Pilz PNOZ m ES RS232 User manual

PNOZ m ES RS232
Operating Manual-1002701-EN-04
}Configurable, safe small controllers PNOZmulti 2

Preface
This document is the original document.
All rights to this documentation are reserved by Pilz GmbH & Co. KG. Copies may be made
for the user's internal purposes. Suggestions and comments for improving this documenta-
tion will be gratefully received.
Source code from third-party manufacturers or open source software has been used for
some components. The relevant licence information is available on the Internet on the Pilz
homepage.
Pilz®, PIT®, PMI®, PNOZ®, Primo®, PSEN®, PSS®, PVIS®, SafetyBUS p®,
SafetyEYE®, SafetyNET p®, the spirit of safety® are registered and protected trademarks
of Pilz GmbH & Co. KG in some countries.
SD means Secure Digital

Contents
Operating Manual PNOZ m ES RS232
1002701-EN-04 | 3
1 Introduction ............................................................................................................................ 4
1.1 Validity of documentation.......................................................................................................... 4
1.2 Using the documentation .......................................................................................................... 4
1.3 Definition of symbols................................................................................................................. 4
2 Overview ................................................................................................................................. 6
2.1 Scope of supply ........................................................................................................................ 6
2.2 Unit features ............................................................................................................................. 6
2.3 Front view ................................................................................................................................. 6
3 Safety ...................................................................................................................................... 7
3.1 Intended use ............................................................................................................................. 7
3.1.1 System requirements................................................................................................................ 7
3.2 System requirements................................................................................................................ 8
3.3 Safety regulations ..................................................................................................................... 9
3.3.1 Use of qualified personnel ........................................................................................................ 9
3.3.2 Warranty and liability ................................................................................................................ 9
3.3.3 Disposal .................................................................................................................................... 9
3.3.4 For your safety.......................................................................................................................... 9
4 Function description ............................................................................................................. 10
4.1 Functions .................................................................................................................................. 10
4.2 Block diagram ........................................................................................................................... 10
5 Installation .............................................................................................................................. 11
5.1 General installation guidelines.................................................................................................. 11
5.2 Dimensions in mm .................................................................................................................... 11
5.3 Connect the base unit and expansion modules........................................................................ 12
6 Commissioning ...................................................................................................................... 13
6.1 General wiring guidelines ......................................................................................................... 13
6.2 Interface configuration .............................................................................................................. 13
6.3 Preparing for operation ............................................................................................................. 13
6.4 Download modified project to the PNOZmulti system .............................................................. 13
7 Operation ................................................................................................................................ 14
7.1 Messages ................................................................................................................................. 14
7.1.1 Display elements for device diagnostics .................................................................................. 14
8 Technical details .................................................................................................................... 15
9 Order reference ...................................................................................................................... 17
9.1 Product ..................................................................................................................................... 17
9.2 Accessories .............................................................................................................................. 17

Introduction
Operating Manual PNOZ m ES RS232
1002701-EN-04 | 4
1 Introduction
1.1 Validity of documentation
This documentation is valid for the product PNOZ m ES RS232. It is valid until new docu-
mentation is published.
This operating manual explains the function and operation, describes the installation and
provides guidelines on how to connect the product.
1.2 Using the documentation
This document is intended for instruction. Only install and commission the product if you
have read and understood this document. The document should be retained for future ref-
erence.
1.3 Definition of symbols
Information that is particularly important is identified as follows:
DANGER!
This warning must be heeded! It warns of a hazardous situation that poses
an immediate threat of serious injury and death and indicates preventive
measures that can be taken.
WARNING!
This warning must be heeded! It warns of a hazardous situation that could
lead to serious injury and death and indicates preventive measures that can
be taken.
CAUTION!
This refers to a hazard that can lead to a less serious or minor injury plus
material damage, and also provides information on preventive measures
that can be taken.
NOTICE
This describes a situation in which the product or devices could be dam-
aged and also provides information on preventive measures that can be
taken. It also highlights areas within the text that are of particular import-
ance.

Introduction
Operating Manual PNOZ m ES RS232
1002701-EN-04 | 5
INFORMATION
This gives advice on applications and provides information on special fea-
tures.

Overview
Operating Manual PNOZ m ES RS232
1002701-EN-04 | 6
2 Overview
2.1 Scope of supply
}Expansion module PNOZ m ES RS232
}Jumper
2.2 Unit features
Application of the product PNOZ m ES RS232:
Communication module for connection to a base unit from the configurable control system
PNOZmulti 2.
The product has the following features:
}Can be configured in the PNOZmulti Configurator
}1 serial interface RS232
}Status indicator for supply voltage
}Max. 1 communication module can be connected to the left of the base unit PNOZmulti 2
}Plug-in connection terminals (either cage clamp terminals or screw terminals)
2.3 Front view
Power
Key:
}X2: Serial interface RS232
}LED:
– Power

Safety
Operating Manual PNOZ m ES RS232
1002701-EN-04 | 7
3 Safety
3.1 Intended use
The expansion module PNOZ m ES RS232 is used for communication of the configurable
safety relay PNOZmulti 2 via a serial interface RS232.
The expansion module may only be connected to a base unit from the configurable system
PNOZmulti 2 (please refer to the document "PNOZmulti System Expansion" for details of
the base units that can be connected).
The configurable system PNOZmulti 2 is used for the safety-related interruption of safety
circuits and is designed for use in:
}Emergency stop equipment
}Safety circuits in accordance with VDE0113 Part 1 and EN60204-1
The expansion module may not be used for safety-related functions.
}The product PNOZ m ES RS232 meets the requirements of the standards EN 81-20, EN
81-22 and EN 81-50, harmonised under the Lifts Directive 2014/33/EU, and the require-
ments of the standard EN 115-1, harmonised under the Machinery Directive 2006/42/EC.
}The programmable safety system should be installed in a protected environment that
meets at least the requirements of pollution degree 2.
Example: Protected inside space or control cabinet with protection type IP54 and corres-
ponding air conditioning.
The following is deemed improper use in particular
}Any component, technical or electrical modification to the product,
}Use of the product outside the areas described in this manual,
}Use of the product outside the technical details (see Technical details [ 15]).
NOTICE
EMC-compliant electrical installation
The product is designed for use in an industrial environment. The product
may cause interference if installed in other environments. If installed in other
environments, measures should be taken to comply with the applicable
standards and directives for the respective installation site with regard to in-
terference.
3.1.1 System requirements
Please refer to the "Product Modifications PNOZmulti" document in the "Version overview"
section for details of which versions of the base unit and PNOZmulti Configurator can be
used for this product.

Safety
Operating Manual PNOZ m ES RS232
1002701-EN-04 | 8
3.2 System requirements
Please refer to the "Product Modifications PNOZmulti" document in the "Version overview"
section for details of which versions of the base unit and PNOZmulti Configurator can be
used for this product.

Safety
Operating Manual PNOZ m ES RS232
1002701-EN-04 | 9
3.3 Safety regulations
3.3.1 Use of qualified personnel
The products may only be assembled, installed, programmed, commissioned, operated,
maintained and decommissioned by competent persons.
A competent person is someone who, because of their training, experience and current pro-
fessional activity, has the specialist knowledge required to test, assess and operate the
work equipment, devices, systems, plant and machinery in accordance with the general
standards and guidelines for safety technology.
It is the company’s responsibility only to employ personnel who
}Are familiar with the basic regulations concerning health and safety / accident prevention,
}Have read and understood the information provided in this description under "Safety",
}And have a good knowledge of the generic and specialist standards applicable to the
specific application.
3.3.2 Warranty and liability
All claims to warranty and liability will be rendered invalid if
}The product was used contrary to the purpose for which it is intended,
}Damage can be attributed to not having followed the guidelines in the manual,
}Operating personnel are not suitably qualified,
}Any type of modification has been made (e.g. exchanging components on the PCB
boards, soldering work etc.).
3.3.3 Disposal
}When decommissioning, please comply with local regulations regarding the disposal of
electronic devices (e.g. Electrical and Electronic Equipment Act).
3.3.4 For your safety
The unit meets all the necessary conditions for safe operation. However, you should always
ensure that the following safety requirements are met:
}This operating manual only describes the basic functions of the unit. The expanded func-
tions are described in the PNOZmulti Configurator's online help. Only use these functions
once you have read and understood the documentations.
}Do not open the housing or make any unauthorised modifications.
}Please make sure you shut down the supply voltage when performing maintenance work
(e.g. exchanging contactors).

Function description
Operating Manual PNOZ m ES RS232
1002701-EN-04 | 10
4 Function description
4.1 Functions
The product PNOZ m ES RS232 has a serial interface RS232 interface to
}Download the project
}Read the diagnostic data
}Set virtual inputs for standard functions
}Read virtual outputs for standard functions.
Information on diagnostics can be found in the document "Communication Interfaces".
4.2 Block diagram
Base unit
RS 232

Installation
Operating Manual PNOZ m ES RS232
1002701-EN-04 | 11
5 Installation
5.1 General installation guidelines
}The unit should be installed in a control cabinet with a protection type of at least IP54.
}Fit the safety system to a horizontal mounting rail. The venting slots must face upward
and downward. Other mounting positions could damage the safety system.
}Use the locking elements on the rear of the unit to attach it to a mounting rail.
}In environments exposed to heavy vibration, the unit should be secured using a fixing ele-
ment (e.g. retaining bracket or end angle).
}Open the locking slide before lifting the unit from the mounting rail.
}To comply with EMC requirements, the mounting rail must have a low impedance con-
nection to the control cabinet housing.
}The ambient temperature of the PNOZmulti units in the control cabinet must not exceed
the figure stated in the technical details. Air conditioning may otherwise be required.
NOTICE
Damage due to electrostatic discharge!
Electrostatic discharge can damage components. Ensure against discharge
before touching the product, e.g. by touching an earthed, conductive sur-
face or by wearing an earthed armband.
5.2 Dimensions in mm
101,4 (4,11“)
115,0 (4,53“)
22,5
(0,88“)

Installation
Operating Manual PNOZ m ES RS232
1002701-EN-04 | 12
5.3 Connect the base unit and expansion modules
Connect the base unit and the expansion module as described in the operating instructions
for the base units.
}Connect the black/yellow terminator to the expansion module.
}Install the expansion module in the position in which it is configured in the PNOZmulti
Configurator.
The position of the expansion modules is defined in the PNOZmulti Configurator. The ex-
pansion modules are connected to the left or right of the base unit, depending on the type.
Please refer to the document "PNOZmulti System Expansion" for details of the number of
modules that can be connected to the base unit and the module types.

Commissioning
Operating Manual PNOZ m ES RS232
1002701-EN-04 | 13
6 Commissioning
6.1 General wiring guidelines
The wiring is defined in the circuit diagram of the PNOZmulti Configurator.
Please note:
}Information given in the Technical details [ 15] must be followed.
}The position of the expansion module is specified in the Hardware configuration of the
PNOZmulti Configurator.
}Use copper wiring with a temperature stability of 75 °C.
6.2 Interface configuration
Serial interface
RS232
Standard
TxD RxD GND
TxD (Transmit)
RxD (Receive)
GND (Ground)
6.3 Preparing for operation
The serial interface RS 232 is activated and detected depending on the USB interface on
the base unit:
}USB interface on the base unit not connected
In this case, the serial interface RS 232 will be detected and activated by the base unit as
soon as the communication module has been connected to the base unit.
}USB interface on the base unit connected
If the USB interface on the base unit is already connected, the "External" interface will
first need to be selected on the base unit display to enable the serial interface RS 232 on
the base unit to be detected and activated (see operating manual for the base unit for de-
tails of the setting).
6.4 Download modified project to the PNOZmulti system
As soon as an additional expansion module has been connected to the system, the project
must be amended in the PNOZmulti Configurator and downloaded back into the base unit.
Proceed as described in the operating manual for the base unit.
NOTICE
For the commissioning and after every user program change, you must
check whether the safety devices are functioning correctly.

Operation
Operating Manual PNOZ m ES RS232
1002701-EN-04 | 14
7 Operation
7.1 Messages
When the supply voltage is switched on, the PNOZmulti copies the configuration from the
chip card.
The safety system PNOZmulti is ready for operation when the "POWER" and "RUN" LEDs
on the base unit and the "POWER" LED on the PNOZ m ES RS232 are lit continuously.
7.1.1 Display elements for device diagnostics
Legend
LED on
LED flashes
LED off
LED LED status Meaning
Power No supply voltage
Green Supply voltage is present

Technical details
Operating Manual PNOZ m ES RS232
1002701-EN-04 | 15
8 Technical details
General
Certifications CE, EAC (Eurasian), cULus Listed
Application range Standard
Electrical data
Supply voltage
internal Via base unit
Voltage 3,3 V
Current consumption 9 mA
Power consumption 30 mW
Max. power dissipation of module 30 mW
Status indicator LED
Fieldbus interface
Galvanic isolation No
Serial interface
Number of RS232 interfaces 1
Environmental data
Ambient temperature
In accordance with the standard EN 60068-2-14
Temperature range 0 - 60 °C
Forced convection in control cabinet off 55 °C
Storage temperature
In accordance with the standard EN 60068-2-1/-2
Temperature range -25 - 70 °C
Climatic suitability
In accordance with the standard EN 60068-2-30, EN 60068-2-78
Condensation during operation Not permitted
Max. operating height above sea level 2000 m
EMC EN 61131-2
Vibration
In accordance with the standard EN 60068-2-6
Frequency 10 - 150 Hz
Acceleration 1g
Shock stress
In accordance with the standard EN 60068-2-27
Acceleration 15g
Duration 11 ms
Airgap creepage
In accordance with the standard EN 61131-2
Overvoltage category II
Rated insulation voltage 30 V

Technical details
Operating Manual PNOZ m ES RS232
1002701-EN-04 | 16
Environmental data
Protection type
In accordance with the standard EN 60529
Housing IP20
Terminals IP20
Mounting area (e.g. control cabinet) IP54
Mechanical data
Mounting position horizontally on mounting rail
DIN rail
Top hat rail 35 x 7,5 EN 50022
Recess width 27 mm
Max. cable length
Max. cable length per input 22 m
Material
Bottom PC
Front PC
Top PC
Connection type Spring-loaded terminal, screw terminal
Mounting type plug-in
Conductor cross section with screw terminals
1 core flexible 0,25 - 2,5 mm², 24 - 12 AWG
2 core with the same cross section, flexible without
crimp connectors or with TWIN crimp connectors 0,2 - 1,5 mm², 24 - 16 AWG
Rigid single-core, flexible multi-core or multi-core
with crimp connector 0,5 - 1,5 mm²
Torque setting with screw terminals 0,5 Nm
Conductor cross section with spring-loaded terminals:
Flexible with/without crimp connector 0,2 - 2,5 mm², 24 - 12 AWG
Spring-loaded terminals: Terminal points per connec-
tion 2
Stripping length with spring-loaded terminals 9 mm
Dimensions
Height 101,4 mm
Width 22,5 mm
Depth 120 mm
Weight 85 g
Where standards are undated, the 2012-04 latest editions shall apply.

Order reference
Operating Manual PNOZ m ES RS232
1002701-EN-04 | 17
9 Order reference
9.1 Product
Product type Features Order no.
PNOZ m ES RS232 Expansion module 772 131
9.2 Accessories
Terminator, jumper
Product type Features Order no.
PNOZ mm0.xp connector
left
Jumper yellow/black to connect the modules, 10 pieces 779260
Connection terminals
Product type Features Order no.
Spring terminals PNOZ
mmc2p, mml1p 1 pc.
Spring-loaded terminals, 1 piece 783 538
Spring terminals PNOZ
mmc2p,mml1p 10 pcs
Spring-loaded terminals, 10 pieces 783 539
Screw terminals PNOZ
mmc2p, mml1p 1 pc.
Screw terminals, 1 piece 793 538
Screw terminals PNOZ
mmc2p,mml1p 10 pcs.
Screw terminals, 10 piece 793 539

The Best of
German
Engineering
Partner of:
Support
Technical support is available from Pilz round the clock.
Americas
Brazil
[phone]
Canada
+1 888-315-PILZ (315-7459)
Mexico
[phone]
USA (toll-free)
+1 877-PILZUSA (745-9872)
Asia
China
[phone]
Japan
[phone]
South Korea
[phone]
Australia
[phone]
Europe
Austria
[phone]
Belgium, Luxembourg
[phone]
France
[phone]
Germany
[phone]
Ireland
[phone]
Italy, Malta
[phone]
Scandinavia
[phone]
Spain
[phone]
Switzerland
[phone]
The Netherlands
[phone]
Turkey
[phone]
United Kingdom
[phone]
You can reach our
international hotline on:
[phone]
[email protected]
CMSE®, InduraNET p®, PAS4000®, PAScal®, PASconfig®, Pilz®, PIT®, PLID®, PMCprimo®, PMCprotego®, PMCtendo®, PMD®, PMI®, PNOZ®, Primo®, PSEN®, PSS®, PVIS®, SafetyBUS p®,
SafetyEYE®, SafetyNET p®, THE SPIRIT OF SAFETY® are registered and protected trademarks of Pilz GmbH & Co. KG in some countries. We would point out that product features may vary
from the details stated in this document, depending on the status at the time of publication and the scope of the equipment. We accept no responsibility for the validity, accuracy and entirety of the text and graphics presented in this information. Please contact our Technical Support if you have any questions.
Pilz develops environmentally-friendly products using
ecological materials and energy-saving technologies.
Offices and production facilities are ecologically designed,
environmentally-aware and energy-saving. So Pilz offers
sustainability, plus the security of using energy-efficient
products and environmentally-friendly solutions.
Pilz GmbH & Co. KG
Felix-Wankel-Straße 2
73760 Ostfildern, Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.pilz.com
200XXXX-EN-0X
0-0-2-3-000, 2017-00 Printed in Germany
© Pilz GmbH & Co. KG, 2017
Titelseite
1002701-EN-04, 2019-02 Printed in Germany © Pilz GmbH & Co. KG, 2015