Pioneer D-07 User manual

®) PIONEER’
The Art of Entertainment . .
Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
istruzioni per l'uso
LOZ engin
DIGITALAUDIOTAPEDECK
PLATINE
DAT
F
7
DAT-DECK Frangais
REGISTRATORE AUDIO DIGITALE DAT are
Deutsch Ez
Italiano e
BONER was ane eens -O7
aise
gh,
es
oe
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
The
lightning
flash
with
arrowhead,
within
en
equilaterai
CAUTION:
The
exclamation
point
within
an
equilateral
triangle
is
tiangle,
is
intended
to
alert
the
user
to
the
presence
of
TO
PREVENT
THE
RISK
OF
ELECTRIC
SHOCK,
DO
NOT
intended
to
alert
the
user
to
the
presence
of
important
uninsulated
“dangerous
voltage’
within
the
product's
REMOVE
COVER
(OR
BACK}.
NO
USER-SERVICEABLE
operating
and
maintenance
{servicing}
instructions
in
the
enclosure
that
may
be
of
sufficient
magnitude
to
PARTS
INSIDE.
REFER
SERVICING
TO
QUALIFIED
literature
accompanying
the
appliance.
constitute
a
risk
of
electric
shock
to
persons.
SERVICE
PERSONNEL.

Thank you for buying this Pioneer product.
Please read through these operating instructions so you will know
how to operate your mode! properly. After you have finished
reading the instructions, put them away in a safe place for future
reference.
In some countries or regions, the shape of the power plug and
power outlet may sometimes differ from that shown in the
explanatory drawings. However, the method of connecting and
operating the unit is the same.
Nous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer
Nous
vous
demandons
de
lire
soigneusement
ce
mode
d'emploi:
vous
serez
ainsi
4
méme
de
faire
fonctionner
l'appareil
correctement.
Aprés
avoir
bien
lu le
mode
d’emploi,
le
ranger
dans
un
endroit
sir
pour
pouvoir
s’y
référer
ultérieurement.
Dans certains pays ou certaines régions, Ja forme de la fiche
dalimentation et de la prise d’alimentation peut différer de celle
qui figure sur jes schémas, mais les branchements et le
fonctionnement de J’appareil restent les mémes
"This product complies with the Radio interference require-
ments of the EC (European Community) Directive 87/308/EEC. ”
“Cet article est conforme aux prescriptions de la directive com-
munautaire de la CE nr. 87/308/EEC {arrété du 16/8/89).”
What is DAT?
Conventional tape recorders record and play back the analog
waveforms of audio signals just as they are. DAT (Digital Audio
Tape) recorders, however, convert audio signals into digital
signals ('1" and "0" code combinations) for recording and pleyback.
By using digital signals for tape recording and playback, sound
deterioration is virtually eliminated.
CONTENTS
BEFORE OPERATING 6-18
PRECAUTIONS ON INSTALLATION .. dasbevsidophacaiiasssauinens6O
FEATURES OF D-07, HIGH PERFORMANCE
WITH INTELLIGENCE
MAINTENANCE ........
SUBCODE FUNCTIONS
CONFIRMATION OF SUPPLIED ACCESSORIES .
PUTTING BATTERIES INTO THE REMOTE CONTROL UNIT.
INSTALLATION ..
Qu’est-ce qu'une bande audio numérique?
Les platines a cassette conventionnelles enregistrent et lisent
les formes d'onde analogiques comme elles sont, Les platines
DAT (bande audio numérique), quant a elles, convertissent les
signaux audio en signaux numériques {combinaisons de codes
“1° et ‘O") pour i'enregistrement et la lecture.
En utilisant des signaux numériques pour |'enregistrement et la
lecture de bande, la détérioration du son est pratiquement
éliminée.
TABLE DES MATIERES
AVANT DE FAIRE FONCTIONNER 6-18
PRECAUTIONS CONCERNANT L'INSTALLATION oo... cece 6
CARACTERISTIQUES DE LA D-07, HAUTE PERFORMANCE
AVEC INTELLIGENCE
ENTRETIEN.............
FONCTIONS DE CODES AUXILIAIRES
VERIFICATION DES ACCESSOIRES FOURNIS
PLACER LES PILES DANS LA TELECOMMAND:
INSTALLATION
CONNECTIONS 20-24
CONNEXIONS te
Analog signals
Coaxial digital signals
Optical digital signals
Signaux analogiques
Signaux numériques coaxiaux.
Signaux numériques optiques.
NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS 26 - 34
NOM ET FONCTION DES PIECES
Remote control unit .
Remote control operating range
Panneau avant.
Affichage
TElecomMande 0.0... ececeeeeeeersess
Gamme de fonctionnement de la télecornmande
TAPE LOADING AND REMOVAL (OPEN/CLOSE} 36 |
2
<RRE1080>
En/Fr
MISE EN PLACE ET RETRAIT D'UNE CASSETTE
(OPEN/CLOSE) 36

CONTENTS
TABLE DES MATIERES
PLAYING TAPES
[LECTURE D'UNE CASSETTE 38-64 |
Basic Operation ...........
Fade in/Fade out playback
CUE and REVIEW function - Searching for
a desired tune .
Counter mode switchin:
Direct tune selection - Playing a tune re By designating
its number eiePeivevese . sictrecvtceiey
Tune Skipping .
Intro scan .....
Music Search - Automatic skip function
Time Skipping .
Skip Play.......
Repeat Playbac’
Random play ...
PROGRAM PLAY - TO PLAY ONLY SELECTED TUNES
IN ANY DESIRED ORDER 56 - 58
Programming tunes ..
Program cancellation
Checking the program contents
Starting program playback from a desired tune
Changing a pragram ..
One point memory...
RECORDING 60-78 |
Recording from the beginning of a tape (tape initialization) ..... 60
Continuing recording on a partially recorded tape
Automatic subcode recording ... :
Start-ID recording synchronized with a codes
Recording level setting according to input type
Analog recording ....
Recording completion
Digital recording .. #
Digital recording completion 74
SCMS ........
Digital copyin:
Fade in/Fade out recording .
[_USING SUBCODES
Recording 4 Start-ID at the desired position manually -
Marking the tunes you want to listen to
Recording a Skip-ID at the desired position - Marking
the sections you want to skip
Erasing an unnecessary Start-iD
Opération de base ........... re
Lecture avec fondu sonore a |’ ouverture/fermeture . seared O.
Fonctions CUE et REVIEW - Recherche d'un morceau
voulu ..
Commutation du mode de compteur... “
Sélection directe des morceaux - Lecture d'un morceau.
en indiquant son numéro
Passage de morceaux.
Exploration de fa bande
Recherche musicale - Fonction de saut automatiqu: 50
Passage de durée .... 152
Lecture avec passage .. 62
Lecture répétée b4
Lecture aléatoire .. 54
LECTURE PROGRAMMEE — LECTURE DES
MORCEAUX SOUHAITES DANS UN ORDRE DONNE 56 - 58
Programmation des morceaux .......
Annulation du programme .
Vérification du contenu du pr ogramme.
Pour commencer fa lecture programmee a partir d'un
morceau donné . ;
Modification d'un programs
Mémoire d'un point ..
ENREGISTREMENT 60
Enregistrement a partir du début d'une
de bande)
Pour continuer d'enregistrer sur une c:
enregistrée ...
Enregistrement automatique di un n cade auxiliair
Synchronisation de !‘enregistrement des ID de
point de départ et des codes Q Aid
Réglage du niveau d'enregistrement en fonction | du type
d'entrée..
Enregistrement analogique
Fin de f'enregistrement .., 7
Enregistrement numérique ...
Fin d'un enregistrement numérique
Systéme SCMS.
Copie numérique
Enregistrement avec foudu sonore a I' ouverture/fermeture i
sette (initialisation
atte | a a moitié
| UTILISATION DES CODES AUXILIAIRES 30 - 92
Enregistrement manuel d‘un code d‘identification de début
@ une position donnée - Marquer les morceaux que vous
voulez écouter ... » 80
Erasing
an
unnecessary
Skip4D
.
.
Enregistrement
d'
un
code
ID
de
passage
ala,
position
souhaitée
Manual
Start1D
recording
during
recording
mode
84
-
Pour
marquer
le
morceau
que
vous
voulez
passer
..........-....,,.80
Recording
a
Skip-ID
during
recording
mode
.
84
Effacement
d'un
code
ID
de
début
inutile
eee
cee
B82
Erasing an end mark ..........- 84 Effacement d'un code ID de passage inutile 0.00 ccc 82
RENUMBER
function
-
Tune
number
resequencing
6
Enregistrement
manuel
de
code
ID
de
début
¢
en
mode
TOC-RENUMBER procedure 8 d'enregistrement .. ss coos 84
TOC data display .80 Enregistrement d'un n code iD de passage e en mode
Are Ee ce RE d'enregistrement . : ihioulgi kag ShtacededuariaeaekAriaacielite OM
|
TIMER
PLAYBACK/RECORDING
94
Effacement
d’une
marque
de
fin
fee
BA
Sa Fonction RENUMBER - Renumérotation des n num:
RECORDING
CHARACTERS
DATA
96
-
102
des
morceaux
-
86
Processus TOC RENUMBER| 88
TROUBLESHOOTING 104-105 Affichage des données TOC .. 90
SPECIFICATIONS 112 ENREGISTREMENT/LECTURE PAR MINUTERIE 94
ENREGISTREMENT DES DONNEES DE
CARACTERES 96 - 102
GUIDE DE DEPANNAGE 106 - 107
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES na |
4
<RRE1080>
En/fr

PRECAUTIONS ON INSTALLATION
PRECAUTIONS CONCERNANT
L'INSTALLATION
Heat
a]
| Chaleur
Do not place the unit near a heating device, on top of the amplifier
or in a location where it is exposed to direct sunlight, as excessive
heat may damage the finish and internal parts. Also, do not place
a cloth on top of the unit or block the provided ventilation openings
in any other way. Always make sure that the installation location
provides sufficient ventilation to prevent overheating.
[ Humidity, contamination
Do not install the unit in an excessively humid or dusty location, as
this may cause malfunctions and breakdowns. Also, avoid placing
the unit next to kitchen counters or other locations where it is
subjected to oily fumes.
[ Noise interference |
When the unit is placed directly on top of the amplifier it may pick
up humming or other noise during recording. A turned-on TV set
in close vicinity may also cause noise.
[ Condensation
When the unit is moved from a cold to a warm environment, or
when the room temperature rises sharply, condensation forms on
parts
of
the
tape
transport
mechanism,
causing
malfunctions
when
the tape deck is operated immediately. To avoid this, allow the
tape deck to acclimate to the new temperature by waiting about
one hour before operating the unit.
POWER-CORD CAUTION
Handle the power cord by the plug. Do not pull out the plug by tugging
the cord and never touch the power cord when your hands are wet
ag this could cause a short circuit or electric shock. Do not place the
unit, a piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the cord.
Never make a knot in the cord or tie it with other cords. The power
cords should be routed such that they are not likely to be stepped on.
Adamaged power cord can cause fire or give you an electrical shock.
Check the power cord once in a while. When you find it damaged, ask
your nearest PIONEER authorized service center or your dealer for a
replacement.
6
<RRE1080>
En/Fr
Ne pas placer l'appareil prés d'un appareil de chauffage, sur un
amplificateur
ou
dans
un
endroit
ot
#
serait
exposé
au
soleil,
car
une chaleur excessive peut endommager fe fini et les pieces
internes. Ne pas placer non plus de tissu sur l'appareil ni bloquer
les orifices d'aération prévus d'aucune maniére, Toujours s'assurer
que l'endroit de linstallation donne une aération suffisante pour
éviter une surchauffe.
Ne pas installer l'appareil dans un endroit humide ou poussiéreux
car
ceci
peut
provoquer
des
mauvais
fonctionnements
et
pannes.
Eviter aussi de placer l'appareil prés de comptoirs de cuisine ou
autres
endroits
ol
il
pourrait
étre
exposé
a
des
fumées
huileuses.
[ Interférence de bruit
Quand
l'appareil
est
placé
directement
sur
l'amplificateur,
il
peut
recueillir
un
bourdonnement
ou
autre
bruit
pendant
l’enregistrement.
Un
téléviseur
syntonisé
proche
peut
aussi
provoquer
du
bruit.
Condensation d'humidité
Quand
!'appareil
est
déplacé
d'un
endroit
froid
4
un
endroit
chaud,
ou
quand
la
piéce
est
chauffée
brusquement,
de
la
condensation
se
forme
sur
les
piéces
du
mécanisme
de
transport
débande,
ce
qui
provoque
des
mauvais
fonctionnements
quand
la
platine
a
cassette
est
mise
en
rnarche
immédiatement.
Pour
éviter
ceci,
laisser
la
platine
s'acclimater
a
la
temperature
en
attendant
environ
une
heure
avant
de
la
faire
fonctionner.
ae
* e
NOTE
IMPORTANTE
SUR
LE
CABLE
D'ALIMENTATION
Tenir
je
cable
d'alimentation
par
la
fiche.
Ne
pas
débrancher
la
prise
en
tirant
sur
le
cable
et
ne
pas
toucher
le
cable
avec
les
mains
mouillées.
Cela
risque
de
provoquer
un
court-circuit
ou
un
choc
électrique.
Ne
pas
poser
l'appareil
ou
un
meuble
sur
le
cable.
Ne
pas
pincer
le
cable.
Ne
pas
faire
de
noeud
avec
le
cable
ou
l’attacher
a
d'autres
cables.
Les
cables
d’alimentation
doivent
6tre
posés
de
facon
4
ne
pas
étre
écrasés.
Un
cable
abimé
peut
provoquer
un
risque
d'incendie
ou
un
choc
électrique.
Vérifier
le
cable
d’alimentation
de
temps
en
temps.
Contacter
le
service
aprés-vente
PIONEER
le
plus
proche
ou
le
revendeur
pour
un
remplacement.

FEATURES
OF
D-07,
HIGH
PERFORMANCE
WITH
INTELLIGENCE
CARACTERISTIQUES
DE
LA
D-07,
HAUTE
PERFORMANCE
AVEC
INTELLIGENCE
Wide
Range
mode
(96
kHz
High
Sampling)
In
addition
to
Standard
Play
(SP}
and
Long
Play
{LP}
modes,
Wide
Range
(WIDE)
mode
is
newly
incorporated
to
allow
recording
{analog
input
only}
and
playback
of
high
frequencies
above
40
kHz
by
operating
the
signal
processor
LSI,
capstan
motor
and
drum
motor
at
twice
the
speeds
in
SP
mode.
The
recording
time
of
WIDE
mode
is
halved, but
a
continuous’
wide
range
recording
of
1
hour
is
still
possible
using
a
120-minute
tape.
Legato
Link
Conversion
Legato
Link
Conversion
provided
with
Standard
Play
(SP)
and
Long
Play
(LP)
modes
allows
to
reproduce
signals
beyond
the
conventional
limit
of
their
formats.
Legato
Link
Conversion
reproduces
music
with
closer
quality
to
the
original
sound
by
assuming
the
original
signal
before
recording
from
the
recorded
signal.
High-speed
Al
(Artificial
Intelligence)
search
To
reduce
the
searching
time
in
direct
tune
selection
or
program
piay,
the
Al
search
reads
the
subcodes
recorded
on
tape
to
learn
the
tune
numbers
and
tune
start
positions
and
searches
tunes
using
these
data
at
a
maximum
of
300
times
the
conventional
searching
speed.
SCMS
(Serial
Copy
Management
System)
SCMS
allows
digital
copying
of
digital
signal
from
copyrighted
original
digital
sources.
The
digital
signal
can
be
copied
only
once,
and
further
digital
copying
from
the
copied
‘tape
is
not
possible.
Long Play mode
Long
Play
(LP)
mode
allows
to
record
program
sources
input
in
the
form
of
analog
signals
for
twice
the
period
possible
in
Standard
Play
(SP)
mode
(up
to
4
hours}.
Even
program
sources
input
in
the
form
of
digital
signals
can
be
recorded
in
LP
mode
provided
that
their
sampling
frequency
is
32
kHz.
Subcode
application
functions
Subcodes
including
various
types
of
time
information,
start-IDs
for
indicating
the
start
of
tunes,
skip-IDs
useful
for
cutting
out
unwanted
sections,
tune
number
data
and
end
mark
for
indicating
the
end
of
programs
can
be
recorded
and
erased
freely.
Moreover,
you
can
record
TOC
(Table
Of
Contents)
data
for
tape
editing
and
library
organization,
and
Al
search
is
performed
also
using
this
TOC
data.
Character
Pack
function
This
unit
incorporates
the
function
for
recording
and
reproducing
(displaying)
the
character
data
as
defined
by
the
DAT
format.
This
function
allows
an
additional
recording
of
a
pack
of
character
data
in
up
to
60
characters
including
the
tune
name,
performer
name
and
memo
at
the
beginning
(on
the
start-ID)
of
each
tune.
When
this
unit
reads
the
character
data
atthe
time
of
playing
the
tape,
it
automatically
displays
the
data
on
the
counter
display
(by
scrolling
from
the
right
to
the
left).
The
read
datais
stored
inthe
microcomputer
so
that
it
can
be
displayed
again
by
pressing
a
button.
8
<RRE1080>
En/Fr
Mode
large
gamme
(Echantillonnage
haute
fréquence
96
kHz)
En
plus
des
modes
lecture
standard
(SP)
et
de
lecture
longue
durée
{LP},
un
mode
large
garame
(WIDE)
a
été
ajouté
pour
permettre
lenregistrement
(pour
les
entrées
analogiques
seulement)
et
la
reproduction
des
hautes
fréquences
supérieures
a
40
kHz,
le
processeur
de
signal
SPI,
le
moteur
de
cabestan
et
le
moteur
de
tambour
étant
alors
entrainés
a
une
vitesse
double
de
la
vitesse
eq
mode
SP.
Le
temps
d’enregistrement
en
mode
WIDE
est
ainsi
réduit
de
moitié,
mais
il
reste
possible
d’effectuer
un
enregistrement
continu
d'une
durée
d’une
heure
en
utilisant
une
cassette
120-
minutes,
Conversion
Legato
Link
La
fonction
de
conversion
Legato
Link
associée
aux
mode
lecture
standard
(SP)
et
lecture
longue
durée
(LP)
permet
de
reproduire
les
signaux
au-dela
de
la
limite
ordinaire
imposé
par
le
format
de
si
La
conversion
Legato
Link
restitue
la
Musique
avec
une
plus
grande
fidélité
par
reconstitution
du
signal
original
avant
sa
reprod
partir
du
signal
enregistré.
Recherche
a
grande
vitesse
par
intelligence
artificielle
(AD
Pour
réduire
le
temps
de
recherche
pendant
la
sélection
directe
d‘un
morceau
ou
pendant
la
lecture
programmés,
la
fonction
de
recherche
Allitles
codes
auxiliaires
enregistrés
sur
la
bande
pour
mémoriser
les
numéros
de
morceaux
et
les
positions
de
depart
des
morceaux
de
musique.
Les
morceaux
de
musique
peuvent
ensuite
étre
retrouvés
avec
une
vitesse
atteignant
300
fois
la
vitesse
de
recherche
ordinaire,
SCMS
(Systeme
de
prévention
de
la
copie
en
série)
Le
systeme
SCMS
autorise
a
effectuer
une
copie
numérique
du
signal
numérique
obtenu
4
partir
d'une
source
Aurnerique
originale
protégée
par
un
droit
d'auteur,
Le
signal
numérique
ne
peut
atre
capié
qu'une
fois
etiln’est
ensuite
pas
possible
de
dupliquer
numériquement
fa
bande
ainsi
obtenue.
Mode
lecture
longue
durée
he
Le
mode
lecture
longue
durée
(LP)
permet
d'enregistrer
les
sources
de
programme
a
signal
d’entrée
analogique
pendant
une
durée
double
qu’en
mode
lecture
standard
(SP)
(durée
maximum
4
heures).
Les
sources
de
programmes
a
signal
d’entrée
andlagique
peuvent
également
étre
enregiswées
en
rode
LP
sous
réServe
gue
feur
fréquence
d’échantillonnage
soit
de
32
kHz
Fonctions
d'utilisation
des
codes
auxiliaires
Les
codes
auxiliaires
contenant
divers
types
de
renseignements
sur
les
durées
(iD
de
point
de
depart
des
morceaux
de
musique,
1D
de
Saut
pour
l’elimination
des
parties
qu'on
souhaite
couper,
numéros
des
morceaux
de
Musique
et
marque
de
fin
pour
Vindication
des
fing
de
programme)
peuvent
étre
enregistrés
et
effacés
a
volonté.
En
outre,
il
est
possible
d'enregistrer
les
données
TOC
{table
des
matiéres)
pour
le
montage
des
bandes
et
leur
classement
en
bibliothéque.
La
fonction
de
recherche
Al
utilise
aussi
ces
données
TOC.
Fonction
de
paquet
de
caractares
Cet
appareil
est
doté
d’une
fonction
d’enregistrement
et
de
reproduction
{affichage)
de
données
de
caractéres
selon
le
format
DAT.
Cetie
fonction
permet,
a
l’endroit
de
I'D
de
point
de
départ
de
chaque
morceau
de
musique,
l’enregistrement
supplémentaire
d'un
Paquet
de
données
de
caractéres
pouvant
contenir
jusqu’a
60
caracteres
inom
du
morceau
de
musique,
nom
du
musicien,
remarque,
etc.)
Enmode
de
lecture
de
la
bande,
lorsque
l'appareil
litles
données
de
caractéres,
celles-ci
apparaissent
automatiquement
surl'affichage
du
compteur
(par
défilement
de
la
droite
versla
gauche).
Lesdonnées
lues
sont
conservées
en
mémoire
par
le
microprocesseur
et
il
est
Dossible
de
jes
afficher
4
nouveau
en
appuyant
sur
un
bouton.

FEATURES OF D-07, HIGH PERFORMANCE WITH
INTELLIGENCE
CARACTERISTIQUES DE LA D-07, HAUTE PERFORMANCE
AVEC INTELLIGENCE
Start-ID recording synchronized with Q codes
During
recording
of
digital
signai
input
from
a
Compact
Disc,
this
unit
reads
the
Q
codes
recorded
on
the
CD
so
that
start-ID
canbe
recorded
precisely
even
when
there
is
no
blank
before
the
tune.
As
this
function
is
designed
to
be.
activated
automatically
when
the
microcomputer
judges
that
the
program
source
component
is
a
CD
player,
no
special
operation
is
required
to
use
it.
Digital fader
This function operates during recording and playback.
The fading time can be set independently for fade-in and fade-out (1
to 15 seconds).
High sound quality circuit
High
sound
quality
is
achieved
with
the
pulse-flow
1-bit
twin
D/A
converters,
18-bit
A/D
converters
and
the
clean
clock
circuit
which
reduces
the
swinging
of
clock
signal
in
the
time-axis
direction.
The
signal
reproducibility
is
improved
by
isolating
the
digital
circuitry
and
analog
circuitry
both
electrically
and
structurally
to
preventinterference.
Thorough anti-resonance design
In
pursuit
of
the
concept
of
non-vibration,
non-resonance
design,
the
chassis
uses
a
highly
rigid
honeycomb
chassis
and
the
insulators
use
large-sized
insulators
with
honeycomb
structure.
The
drive
mechanism
is
located
on
the
center
to
minimize
vibrations
and
resonance
with
improved
weight
balance.
The
tape
is
held
with
a
unique
cassette
stabilizer
to
prevent
sound
degradation
due
to
vibration
and
resonance
and
for
pure
sound
reproduction.
Synchronisation de Ienregistrement des ID de point de
départ et des codes 0
Pendant l’enregistrement du sig umérique provenant d'un CD,
cet
apparel
fit
les
codes
Q
enregistrés
sur
le
CD
pour
que
Jes
1D
de
point de départ soient enregistrés avec précision méme enl'absence
d'un silence avant chaque morceau de musique. Cette fonction ayant
été prévue pour s’enclencher automatiquement quand le
microprocesseur reconnait la source de programme comme étant un
lecteur de CD, son emploine nécessite aucune manoeuvre particuliére.
Fondu sonore numérique
Cette fonction prend effet aussi bien en enregistrement qu’en
lecture. La durée du fondu sonore se régie entre 1 et 15 secondes
indépendamment pour le fondu 4!'ouverture et!e fondu ala fermeture
Circuits d’une grande qualité de son
La trés heute qualité de son est atteinte par l'association de
convertisseurs N/A AU niveau du bit 4 des convertisseurs A/N 18-bits
etaun circuit d'horloge sans rebondissemnent réduisanties fluctuations
du signal d’horioge sur ‘axe des temps. La reproductibilité du signal
est meilleure grace a la separation compléte des circuits numeériques
et
analogiques
tant
électriquement
que
structurellement
pour
éviter
les interférences,
Conception anti-vibratoire poussée
En quéte del’architecture idéalement anti-vibratoire et antirésonante,
le bati est réalisé en une structure nid d’abeille est est monté par
lintérieur
d’amortisseurs
de
grande
présentant
eux
aussi
une
configuration
alveolaire.
Le
mécanisme
d'entrainement
est
logé
au
centre
pour
un
meilleur
équilibre
des
masse,
ce
qui
minimise
tes
vibrations et la résonance.
La bande est guidée dans un stabilisateur de cassette de conception
originale
pour
éviter
toute
déperdition
du
son
par
les
vibrations
et
la
résonance et sa reproduction sous a forme la plus pure.
ENTRETIEN a
— ee vd
Alter
a
long
period
of
use,
accumulation
of
dust
on
the
heads
wiil
cause
poor
sound
quality
(drop
outs,
noise,
etc.)
or
incorrect
operation.
To
remedy
this,
clean
the
tape
heads
with
a
commercially
available
cleaning
cassette.
If
the
problem
persists,
the
heads
may
be
worn.
In
such
cases,
contact
your
nearest
Pioneer
Service
Center
or
Service
Station.
@
When
cleaning
the
heads,
be
sure
to
follow
carefully
the
instructions of the cleaning cassette.
Cleaning the front panei and case
For
normal
cleaning,
wipe
with
a
soft,
dry
cloth,
For
difficult-to-clean
areas,
wipe
with
a
soft,
well-wrung
cloth
dampened
with
a
mild
detergent
diluted
in
water,
and
then
wipe
again
with
a
dry
cloth.
Be
careful
that
substances
such
as
alcohol,
thinner,
benzene,
and
insecticides
do
not
come
into
contact
with
the
unit,
as
they
may
damage
the
finish,
Also,
before
using
any
chemically
treated
cloth,
be
sure
to
read
carefully
the
precautions
provided
with
the
cloth.
10
<RRE1080>
En/Fr
= ie anny
Nettoyage des tétes
= oe 2 me
paar
Aprés
une
longue
période
d'utilisation,
l'accumulation
de
poussiére
sur
les
tétes
peut
étre
la
cause
d'une
mauvaise
qualité
sonore
(sautes
de
son,
bruit,
etc)
ou
d'un
mauvais
fonctionnement.
Pour
remédier
au
probléme,
nettoyer
les
tétes
4
l'aide
d'une
cassette
de
nettoyage
en
vente
dans
le
commerce
Sile
probleme
persiste,
les
tétes
sont
sans
doute
usées.
Dans
ce
cas,
contacter
votre
centre
de
service
aprés-vente
Pioneer
le
plus
proche.
@
Aumoment
du
nettoyage
des
tétes,
bien
suivre
attentivementiles
instructions de la cassette de nettoyage.
Nettoyage du panneau avant et du coffret
Pour
le
nettoyage
normal,
essuyer
avec
un
chiffon
doux
et
sec.
Pour
les
zones
difficiles
a
nettoyer,
essuyer
avec
un
chiffon
doux,
imbibé
d'un
detergent
doux
dilué
d'eau,
bien
essoré
puis
essuyer
a
nouveau
avec
un
chiffon
doux.
Attention
&
ne
pas
permettre
le
contact
d'alcool,
de
diluant,
de
benzine
ou
insecticides
avec
!'appareil
car
ils
peuvent
l'endommager.
Lors
de
‘utilisation
d'un
chiffon
traite
chimiquement,
bien
lire
les
instructions
fournies
avec
le
chiffon

SUBCODE FUNCTIONS
FONCTIONS DE CODES AUXILIAIRES
In
addition
to
the
digitalized
audio
signal,
called
the
PCM
signal,
DAT
tapes
contain
the
following
subcodes
which
make
possible
a
wide
variety
of
DAT
functions.
1D: Identification
[ Start-iD - Start data
Marks the beginning of a tune.
A
Start-ID
is
automatically
recorded
at
the
beginning
of
each
tune.
Start-IDs
can
also
be
manually
recorded
or
deleted.
The
start-ID
is
displayed
for
about
9
seconds
in
SP
mode,
about
18
seconds
in
LP
mode
or
about
4.5
seconds
in
WIDE
made.
PGM NO. -~ Indicates the tune number
Tune numbers indicate the tune sequence.
During
recording,
tune
numbers
are
recorded
at
the
same
time
as
the
Start IDs
[ LEAD-IN AREA
This
is
a
section
at
the
beginning
of
a
tape
provided
to
ensure
accurate
recording
and
playback
of
data
such
as
time
information.
With
this
deck,
you
can
create
a
lead-in
area
on
a
tape
by
initializing
(formatting)
the
tape.
When
this
area
is
played
back,
the
tune
number
is
displayed
as
“bb”
and
the
A-TIME
data
is
displayed
as
a
negative
number.
(For
details
on
tape
initialization.
see
page
60.)
aan
[ Skip-ID — Skip data
En
plus
du
signal
audio
numérique,
appelé
signal
PCM,
les
bandes
DAT
contiennent
les
codes
auxiliaires
suivants
qui
permettent
toute
une
variété
de
fonctions
DAT.
ID: identification
ID de début - données de début _
Marque le début d’un morceau.
Un
code
ID
est
automatiquement
enregistré
au
début
de
chaque
morceau.
Les
codes
ID
de
début
peuvent
aussi
étre
enregistrés
ou
annulés
manuellement.
L'ID
de
point
de
depart
reste
affiché
environ
9
secondes
en
mode
SP,
18
secondes
en
mode
LP
ou
4,5
secondes
en
mode
WIDE
PGM
NO.
-
indique
le
numéro
du
morceau.
|
Les
numéros
des
morceaux
indiquent
la
séquence
des
morceaux,
Pendant
l'enregistrement,
les
numéros
de
morceau
sont
enregistrés
en
méme
temps
que
les
codes
ID
de
début
|
ZONE
D'INTRODUCTION
al
C'est une section au début de la bande prévue pour garantir
lenregistrement
et
la
lecture
des
données
comme
t'information
de
durée,
Avec
cette
platine,
vous
pouvez
créer
une
introduction
dans
cette
zone
de
la
bande
en
initialisant
(formatant}
la
bande.
Quand
cette zone est lue, le numéro de morceau est affiché et “bb” et les
données
A-TIME
sont
affichés
sous
la
forme
d’un
nombre
nagatif.
(Pour des détails sur initialisation de la bande, voir page 60.)
These marks
designate
sections
on
the
tape
that
you
wish
to
skip.
During
playback,
when
the
tape
reaches
a
position
which
contains
a
Skip-ID,
the
unit
skips
to
the
next
Start-ID
and
resumes
playback
from
that
position.
Skip-IDs
can
be
recorded
manually
during
recording
or
added
manually
during
playback.
The
skip-ID
is
displayed
for
about
1
second
in
SP
mode,
about
2
seconds
in
LP
mode
or
about
0.5
seconds
in
WIDE
mode.
_End Mark (END ID) ~End data
Marks the end of a recording.
Manually recorded at the end point of a recording,
When
used
with
the
End
Search
function,
the
End
Mark
is
convenient
for
quickly
locating
editing
points
or
end
points
for
continued
recording.
In
addition,
the
tape
is
stopped
automatically
when
the
End
Mark
is
detected
during
playback.
Also
the
tape
rewinds
automatically
when
the
End
Mark
is
detected
during
repeat
playback.
Character Pack
Character data
This
unit
can
record
up
to
60
alphanumeric
characters
on
the
start-
1D of each tune and reproduce these data.
12
<RRE1080>
En/Fr
Ces
marques
désignent
les
sections
de
la
bande
que
vous
voulez
passer.
Pendant
la
lecture,
quand
la
bande
atteint
une
position
qui
contient
un
code
ID
de
passage,
I'appareil
passe
au
code
ID
de.
début
suivant
et
reprend
{a
lecture
depuis
cette
position
Les
codes
ID
de
passage
peuvent
étre
enregistrés
manuellement
pendant
l'enregistrement
ou
ajoutés
manuellement
pendant
la
lecture.
a.
UID
de
saut
reste
affiché
environ
1
secondes
at
mode
SP,
2
secondes
en
mode
LP
ou
0,5
seconde
en
mode
WIDE.
Marque la fin d'un enregistrement.
Enregistré manuellement a la fin d'un enregistrement
Utilisé
avec
la
fonction
de
recherche
de
fin,
la
marque
de
fin
est
pratique
pour
localiser
rapidement
des
points
d'édition
ou
de
fin
pour
un
enregistrement
continu.
De
plus,
la
bande
s'arréte
automatiquement
quand
ta
marque
de
fin
est
détectée
pendant
la
ecture.
De
plus,
la
bande
se
rembobine
automatiquement
a
la
détection
d'une
marque
de
fin
pendant
la
lecture
répétee
Paquet
de
caractéres
See
Données en caractéres
Cet
appareil
peut
enregistrer
jusqu’a
60
caractéres
alphanumériques
sur
!ID
de
point
de
départ
de
chaque
morceau
de
musique
et
peut
teproduire ces données.

SUBCODE FUNCTIONS
FONCTIONS
DE
CODES
AUXILIAIRES
A-TIME
A-TIME
Absolute
time:
The
elapsed
time
from
the
beginning
of
the
tape.
A-TIME
data
is
recorded
when
recording
from
the
beginning
of
a
tape
or
when
continuing
recording
from
the
middle
of
a
tape
which
already
contains
A-TIME
data.
The
A-TIME
is
displayed
assuming
SP
mode.
Therefore,
the
actual
elapsed
time
in
LP
mode
is
twice
the
A-TIME
being
displayed,
and
that
in
WIDE
mode
is
half
the
A-TIME
being
displayed.
P-TIME
Program
time:
The
elapsed
time
from
the
beginning
of
each
tune.
P-TIME
is
of
a
time
accumulated
from
a
Start-ID.
It
is
not
recorded
as
a
data.
TOC
Data
|
TOC
stands
for
“Table
of
Contents.“
Using
the
TOC,
you
can
find
out
information
such
as
the
program
time
and
the
length
of
each
tune.
R-TOC
Format
used
on
commercially
available
prerecorded
music
tapes.
R-TOC
cannot
be
recorded
on
a
tape
with
this
unit.
R-TOC
is
recorded
in
the
sub-code
areas
throughout
the
entire
length
of
the
tape.
TOC
data
is
read
as
soon
as
a
tape
is
loaded,
regardless
of
the
tape
position.
U-TOC
Format
used
to
record
TOC
data
on
a
tape
recorded
by
this
unit.
With
this
unit,
U-TOC
is
what
is
usually
meant
when
“TOC”
is
mentioned
without
any
further
specification.
U-TOC
is
recorded
at
the
same
position
as
the
StartID
of
tune
number
[1].
To
read
the
TOC
data,
therefore,
it
is
necessary
for
the
tape
to
be
played
from
the
beginning
of
tune
number
[1].
Note on the time display:
For
the
A-TIME
display,
the
subcode
data
recorded
on
the
tape
is
displayed
as
it
is
read
from
the
tape.
Therefore,
if
this
subcode
data
is
not
present
on
the
tape,
this
display
is
not
possible
even
during
tape
playback.
In
this
case,
“arme-u--u--s"
is
displayed.
For
the
P-TIME
display,
if
subcode
data
is
recorded
on
the
tape,
it
is
displayed
as
it
is.
If
subcode
data
is
not
recorded
on
the
tape,
display
is
still
possible-
during
playback
because
the
unit
can
count
from
the
Start-ID
of
each
tune.
14
<RRE1080>
En/Fr
Durée
absolue:
la
durée
écoulée
depuis
le
début
de
la
bande.
Les
données
A-TIME
sont
enregistrées
lors
de
lenregistrement
a
partir
d'une
bande
ou
lors
de
l‘enregistrement
continue
au
cours
d'une
bande
qui
contient
déja
des
données
A-TIME.
Le
temps
TIME
A
est
affiché
sur
la
base
du
mode
SP.
Autrement
dit,
le
temps
écoulé
réel
est
le
double
de
fa
valeur
A-TIME
affichée
en
mode
LP
et
la
moitié
de
la
valeur
A-TIME
affichée
en
mode
WIDE.
P-TIME
os
ies
~
cee
|
Durée
de
programme:
la
durée
écoulée
depuis
le
début
de
chaque
morceau.
P-TIME
est
le
temps
cumulé
depuis
IID
de
départ.
Il
ne
s‘agit
pas
d’une
donnée
enregistrée.
| Données TOC
TOC
signifie
“table
des
matiéres”.
Avec
la
TOC,
vous
pouvez
trouver
des
informations
comme
la
durée
de
programme
et
la
fongueur
de
chaque
morceau.
R-TOC
Format
utilisé
sur
les
bandes
musicales
préenregistrées
du
commerce
La
R-TOC
ne
peut
pas
étre
enregistrées
sur
une
bande
avec
cet
appareil.
La
R-TOC
est
enregistrée
dans
les
zones
de
codes
auxiliaires
sur
toute
la
longueur
de
la
bande.
Les
données
TOC
sont
lues
das
que
la
bande
est
chargée,
quelle
que
soit
la
position
de
la
bande.
U-TOC
Format
utilisé
pour
enregistrer
les
données
TOC
sur
une
bande
enregistrée
avec
cet
appareil.
Sur
cet
appareil,
U-TOC
est
ce
qui
est
sous-entendu
quand®.TOC"
est
mentionnée
sans
autre
spécification.
La
U-TOC
est
enregistrée
a
la
méme
position
que
le
code
ID
de
début
du
morceau
numéro
1.
Pour
lire
les
données
TOC,
il
est
par
conséquent
nécessaire
que
la
bande
soit
ue
a
ir
du
début
du
morceau
numéro
1.
a
Remarque sur Iaffichage de durée:
Pourl'affichage
A-TIME,
les
données
de
codes
auxiliaires
enregistrées
sur
la
bande
sont
affichées
alors
qu'elles
sont
lues
de
la
bande.
Par
conséquent,
si
ces
données
de
code
auxilisire
ne
sant
bas
présentes
sur
la
bande,
cet
affichage
n'est
pas
possible,
méme
pendant
la
lecture
de
bande.
Dans
ce
cas,
"anwe
-4--m~~5"
est
affiché.
Pour
l'affichage
P-TIME,
si
des
données
de
codes
auxiliaires
sont
enregistrées
sur
la
bande,
elles
sont
affichées
telles
quefles,
Si
des
données
de
codes
auxiliaires
ne
sont
pas
enregistrées
sur
la
bande,
l'affichage
est
encore
possible
pendant
fa
lecture
car
cet
appareil
peut
compter
a
partir
du
code
ID
de
début
de
chaque
morceau.

CONFIRMATION OF SUPPLIED
ACCESSORIES
VERIFICATION DES ACCESSOIRES
FOURNIS
®
(1) Connection cords ..... 2 (Analog recording input/playback output)
@ AAAsize, IEC ROB batteries ..... 2
@ > Remote control unit ..... 1
(4) Operating instructions (this manual) ..... 1
@ > Warranty card ..... 1
e
Cables de connexion ... 2 (entrée d'enregistrement/sortie de
lecture analogique)
Piles de taille AAA, IEC RO3 ... 2
Télécommande ... 1
Mode d'emploi (ce manuel} ... 1
Carte de garantie ... 1
O08
= >
PUTTING BATTERIES INTO THE REMOTE
CONTROL UNIT
PLACER LES PILES DANS LA
TELECOMMANDE
Open the battery cover.
Ouvrir le couvercie des piles.
2 batteries (AAA-size, IEC RO3 (UM-4})
2 piles (taille AAA, IEC R03 (UM-4))
Insert the batteries according to the
diagram ( @,G) shown on the
inside of the compartment.
Insérer les piles selon le diagramme
(@®, ©) indiqué dans te
compartiment.
Slide the battery cover to remove, insert two batteries as illustrated
and replace the battery cover.
Battery information:
@ Be sure to insert the batteries with their (+) and (-) terminals
facing in the correct directions as illustrated inside the battery
compartment.
@ Do not mix new and used batteries.
@ Since even batteries of the same shape may have different
valtages, do not mix batteries of different types.
@ Some batteries are rechargeable and some are not. Be sure to
read carefully the precautions indicated on the batteries.
@ Battery life is approximately six months under normal use. When
not using the remote contro! unit for long periods, be sure to
remove the batteries.
@ \f the batteries should ever leak, thoroughly wipe the inside of
the case and replace with new batteries.
16
<RRE1080>
En/Fr
Coulisser le couvercle pour le retirer, insérer les deux piles cornme
ilustré et replacer le couvercle des piles
information sur les piles:
e@ Bien insérer les piles avec leurs bornes (+} et (-} tournées dans
les directions correctes comme illustré dans le compartiment
des piles.
@ Ne pas mélanger des piles neuves et usagées.
@ Du fait que des piles de méme forme peuvent avoir des tensions
differentes, ne pas melanger des piles de type different.
@ Certaines piles sont rechargeables, d'autres non. Bien lire les
précautions indiquées sur les piles.
e La durée des piles est d'environ six mois pour un usage normal.
Si vous n’avez pas l'intention d'utiliser la télécommande pendant
longtemps, bien en retirer les piles.
@ Si les piles fuient, bien essuyer l'intérieur du compartiment et
remplacer les piles.

INSTALLATION
INSTALLATION
® This unit is a high-technology product employing a
microcomputer. To avoid mutual interference with your TV, itis
recommended to install this unit in a separate location or turn off
the power to your TV when operating this unit.
When using a simple FM antenna with your tuner, install the
components and antenna as shown below so that the entenna
element is separated from the tuner by a distance of 1.5 m or
more. Use of an outdoor antenna is recommended for optimum
reception.
Regardless of whether you are using a simple FM antenna or an
outdoor antenna connected by coaxial cable, make sure there is
no slack in the wire or cable near the components. Minimize the
length of the wire or cable for optimum noise resistance. If
there is excess wire, it is best to take up the slack by coiling and
securing the wire at a location as far from the unit as possible.
® Cet appareil est un produit de haute technologie employant un
micro-ordinateur. Pour éviter une interférence réciproque avec
votre téléviseur, il est recommandé d'installer cet apparel &
l'écart ou de couper I'alimentation de votre téléviseur quand
vous faites fonctionner cet appareil
Lors de lutilisation d'une simple antenne FM avec votre
syntoniseur, installer les éléments et |'antenne comme indiqué
ci-dessous pour que l'élément de !'antenne soit séparé de votre
syntoniseur d'une distance de 1,5 m ou plus. L'utilisation d'une
antenne extérieure est recommandée pour une réception optima,
Que vous utilisiez une simple antenne FM ou une antenne
extérieure connectée avec un cable coaxial, s'assurer qu'il n'y
a pas de jeu dans le fil ou le cable prés des éléments. Minimiser
la longueur du fil ou cable pour une résistance optima au bruit.
S'ily a un excés de cable, il est préférable de l'enrouler et de le
fixer dans un endroit aussi éloigné que possible de !'appareil.
Simple FM antenna
Antenne FM simple
Do not let the antenna wire sag behind this unit.
Ne pas laisser le fil d'antenne pendre derriére
lappareil.
D-07
Rear panel
Panneau arriére
If the antenna wire sags behind this
unit, noise may be heard from the tuner
in weak signal areas.
Si le fil d’antenne pend derriére cet
appareil, le syntoniseur risque de
produire du bruit dans fes régions &
faibles signaux.
are.
© Tuner
‘Syntonizeur
Amplifier
Amplificateur
Simple FM antenna
Antenne FM simple
Element
Elément
Separate by 1.5 m or more
Distance d’au moins 1,5 m
TV turned off
Téléviseur éteint
Separate
Distance
Syntonizeur
‘Amplifier
Amplificateur
Rear panel
Panneau arriére
18
<RRE1080>
En/Fr

CONNECTIONS
CONNEXIONS
Analog signals
Signaux analogiques
input/output cord
Cable d'entrée/sortie
DAT
TAPEY
Stereo amplifier
Amplificateur stéréo
Set to OFF in case only analog connections are used.
Amettre
en
position
OFF
danslecas
ouonn'utilise
que des
raccordements
analogiques.
L___
Set
the
front
panel's
INPUT
SELECTOR
switch
to
"ANALOG’.
Réglerle
sélecteur
INPUT
SELECTOR
du
panneauavant
sur
ANALOG.
Input/output cord connections
Connect
the
white
plugs
to
"L.”
and
the
red
plugs
to
"R".
Be
sure
to
insert
the
plugs
completely.
Connexions des cables d'entrée/sortie
Connecter
les
prises
blanches
sur
“L"
et
les
prises
rouges
sur
“R".
Bien
insérer
les
prises
4
fond.
20
<RRE1080>
Er/Fr

CONNECTIONS
CONNEXIONS
Coaxial
digital
signals
i
Signaux
numériques
coaxiaux
Set to ON.
Mettre
en
position
ON.
CD
player,
etc.,
with
digital
output
(coaxial)
terminal
5.
ecteur
CD,
etc.,
avec
borne
de
===
Soaxial
cable
ee
|
sortie
numérique
(coaxiale)
[oo]
[oo]
weet
sl
oekies)
Stereo amplifier
>
oan
Amplificateur
stéréo
> fg DIGITAL INPUT
Separately
sold
coaxial
cable
Cable
coaxial
en
vente
séparée
DIGITAL ADPHYDAT 2
Set
the
front
panel's
INPUT
SELECTOR
switch
to
"DIGITAL
COAX",
Réglerle
sélecteur
INPUT
SELECTOR
du
panneau
avant
sur
DIGITAL
“DIGITAL
IN"
appears
in
the
upper
right
corner
of
the
display.
COAX.
DIGITAL
IN
apparait
dans
fe
coin
supérieur
droit
de
l'affichage.
Components
that
can
be
connected
to
the
digital
input/
A
output
terminals
Eléments
qui
peuvent
étre
connectés
aux
bornes
Optical
fiber
cable:
d'entrée/sortie
numeériques
When
connecting
to
an
optical
fiber
cable
terminal,
use
a
Cable
de
fibres
optiques:
commercially
available
optical
fiber
cable.
Only
components
with
Lors
de
la
connexion
4
une
borne
de
cable
de
fibres
optiques,
the
same
type
of
optical
transmission
module
or
optical
reception
utiliser
un
cable
de
fibres
optiques
disponibletdans
le
commerce.
module
can
be
used.
Seuls
les
éléments
avec
le
mame
type
de“module
de
transmission
Coaxial
cable:
optique
ou
de
module
de
réception
optique
peuvent
étre
utilisés.
When
connecting
to
a
coaxial
cable
terminal,
use
a
commercially
Cable
coaxial:
available
coaxial
cable.
Lors
de
la
connexion
a
une
borne
de
cable
coaxial,
utiliser
une
DIGITAL
INPUT:
cable
coaxial
en
vente
dans
le
commerce.
Can
be
connected
to
a
component
which
continuously
outputs
DIGITAL
INPUT:
signals
conforming
to
the
IEC
and
EIAJ
format.
Peut
étre
raccordé
a
un
élément
qui
met
continuellement
en
sortie
DIGITAL
OUTPUT:
des
signaux
conformes
au
format
IEC
et
EIAJ.
Conforms
to
the
IEC
and
EIAJ
format.
Can
be
connected
to
any
DIGITAL
OUTPUT:
component
designed
to
be
able
to
receive
this
format.
Conforme
au
format
IEC
et
EIAJ.
Peut
&tre
connecté
a
tout
élément
congu
pour
recevoir
ce
format.
NOTE:
Digital
signal
is
not
output
during
playback
or
recording
of
a
tape
REMARQUE:
recorded
in
WIDE
mode.
Le
signal
numérique
n‘est
pas
émis
pendant
la
lecture
ou
Venregistrement
d’une
bande
Qui
a
6té
enregistrée
en
mode
WIDE.
22
<RRE1080>
En/Fr

CONNECTIONS
CONNEXIONS
Optical digital signals
Signaux numériques optiques
Set to ON.
Meitre en position ON.
CD player, etc., with digital
output (optical) terminal
Lecteur CD, etc., avec borne de
sortie numérique {optical}
‘OPTICAL OUT
Cora] >
a
(Oc
c)
©
[coo O)——
Stereo amplifier
Amplificateur stéréo
DIGITAL ADPT/DAT2
commercially available optical fiber cable
e Be sure not to bend the cable sharply.
e@ Alignthe optical plug with the shape of the
socket and insert securely.
Cable de fibres optiques en vente dans fe
commerce
@ Attention 4 ne pas plier le cable fortement.
@ Aligner la prise optique avecia forme dela
prise et insérer a fond.
Set the front panel's INPUT SELECTOR switch to "DIGITAL OPT".
“DIGITAL IN" appears in the upper right corner of the display.
rs
|
Cap
Pull
to
remove,
“Sag
1s
Capuchon
Tirer pour retirer
Optical cables and optical terminals are delicate!
@ Pull out the dust cap to remove.
® Store the dust cap in a safe place. Make sure you attach the
dust cap when not using the optical terminal.
Optical cable handling precautions
@ Do not bend optical cables at sharp angles. Damage to the
cable may occur. Be especially careful when installing the unit
in a rack, etc. When coiling the cable for storage, make sure
the diameter of the coil is at least 15 cm.
@ Insert optical cable plugs securely to prevent incomplete
connections.
@ Use optical cables with lengths of 3 m or Shorter.
® Be careful to protect the optical cable plugs from damage and
dust accumulation. If a plug is dusty, wipe the plug with a soft
cloth before’ connecting.
@ When disconnecting an optical cable, be sure to attach a dust
cap to this unit's OPTICAL terminal to protect it from dust.
NOTE:
Digital signal is not output during playback or recording of a tape
recorded in WIDE mode.
24
<RRE1080>
En/Fr
Regler le sélecteur INPUT SELECTOR du panneau avant sur DIGITAL
OPT. DIGITAL IN apparait dans le coin supérieur droit de I'affichage.
Les cables optiques et les bornes optiques sont fragiles!
® Tirer le capuchon anti-poussiére pour le retirer.
@ Garder le capuchon anti-poussiére en lieu stir. Bien le remettre
en place quand vous n'utilisez pas la borne optique.
fey OO
Précautions pour la manipulation du cable optique
e@ Ne pas plier les cables optiques sous des angles aigus car ceci
peut les endommager. Attention en particulier quand l'appareil
est installé dans un meuble, etc. Lors de lenroulernent du
cable pour le rangement, s'assurer que le diamétre de
lenroulement est d’au moins 15 cm.
e insérer fermement les prises des cdbles optiques pour éviter
des connexions incomplétes,
Utiliser des cables optiques d'une longueur de 3 m ou moins.
e Attention & protéger les prises des cables optiques d'un
endommagement ou d'une accumulation de poussiére. Si la
prise est poussiéreuse, l'essuyer avec un chiffon doux avant la
connexion.
2 Lors du débranchement d'un cable optique, bien fixer le
capuchon anti-poussiére sur la borne OPTICAL de l'appareil pour
la protéger de la poussiére.
REMARQUE:
Le signal numérique n’est pas émis pendant la lecture ou
lenregistrement d'une bande qui a été enregistrée en mode WIDE.

NAMES
AND
FUNCTIONS
OF
PARTS
Ls
a
Front panel
@® POWER switch
Operation
of
the
unitbecomes
possible
approximately
4
seconds
after
the
power
is
turned
on,
@
REC
MODE
switch
...
p.
60
LP:
Long
Play
mode.
Set
to
this
position
for
long-
hour
recording
of
analog
signal
and
digital
signal
with
a
sampling
frequency
of
32
kHz.
SP:
Standard
Play
mode.
Usually
set
this
switch
to
this
position.
WIDE:
Wide
range
mode.
With
this
position,
only
analog
signals
can
be
recorded.
A
wide
range
recording
beyond
40
kHz
is
possible,
but the
recording
time
is
halved
from
the
SP
mode.
@
WIDE
MODE
indicator
Lights
when
the
WIDE
mode
is
selected.
@
TIMER
switch
(REC/OFF/PLAY/REPEAT)
...
p.
54,
94
Be
sure
to
set
this
switch
to
OFF
when
not
using
the
timer
function.
@
Remote
sensor
window
+
p.
34
@®
Display
window
...
p.
30
®
Cassette
tray
...
p.
36
@®
CHARACTER
button
...
p.
96
Press
to
record
or
display
character
data.
Open/close
button
...
p.
36
Stop
button
...
p.
38,
58
Press
to
stop
tape
transport
or
to
clear
the
program
memory.
~¢4;
Rewind
button
...
p.
38,
42
Pressing
this
button
during
playback
starts
review
operation.
e
:
Fast
Forward
button
...
p.
38,
42
Pressing
this
button
during
playback
starts
cue
operation.
Play
button
...
p.
38
Rec
button
...
p.
60, 62,
72
:
Pause
button
...
p.
38, 68,
72
‘Tape
transport
cannot
be
paused
during
fast
forward
or
rewind
operation.
0:
Mute
button...
P.
60,
70
=@y
26
<RRE1080>
En/Fr
Panneau avant
‘O)
@
@
®
®
®
@
®
®
interrupteur
d'alimentation
(POWER)
Le
fonctionnement
de
l'appareil
devient
possible
environ
4
secondes
aprés
que
I'alimentation
est
fournie.
Sélecteur
REC
MODE
....
p.60
LP:
Mode
lecture
longue
durée.
Utiliser
cette
position
pour
l"enregistrement
longue
durée
d'un
signal
analogique
ou
d'un
signal
numérique
a
fréquence
d'échantillonnage
de
32
kHz
SP:
Mode
lecture
standard.
Le
sélecteur
doit
étre
dans
cette
position
en
temps
normal
WIDE:
Mode
large
gamme.
Dans
Cette
position,
on
ne
peut
enregistrer
que
des
signaux
analogiques,
Un
enregistrement
sur
gamme
large
dépassant
40
kHz
est
possible,
mais
la
durée
d'enragistrernent
disponible
sera
moitié
seulement
de
celle
du
mode
SP.
Indicateur
WIDE
MODE
S‘allume
a
la
sélection
du
mode
WIDE.
.
Commutateur
par
minuterie
(TIMER)
(REC/OFF/PLAY/
REPEAT)
...
p.
54,94
Bien
régler
ce
commutateur
sur
OFF
quand
vous
n‘utilisez
pas
la
fonction
de
minuterie.
Récepteur
de
signal
de
telecomnidnde
...
p.
34
Fenétre
de
I'affichage
...
p.
30
Tiroir
de
cassette
...
p.
36
Touche
CHARACTER
...
p.96
Appuyer
sur
cette
touche
pour
afficherles
données
en
caractéres,
#:
Touche
d'ouverture/fermeture
...
p.
36
®:
Touche
d’arrét
...
p.38,
58
Appuyer
sur
cette
touche
pour
arréter
le
défilement
de
la
bande
ou
pour
effacer
la
mémoire
de
programme.
44:
Touche
de
rebobinage
...
p.38,
42
Pendant
la
lecture,
appuyer
sur
cette
touche
pour
lancer
Vopération
de
repérage
arriére
b>
:
Touche
de
défilement
rapide
avant
..,
p.38,
42
Pendant
la
lecture,
appuyer
sur
cette
touche
pour
lancer
Vopération
de
repérage
avant.
»:
Touche
de
lecture
..,
p.
38
@:
Touche
d'enregistrement
...
p.
60,
62,
72
il:
Touche
de
pause
...
p.38,
68,
72
Uentrée
enmode
de
pause
n'est
pas
possible
directement
a
partir
du
défilement
rapide
avant
ou
du
rebobinage
de
la
bande.
0:
Touche
de
sourdine
...
p.
60,
70

NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS
NOM ET FONCTION DES PIECES
@ BIONEER orn er ven OF
’
@
)
S88 ®O 8
G88 86
28
iD MODE button ... p. 70, 74, 80, 82, 84, 102
Press to select an ID mode.
ENTER button ... p. 70, 74, 80, 82, 84, 102
Press to record or erase subcodes.
INPUT LEVEL control ... p. 68
Turn the knob to set the recording level when analog signals are
input.
INPUT BALANCE control ... p. 68
INPUT SELECTOR switch ... p. 60. 72, 76
Set to select the recording input source.
PHONES LEVEL knob
PHONES jack
MS +/- buttons ... p. 40, 48, 50, 78
Press in Music Search or skip search operation.
PEAK RESET button ... p. 68
FADER button ... p. 40, 78
Press to fade in or fade out the recording or playback.
COUNTER RESET button ... p. 44
TOC RENUMBER button ... p. 86, 88
COUNTER MODE button ... p. 44, 90, 92
AUTO ID button ... p. 52, 64, 82, 84
During recording:
Press
for
automatic
recording
of
start-IDs.
(This
functionis
turned
off
automatically
in
case
of timer
recording.)
During playback:
Press to skip unwanted tunes. (Skipping occurs from a skip-ID
until the next start-iD.)
<RRE1080>
En/Fr
®
@oe ®
ae @
a)
@
ve]
Touche ID MODE ... p. 70, 74, 80, 82, 84, 102
Appuyer sur cette touche pour entrer en mode ID.
Touche ENTER ... p. 70, 74, 80, 82, 84, 102
Appuyer
sur
cette
touche
pour
enregistrer
ou
effacer
les
codes
auxiliaires,
Commande INPUT LEVEL ... p. 68
Tourner ce bouton pour régler le niveau d'enregistrement pendant
la réception des signaux analogiques.
Commande
de
balance
d’entrée
(INPUT
BALANCE)
...
p.
68
Sélecteur INPUT SELECTOR ... p.60, 72, 76
Placer
ce
sélecteur
sur
Ja
position
correspondant
a
la
source
d'entrée
a
enregistrer
Commande
de
niveau
de
casque
d'écoute
(PHONES
LEVEL)
Prise de casque d'écoute (PHONES)
Touches MS +/- ... p.40, 48, 50, 78
Appuyer
sur
cette
touche
pour
obtenir
un
fondu
sonore
a
ouverture
ou
@
la
fermeture
pendant
l'enregistrement
ou
la
lecture.
ate
Touche
de
réinitialisation
de
créte
(PEAK
RESET)...p.
68
Touche FADER ... p.40, 78
Press to fade in or fade out the recording or playback.
Touche COUNTER RESET ... p.44 :
Touche TOC RENUMBER ... p.86, 88
Touche COUNTER MODE ... p.44, 90, 92
Touche AUTO ID ... p.52, 64, 82, 84
Pendant l'enregistrement
Appuyer
sur
cette
touche
pour
obtenir
l'enregistrement
automatique
des
ID
de
point
de
départ.
(Cette
fonction
est
automatiquement
désactivée
dans
le
cas
d'un
enregistrement
commande
par
la
minuterie.)
Pendant ja lecture:
Appuyer
sur
cette
touche
pour
Sauter
un
morceau
de
musique.
(U'appareil
saute
d'une
ID
de
point
de
départ
8
|'ID
de
point
de
départ
suivante

NAMES
AND
FUNCTIONS
OF
PARTS
NOM
ET
FONCTION
DES
PIECES
Ee ee oa
enn
L
|
HHT
ae
so)
ES]
peed
Wd
ele
a
|
A
een
rien
Marc
1
He
TIME
i
JANN
fd
JAN
fa
Be
=
oa
a
4B co 5C 3c 20 yo 10 8 2 co Pover’
A A A RL AE SS SAT NN SA GR SN A SS |
De START a
WRITE Be SKIP tilt
Foo LERASE PEND mm
a
a
a
A
RA
A
NE
SEN
SE
S|
SE
SR
ST
FE
SE
co
AUTO
[bo
CHAR
Sa
pee |
ob & &
D
Display
Affichage
g'
@
RENUM
(renumber)
indicator
...
p.
86
@
Indicateur
de
renumérotage
(RENUM)
...
p.
86
(® Tune number/peak margin display ... p. 68
@ TOTAL indicator ... p. 90
(4)
Left
More
character
indicator
(
-<)
Indicateur
de
total
(TOTAL)
...
p.
90
In
the
character
entry
mode,
indicates
the
presence
of
one
or
indicateur
de
caractéresrestanta
afficher
sur
la
gauche
more
characters
hidden
to
the
left
of
the
display.
(
<@)
© Counter indicators ... p. 44, 92
Affichage
de
numéro
de
morceau/marge
de
crétes
...
p.
68
©© ©
En mode d’entrée de caractéres, cetindicateur signale la présence
In the long play (LP) mode and the wide range (WIDE) mode,
absolute time (A-TIME), remaining play time (REMAIN) and total
play time (TOTAL) are displayed, based on those in the standard
mode. To obtain the actual time, double each value in the long
play mode, and half each value in the wide range mode.
Play (>) indicator
Fader indicators ... p. 40, 78
timer" Indicates that fade-out is taking place.
vantifll... Indicates that fade-in is taking place.
d'autres caractéres non visibles sur la gauche de l'affichage.
Indicateurs de compteur ... p. 44, 92
En mode de lecture longue durée (LP) et en mode de lecture large
gamme (WIDE), les valeurs affichees par le compteur pour les
temps absolus (A-TIME), les temps de lecture restants (REMAIN)
et les temps de lecture totaux (TOTAL) sont celles du mode de
lecture standard. Pour obtenirles temps réels, multiplier par deux
pour le mode lecture longue durée et diviser par dex pour le
mode large gamme.
@®
Pause
(1)
indicator
©
Indicateur
de
lecture
(>)
@
LP
indicator
@
Indicateurs
de
fondu
...
p.
40,
78
We" Indique qu'un fondu sonore a fa fermetyre est en cours,
4) SKIP indicator ... p. 52, 64 _aaufit... Indique qu’un fondu sonore a ‘overture est en cours.
a
REC
indicator
7
@®
indicateur
de
pause
(1)
®
DIGITAL
IN
indicator
...
p.
60
(
Indicateur
de
lecture
longue
durée
(LP)
®
Sampling
frequency
indicator
...
p.
72
@
Indicateur
de
lecture
par
passage
(SKIP)
...
p.
52,
64
®
Digital-drive
evel
meter
...
p.
68
@)
Indicateur
d’enregistrement
(REC)
®
OVER
level
indicator
...
p.
68
@®
Indicateur
d’entrée
numérique
(DIGITAL
IN)
...
p.
60
®
PGM
indicator
...
p.
56
@
Indicateur
de
fréquence
d'échantillonnage
...
p.
72
©
TOC
indicator
...
p.
88
@
Compteur
de
niveau
d'entrainement
numérique
...
4
AUTO
ID
indicator
...
p.
52,
64, 82,
84
p.
68
ID MODE indicators ... p. 70, 74, 80, 82, 84
.
Indicateur
de
surniveau
(OVER)
...
p.
68
@
CHARACTER
indicator
...
p.
96,
100
Indicateur de programme (PGM) ... p. 56
Indicateur TOC ... p. 88
Indicateur AUTO ID ... p. 52, 64, 82, 84
Indicateurs 1D MODE ... p. 70, 74, 80, 82, 84
indicateur CHARACTER ... p. 96, 100
BOSOVaO
30
<RRE1080>
En/Fr

NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS
NOM ET FONCTION DES PIECES
Remote Control Unit
Remote controi buttons with the same names as buttons on the main
unit have the same function as the corresponding buttons.
@
G
®
@
@
@)
@
32
OPEN/CLOSE button ... p. 36
AUTO ID button ... p. 52, 64, 82, 84
INTRO SCAN button ... p. 48
Rec buttons (@) ... p. 62, 72
Press two buttons simultaneously for recording.
Mute button (0) ... p. 70
FADER button ... p. 40, 78
Press to fade in or fade out the recording or playback.
Pause button (i) ... p.38, 68, 72
Stop button (a) ... p. 38, 58
Numeric
buttons
(0
to
9)
...
p.
46,
48,
52, 56,
96,
98
In the character entry mode, each press of a button switches the
3 characters marked above it in addition to the numeric character
marked on it,
Example) Pressing button “1” switches characters in order of A
~BrC+1iS+A..,
DISPLAY OFF button
When
this
button
is
pressed,
the
display
contents
are
turned
off.
This
is
intended
to
prevent
the
influence
of
the
operation
of
the
display
circuitry
on
the
sound
quality.
Pressing
the
button
turns
the
display
on
again.
PEAK RESET button ... p. 68
COUNTER MODE button ... p. 44, 90, 92
COUNTER RESET button ... p. 44
ID MODE button ... p. 70, 74, 80, 82, 84, 102
ENTER button ... p. 70, 74, 80, 82, 84, 102
Fast
Forward/Rewind
buttons
(>>
/<)
...
p.
38,
42
MS
+/-
buttons
...
p.
40,
48,
50,
78
Press in Music Search or skip search operation.
Play button (») button ... p. 38
PGM (Program) button ... p. 56
CHECK button ... p. 58, 92
Character (CHAR) button ... p. 96
CURSOR moving buttons (——/—>) ... p. 96, 98
<RRE1080>
En/Fr
Télécommande
Les touches de la télécommande ayant le méme nom que les touches
de
l'appareil
central
ont
la
méme
fonction
que
ta
touche
correspondante,
8
@
®
®
©
D
®
®@
By ey RD
@ @O wy
Bos
QS85S 2
Touches d'ouverture/fermeture (OPEN/CLOSE) ...p. 36
Touche
de
code
d'identification
automatique
(AUTO
ID)
...
p.
52, 64, 82, 84
Touches
d’exploration
de
la
bande
(INTRO
SCAN)
...
p.
48
Touches
d’enregistrement
(@)
...
p.
62,72
Pour
enregistrer,
appuyer
sur
ces
deux
touches
en
méme
temps.
Touche
d'enregistrement
silencieux
(0)
...
p.
70°”
Touche
FADER
...
p.
40,
78
Appuyer
sur
cette
touche
pour
obtenir
un
foridu
sonore
a
louverture
ou
@
la
feaneture
pendant
I'enregistrement
ou
la
lecture.
Touche de pause (1!) |. p. 38, 68, 72
Touche d'arrét (@) ... p. 38, 58 ms
Touches numériques (0 9) ... p. 46, 48, 52, 56, 96, 98
En mode d’entrée des caractéres, les pressions successives sur une
de ces touches font défiler les 3 caractéres gravés au-dessus de la
touche en plus du chiffre gravé sur la touche.
Exemple:
Par
pressions
successives
sur
la
touche
“1”,
on
obtient,
dans
Vordre;
A+
B-C
414A.
Touche DISPLAY OFF
Appuyer sur cette touche pour éteindre l'affichage. Eteindre!’affichage
présente l'avantage d’éviter la perte de qualité de son par ies
intertérences
produite
parle
circuit
d’
affichage.
Une
nouvelle
pression
sur la touche rallume l'affichage.
Touche de réinitialisation de créte (PEAK RESET)... p. 68
Touches
de
mode
de
compteur
(COUNTER
MODE)
...
p.
44,
96, 92
Touche de remise a zéro du compteur (COUNTER RESET) ...
p. 44
Touche
de
mode
ID
(ID
MODE}
...
p.
70,
74, 80,
82,
84,
102
Touche
de
validation
(ENTER)
...
p.
70,
74, 80, 82,
84,
102
Touches
de
défilement
rapido
avant/arriéres
(>>
/
<4)
...
p.
38,
42
Touches MS +/- ... p. 40, 48, 50, 78
Ces touches s’utilisent pour les opérations de recherche de passages
musicaux ou de saut.
Touche de lecture (>) ... p. 38
Touche de programme (PGM) ... p. 56
Touche CHECK ... p.58, 92
Touche de caractéres (CHAR) ... p.96
Touche de déplacement du curseur (CURSOR —/-~) ...
p.96,38

NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS
NOM ET FONCTION DES PIECES
Remote control operating range
No
@
34
Gamme de fonctionnement de la télécommande
EF coe
Remote sensor window
Aim the remote control unit at this window and
press the desired button.
Récepteur du signal de télécommande
Diriger jatélécommande vers {a fenétre et presser
la touche voulue.
tes concerning the remote control unit:
Remote control operation may not be possible if there is an
obstruction between the remote control unit and the tape deck
or if the remote control unit is operated outside of the operating
range.
Misoperation may occur if the remote sensor window is subject
to direct sunlight or strong light such as fluorescent light.
This deck may operate incorrectly if an infrared light generating
device is used close by or if another infrared-type remote contro!
unit is used near the deck. Also, use of this deck's remote
contro! unit may cause other nearby remote-control-operated
components to operate incorrectly.
When the remote control unit's operating range becomes
noticeably shorter, replace both batteries with new ones.
When not using the remote control unit for a long period of
time, remove the batteries to prevent battery leakage.
<RRE1080>
En/Fr
Remarques au sujet de la télécommande:
@ Le fonctionnement de la télécommande peut ne pas étre
possible s'il y a obstruction entre la télécommande et Ia platine
4 cassette ou si la télécommande est actionnée hors de la
gamme de fonctionnement.
@ Un mauvais fonctionnement peut se produire si le récepteur du
signal de télécommande est exposé au soleil ou a une lampe
forte comme une lumiére fluorescente.
e Cette platine peut mal fonctionner si un dispositif générant une
lumiére infrarouge est utilisé dans les environs ou si une autre
télécommande 4 infrarouges est utilisée pres de fa platine.
D'autre part, l'utilisation de la télécommande de cette platine
peut provoquer un mauvais fonctionnement d'éléments
fonctionnant par télécommande dans les environs.
@ Quand fa gamme de fonctionnement de la télécatamande
diminue, remplacer les deux piles par des neuves.
@ Si vous n'avez pas | intention d'utiliser la telecommande pendant
longtemps, retirer les piles pour éviter une fuite.

TAPE LOADING AND REMOVAL
(OPEN/CLOSE)
MISE EN PLACE ET RETRAIT D'UNE
CASSETTE (OPEN/CLOSE)
POWER
Operations indicated by the [ ] mark are performed with the
remote control unit.
First turn on the power.
1 Press 4 on the front panel or OPEN/CLOSE on the
remote control unit.
e@ The cassette tray comes out.
2 Insert/remove the cassette.
e@ Hold the cassette by grasping both edges.
e Insert the cassette with the tape window facing up.
® insert the cassette with the back label side facing you.
3 Press 4 on the front panel or OPEN/CLOSE on the
remote control unit.
@ The cassette tray will automatically comes out if the cassette
is loaded incorrectly.
Other ways to close the cassette tray:
e@ The cassette tray will close automatically if gently pressed.
Normally, press & or OPEN/CLOSE.
@ The cassette tray will close automatically if any of these operation
buttons (<<, Mf, », >) is pressed.
DO NOT do the following.
@ [Do not open the tray with your hand.
@ Do not pinch your hand when the tray closes.
@ Do not insert objects other than tapes into the cassette
compartment.
DAT cassette loading:
Les opérations indiquées par la marque
la télécommande
j sont réalisées depuis
Mettre d'abord l'appareil sous tension.
1
Appuyer sur la touche & du panneau avant ou sur la
touche OPEN/CLOSE de la télecommande.
® Le tiroir de la cassette est éjecté.
introduire/retirer la cassette.
® Tenir la cassette en la tenant sur les deux bords.
@ Mettre la cassette en place avac la fenétre vers le haut.
® Insérer la cassette avec le cote de |'étiquette noire vers vous,
Appuyer sur la touche # du panneau avant ou sur la
touche OPEN/CLOSE de la télécommande.
® Le tiroir de la cassette est automatiquement éjecté si la
cassette est insérée incorrectement.
Autres maniéres de fermer fe tiroir de cassette:
A
e
°
°
Mise en place d'une cassette DAT:
Le tiroir de cassette se ferme automatiquement lorsqu’il est
poussé légérement. Normalement, appuyer sur 4 ou OPEN/
CLOSE
Le tiroir de la cassette se ferme automatiquement si une de
ces touches est actionnée: <4, , >, PP,
NE PAS FAIRE.
Ne pas ouvrir le tiroir a la main.
Ne pas se coincer les doigts lorsque le tiroir se referme.
Ne pas insérer d‘objet autre qu'une cassette dans le Jagement
de ja cassette.
Direction of insertion
Sens d'insertion
=
Label attachment position
Position de I'étiquette
lf upside down, tape insertion is impossible,
Si la cassette est a I'envers, elle est impossible a insérer.
Erase protection detection hole
Orifice de détection de protection
d'enregistrement
Erase protection door =
Volet de protection d‘enregistrement =
Notes concerning cassette tapes:
@ Like video cassette tapes, DAT cassette tapes are used only on
one side (in one direction).
@ Do not pull the tape from the cassette or touch the tape with
your fingers.
e@ Do not place cassette tapes near components or devices which
generate magnetism, such as your speakers or TV.
e Do not place the cassette tapes where it is exposed to direct
sunlight in an excessively temperature (exceed 35°C) or humidity
exceed 80%) location.
@ Store the cassette tape in a case, etc. to avoid dust and dirt.
36
<RRE1080>
En/Fr
Remarques au sujet des cassettes:
Tout comme les videocassettes, les cassettes DAT ne sont
utilisées que sur une face (une seule direction).
Ne pas tirer la bande hors de {a cassette hi fa toucher avec les
doigts.
Ne pas placer les cassettes prés d’appareils ou dispositifs qui
produisent du magnétisme, comme des haut-parleurs ou un
téléviseur.
Ne pas poser/es cassettes dans un endroit od elles sont exposees
directement au soleil ou 4 des températures excessives {plus de
38°C}, ou dans un endroit trés humide (plus de 80% d’humidité
relative)
Ranger les cassettes dans une bolte etc., pour les protéger de fa
poussiére et de fa saleté.

PLAYING TAPES
LECTURE D'UNE CASSETTE
Basic Operation |
| Opération de base
if you do not have a pre-recorded tape, start from the recording
section on page 60.
1 Open the cassette tray and load a cassette.
2 Press » to start playback.
@ To temporarily stop playback, press 1. To resume playback, press
it again.
® lf 5 minutes elapse in pause mode, the deck automatically
switches to playback mode to protect the tape.
3 To stop playback, press @.
Automatic stop function:
When an end mark is detected during playback, this function stops
the playback (not at the end of the tune, but immediately before
the end mark).
Automatic rewind function:
Except during timer recording, the tape automatically rewinds to
the beginning when the end of tape is reached.
Rewind, Fast-Forward function
Press & or <i in stop mode, fast-forward or rewind operation
begins. If the same button is pressed twice, the winding speed
becomes slower. If pressed again, the winding speed returns to
normal.
Notes on the dewy cassette tape:
@ When the cassette tape is moved from a cold to a warm
environment, it may collect dew. Use it after waiting about one
hour. Using the dewy cassette tape may cause trouble.
@ Do not dry the dewy cassette tape with a hair drier, etc..
38
<RRE1080>
En/Fr
Si vous n‘avez pas de cassette pré-enregistrée, commencer a la
section sur l'enregistrement en page 60,
1 Ejecter le tiroir de cassette et mettre une cassette en
place.
Presser > pour commencer la lecture.
@ Pour arréter momentanement la lecture, presser MW. Pour
reprendre la lecture, la presser a nouveau.
® Si le mode de pause dure plus de 5 minutes, la platine passe
automatiquement en mode de lecture pour proteger la bande.
3 Pour interrompre la lecture, appuyer sur la touche m@:
NN
Fonction d’arrét automatique:
Ala détection d'une marque de fin pendant la lecture, cette fonction
a pour effet d’arréter la lecture (non pas a la fin du morceau de
musique mais immédiatement avant la marque de fin).
Fonction de rebobinage automatique:
Dans les modes autres que !'enregistrement par minuterie, la bande
est automatiquement réenroulée jusqu'a son début quand la fin de
la bande est atteinte. =
Fonction de rebobinage, avance rapide
Appuyer sur ®® ou «t¢ en mode d’arrét pour enclencher l’avance
rapide ou le rebobinage. Si la méme touche gst actionnée deux
fois, la vitesse de bobinage diminue. Si elle“esf actionnée encore
une fois, la vitesse de bobinage redevient normale.
Remarques sur fa cassette embuée:
@ Lorsqu’une cassette qui se trouvait dans un endroit froid est
apportée dans un endroit chaud, elle se couvre de buée par
condensation. i! faut dans ce cas attendre une heure environ avant
dutiliser la cassette. L'utilisation d'une cassette embuée peut
produire des anomalies de fonctionnement.
@ Ne pas sécher les cassettes embuées avec un séche-cheveux,
etc.