Pilz PSEN ma1.3b-24 VA User manual

PSEN ma1.3b-24 VA
Operating Manual-22227-EN-03
}PSEN sensor technology

Preface
This document is the original document.
All rights to this documentation are reserved by Pilz GmbH & Co. KG. Copies may be made
for the user's internal purposes. Suggestions and comments for improving this documenta-
tion will be gratefully received.
Source code from third-party manufacturers or open source software has been used for
some components. The relevant licence information is available on the Internet on the Pilz
homepage.
Pilz®, PIT®, PMI®, PNOZ®, Primo®, PSEN®, PSS®, PVIS®, SafetyBUS p®,
SafetyEYE®, SafetyNET p®, the spirit of safety® are registered and protected trademarks
of Pilz GmbH & Co. KG in some countries.
SD means Secure Digital

Contents
Operating Manual PSEN ma1.3b-24 VA
22227-EN-03 | 3
Introduction ............................................................................................................................4
Validity of documentation.......................................................................................................... 4
Using the documentation .......................................................................................................... 4
Definition of symbols................................................................................................................. 4
Safety ...................................................................................................................................... 5
Intended use ............................................................................................................................. 5
Safety regulations ..................................................................................................................... 5
Safety assessment ................................................................................................................... 5
Use of qualified personnel ........................................................................................................ 6
Warranty and liability ................................................................................................................ 6
Disposal .................................................................................................................................... 6
For your safety.......................................................................................................................... 7
Unit features ...........................................................................................................................7
Function description ............................................................................................................. 8
Block diagram ........................................................................................................................... 8
Operating distances.................................................................................................................. 8
Lateral and vertical offset.......................................................................................................... 9
Wiring ......................................................................................................................................9
Pin assignment ......................................................................................................................... 10
Requirements and connection to evaluation devices ........................................................ 10
Installation ..............................................................................................................................13
Adjustment ............................................................................................................................. 16
Periodic test ...........................................................................................................................16
Dimensions in mm .................................................................................................................16
Technical details ....................................................................................................................17
Safety characteristic data ......................................................................................................... 19
Order reference ......................................................................................................................19
System...................................................................................................................................... 19
EC declaration of conformity ................................................................................................ 19

PSEN ma1.3b-24 VA
Operating Manual PSEN ma1.3b-24 VA
22227-EN-03 | 4
Introduction
Validity of documentation
This documentation is valid for the product PSEN ma1.3b-24 VA. It is valid until new docu-
mentation is published.
This operating manual explains the function and operation, describes the installation and
provides guidelines on how to connect the product.
Using the documentation
This document is intended for instruction. Only install and commission the product if you
have read and understood this document. The document should be retained for future ref-
erence.
Definition of symbols
Information that is particularly important is identified as follows:
DANGER!
This warning must be heeded! It warns of a hazardous situation that poses
an immediate threat of serious injury and death and indicates preventive
measures that can be taken.
WARNING!
This warning must be heeded! It warns of a hazardous situation that could
lead to serious injury and death and indicates preventive measures that can
be taken.
CAUTION!
This refers to a hazard that can lead to a less serious or minor injury plus
material damage, and also provides information on preventive measures
that can be taken.
NOTICE
This describes a situation in which the product or devices could be dam-
aged and also provides information on preventive measures that can be
taken. It also highlights areas within the text that are of particular import-
ance.

PSEN ma1.3b-24 VA
Operating Manual PSEN ma1.3b-24 VA
22227-EN-03 | 5
INFORMATION
This gives advice on applications and provides information on special fea-
tures.
Safety
Intended use
The safety function of the safety switch is:
}Safe detection of the magnetic actuator within the response range
The safety switch is approved for use in potentially explosive atmospheres in accordance
with EN 60079‑0, EN60079‑18.
Ex area Group II, Category 3G, Zone 2 (Gas): II 3G Ex mc IIC T6 Gc and Category 3D,
Zone 22 (dust): II 3D Ex mc IIIC T80°C Dc.
The safety switch meets the requirements in accordance with:
}EN 60947-5-3: PDDB only in connection
– with the operator PSEN ma1.3-08 EX VA and
– the suitable evaluation devices (see Requirements and connection to evaluation
devices [ 10]).
The following is deemed improper use in particular
}Any component, technical or electrical modification to the product,
}Use of the product outside the areas described in this manual,
}Use of the product outside the technical details (see Technical details [ 17]).
NOTICE
EMC-compliant electrical installation
The product is designed for use in an industrial environment. The product
may cause interference if installed in other environments. If installed in other
environments, measures should be taken to comply with the applicable
standards and directives for the respective installation site with regard to in-
terference.
Safety regulations
Safety assessment
Before using a device it is necessary to perform a safety assessment in accordance with
the Machinery Directive.

PSEN ma1.3b-24 VA
Operating Manual PSEN ma1.3b-24 VA
22227-EN-03 | 6
Functional safety is guaranteed for the product as a single component. However, this does
not guarantee the functional safety of the overall plant/machine. In order to achieve the re-
quired safety level for the overall plant/machine, define the safety requirements for the
plant/machine and then define how these must be implemented from a technical and organ-
isational standpoint.
Use of qualified personnel
The products may only be assembled, installed, programmed, commissioned, operated,
maintained and decommissioned by competent persons.
A competent person is a qualified and knowledgeable person who, because of their train-
ing, experience and current professional activity, has the specialist knowledge required. To
be able to inspect, assess and operate devices, systems and machines, the person has to
be informed of the state of the art and the applicable national, European and international
laws, directives and standards.
It is the company’s responsibility only to employ personnel who
}Are familiar with the basic regulations concerning health and safety / accident prevention,
}Have read and understood the information provided in the section entitled Safety
}Have a good knowledge of the generic and specialist standards applicable to the specific
application.
Warranty and liability
All claims to warranty and liability will be rendered invalid if
}The product was used contrary to the purpose for which it is intended,
}Damage can be attributed to not having followed the guidelines in the manual,
}Operating personnel are not suitably qualified,
}Any type of modification has been made (e.g. exchanging components on the PCB
boards, soldering work etc.).
Disposal
}In safety-related applications, please comply with the mission time TM in the safety-related
characteristic data.
}When decommissioning, please comply with local regulations regarding the disposal of
electronic devices (e.g. Electrical and Electronic Equipment Act).

PSEN ma1.3b-24 VA
Operating Manual PSEN ma1.3b-24 VA
22227-EN-03 | 7
For your safety
WARNING!
Loss of safety function due to manipulation of the interlocking device
Manipulation of the interlocking device may lead to serious injury and death.
– You should prevent any possibility of the interlocking device being
manipulated through the use of a spare actuator.
– Keep the substitute actuator in a safe place and protect it from unau-
thorised access.
– If spare actuators are used, these must be installed as described in
Installation [ 14].
– If the original actuators are replaced with substitute actuators, the ori-
ginal actuators must be destroyed before disposal.
}Switch off the supply voltage before disconnecting the safety switch from the supply
voltage.
WARNING!
Ignition spark from cable separator/connector within the potentially
explosive area can trigger an explosion
When the cable separators/connectors are used within the potentially ex-
plosive area, sparks can be caused and lead to an explosion.
– Make sure that the cable separators/connectors are used only within
the potentially explosive area.
}The IP protection type (see Technical details [ 17]) has been determined in accord-
ance with DINEN60529 with a safety switch that is as new.
Unit features
}The actuator PSEN ma1.3-08 EX VA belongs to the safety switch.
}Coded actuator
}Switch and actuator from stainless steel
}Safety switch with cable (10 m)
}2 safety contacts (reed contacts - N/O)
}1 auxiliary contact (N/O)
}Design: cylindrical with threaded sleeve
– Safety switch M12
– Actuator M12:PSEN ma1.3-08 EX VA
}Operation Magnetic
}Switching voltage 24 VDC
}LED to display switch status

PSEN ma1.3b-24 VA
Operating Manual PSEN ma1.3b-24 VA
22227-EN-03 | 8
Function description
If the actuator is within the response range (safety gate closed), the safety contacts of the
safety switch are closed and the LED will light.
Operate the PSEN ma1.3b-24 VA in conjunction with the following components:
}Actuator PSEN ma1.3-08 EX VA (see Order reference [ 19]) and
}a connected evaluation device (see Requirements and connection to evaluation
devices [ 10]).
Block diagram
3 5+1
42 6
Actuator
Safety switch
Magnet
Operating distances
Sao SoSrSar (mm)Somin
On
Off
Legend
Sao Assured operating distance
Somin Min. operating distance
Sar Assured release distance
The offset-independent values for the switching distances are included in the Technical
details [ 17].

PSEN ma1.3b-24 VA
Operating Manual PSEN ma1.3b-24 VA
22227-EN-03 | 9
Lateral and vertical offset
Actuator PSEN ma1.3-08/EX/VA
[3]
[1]
[2]
Legend
[1] Lateral offset
[2] Vertical offset
[3] Sensing faces
Assured operating distance Sao in mm
Lateral offset Vertical offset
0 2 4
08.0 7.2 5.8
27.2 6.6 5.1
45.8 5.1 3.2
The stated values are valid at a temperature of 20 °C.
Wiring
}Information given in the Technical details [ 17] must be followed.
}Calculation of the max. cable length lmax:
Rlmax - Ri
Rl / km
Imax =
Rlmax = Max. overall cable resistance (see evaluation device's technical details)
Ri = Internal resistance sensor (see Technical details [ 17])
Rl/km = Cable resistance/km of the cable (seetechnical details cable)
}Ensure the wiring and EMC requirements of EN 60204-1 are met.
}Refer to the notes on wiring in EN60079-14.

PSEN ma1.3b-24 VA
Operating Manual PSEN ma1.3b-24 VA
22227-EN-03 | 10
}Depending on which evaluation device is used, the overall cable resistance must be
checked; before commissioning it may also be necessary to check the cross circuit detec-
tion function.
}Make sure that the safety switch cable extends from the EX area into the non-Ex area
and that the cable connection is within the non-Ex area.
}Connect the metal housing of the safety switch to the equipotential bonding system.
}The supply voltage for the auxiliary contact must be provided via a Class III power supply.
}Limit the current for the auxiliary contact to 7 mA.
}Ensure that the safety switch's electrical connections cannot work loose.
}Protect the safety switch's electrical connections from corrosion.
}The safety contacts are not short circuit-proof.
}UL requirement: the supply voltage must be provided via a Class 2 power supply.
Pin assignment
The safety switch is shown in an unoperated condition.
Layout of the 6-core cable
1
2
3
4
5+
6
Green
White
Brown
Blue
Red
Black
NOTICE
The auxiliary contact with LED
– may only be operated with a supply voltage of up to 24 VDC
–cannot be connected in series
– maynot be used for safety circuits
Requirements and connection to evaluation devices
For use of PSEN ma1.3b-24 VA in accordance with DIN EN 60947-5-3 an evaluation
device must be connected.
Connect the PSEN ma1.3b-24 VA
}either with a certified Pilz evaluation device
}or with an evaluation device with defined properties
Certified Pilz evaluation devices are, for example:
}PNOZelog for safety gate monitoring
– PNOZ e1p, PNOZ e1.1p, PNOZ e1vp
– PNOZ e5.11p

PSEN ma1.3b-24 VA
Operating Manual PSEN ma1.3b-24 VA
22227-EN-03 | 11
– PNOZ e6vp, PNOZ e6.1p
}PNOZpower for safety gate monitoring
– PNOZ p1p, PNOZ p1vp
}PNOZsigma for safety gate monitoring:
– PNOZ s3
– PNOZ s4
– PNOZ s5
}PNOZ X for safety gate monitoring
– PNOZ X2, PNOZ X2.5P, PNOZ X2.7P, PNOZ X2.8P, PNOZ X2.9P, PNOZX2C
– PNOZ X3, PNOZ X3.1, PNOZ X3P, PNOZ X3.10P
– PNOZ X4
– PNOZ X5, PNOZ X5J
– PNOZ Ex
}PNOZmulti for safety gate monitoring
Configure the switch in the PNOZmulti Configurator with switch type 3.
}PSS for safety gate monitoring with standard function block SB064, SB066 or
FS_SafetyGate
}PSSuniversal PLC for safety gate monitoring with function block FS_SafetyGate
The correct connection to the respective evaluation device is described in the operating
manual for the evaluation device. Make sure that the connection is made in accordance
with the specifications in the operating manual for the selected evaluation device.
Defined properties of evaluation devices:
}2-channel with feasibility monitoring
}Open circuit monitoring of the safety switch is performed
}Inputs and outputs on the evaluation device must fulfil the requirements of IEC61131,
Type 3
}Technical data of the evaluation device must fulfil the requirements in the Technical
details [ 17] of PSEN ma1.3b-24 VA
– Always comply with the max. switching current safety contacts of PSEN ma1.3b-24
VA.
}Outputs at the evaluation device must only be switched on again when both reed con-
tacts at the safety switch have been opened and closed (partial operation lock)
INFORMATION
Risk time in accordance with DIN EN 60947-5-3
The risk time is made up of the reaction time of the sensor (see Technical
details [ 17]) and the processing and delay times of the evaluation
device (s. operating manual for the relevant evaluation device).

PSEN ma1.3b-24 VA
Operating Manual PSEN ma1.3b-24 VA
22227-EN-03 | 12
DANGER!
Explosion due to spark generation
If the supply voltages are referenced to different reference potentials,
sparks may be generated, which may lead to an explosion.
– Ensure that the supply voltages are referenced to a common 0 V ref-
erence potential.
PSENmag
2
3
5
4
6
1
Evaluation device
Input circuit
Input circuit
Non-Ex area Ex area
+ 24 V
0 V
Fig.: Dual-channel connection PSEN ma1.3b-24 VA to the input circuits of an evaluation device
Examples for connection to Pilz evaluation devices:
Non-Ex area Ex area
brown
white
blue
black
PNOZmulti PSENmag
T0
I0
T1
I1
3
5
2
4
6
1

PSEN ma1.3b-24 VA
Operating Manual PSEN ma1.3b-24 VA
22227-EN-03 | 13
brown
white
blue
black
3
5
2
4
6
1
S21
S22
S11
S12
PNOZ s3 PSENmag
Non-Ex area Ex area
Auxiliary contact with LED
The auxiliary contact and the LED indicate the status of the safety contacts.
Actuator in the response range Safety contacts and auxili-
ary contact
LED
Yes Closed lights
No Open Off
1
2
3
4
5+
6
24 V
GND
PSENmag
1
2
3
4
5+
6
24 V
PLC
PSENmag
Connecting the auxiliary contact to an eval-
uation device
Connecting the auxiliary contact to a PLC
Installation
}The unit can be installed in any position. Safety switches and actuators must be installed
so that the sensing face of the safety switch is exactly opposite the sensing face of the
actuator.
}If possible, do not install the safety switch and actuator on to ferromagnetic material.
Changes to the operating distances are to be expected.
}Make sure that the earthing is in accordance with the specifications in EN60079-14.

PSEN ma1.3b-24 VA
Operating Manual PSEN ma1.3b-24 VA
22227-EN-03 | 14
CAUTION!
Potential loss of safety function due to changed device properties
The unit's properties may be affected if installed in an environment contain-
ing electrically or magnetically conductive material.
– Please check the operating distances and the assured release dis-
tance.
CAUTION!
Possible loss of the safety function by changing the release distance
Sar with non-flush installation
Installing the safety switch non-flush within electrically or magnetically con-
ductive material, the value for the assured release distance Sar can change.
– Check the assured release distance Sar.
}Safety switches and actuators must be positioned so that they are secured against a
change of position.
}The safety switch and actuator should only be secured using screws and nuts made of
non-magnetic material (e.g. brass or stainless steel).
}Avoid the risk of damages from foreseeable external influences by attaching the safety
switch and actuator. If necessary, safety switch and actuator have to be protected.
INFORMATION
Protect the actuator from unauthorised removal (e.g. via a screw lock or
concealed installation) and from contamination.
}Prevent self-loosening of the fastening elements of safety switch and actuator.
}The fastening of safety switch and actuator has to be sufficiently stable to ensure the
proper operation of the safety switch and the actuator.
}The distance between two safety switches must be maintained (see Technical
details [ 17]).
}Safety switches and actuators
– Should be kept away from iron swarf
– Should not be exposed to strong magnetic fields
}Prevent the safety switch and actuator being exposed to heavy shock or vibration.
}Make sure that the safety switch and actuator cannot be used as an end stop.
}Circumvention of the safety switch in a reasonably foreseeable manner must be preven-
ted.
}Please note the installation measures in accordance with EN ISO 14119 for a proximity
switch type 4 with coding level Low.

PSEN ma1.3b-24 VA
Operating Manual PSEN ma1.3b-24 VA
22227-EN-03 | 15
}Alignment errors of the guard must not adversely affect the safety function of the guard.
}The assured operating distance Sao and the assured release distance Sar must be tested
under real conditions.
}Do not apply any installation tools (e.g. Pliers) on the surfaces of the switch.
}Protect the safety switch from UV light or direct sunlight.
}Any metallic parts (also accessories) must be connected to the equipotential bonding in
case of a risk of charging.
Installation of safety switch
Sensing face
Slide the switch through the hole in the
mounting surface with the sensing face to-
wards the actuator.
Attach the switch using 2 M12x1
hexagonal nuts.
Also note the max. torque setting (see
Technical details [ 17]).
Installation with actuator PSEN ma1.3-08/EX/VA
Sensing face
Slide the actuator through the hole in the
mounting surface with the sensing face to-
wards the safety switch.
Attach the actuator using 2 M12x1
hexagonal nuts.
Also note the max. torque setting (see
Technical details [ 17]).

PSEN ma1.3b-24 VA
Operating Manual PSEN ma1.3b-24 VA
22227-EN-03 | 16
Adjustment
}The safety switch may only be used with the corresponding actuator PSEN ma1.3-08 EX
VA.
}Always test the function with a connected evaluation device.
}The stated operating distances (see Technical details [ 17]) only apply when the
safety switch and actuator are installed according to the specifications
Installation [ 14]. Operating distances may deviate if other arrangements are used.
Note the maximum permitted lateral and vertical offset (see Operating distances and Lat-
eral and vertical offset [ 8]).
Periodic test
}Make sure that the work is not performed in an explosive atmosphere.
}Carry out a monthly function test on the safety switch and actuator.
}Always test the function with a connected evaluation device.
}The safety function may only be checked by qualified personnel.
}Refer to the notes on checking the safety switch in EN60079‑17 and EN60079‑19.
NOTICE
The safety function should be checked after initial commissioning and each
time the plant/machine is changed. The safety functions may only be
checked by qualified personnel.
Dimensions in mm
Safety switch
60
76
36
15
1
M12x1
Actuator PSEN ma1.3-08/EX/VA
25
19
M12x1

PSEN ma1.3b-24 VA
Operating Manual PSEN ma1.3b-24 VA
22227-EN-03 | 17
Technical details
General
Certifications ATEX, CE, EAC (Eurasian), ECOLAB, TÜV, UL/
cUL
Sensor's mode of operation Magnetic
Coding level in accordance with EN ISO 14119 Low
Design in accordance with EN ISO 14119 4
Classification in accordance with EN 60947-5-3 PDDB
Electrical data
Supply voltage
Voltage 24 V
Kind DC
Voltage tolerance -20 %/+10 %
Max. switching frequency 1 Hz
Lowest operating current (Im) 1 mA
Max. voltage drop (Ud) 3,5 V
Switching voltage 24 V
Internal resistance safety contacts 10 Ohm
Max. switching current, safety contacts 0,14 A
Max. breaking capacity, safety contacts 2,6 W
Max. switching current, auxiliary contacts 7 mA
Utilisation category in accordance with EN 60947-1 DC-12
Max. continuous current safety contacts 0,1 A
Times
Reaction time (actuator removed) 2 ms
Environmental data
ATEX certification SEV 17 ATEX 0155 X
ATEX category, gas II 3G Ex mc IIC T6 Gc
ATEX category, dust II 3D Ex mc IIIC T80°C Dc
Application area X: -25°C ≤ ta ≤ +55°C
Ambient temperature
Temperature range -25 - 55 °C
Climatic suitability
In accordance with the standard IEC 60068-2-30
Humidity 90 % r. h. at 40 °C
Max. operating height above sea level 4000 m
EMC EN 60947-5-3
Vibration
In accordance with the standard EN 60947-5-2
Frequency 10 - 55 Hz
Amplitude 1 mm
Shock stress
Acceleration 30g
Duration 11 ms

PSEN ma1.3b-24 VA
Operating Manual PSEN ma1.3b-24 VA
22227-EN-03 | 18
Environmental data
Airgap creepage
Pollution degree 3
Rated insulation voltage 30 V
Rated impulse withstand voltage 0,8 kV
Protection type
Housing IP67, IP69
Mechanical data
Actuator 1 PSEN ma1.3-08 EX VA
Typ. Hysteresis 3 mm
Operating distances
Assured operating distance Sao 8 mm
Min. operating distance Somin 0,5 mm
Typical operating distance So 10 mm
Assured release distance Sar 18 mm
Typical release distance Sr 13 mm
Repetition accuracy switching distances 5 %
Min. distance between safety switches 25 mm
Sensor flush installation in accordance with EN
60947-5-2 Yes, follow installation guidelines
Connection type 10 m cable
Cable Li9Y11Y 6 x 0.14 mm2
Material
Top Stainless steel 1.4401
Max. torque setting
Safety switch 20 Nm
Actuator 1 20 Nm
Dimensions
Height 12 mm
Width 12 mm
Depth 76 mm
Actuator dimensions
Height 12 mm
Width 12 mm
Depth 25 mm
Weight of safety switch 220 g
Weight of actuator 10 g
Weight 230 g
Where standards are undated, the 2017-09 latest editions shall apply.

PSEN ma1.3b-24 VA
Operating Manual PSEN ma1.3b-24 VA
22227-EN-03 | 19
Safety characteristic data
NOTICE
You must comply with the safety characteristic data in order to achieve the
required safety level for your plant/machine.
Operating mode B10d in accordance with EN ISO
13849-1: 2015 and EN 62061
TM [year] in accordance with EN
ISO 13849-1:2015
2-channel, > 15 mA 34.000.000 20
2-channel, ≤ 15 mA 50.000.000 20
Order reference
System
Product type Features Order no.
PSEN ma1.3b-24/
PSEN ma1.3-08/EX/
VA/1U
Magnetic safety switch, actuator
round, with assured operating dis-
tance 8 mm
Cable, 10m 506 254
PSEN ma1.3b-24/
EX/VA/1switch
Magnetic safety switch Cable, 10m 526 254
PSEN ma1.3-08/EX/
VA/1actuator
Actuator round, with assured operat-
ing distance 8mm
516 145
EC declaration of conformity
This product/these products meet the requirements of the following directives of the
European Parliament and of the Council.
}2006/42/EC on machines
}2014/34/EU (ATEX)
The complete EC Declaration of Conformity is available on the Internet at www.pilz.com/
downloads.
Representative: Norbert Fröhlich, Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Str. 2, 73760 Ost-
fildern, Germany

The Best of
German
Engineering
Partner of:
Support
Technical support is available from Pilz round the clock.
Americas
Brazil
[phone]
Canada
+1 888-315-PILZ (315-7459)
Mexico
[phone]
USA (toll-free)
+1 877-PILZUSA (745-9872)
Asia
China
[phone]
Japan
[phone]
South Korea
[phone]
Australia
[phone]
Europe
Austria
[phone]
Belgium, Luxembourg
[phone]
France
[phone]
Germany
[phone]
Ireland
[phone]
Italy, Malta
[phone]
Scandinavia
[phone]
Spain
[phone]
Switzerland
[phone]
The Netherlands
[phone]
Turkey
[phone]
United Kingdom
[phone]
You can reach our
international hotline on:
[phone]
[email protected]
CMSE®, InduraNET p®, PAS4000®, PAScal®, PASconfig®, Pilz®, PIT®, PLID®, PMCprimo®, PMCprotego®, PMCtendo®, PMD®, PMI®, PNOZ®, Primo®, PSEN®, PSS®, PVIS®, SafetyBUS p®,
SafetyEYE®, SafetyNET p®, THE SPIRIT OF SAFETY® are registered and protected trademarks of Pilz GmbH & Co. KG in some countries. We would point out that product features may vary
from the details stated in this document, depending on the status at the time of publication and the scope of the equipment. We accept no responsibility for the validity, accuracy and entirety of the text and graphics presented in this information. Please contact our Technical Support if you have any questions.
Pilz develops environmentally-friendly products using
ecological materials and energy-saving technologies.
Offices and production facilities are ecologically designed,
environmentally-aware and energy-saving. So Pilz offers
sustainability, plus the security of using energy-efficient
products and environmentally-friendly solutions.
Pilz GmbH & Co. KG
Felix-Wankel-Straße 2
73760 Ostfildern, Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.pilz.com
200XXXX-EN-0X
0-0-2-3-000, 2017-00 Printed in Germany
© Pilz GmbH & Co. KG, 2017
Back cover
22227-EN-03, 2018-12 Printed in Germany © Pilz GmbH & Co. KG, 2015