Plantronics HL 10 User manual

© 2004 Plantronics Inc. All rights reserved. Plantronics, the logo design, Plantronics and the logo
design combined are registered trademarks of Plantronics Inc. in the United States and various
other countries. Printed in USA
39218-01 Rev. B
Plantronics Ltd, Interface Business Park, Bincknoll Lane,
Wootton Bassett, Wiltshire SN4 8QQ. ENGLAND
www.plantronics.com
Plantronics
2year Warranty
and Repair
Service
1
UK •Products under warranty are
replaced free of charge.
•All units serviced to full
production standards using
original factory parts.
0800 410014
D•Produkte werden innerhalb der
Garantiezeit kostenfrei repariert
oder ersetzt.
•Der Service erfolgt gemäß den
Produktionsstandards unter
Verwendung von Originalteilen.
02222/8302-134
DK •Produkter dækket af garanti vil
blive ombyttet uden beregning.
•Alle enheder efterses i henhold til
produktionsstandarder og ved
brug af originale fabriksdele.
[phone]
E•Los productos en periodo de
garantía serán reparados libre de
cargos.
•Todas las unidades preparadas
según estándares de funcionamiento
a pleno rendimiento con piezas
originales de fábrica.
902 415191
F•Les produits sous garantie sont
remplacés gratuitement.
•Les réparations répondent aux
normes de production et sont
réalisées avec des pièces d'origine.
0825 0825 99
0 , 15 €TTC / mn
I•Prodotti in garanzia verranno
sostituiti gratuitamente.
•L’assistenza di tutte le unità viene
effettuata in conformità con gli
standard di produzione utilizzando
parti di ricambio originali.
02 9511900
N•Produktet erstattes gratis i
garantiperioden.
•Alt utstyr er overhalt med
originaldeler og holder
produksjonsstandard.
[phone]
NL •Producten die onder de garantie
vallen, worden kosteloos vervangen.
•Alle units voldoen volledig aan de
productie-eisen en zijn vervaardigd
van originele fabrieksonderdelen.
0800 7526876 (NL)
00800 75268766
(BE/LUX)
P•Os produtos cobertos pela garantia
são substituídos gratuitamente.
•Todas as unidades recebem
assistência técnica em conformidade
com os padrões de produção
utilizando
peças de fábrica originais.
[phone]
SF •Takuunalaiset vikaantuneeet
tuotteet vaihdetaan.
•Kaikki yksiköt huolletaan täysin
tuotantovaatimusten mukaan.
Varaosina käytetään vain
alkuperäisiä osia.
[phone]
S•Produkter med gällande garanti
byts ut utan kostnad.
•Alla enheter uppfyller
produktionsstandarden och
består av originaldelar.
Megalans:
[phone]
Anovo:
[phone]
Plantronics 2year Warranty
and Repair Service
2
Plantronics Ltd
Wootton Bassett, UK
Tel: [phone]
[phone]
Plantronics B.V.
Hoofddorp, Nederland
Tel: (0)0800 PLANTRONICS
0800 7526876 (NL)
00800 75268766 (BE/LUX)
Plantronics Sarl
Noisy-le-Grand, France
No Indigo: 0825 0825 99
0 , 15 €TTC / mn
[phone]
Plantronics GmbH
Hürth, Deutschland
Tel: [phone]
[phone]
Österreich: 0800 242 500
Schweiz: 0800 932 340
Plantronics Acoustics
Italia Srl
Milano, Italia
Numero Verde: 800 950934
[phone]
Plantronics Iberia, S.L.
Madrid, España
Tel: [phone]
[phone]
Nordic Region
Tel: Finland: 0201 550 550
Tel: Sverige: 031 28 95 00
Tel: Danmark: 44 35 05 35
Tel: Norge: 23 17 37 70
Plantronics Middle East,
Eastern Europe, Africa
and India
Tel: [phone]
Plantronics Inc
345 Encinal Street
Santa Cruz, CA 95060 USA
Tel: [phone]
User Guide
Bedienungsanleitung
Brugervejledning
Manual del usuario
Guide de l’utilisateur
Manuale d’istruzioni
Brukerveiledning
Gebruiksaanwijzing
Guia do Utilizador
Käyttöopas
Bruksanvisning
HL10 TELEPHONE
HANDSET LIFTER

DIAGRAMS DIAGRAMS CONTENTS
3 4 86
UK ENGLISH Page 6-11
DDEUTSCH Seite 12-19
DK DANSK Side 20-25
EESPAÑOL Página 26-33
FFRANÇAIS Page 34-41
IITALIANO Pagina 42-49
NNORSK Side 50-55
NL NEDERLANDS Pagina 56-63
PPORTUGUÊSPágina 64-71
SF SUOMI Sivut 72-77
SSVENSKA Sida 78-84
P
L
A
N
T
R
O
N
I
C
S
Fig. A Fig. B
Fig. DFig. C
1
3
DEFDEF
2
ABCABC
4
6
MNOMNO
5
JKLJKL
7
9
WXYZWXYZ
8
TUV TUV
PQRS PQRS
0
GHI GHI
SIEMENS OPTISET
Flauschband
Velcro
Klettband
Velcro
DT OCTOPHON
ALCATEL REFLEX
NORTEL MERIDIAN
Flauschband
Velcro
Klettband
Velcro
Velcro
Velcro
5

Thank you for selecting the
HL10 Telephone Handset
Lifter from Plantronics.
The HL10 handset lifter is
designed to lift and lower the
handset of a telephone in
conjunction with compatible
Plantronics corded and
cordless amplifiers.
This user guide provides
instructions on the installation
and usage of your telephone
handset lifter.
WELCOME
HL10 Telephone
Handset Lifter
www.plantronics.com
UK D DK E F I N NL P SF S

8
UK
7
?
WELCOME UK
1Adhesive Mounting Tape
2Power Cable
3Accessory Port
4Lifter Height Switch
5Lifting Pad
6Telephone Hookswitch
7Motor Housing
•The equivalent continuous sound pressure level produced by the HL10
handset lifter is less than 70dB(A) measured at 1m from the case.
HL10 TELEPHONE HANDSET LIFTER
The HL10 telephone handset lifter is designed to lift and lower the
handset of a telephone in conjunction with compatible Plantronics
corded and cordless amplifiers. When activated it automatically lifts
most standard telephone handsets off the hookswitch.
INSTALLATION OF THE HL10 WITH THE A20/A22 AMPLIFIER
1. Remove the handset lifter from the packaging and identify the
components as detailed in the diagrams A-D on Page 2.
2. IMPORTANT – Do not remove the backing from the adhesive mounting
tape until directed to do so.
3. Remove the accessory deck cover from the A20/A22 amplifier and then
disconnect the power cable from the AC adapter port. Plug the power
cable of the handset lifter into the accessory port on the amplifier and
turn the jack plug to the left so that it lies flat. Then reconnect the
power supply and replace the accessory deck cover, ensuring that all
the cables are neatly arranged. NOTE –if using an On-line Indicator
in conjunction with your amplifier this must be disconnected from the
amplifier and plugged into the accessory port on the handset lifter.
4. Position the HL10 under the telephone handset close to the hookswitch
and remove a small section of the backing from the adhesive mounting
tape to temporarily position the lifter. It is not necessary to secure the
lifter using all 3 sections of tape –select the one most suitable for
your telephone.
5. When the lifter is in position you can test its operation by pressing the
headset/handset button on your amplifier. This will activate the lifter
and raise the handset. You will now hear a dial tone in your headset.
The On-line Indicator, if fitted, will also flash.
6. The lifter height switch has three positions - low, medium and high.
Choose the lowest setting which allows the lifter to raise the handset
clear of the hookswitch. After selecting the height, press the headset/
handset button several times to ensure correct alignment of the
handset lifter and free movement of the handset.
For Siemens Optiset, DT Octophon, Alcatel Reflex and Nortel Meridian
series telephones, please refer to Pages 2 and 3 for additional
installation information.
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
Please read the following instructions before use:
•The purpose of the HL10 handset lifter is to lift and lower a telephone
handset in conjunction with a compatible Plantronics amplifier. It should
not be used for any other purpose.
•To ensure safe operation, install, adjust and operate the HL10 handset
lifter according to these instructions.
•Do not operate or locate this product in a damp environment.
•Keep fingers and other objects clear of the lifting pad.
•Locate the telephone and handset lifter in an area where normal
operation will not be impeded. Only the telephone handset should rest
on the lifter. Any additional weight may prevent it from working.
•Do not open the case of the HL10. It requires no maintenance and
contains no user serviceable parts. The HL10 handset lifter has a 2-year
warranty. For details contact your supplier.
•Before cleaning the HL10 handset lifter, disconnect the AC power
adapter and remove the amplifier from the telephone. Use a damp cloth
for cleaning. Do not use liquid or aerosol cleaners. Ensure the product is
dry before reconnecting.
•For year of manufacture please refer to the HL10 date label.
UK D DK E F I N NL P SF S
DIAGRAM KEY

UK
9
UK
10
7. Once you have determined the appropriate position of the lifter,
remove the remaining backing from the adhesive mounting tape
and press the lifter firmly into place.
TO MAKE A CALL WHILST WEARING A HEADSET
A. Press the headset/handset button on your amplifier. This instructs the
lifter to raise the telephone handset from the hookswitch. When you
hear the dial tone in your headset, dial the number in the usual way.
B. When your call is complete, press the headset/handset button again to
lower the handset and end the call.
TO RECEIVE A CALL WHILST WEARING A HEADSET
A. When the telephone rings, you will hear a beep in your headset
(If this does not happen refer to the Troubleshooting section of this user
guide). Press the headset/handset button on your amplifier.
This instructs the lifter to raise the telephone handset from the
hookswitch and switches the call to your headset.
B. When your call is complete, press the headset/handset button again to
lower the handset and end the call.
INSTALLATION OF THE HL10 WITH CORDLESS AMPLIFIERS
1. Remove the handset lifter from the packaging and identify the
components as detailed in the diagrams A-D on Page 2.
2. IMPORTANT –Do not remove the backing from the adhesive mounting
tape until directed to do so.
3. Disconnect the amplifier from the power supply. Plug the power cable
of the handset lifter into the accessory port on the amplifier and then
reconnect the power supply. NOTE –if using an On-line Indicator in
conjunction with your amplifier this must be disconnected from the
amplifier and plugged into the accessory port on the handset lifter.
4. Position the HL10 under the telephone handset close to the hookswitch
and remove a small section of the backing from the adhesive mounting
tape to temporarily position the lifter. It is not necessary to secure the
lifter using all 3 sections of tape –select the one most suitable for your
telephone.
5. When the lifter is in position you can test its operation. Ensure your
cordless base unit is in headset mode. Press the "talk" button on your
remote unit (or headset if applicable). This will activate the lifter and
raise the handset. You will now hear a dial tone in your headset. The
On-line indicator, if fitted, will also flash.
6. The lifter height switch has three positions - low, medium and high.
Choose the lowest setting which allows the lifter to raise the handset
clear of the hookswitch. After selecting the height, press the "talk"
button several times to ensure correct alignment of the handset lifter
and free movement of the handset.
7. Once you have determined the appropriate position of the lifter,
remove the remaining backing from the adhesive mounting tape and
press the lifter firmly into place.
TO MAKE A CALL WHILST WEARING A HEADSET
A. Press the "talk" button on your remote unit (or headset if applicable).
This will instruct the lifter to raise the telephone handset from the
hookswitch, and switches the call to your headset. When you hear the
dial tone in your headset, dial the number in the usual way.
B. When your call is complete, push the "talk" button again to lower the
handset and end the call.
To use the handset, ensure that the amplifier is in handset mode and
use the handset in the normal way.
TO RECEIVE A CALL WHILST WEARING A HEADSET
A. When the telephone rings the lifter will recognise this and you will hear
a beep in your headset and remote unit. (If this does not happen refer
to the Troubleshooting section of this user guide).
B. Press the "talk" button on your remote unit (or headset if applicable). This
instructs the lifter to raise the telephone handset from the hookswitch
and switches the call to your headset.
C. When your call is complete, push the "talk" button again to lower the
handset and end the call.
UK D DK E F I N NL P SF S

UK TROUBLESHOOTING
11
PROBLEM
I cannot hear a dial tone in my headset.
Press the headset/handset button on your amplifier or the
talk button on your remote unit (or headset if applicable).
Ensure the lifter height switch is correctly positioned to lift
the handset clear of the hookswitch.
PROBLEM
I can hear a ring on the telephone but not in my headset.
When using the handset lifter in conjunction with a
telephone with selectable ringing tones, it may be
necessary to switch between tones to identify the one
most suited to the HL10’s ring detect circuitry.
The ringer volume of your telephone may need to
be adjusted.
PROBLEM
The lifter does not raise the handset clear of the hookswitch.
Adjust the lifter height switch between the 3 positions to
find the most suitable for your telephone.
WARRANTY AND SERVICE
•Plantronics guarantees the satisfactory condition of the equipment with
regard to manufacturing and material defects for 2 years from the
date of purchase. (Please retain the original receipt).
•This product should be installed and used in accordance with the
instructions detailed in this user guide, and serviced at an approved
Plantronics Service Centre. Failure to comply with these conditions
may render the warranty void.
•This does not affect your statutory rights.
Vielen Dank, dass Sie sich für
den HL10 Telefonhörer-Lifter
von Plantronics entschieden
haben.
Der HL10 Lifter eignet sich
zum Abheben und Absenken
eines Telefonhörers in
Verbindung mit einem
kompatiblen Verstärker von
Plantronics mit und ohne
Kabel.
Dieses Benutzerhandbuch
enthält Hinweise zu Montage
und Gebrauch des
Telefonhörer-Lifters.
WILLKOMMEN
HL10
Telefonhörer-Lifter
www.plantronics.com
UK DDK E F I N NL P SF S
To use the handset, ensure that the amplifier is in handset mode and
use the handset in the normal way.

D
14
D
13
1Klebeband für Montage
2Netzkabel
3Zubehöranschluss
4Schalter Abhebehöhe
5Abhebevorrichtung
6Telefongabel
7Motorgehäuse
Für zusätzliche Informationen zur Installation von Siemens Optiset-,
DT Octophon-, Alcatel Reflex- und Nortel Meridian Reihenanlagen
sehen Sie bitte in der Bedienungsanleitung nach.
WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT
Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise vor Gebrauch durch:
•Der HL10 Lifter ist zum Abheben und Absenken eines Telefonhörers in
Verbindung mit einem kompatiblen Verstärker von Plantronics
vorgesehen. Er darf nicht für andere Zwecke verwendet werden.
•Um eine sichere Bedienung zu gewährleisten, installieren, regulieren und
bedienen Sie den HL10 Lifter gemäß den nachfolgenden Anleitungen.
•Bedienen oder platzieren Sie das Gerät nicht in einer feuchten Umgebung.
•Vermeiden Sie es, die Abhebevorrichtung während des Betriebs mit den
Händen oder mit Gegenständen zu berühren.
•Stellen Sie das Telefon und den Lifter in einem Bereich auf, in dem ein
normaler Betrieb gewährleistet ist. Nur der Telefonhörer darf auf dem
Lifter abgelegt sein. Ein zusätzliches Gewicht kann die Funktion des
Lifters beeinträchtigen.
•Das Gehäuse des HL10 darf nicht geöffnet werden. Es muss nicht
gewartet werden und enthält keine Teile, die vom Benutzer zu warten
sind. Der HL10 Lifter hat eine Garantiezeit von 2 Jahren. Nähere
Informationen erhalten Sie bei Ihrem Vertriebspartner.
•Bevor Sie den HL10 Lifter reinigen, ziehen Sie den Netzadapter aus der
Steckdose und trennen Sie die Verbindung von Verstärker und Telefon.
Verwenden Sie zum Reinigen ein feuchtes Tuch. Verwenden Sie keine
flüssigen Reinigungsmittel oder Sprays. Achten Sie darauf, dass das
Gerät trocken ist, bevor Sie es wieder anschließen.
•Das Herstellungsjahr entnehmen Sie bitte dem HL10 Datumsaufkleber.
•Der durch den HL10 Lifter erzeugte äquivalente kontinuierliche
Schalldruck-pegel liegt bei einer Entfernung vom Gehäuse von 1 Meter
unter 70dB(A).
HL10 LIFTER
Der HL10 Lifter ist zum Abheben und Absenken eines Telefonhörers in
Verbindung mit einem kompatiblen Verstärker von Plantronics mit und
ohne Kabel vorgesehen. Sobald die Vorrichtung aktiviert ist, hebt sie
den Hörer bei den meisten Standardtelefonen von der Gabel ab.
INSTALLATION DES HL10 MIT A20/A22-VERSTÄRKER
1. Nehmen Sie den Handhörer-Lifter aus der Verpackung und
identifizieren Sie die Komponenten, die in den Diagrammen A-D auf
S.2 dargestellt sind.
2. WICHTIG –Entfernen Sie die Folie vom Klebeband erst dann, wenn Sie
dazu aufgefordert werden.
3. Entfernen Sie die Abdeckung von der Zubehörkonsole des A20/A22-
Verstärkers und trennen Sie das Netzkabel vom Netzanschluss. Stecken
Sie das Netzkabel des Lifters in den Zubehöranschluss am Verstärker, und
drehen Sie den Stecker nach links, sodass er flach anliegt. Schließen Sie
das Netzkabel wieder an die Stromversorgung an, und bringen Sie die
Abdeckung wieder an der Zubehörkonsole an. Achten Sie darauf, dass
alle Kabel übersichtlich angeordnet sind. HINWEIS –wenn Sie eine
Verbindungsanzeige mit dem Verstärker verwenden, muss diese am
Verstärker abgezogen und in den Zubehöranschluss am Lifter gesteckt
werden.
4. Stellen Sie den HL10 unter dem Telefonhörer in der Nähe der
Telefongabel auf und entfernen Sie ein kleines Stück Folie vom
Klebeband, um den Lifter vorübergehend zu fixieren. Der Lifter braucht
nicht mit allen 3 Klebeband-flächen gesichert zu werden –wählen Sie
einfach die für das Telefon am besten geeignete Klebefläche.
5. Sobald der Lifter positioniert ist, können Sie dessen Funktion
überprüfen, indem Sie den Headset/Handhörer-Schalter am Verstärker
drücken. Der Lifter wird dadurch aktiviert und hebt den Hörer ab. Sie
hören nun einen Wählton über das Headset. Falls vorhanden, blinkt
auch die Verbindungsanzeige.
UK D DK E F I N NL P SF S
ABBILDUNGSSCHUSSEL

D
16
D
15
6. Der Schalter für die Abhebehöhe kann auf drei Positionen gestellt
werden: niedrig, mittel, hoch. Wählen Sie die kleinste Einstellung, bei
der der Lifter den Hörer richtig von der Gabel abhebt. Nachdem Sie die
Höhe eingestellt haben, drücken Sie den Headset/ Handhörer-Schalter
mehrfach, um die richtige Ausrichtung des Lifters und die
Bewegungsfreiheit des Hörers zu überprüfen.
7. Sobald Sie die geeignete Position für den Lifter gefunden haben,
entfernen Sie die restliche Folie vom Klebeband und drücken Sie den
Lifter fest nach unten.
ANRUFEN MIT EINEM HEADSET
A. Drücken Sie den Headset/Handhörer-Schalter am Verstärker. Der Lifter
hebt daraufhin den Telefonhörer von der Gabel ab. Wenn Sie über das
Headset den Wählton hören, wählen Sie die gewünschte Nummer.
B. Wenn Sie den Anruf beenden möchten, drücken Sie den Headset/
Handhörer -Schalter erneut, um den Hörer abzusenken und die
Verbindung zu trennen.
ANRUF MIT DEM HEADSET ANNEHMEN
A. Wenn das Telefon klingelt, hören Sie einen Piepton über das Headset.
(Falls dies nicht geschieht, sehen Sie im Abschnitt „Fehlerbeseitigung" in
diesem Handbuch nach.) Drücken Sie den Headset/Handhörer-Schalter
am Verstärker. Der Lifter hebt daraufhin den Telefonhörer von der Gabel
ab, und das Gespräch wird auf das Headset umgeleitet.
B. Wenn Sie den Anruf beenden möchten, drücken Sie den
Headset/
Handhörer -Schalter erneut, um den Hörer abzusenken und die
Verbindung zu trennen.
INSTALLATION DES HL10 MIT KABELLOSEM VERSTÄRKER
1. Nehmen Sie den Handhörer-Lifter aus der Verpackung und identifizieren Sie
die Komponenten, die in den Diagrammen A-D auf S.2 dargestellt sind.
2. WICHTIG –Entfernen Sie die Folie vom Klebeband erst dann, wenn Sie
dazu aufgefordert werden.
3. Trennen Sie den Verstärker von der Stromversorgung. Stecken Sie das
Netzkabel des Lifters in den Zubehöranschluss am Verstärker, und
schließen Sie das Netzkabel wieder an die Stromversorgung an.
HINWEIS –wenn Sie eine Verbindungsanzeige mit dem Verstärker
verwenden, muss diese am Verstärker abgezogen und in den
Zubehöranschluss am Lifter gesteckt werden.
4. Stellen Sie den HL10 unter dem Telefonhörer in der Nähe der
Telefongabel auf und entfernen Sie ein kleines Stück Folie vom
Klebeband, um den Lifter vorübergehend zu fixieren. Der Lifter braucht
nicht mit allen 3 Klebebandflächen gesichert zu werden –wählen Sie
einfach die für das Telefon am besten geeignete Klebefläche.
5. Sobald der Lifter richtig positioniert ist, können Sie dessen Funktion
überprüfen. Achten Sie darauf, dass die kabellose Basiseinheit auf
Headset-Modus geschaltet ist. Drücken Sie die Taste „Talk“(Sprechen) an
der Fernbedienung (bzw. am Headset). Der Lifter wird dadurch aktiviert
und hebt den Hörer ab. Sie hören nun einen Wählton über das Headset.
Falls vorhanden, blinkt auch die Verbindungsanzeige.
6. Der Schalter für die Abhebehöhe kann auf drei Positionen gestellt werden:
niedrig, mittel, hoch. Wählen Sie die kleinste Einstellung, bei der der Lifter
den Hörer richtig von der Gabel abhebt. Nachdem Sie die Höhe eingestellt
haben, drücken Sie die Taste „Talk“(Sprechen) mehrfach, um die richtige
Ausrichtung des Lifters und die Bewegungsfreiheit des Hörers zu
überprüfen.
7. Sobald Sie die geeignete Position für den Lifter gefunden haben, entfernen Sie
die restliche Folie vom Klebeband und drücken Sie den Lifter fest nach unten.
ANRUFEN MIT EINEM HEADSET
A. Drücken Sie die Taste „Talk“(Sprechen) an der Fernbedienung (bzw. am
Headset). Der Lifter hebt daraufhin den Telefonhörer von der Gabel ab, und
das Gespräch
wird auf das Headset umgeleitet. Wenn Sie über das Headset den Wählton
hören, wählen Sie wie gewohnt die gewünschte Nummer.
B. Wenn Sie den Anruf beenden möchten, drücken Sie die Taste „Talk“(Sprechen)
erneut, um den Hörer abzusenken und die Verbindung zu trennen .
UK D DK E F I N NL P SF S

D
FEHLERBEHEBUNG
1817
D
PROBLEM
Ich kann keinen Wählton über das Headset hören.
Drücken Sie den Headset/Handhörer-Schalter am
Verstärker oder die Taste „Talk" (Sprechen) auf der
Fernbedienung (bzw. am Headset).
Überprüfen Sie, ob der Schalter für die Abhebehöhe
richtig eingestellt ist, sodass der Hörer richtig von der
Gabel abgehoben wird.
PROBLEM
Ich kann das Klingeln am Telefonapparat, aber nicht im Headset hören.
Wenn Sie den Lifter zusammen mit einem Telefon mit
auswählbaren Klingeltönen verwenden, müssen die verfügbaren
Klingeltöne möglicherweise getestet werden, um herauszufinden,
welcher Klingelton für die Ruftonerkennungsschaltung des HL10
am besten geeignet ist.
Die Klingeltonlautstärke Ihres Telefons muss ggf.
angepasst werden.
PROBLEM
Der Lifter hebt den Hörer nicht richtig von der Gabel ab.
Stellen Sie den Schalter für die Abhebehöhe auf die für
das Telefon geeignete Position ein.
GARANTIE UND SERVICE
•Plantronics garantiert einen einwandfreien Zustand des Produkts im
Hinblick auf Herstellungs- und Materialfehler innerhalb von 2 Jahren
vom Zeitpunkt des Kaufes an. (Bitte bewahren Sie das Original des
Kaufbelegs auf.)
•Dieses Produkt sollte gemäß den Anleitungen in diesen
Benutzerhinweisen in Betrieb genommen und verwendet und durch
ein autorisiertes Plantronics Service Center gewartet werden. Werden
diese Bedingungen nicht eingehalten, kann dies zum Verlust der
Garantie führen.
•Ihre gesetzlichen Ansprüche bleiben hiervon unberührt.
Wenn Sie den Hörer verwenden möchten, achten Sie darauf, dass am
Verstärker der Handhörer-Modus aktiviert ist. Sie können den Hörer dann wie
gewohnt verwenden.
ANRUF MIT HEADSET ANNEHMEN
A. Wenn das Telefon klingelt, erkennt der Lifter diesen Vorgang. Sie hören einen
Piepton über das Headset und die Fernbedienung. (Falls dies nicht geschieht,
sehen Sie im Abschnitt „Fehlerbeseitigung“in diesem Handbuch nach.)
B. Drücken Sie die Taste „Talk“(Sprechen) an der Fernbedienung (bzw. am
Headset). Der Lifter hebt daraufhin den Telefonhörer von der Gabel ab und
das Gespräch wird auf das Headset umgeleitet.
C. Wenn Sie den Anruf beenden möchten, drücken Sie die Taste „Talk“(Sprechen)
erneut, um den Hörer abzusenken und die Verbindung zu trennen.
Wenn Sie den Hörer verwenden möchten, achten Sie darauf, dass am
Verstärker der Handhörer-Modus aktiviert ist. Sie können den Hörer dann wie
gewohnt verwenden.
UK D DK E F I N NL P SF S

D
19
Tak, fordi du har valgt HL10-
telefonhåndsætløfteren fra
Plantronics.
HL10-håndsætløfteren er
designet til at hæve og sænke
telefonens håndsæt ved brug
sammen med kompatible
forstærkere både med og
uden ledning fra Plantronics.
Denne brugervejledning
indeholder instruktioner om
installation og brug af
telefonhåndsætløfteren.
VELKOMMEN
HL10-
Telefonhåndsætløfter
www.plantronics.com
UK D DK E F I N NL P SF S

DK
22
DK
21
1Monteringstape
2Strømkabel
3Tilbehørsport
4Løftehøjdekontakt
5Løfteplade
6Telefongaffel
7Motorrum
Ved installation af Siemens Optiset, DT Octophon, Alcatel Reflex og
Nortel Meridian telefon serier, henvises til siderne 2 og 3 for yderligere
information.
VIGTIGE OPLYSNINGER OM SIKKERHED
Læs følgende instruktioner inden ibrugtagning:
•Formålet med HL10-håndsætløfteren er at løfte og sænke telefonens
håndsæt sammen med en kompatibel forstærker fra Plantronics. Den
bør ikke anvendes til andet.
•For at sikre korrekt betjening skal HL10-håndsætløfteren installeres,
justeres og betjenes i følge disse instruktioner.
•Produktet måikke betjenes i fugtige områder.
•Løftepladen måikke berøres med fingre og andre genstande.
•Anbring telefonen og håndsætløfteren i et område, hvor der er uhindret
adgang til normal betjening. Kun telefonens håndsæt bør hvile på
løfteren. Yderligere vægt kan forhindre korrekt funktion.
•Åbn ikke HL10-enhedens kasse. Den er vedligeholdelsesfri og
indeholder ingen dele, der måserviceres af brugeren. HL10-
håndsætløfteren er omfattet af en garantiperiode på2 år. Kontakt
forhandleren for at fåyderligere oplysninger.
•Før du rengør HL10-håndsætløfteren, skal du afbryde strømadapteren
og fjerne forstærkeren fra telefonen. Brug en fugtig klud til rengøring.
Brug ikke flydende rensemidler eller rensespray Sørg for, at produktet er
tørt, før det tilsluttes.
•Se datoetiketten påHL10 for at fåproduktionsåret oplyst.
•Det vedvarende lydtryksniveau, der produceres af HL10-håndsætløfteren
er mindre end 70dB(A), målt 1 m fra enhedens kasse.
HL10 HL10-TELEFONHÅNDSÆTLØFTER
HL10-telefonhåndsætløfteren er designet til at hæve og sænke
håndsættet ved brug sammen med kompatible forstærkere både med
og uden ledning fra Plantronics. Når den aktiveres, løfter den de fleste
standardtelefonhåndsæt automatisk fra telefongaflen.
INSTALLATION AF HL10 MED A20/A22-FORSTÆRKEREN
1. Tag håndsætløfteren ud af emballagen og kontroller at alle dele som er
beskrevet i illustrationerne A-D påside 2 medfølger.
2. VIGTIGT –Fjern ikke bagsiden af monteringstapen, før du bliver bedt
om det.
3. Fjern den ekstra dækplade fra A20/A22-forstærkeren, og tag
strømkablet ud af vekselstrømsporten. Sæt håndsættets strømkabel i
den ekstra port i forstærkeren, og drej jackstikket til venstre, sådet
ligger fladt. Tilslut strømmen, og sæt den ekstra dækplade på. Sørg
for, at alle kabler sidder korrekt. BEMÆRK –Hvis du bruger en
onlineindikator sammen med forstærkeren, skal den tages ud af
forstærkeren og sættes i den ekstra port påhåndsætløfteren.
4. Anbring HL10 under telefonhåndsættet tæt påtelefongaflen, og fjern
et lille stykke af bagsidens monteringstape for midlertidigt at sætte
løfteren påplads. Det er ikke nødvendigt at fastgøre løfteren med alle
tre stykker tape - vælg det, der passer bedst til telefonen.
5. Når løfteren sidder korrekt, kan du teste den ved at trykke påknappen
til hovedsættet/håndsættet påforstærkeren. Dette vil aktivere løfteren
og hæve håndsættet. Du vil nu høre en ringetone i hovedsættet.
Onlineindikatoren vil blinke, hvis den er monteret.
6. Løftehøjdekontakten har tre indstillinger - lav, medium og høj. Vælg
den laveste indstilling, hvor løfteren kan løfte håndsættet helt af
telefongaflen. Tryk påknappen til hovedsættet/håndsættet flere gange,
når du har indstillet højden, for at sikre dig, at håndsætløfteren ligger
korrekt, og at håndsættet kan betjenes.
UK D DK E F I N NL P SF S
TEGNFORKLARING

DK
24
DK
23
7. Når du har bestemt dig for den bedste placering af løfteren, skal du
fjerne resten af bagsiden af monteringstapen og trykke løfteren påplads.
FORETAGELSE AF OPKALD MED HOVEDSÆTTET
A. Tryk påknappen til hovedsættet/håndsættet påforstærkeren. Dette
fortæller løfteren, at telefonens håndsæt skal løftes fra telefongaflen.
Ring nummeret, når du hører klartonen i hovedsættet.
B. Tryk påknappen til hovedsættet/håndsættet igen, når opkaldet er
færdigt, for at sænke håndsættet og afslutte opkaldet.
MODTAGELSE AF OPKALD MED HOVEDSÆTTET
A. Når telefonen ringer, hører du et bip i hovedsættet. (Hvis dette ikke
sker, skal du se i fejlfindingsafsnittet i brugervejledningen). Tryk på
knappen til hovedsættet/håndsættet påforstærkeren. Dette fortæller
løfteren, at telefonens håndsæt skal løftes fra telefongaflen, og at
opkaldet skal sendes til hovedsættet.
B. Tryk påknappen til hovedsættet/håndsættet igen, når opkaldet er
færdigt, for at sænke håndsættet og afslutte opkaldet.
INSTALLATION AF HL10 MED TRÅDLØSE FORSTÆRKERE
1. Tag håndsætløfteren ud af emballagen og kontroller at alle dele som
er beskrevet i illustrationerne A-D påside 2 medfølger.
2. VIGTIGT –Fjern ikke bagsiden af monteringstapen, før du bliver bedt
om det.
3. Afbryd strømmen til forstærkeren. Sæt strømkablet til håndsætløfteren
i den ekstra port påforstærkeren, og tilslut strømmen. BEMÆRK –Hvis
du bruger en onlineindikator sammen med forstærkeren, skal den tages
ud af forstærkeren og sættes i den ekstra port påhåndsætløfteren.
4. Anbring HL10 under telefonhåndsættet tæt påtelefongaflen, og fjern
et lille stykke af bagsidens monteringstape for midlertidigt at sætte
løfteren påplads. Det er ikke nødvendigt at fastgøre løfteren med
alle tre stykker tape - vælg det, der passer bedst til telefonen.
5. Når løfteren er påplads, kan du teste den. Sørg for, at den trådløse
baseenhed er i hovedsættilstand. Tryk påtaleknappen påden eksterne
enhed (eller påhovedsættet, hvis det er tilsluttet). Dette vil aktivere
løfteren og hæve håndsættet. Du vil nu høre en ringetone i
hovedsættet. Onlineindikatoren vil blinke, hvis den er monteret.
6. Løftehøjdekontakten har tre indstillinger - lav, medium og høj. Vælg
den laveste indstilling, hvor løfteren kan løfte håndsættet helt af
telefongaflen. Tryk påtaleknappen flere gange, når du har indstillet
højden, for at sikre dig, at håndsætløfteren ligger korrekt, og at
håndsættet kan betjenes.
7. Når du har bestemt dig for den bedste placering af løfteren, skal du
fjerne resten af bagsiden af monteringstapen og trykke løfteren påplads.
FORETAGELSE AF OPKALD MED HOVEDSÆTTET
A. Tryk påtaleknappen påden eksterne enhed (eller påhovedsættet,
hvis det er tilsluttet). Dette fortæller løfteren, at telefonens håndsæt
skal løftes fra telefongaflen, og at opkaldet skal sendes til hovedsættet.
Ring nummeret som normalt, når du hører klartonen i hovedsættet.
B. Tryk påtaleknappen igen, når opkaldet er færdigt, for at sænke
håndsættet og afslutte opkaldet.
For at bruge håndsættet skal du sørge for, at forstærkeren er i
håndsættilstand. Du skal bruge håndsættet som normalt.
MODTAGELSE AF OPKALD MED HOVEDSÆTTET
A. Når telefonen ringer, registreres det af løfteren, og du vil høre et bip
i hovedsættet og i den eksterne enhed. (Hvis dette ikke sker, skal du
se i fejlfindingsafsnittet i brugervejledningen).
B. Tryk påtaleknappen påden eksterne enhed (eller påhovedsættet,
hvis det er tilsluttet). Dette fortæller løfteren, at telefonens håndsæt
skal løftes fra telefongaflen, og at opkaldet skal sendes til hovedsættet.
C. Tryk påtaleknappen igen, når opkaldet er færdigt, for at sænke
håndsættet og afslutte opkaldet.
For at bruge håndsættet skal du sørge for, at forstærkeren er i
håndsættilstand. Du skal bruge håndsættet som normalt.
UK D DK E F I N NL P SF S

25
DK FEJLFINDING
PROBLEM
Jeg kan ikke høre en klartone i hovedsættet.
Tryk påknappen til hovedsættet/håndsættet på
forstærkeren eller påtaleknappen påden eksterne enhed
(eller hovedsættet, hvis det er tilsluttet).
Kontroller, at løftehøjdekontakten er korrekt monteret, så
den kan løfte håndsættet helt af telefongaflen.
PROBLEM
Jeg kan høre en ringetone i telefonen, men ikke i hovedsættet.
Når du bruger hovedsætløfteren sammen med en telefon
med valgbare ringetoner, kan det være nødvendigt at
skifte mellem ringetonerne for at finde den, der passer
bedst til HL10-enhedens ringetoneregistrering.
Det kan være nødvendigt at justere telefonens
ringevolumen.
PROBLEM
Løfteren hæver ikke håndsættet op fra telefongaflen.
Juster løftehøjdekontakten mellem de tre indstillinger for
at finde den bedst egnede indstilling til telefonen.
GARANTI OG SERVICE
•Plantronics yder en 2-årig garanti fra købsdatoen påudstyret med
hensyn til fremstillings-og materialefejl. (Gem venligst den originale
kvittering).
•Dette produkt skal installeres og bruges i henhold til de instruktioner,
der er beskrevet i denne brugervejledning, og efterses pået godkendt
Plantronics-servicecenter. Tilsidesættelse af disse betingelser kan gøre
garantien ugyldig.
•Dette påvirker ikke dine lovmæssige rettigheder.
Deseamos darle las gracias
por haber elegido el
dispositivo para descolgar el
teléfono HL10 de Plantronics.
El HL10 estádiseñado para
descolgar y colgar un teléfono
conjuntamente con
amplificadores con cables e
inalámbricos Plantronics
compatibles.
En este manual del usuario
encontrarálas instrucciones
sobre la instalación y
utilización del dispositivo para
colgar / descolgar el teléfono.
BIENVENIDO
Dispositivo para
descolgar el
teléfono HL10
www.plantronics.com
UK D DK EF I N NL P SF S

E
28
E
27
1Cinta adhesiva de montaje
2Cable de alimentación
3Puerto de accesorios
4Interruptor de regulación de
altura del dispositivo
5Soporte de elevación
6Gancho conmutador del
teléfono
7Compartimento del motor
Para los teléfonos Siemens Optiset, DT Octophon, Alcatel Reflex y
Nortel Meridian, en las páginas 2 y 3 encontraráinformación adicional
para su instalación.
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD
Le rogamos que lea las siguientes instrucciones antes de utilizar el
dispositivo:
•El objetivo del dispositivo HL10 es descolgar y colgar un microteléfono
conjuntamente con un amplificador Plantronics compatible. No se debe
utilizar con otros fines.
•Para garantizar un funcionamiento seguro, instale, ajuste y maneje el
dispositivo HL10 de acuerdo con estas instrucciones.
•Este producto no se debe utilizar ni situar en entornos con un grado de
humedad alto.
•Mantenga los dedos y otros objetos alejados del soporte de elevación.
•Sitúe el teléfono y el dispositivo para descolgar en una zona donde no
se obstaculice su manejo normal. Sobre el dispositivo para descolgar
sólo debe apoyarse el microteléfono. Cualquier peso adicional podría
impedir su funcionamiento.
•No abra el dispositivo HL10. No precisa mantenimiento y tampoco
contiene piezas que deba manipular el usuario. El dispositivo para
descolgar el teléfono HL10 tiene una garantía de 2 años. Si desea más
detalles, póngase en contacto con su proveedor.
•Antes de limpiar el dispositivo HL10, desconecte el adaptador de corriente y
retire el amplificador del teléfono. Para limpiarlo, utilice un paño húmedo.
No utilice productos de limpieza líquidos o en aerosol. Antes de volver a
conectar el producto, asegúrese de que estáseco.
•El año de fabricación figura en la etiqueta de la fecha del HL10.
•El nivel equivalente de presión acústica continua producido por el
dispositivo para descolgar el teléfono HL10 es inferior a 70dB(A),
medido a 1 metro del dispositivo.
DISPOSITIVO PARA DESCOLGAR EL TELÉFONO HL10
El HL10 estádiseñado para descolgar y colgar un microteléfono
conjuntamente con amplificadores con cables e inalámbricos
Plantronics compatibles. Cuando se activa, descuelga automáticamente
la mayoría de los microteléfonos estándar.
INSTALACIÓN DEL HL10 CON EL AMPLIFICADOR A20/A22
1. Saque el descolgador del embalaje e identifique los componentes
como se detalla en los diagramas A-D de la página 2.
2. IMPORTANTE: No despegue la tira de la cinta adhesiva de montaje
hasta que se le indique.
3. Retire la cubierta del tablero de accesorios del amplificador A20/A22 y,
a continuación, desconecte el cable de alimentación del puerto del
adaptador de corriente. Conecte el cable de alimentación del
dispositivo para descolgar el teléfono al puerto de accesorios del
amplificador y gire la clavija hacia la izquierda de manera que quede
plana. A continuación, vuelva a conectar la fuente de alimentación e
instale la cubierta del tablero de accesorios, asegurándose de que
todos los cables quedan dispuestos correctamente. NOTA: si está
utilizando un indicador en línea conjuntamente con el amplificador,
deberádesconectarlo del amplificador y conectarlo al puerto de
accesorios del dispositivo para levantar el teléfono.
4. Sitúe el HL10 debajo del microteléfono, cerca del gancho conmutador,
y retire un pequeño trozo de tira de la cinta adhesiva de montaje para
colocar temporalmente el dispositivo. No es necesario asegurar el
dispositivo utilizando los 3 trozos de cinta; seleccione el que más
indicado resulte para su teléfono.
5. Cuando el dispositivo estéen la posición correcta, podrácomprobar si
funciona pulsando el botón de selección de auriculares/microteléfono
del amplificador. Al hacerlo se activaráel dispositivo y descolgaráel
microteléfono. Oiráun tono de marcación en los auriculares. También
parpadearáel indicador en línea, si estáinstalado.
UK D DK EF I N NL P SF S
DESCRIPCION DEL DIAGRAMA

30
E
29
6. El interruptor de regulación de la altura del dispositivo tiene tres
posiciones: baja, media y alta. Elija la posición más baja que permita al
dispositivo descolgar el microteléfono del gancho conmutador. Después
de seleccionar la altura, pulse varias veces el botón de selección de
auriculares/microteléfono para asegurar que el dispositivo estáalineado
correctamente y el microteléfono se puede mover libremente.
7. Cuando haya determinado la posición correcta del dispositivo, despegue
la tira restante de la cinta adhesiva de montaje y presione firmemente
sobre el dispositivo para que quede asegurado en su posición.
PARA REALIZAR UNA LLAMADA CON LOS AURICULARES PUESTOS
A. Pulse el botón de selección de auriculares/microteléfono del
amplificador. El dispositivo descolgaráel microteléfono del gancho
conmutador. Cuando oiga el tono de marcación en los auriculares,
marque el número.
B. Cuando haya finalizado la llamada, vuelva a pulsar el botón de
selección de auriculares/microteléfono para colgar el teléfono y
finalizar la llamada.
PARA RECIBIR UNA LLAMADA CON LOS AURICULARES PUESTOS
A. Cuando suene el teléfono, oiráun sonido en los auriculares (si no lo oye,
consulte la sección "Resolución de problemas" de este manual del
usuario). Pulse el botón de selección de auriculares/microteléfono del
amplificador. El dispositivo descolgaráel microteléfono del gancho
conmutador y pasarála llamada a los auriculares.
B. Cuando haya finalizado la llamada, vuelva a pulsar el botón de selección
de auriculares/microteléfono para colgar el teléfono y finalizar la llamada.
INSTALACIÓN DEL HL10 CON AMPLIFICADORES INALÁMBRICOS
1. Saque el descolgador del embalaje e identifique los componentes como se
detalla en los diagramas A-D de la página 2.
2. IMPORTANTE: No despegue la tira de la cinta adhesiva de montaje
hasta que se le indique.
3. Desconecte el amplificador de la fuente de alimentación. Conecte el
cable de alimentación del dispositivo para descolgar el teléfono al puerto
de accesorios del amplificador y, a continuación, vuelva a conectar la
fuente de alimentación. NOTA: si estáutilizando un indicador en línea
conjuntamente con el amplificador, deberádesconectarlo del
amplificador y conectarlo al puerto de accesorios del dispositivo para
levantar el teléfono.
4. Sitúe el HL10 debajo del microteléfono, cerca del gancho conmutador, y
retire un pequeño trozo de tira de la cinta adhesiva de montaje para
colocar temporalmente el dispositivo. No es necesario asegurar el
dispositivo utilizando los 3 trozos de cinta; seleccione el que más indicado
resulte para su teléfono.
5. Cuando el dispositivo estéen su posición, podrácomprobar su
funcionamiento. Asegúrese de que la unidad base inalámbrica estáen el
modo de auriculares. Pulse el botón "hablar" de la unidad remota (o de los
auriculares, si procede). Al hacerlo se activaráel dispositivo y descolgaráel
microteléfono. Oiráun tono de marcación en los auriculares. También
parpadearáel indicador en línea, si estáinstalado.
6. El interruptor de regulación de la altura del dispositivo tiene tres
posiciones: baja, media y alta. Elija la posición más baja que permita al
dispositivo descolgar el microteléfono del gancho conmutador. Después
de seleccionar la altura, pulse varias veces el botón "hablar" para
asegurar que el dispositivo estáalineado correctamente y el
microteléfono se puede mover libremente.
7. Cuando haya determinado la posición correcta del dispositivo, despegue la
tira restante de la cinta adhesiva de montaje y presione firmemente sobre el
dispositivo para que quede asegurado en su posición.
PARA REALIZAR UNA LLAMADA CON LOS AURICULARES PUESTOS
A. Pulse el botón "hablar" de la unidad remota (o de los auriculares, si
procede). El dispositivo descolgaráel microteléfono del gancho
conmutador y pasarála llamada a los auriculares. Cuando oiga el
tono de marcación en los auriculares, marque el número de la
manera habitual.
B. Cuando haya finalizado la llamada, vuelva a pulsar el botón "hablar"
para colgar el teléfono y finalizar la llamada.
Para utilizar el microteléfono, asegúrese de que el amplificador estáen
el modo de microteléfono y utilícelo de la manera habitual.
E
UK D DK EF I N NL P SF S

E
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
32
E
31
PARA RECIBIR UNA LLAMADA CON LOS AURICULARES PUESTOS
A. Cuando suene el teléfono, el dispositivo lo reconoceráy oiráun sonido en
los auriculares y en la unidad remota (si no lo oye, consulte la sección
"Resolución de problemas" de este manual del usuario).
B. Pulse el botón "hablar" de la unidad remota (o de los auriculares, si procede).
El dispositivo descolgaráel microteléfono del gancho conmutador
y pasará
la llamada a los auriculares
.
C. Cuando haya finalizado la llamada, vuelva a pulsar el botón "hablar"
para colgar el teléfono y finalizar la llamada.
Para utilizar el microteléfono, asegúrese de que el amplificador está
en el modo de microteléfono y utilícelo de la manera habitual.
PROBLEMA
No puedo escuchar un tono de línea libre en los auriculares.
Pulse el botón de selección de auriculares/microteléfono
del amplificador o el botón "hablar" de la unidad remota
(o de los auriculares, si procede).
Asegúrese de que el interruptor de regulación de altura
del dispositivo estásituado correctamente para descolgar
el microteléfono del gancho conmutador.
PROBLEMA
Suena el teléfono, pero no se escucha la señal en los auriculares.
Si utiliza el dispositivo para descolgar el teléfono conjuntamente
con un teléfono provisto de tonos de llamada seleccionables, tal
vez sea necesario cambiar entre los distintos tonos con el fin de
identificar el más indicado para los circuitos de detección de
llamada del HL10.
Podráser necesario ajustar el volumen del timbre del teléfono.
PROBLEMA
El dispositivo no descuelga el microteléfono del gancho conmutador.
Ajuste el interruptor de regulación de altura del dispositivo
entre las 3 posiciones con el fin de encontrar la más indicada
para su teléfono.
GARANTIA Y MANTENIMIENTO
•Plantronics garantiza que el equipo estarálibre de defectos de
materiales y fabricación durante un periodo de 2 años a partir de
la fecha de adquisición. Le rogamos conserve el recibo original.
•Este producto se debería instalar y utilizar según las instrucciones
que se detallan en la guía del usuario, y su mantenimiento debería
realizarse en un centro aprobado por Plantronics. Si no se cumplen
estas condiciones podría verse anulada la garantía.
•Esto no se aplica a los derechos legales establecidos.
UK D DK EF I N NL P SF S

33
E
Nous vous remercions d’avoir
choisi le levier décroché
HL10.
Le HL10 est destinéà
soulever et abaisser le
combinéd’un téléphone en
association avec des
amplificateurs compatibles
Plantronics avec et sans fil.
Cette notice d’utilisation
fournit les instructions
relatives àl’installation et
l’utilisation de votre levier
décrochédu combiné.
BIENVENUE
Levier décrochédu
combinéHL10
www.plantronics.com
UK D DK E F I N NL P SF S

F
3635
F
1Adhésif de fixation
2Cordon d’alimentation
3Port accessoire
4Commutateur de réglage de la
hauteur du levier
5Support de levage
6Crochet commutateur
du téléphone
7Logement du moteur
Pour les gammes de téléphones Siemens Optiset, DT Octophon, Alcatel
Reflex et Nortel Meridian, cf pages 2 et 3 pour plus d'informations sur
l'installation.
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
Nous vous conseillons de lire les consignes qui suivent avant
utilisation:
•Le levier HL10 est destinéàsoulever et abaisser un combiné
téléphonique en association avec un amplificateur Plantronics et ne doit
pas avoir d’autre utilisation.
•Pour garantir un fonctionnement sans danger, veuillez respecter les
consignes d’installation, d’adaptation et d’utilisation du levier HL10.
•Evitez d’utiliser ou d’exposer ce produit àune humiditéexcessive.
•Ne pas poser vos doigts ou tout autre objet sur le support de levage.
•Posez le téléphone et son support dans un endroit n’entravant pas son
fonctionnement normal. Seul le combinétéléphonique devra reposer sur
le levier. Tout poids supplémentaire peut gêner son fonctionnement.
•Ne pas ouvrir le boîtier du HL10. Il ne nécessite aucun entretien et ne
contient aucune pièce utilisable par l’utilisateur. Le levier HL10 est
garanti 2 ans. Pour de plus amples informations, veuillez consulter votre
revendeur.
•Avant de nettoyer le levier HL10, débranchez l’adaptateur secteur et
retirez l’amplificateur du téléphone. Nettoyez avec un chiffon humide.
Ne pas utiliser de nettoyant liquide ou en aérosol. Avant de le
rebrancher, vérifiez que le matériel est sec.
•Pour obtenir l’année de fabrication du produit, reportez-vous à
l’étiquette comportant la date.
•Le niveau de pression sonore continu équivalent produit par le levier
HL10 est inférieur à70dB(A) mesuréà1 mètre du boîtier.
LEVIER DECROCHE DU COMBINE HL10
Le HL10 est destinéàsoulever et abaisser le combinéd’un téléphone en
association avec des amplificateurs compatibles Plantronics avec et sans
fil. Lorsqu’il est activé, il décroche la plupart des combinés téléphoniques
classiques du crochet commutateur.
INSTALLATION DU HL10 AVEC L’AMPLIFICATEUR A20/A22
1. Enlevez le décrochédu combinéde son emballage et reportez-vous aux
diagrammes A-D page 2 pour identifier les différentes pièces.
2. IMPORTANT –Ne pas retirer le revêtement protecteur de l’adhésif de
fixation avant d’avoir étéinvitéàle faire.
3. Retirez le couvercle de plate-forme de l’amplificateur A20/A22,
puis déconnectez le cordon d’alimentation du port de l’adaptateur
secteur. Branchez le cordon d’alimentation du levier au port accessoire
de l’amplificateur et tourner le jack vers la gauche pour qu’il ne
dépasse pas. Branchez ensuite l’alimentation et remettre en place le
couvercle de plate-forme, en vérifiant que tous les câbles sont
correctement arrangés. REMARQUE –si vous utilisez un témoin de
ligne avec votre amplificateur, celui-ci doit être déconnectéde
l’amplificateur et branchéau port accessoire du levier.
4. Placez le HL10 sous le combinétéléphonique près du crochet
commutateur et retirez une petite partie du revêtement de protection
de l’adhésif de fixation pour poser momentanément le levier. Il n’est
pas nécessaire de maintenir le levier àl’aide des trois bandes
adhésives –sélectionnez celle qui convient le mieux àvotre téléphone.
5. Lorsque le levier est en place, vous pouvez vérifier son bon
fonctionnement en appuyant sur la touche micro-casque/combinéde
votre amplificateur. Cela aura pour effet d’activer le levier et de
soulever le combiné. Vous entendrez alors la tonalitédans votre
combiné. Le témoin de ligne, s’il est ajusté, clignotera aussi.
6. Le commutateur de réglage de la hauteur du levier a trois positions -
bas, milieu et haut. Choisissez le paramètre le plus bas pour permettre
au levier de bien dégager le combinédu crochet commutateur. Après
avoir sélectionnéla hauteur, appuyez sur la touche micro-casque/
UK D DK E F I N NL P SF S
LEGENDES

F
38
F
37
combinéplusieurs fois pour assurer l’alignement correct du levier et le
libre mouvement du combiné.
7. Après avoir défini la position correcte du levier, retirez le reste du
revêtement protecteur de l’adhésif de fixation et appuyez fermement
sur le levier pour le mettre en place.
TELEPHONER AVEC UN MICRO-CASQUE
A. Appuyez sur la touche micro-casque/combinéde votre amplificateur. Cela a
pour effet d’activer le levier qui dégage le combinétéléphonique du crochet
commutateur. Lorsque vous entendez la tonalitédans le combiné, composez le
numéro de la manière habituelle.
B. Lorsque votre appel est terminé, appuyez ànouveau sur la touche micro-
casque/combinépour abaisser le combinéet mettre fin àl’appel.
RECEVOIR UN APPEL AVEC UN MICRO-CASQUE
A. Lorsque le téléphone sonne, vous entendrez un bip dans votre Micro-
Casque (si ce n’est pas le cas, reportez-vous àla section Dépannage de
cette notice d’utilisation). Appuyez sur la touche micro-casque/combinéde
votre amplificateur. Cela a pour effet d’activer le levier qui dégage le
combinétéléphonique du crochet commutateur et transfère l’appel vers
votre micro-casque.
B. Lorsque votre appel est terminé, appuyez ànouveau sur la touche micro-
casque/combinépour abaisser le combinéet mettre fin àl’appel.
INSTALLATION DU HL10 AVEC DES AMPLIFICATEURS SANS FIL
1. Enlevez le décrochédu combinéde son emballage et reportez-vous aux
diagrammes A-D page 2 pour identifier les différentes pièces.
2. IMPORTANT –Ne pas retirer le revêtement protecteur de l’adhésif de
fixation avant d’avoir étéinvitéàle faire.
3. Débranchez l’amplificateur de l’alimentation secteur. Branchez le cordon
d’alimentation du levier dans le port accessoire de l’amplificateur, puis
rebranchez l’alimentation. REMARQUE –Si vous utilisez un témoin de ligne
avec votre amplificateur, celui-ci doit être déconnectéde l’amplificateur et
branchéau port accessoire du levier.
4. Placer le HL10 sous le combinétéléphonique près du crochet commutateur et
retirez une petite partie du revêtement de protection de l’adhésif de fixation
pour poser momentanément le levier. Il n’est pas nécessaire de maintenir le
levier àl’aide des trois bandes adhésives –sélectionnez celle qui convient le
mieux àvotre téléphone.
5. Lorsque le levier est en place, vous pouvez vérifier son bon fonctionnement.
Vérifiez que votre base sans fil est en mode micro-casque. Appuyez sur la
touche "parler" de votre télécommande (ou micro-casque, si c’est le cas). Cela
aura pour effet d’activer le levier et de soulever le combiné.
Vous entendrez alors la tonalitédans votre micro-casque. Le témoin de
ligne, s’il est ajusté, clignotera aussi.
6. Le commutateur de réglage de la hauteur du levier a trois positions -
bas, milieu et haut. Choisissez le paramètre le plus bas pour permettre
au levier de bien dégager le combinédu crochet commutateur. Après
avoir sélectionnéla hauteur, appuyez sur la touche "parler" plusieurs
fois pour assurer l’alignement correct du levier et le libre mouvement
du combiné.
7. Après avoir défini la position correcte du levier, retirez le reste du
revêtement protecteur de l’adhésif de fixation et appuyez fermement
sur le levier pour le mettre en place.
TELEPHONER AVEC UN MICRO-CASQUE
A. Appuyez sur la touche "parler" de votre télécommande (ou du casque,
si c’est le cas). Cela aura pour effet d’activer le levier et de dégager le
combinétéléphonique du crochet commutateur, et de transférer l’appel
vers votre micro-casque. Lorsque vous entendez la tonalitédans votre
micro-casque, composez le numéro de la manière habituelle.
B. Lorsque votre appel est terminé, appuyez ànouveau sur la touche
"parler" pour abaisser le combinéet mettre fin àl’appel.
Pour utiliser le combiné, vérifiez que l’amplificateur est en mode
combinéet utilisez le combinéde la manière habituelle.
UK D DK E F I N NL P SF S

F
RESOLUTION DES PROBLEMES
40
F
39
RECEVOIR UN APPEL AVEC UN MICRO-CASQUE
A. Lorsque le téléphone sonne, le levier le détectera et vous entendrez un
bip dans votre micro-casque et la télécommande. (Si ce n’est pas le cas,
reportez-vous àla section Dépannage de cette notice d’utilisation).
B. Appuyez sur la touche "parler" de votre télécommande (ou micro-casque,
si c’est le cas). Cela aura pour effet d’activer le levier et de dégager le
combinétéléphonique du crochet commutateur et transfère l’appel vers
votre micro-casque.
C. Lorsque votre appel est terminé, appuyez ànouveau sur la touche "parler"
pour abaisser le combinéet mettre fin àl’appel.
Pour utiliser le combiné, vérifiez que l’amplificateur est en mode
combinéet utilisez le combinéde la manière habituelle.
PROBLEME
Il n’y a pas de tonalitédans le micro-casque.
Appuyez sur la touche micro-casque/combinéde votre
amplificateur ou sur la touche parler de votre télécommande
(ou micro-casque, si c’est le cas).
Vérifiez que le commutateur de réglage de la hauteur du levier
est correctement positionnépour bien dégager le combinédu
crochet commutateur.
PROBLEME
Il y a une sonnerie dans le téléphone, mais pas dans le micro-casque.
Lorsque vous utilisez le levier en même temps qu’un téléphone
possédant différentes sonneries àsélectionner, il peut s’avérer
nécessaire de passer d’une tonalitéàl’autre pour identifier
celle qui est la plus adaptée au circuit de détection de la
sonnerie du HL10.
Le niveau sonore de la sonnerie de votre téléphone a peut-être
besoin d’être réglé.
PROBLEME
Le levier ne se dégage pas bien le combinédu crochet commutateur.
Mettez le commutateur de réglage de la hauteur du levier
sur l’une des 3 positions pour trouver celle qui convient le
mieux àvotre téléphone.
UK D DK E F I N NL P SF S