en instalaciones eléctricas que no cumplan con las normas de seguridad vigentes.
• La falta de energía eléctrica, un problema inesperado o cualquier otro tipo de condición desfavorable, podrían
provocar interrupciones en el funcionamiento del aparato, y por tanto, se recomienda dotarse de un dispositivo
o de un medicamento (acordado con el médico) que puedan utilizarse como alternativa.
• Cuando extraiga el aparato de su embalaje, asegúrese de que esté completo y sin daños visibles que puedan
haberse producido durante el transporte. En caso de duda, no utilice el aparato y póngase en contacto con el
Centro de Asistencia Técnica PiC.
• Desenrolle por completo el cable eléctrico antes de conectarlo a la red eléctrica.
• Un cable desenrollado solo parcialmente podría sobrecalentarse.
• Mantenga fuera del alcance de los niños las piezas del embalaje (bolsas, caja, etc.), ya que son fuentes potenciales
de peligro. Mantenga el aparato fuera del alcance de niños, mascotas y personas con capacidades cognitivas
reducidas.
• Antes de conectar el aparato, verique que las características correspondan a las de su red de distribución
eléctrica. Las características del aparato están impresas en la parte inferior del mismo.
• En caso de incompatibilidad entre el enchufe del aparato y la toma de red, utilice un adaptador que esté
Table of contents
Languages:
Other Pic Solution Medical Equipment manuals