Plantronics Calisto P240-M User manual

Calisto P240-M
USB Handset
QUICK START GUIDE
LYNSTART
Kurzanleitung
Guía de inicio rápido
Pikaopas
Guide de mise en route rapide
Guida rapida
Beknopte handleiding
Hurtigstartveiledning
Manual de Utilização Rápida
Snabbstarthandbok
快速入门指南
快速入門指南
クイックスタートガイド
Краткое руководство по началу

7
10
9
3
4
1
11
5
2
6
8
en
Calisto P240-M USB Handset
Installing the Handset
Plug the Calisto P240-M USB cable into any open USB port on your computer. Windows®operating system will automatically
detect a new device and no additional drivers are necessary for audio.
Install the Plantronics software (CD or download from plantronics.com/software) for call control features with your
compatible soft client.
For a full user guide go to plantronics.com/documentation
The P240-M has two function keys (3 & 5) just under the LCD (9). These correspond to the text above them. When pressed they
will perform the task above them in the display at the time they were pressed. Their function may change as a result of pressing
them.
Placing a Call
You can place calls from within the client using the PC mouse & keyboard or by using the P240-M. If using the soft client directly
please refer to the user instructions from the manufacturer of the soft client. To place a call using the P240-M simply dial the
desired number using the standard 12 digit keypad (1) and press the send/answer key (2).
The number will be displayed in the LCD as you dial it, you can press the function key (3) under delete on the LCD to edit if
you make an error before you complete the number and press the send key (2).
Answering a Call
To answer a call press the send/answer function key (2).
Ending a Call
To end a call press the call end function key (4).
Muting the Microphone
Press the function key (3) under mute on the LCD. Press the function key again (under unmute on the LCD) to unmute.
Redial
To redial, select menu (5), use the scroll key (6) to highlight redial and select (5). This will dial the last number called.
Adjusting Incoming Volume
During a call press the + or – buttons on the side of the P240-M. (7)
Adjusting the Ringer
To adjust the ringer volume when not in an active call select menu (5) and use the scroll key (6) to highlight Ring Tone press
select (5) and then use the scroll key (6) to highlight Volume and select (5). Once menu is selected press the scroll key up or
down to adjust volume and then select OK to save the setting. Pressing back before OK will result in the handset defaulting back
to its original setting. Press back after OK will take you back to the menu, pressing back again will take you back to the main
screen.
Switching to a Speakerphone
Press the speakerphone key (8) on the side of the handset, the audio functions will be transferred to the built in speakerphone.
Press the speakerphone key again and the audio functions will be transferred back to standard handset mode.
Placing a call on hold (soft client must support this function on the handset)
Press the function key (5) under Options on the LCD. You can scroll up and down the features using the scroll key (6) press select
when Hold is highlighted.
You can make a second call (if supported by the client) while a call is on hold and you can switch between calls using the scroll
key and selecting the other call. You can end a call on hold by highlighting it & pressing the call end key.
Registering Your Product
Visit plantronics.com/productregistration to register your product online so we can provide you with the best service and technical support.
We recommend that you refer to the complete user guide located at plantronics.com/support. On the Support Page, click the “Product
Documentation Tab” and then type in the model number or product name in the search field.
Limited Warranty
Plantronics offers a one (1) year limited warranty. For full warranty details, conditions and technical assistance, please visit our website: plantronics.
com/support.
Safety Information
Please read the following safety instructions before using this product.
• This product is suitable for indoor use only.
• To reduce the risk of electric shock, avoid contact with liquids and do not disassemble the product.
• If the product overheats, has a damaged cord or plug, has been dropped or damaged, or has been dropped into water, disconnect and
discontinue use of the product and contact Plantronics.
• Exposure to high volume sound levels may cause temporary or permanent damage to your hearing. You should always use your handset with the
volume set at moderate listening levels. If you experience hearing discomfort, you should stop using the handset and have your hearing checked
by your doctor. For more information, see plantronics.com/healthandsafety.
• In speakerphone mode the device is much louder than the standard handset mode. Use caution not to activate the speakerphone when the
handset is against your ear. In the event that you do remove the handset from your head. Switch back to handset mode before replacing the
handset to your ear.
• The call alert signal is quite loud, do not hold the handset to your ear while the phone is ringing (second call alert will be much quieter and the
handset can be used normally with this beeping).

da
Calisto P240-M USB-håndsæt
Installation af håndsættet
Slut Calisto P240-M USB-lydkablet til en ledig USB-port i computeren. Windows®-operativsystemet registrerer automatisk en ny
enhed, og du har ikke brug for andre drivere til lyd.
Installer Plantronics-softwaren (CD eller download fra plantronics.com/software) for at få opkaldsfunktioner med din
kompatible softklient.
Se den komplette brugervejledning på plantronics.com/documentation
P240-M har to funktionstaster (3 og 5) lige under LCD-skærmen (9). De svarer til teksten over dem. Når du trykker på dem,
udfører de den opgave, der står over dem på skærmen. Deres funktion ændres muligvis, når du trykker på dem.
Ring opl
Du kan foretage opkald fra klienten med pc-mus og -tastatur eller med P240-M. Hvis du bruger softklienten direkte, skal du
se brugervejledningen fra producenten af softklienten. Hvis du vil foretage et opkald med P240-M, skal du blot indtaste det
ønskede nummer vha. det 12-cifrede standardtastatur (1) og trykke på send/besvar-tasten (2).
Nummeret vises på LCD-skærmen, mens du taster det. Du kan trykke på funktionstasten (3) under slet på LCD-skærmen for at
redigere, hvis du laver en fejl, inden du taster nummeret færdigt og trykker på sendtasten (2).
Besvarelse af et opkald
Du besvarer et opkald ved at trykke på send/besvar-funktionstasten (2).
Afslutning af et opkald
Du afslutter et opkald ved at trykke på afslut opkald-funktionstasten (4).
Afbrydelse af mikrofonen
Tryk på funktionstasten (3) under lydløs på LCD-skærmen. Tryk på funktionstasten igen (under lyd aktiveret på LCD-skærmen) for
at aktivere lyden.
Genopkald
For at genoptage et genopkald skal du vælge menu (5), bruge rulletasten (6) for at fremhæve genopkald og vælge (5). Så bliver
der ringet op til det senest kaldte nummer.
Justering af volumen for indkommende opkald
Under et opkald skal du trykke på knapperne + eller - på siden af P240-M. (7)
Justering af ringetone
For at justere ringetonens volumen, når du ikke er i et aktivt opkald, skal du vælge menu (5) og bruge rulletasten (6) til at
markere Ringetone. Tryk på vælg (5), og brug derefter rulletasten (6) til at markere volumen og vælge (5). Når menuen er valgt,
skal du trykke rulletasten op eller ned for at justere og derefter vælge OK for at gemme indstillingen. Hvis du trykker på tilbage
inden OK, resulterer det i, at håndsættet skifter tilbage til dets originale indstilling. Trykker du på tilbage efter OK, føres du
tilbage til menuen, trykker du på tilbage igen, føres du tilbage til hovedskærmen.
Skift til en højtalertelefon
Tryk på højttalertelefontasten (8) på siden af håndsættet, herved overføres lydfunktionerne til den indbyggede højttalertelefon.
Tryk på højttalertelefontasten igen, herved overføres lydfunktionerne igen til håndsættets standardtilstand.
Parkering af et opkald (softklienten skal understøtte denne funktion på håndsættet)
Tryk på funktionstasten (5) under Indstillinger på LCD-skærmen. Du kan rulle op og ned i funktionerne ved at bruge rulletasten
(6). Tryk på vælg, når Venteposition er markeret.
Du kan foretage et andet opkald (hvis det understøttes af klienten), mens et opkald er i venteposition, og du kan skifte mellem
opkald vha. rulletasten og vælge det andet opkald. Du kan afslutte et opkald, der er i venteposition, ved at markere det og
trykke afslut opkald-tasten
Sådan registrerer du dit produkt
Gå til www.plantronics.com/productregistration for at registrere dit produkt online, så vi kan yde den bedst mulige service og tekniske support.
Vi anbefaler, at du læser den komplette brugervejledning, som findes på www.plantronics.com/support. Klik på fanen “Product Manuals” på
supportsiden, og indtast derefter modelnummer eller produktnavn i søgefeltet.Denne brugervejledning indeholder alle oplysninger om, hvordan
du bruger dit system.
Begrænset garanti
Plantronics tilbyder et (1) års begrænset garanti. Du kan se hele garantien, betingelser og teknisk assistance ved at besøge vores hjemmeside på:
www. plantronics.com/support.
Sikkerhedsoplysninger
Læs følgende sikkerhedsvejledning, før du bruger dette produkt.
• Dette produkt er kun egnet til indendørs brug.
• Reducer risikoen for elektrisk stød ved at undgå kontakt med væsker og undlade at skille produktet ad.
• Hvis produktet overophedes, har beskadigede ledninger eller stik, er blevet tabt ellerbeskadiget eller er tabt ned i vand, skal du tage ledningen
ud af stikkontakten, stoppe brugen af produktet og kontakte Plantronics.
• Hvis man udsættes for høje lyde, kan det give midlertidige eller permanente høreskader. Du skal altid bruge håndsættet med volumen indstillet
til moderate lytteniveauer. Hvis du oplever høregener, skal du stoppe med at bruge håndsættet og få hørelsen tjekket hos din læge. Du kan få
yderligere oplysninger på plantronics.com/healthandsafety.
• I højttalertelefontilstand er enhedens lyd meget højere end i håndsættets standardtilstand. Pas på ikke at aktivere højttalertelefonen, når du
holder håndsættet mod dit øre. Hvis du skulle fjerne håndsættet fra dit hoved. Skift tilbage til håndsættilstand, inden du holder håndsættet
mod dit øre.
• Opkaldsalarmsignalet er rimelig højt. Hold ikke håndsættet mod dit øre, mens telefonen ringer (Den anden opkaldsalarm er meget mere
dæmpet, og håndsættet kan bruges normalt med denne bippen).
7
10
9
3
4
1
11
5
2
6
8

de
Calisto P240-M USB-Telefonhörer
Installieren des Hörers
Verbinden Sie das USB-Kabel des Calisto P240-M mit einem freien USB-Anschluss des Computers. Windows® erkennt
automatisch ein neues Gerät. Es sind keine zusätzlichen Treiber erforderlich.
Installieren Sie die Plantronics Software (CD oder Download unter plantronics.com/software) fum die Funktionen zur
Anrufsteuerung mit Ihrem kompatiblen Soft-Client nutzen zu können.
Eine vollständige Bedienungsanleitung finden Sie unter plantronics.com/documentation
Das P240-M verfügt über zwei Funktionstasten (3 & 5) direkt unter dem LCD-Bildschirm (9). Die entsprechende Funktion wird
oberhalb der Tasten angezeigt. Wenn die Tasten gedrückt wurden, führen sie die Aufgabe aus, die beim Drücken oberhalb der
Tasten auf dem Bildschirm angezeigt wurde. Durch Drücken der Tasten kann sich ihre Funktion ändern.
Tätigen von Anrufen
Mithilfe der Maus und der Tastatur des PCs oder mithilfe des P240-M können Sie im Client Anrufe tätigen. Wenn Sie den Soft-
Client direkt verwenden, befolgen Sie die Bedienungsanleitung des Soft-Client-Herstellers. Um mit dem P240-M einen Anruf zu
tätigen, wählen Sie mit den 12 Tasten des Standard-Tastenfelds (1) einfach die gewünschte Nummer und drücken Sie die Taste
zum Senden/Beantworten (2).
Während Sie die Nummer wählen, wird diese auf dem LCD-Bildschirm angezeigt. Wenn Sie einen Fehler machen, drücken Sie die
Funktionstaste (3) unter „Löschen“ auf dem LCD-Bildschirm, um den Fehler zu beheben. Geben Sie dann die restlichen Zahlen der
Nummer ein und drücken Sie die Taste zum Senden (2).
Annehmen von Anrufen
Um einen Anruf anzunehmen, drücken Sie die Funktionstaste zum Senden/Beantworten (2).
Beenden von Anrufen
Um einen Anruf zu beenden, drücken Sie die Funktionstaste zur Gesprächsbeendigung (4).
Stummschalten des Mikrofons
Drücken Sie die Funktionstaste (3) unter „Stummschaltung“ auf dem LCD-Bildschirm. Um die Stummschaltung aufzuheben,
drücken Sie die Funktionstaste erneut (unter „Stummschaltung aufheben“ auf dem LCD-Bildschirm).
Wahlwiederholung
Für die Wahlwiederholung wählen Sie „Menü“ (5), markieren Sie mit der Scroll-Taste „Wahlwiederholung“ und wählen Sie
„Auswählen“ (5). Dadurch wird die zuletzt angerufene Nummer gewählt.
Lautstärke eingehender Anrufe anpassen
Drücken Sie während eines Gesprächs auf die Taste + bzw. - an der Seite des P240-M. (7)
Einstellen des Klingeltons
Um die Lautstärke am Hörer einzustellen, wenn kein Anruf aktiv ist, wählen Sie „Menü“ (5) und stellen Sie mit der Auswahltaste
(5) die Lautstärke am Hörer ein (mithilfe der Scroll-Taste (6) können Sie die verschiedenen, zur Auswahl stehenden
Funktionen markieren). Drücken Sie die Scroll-Taste zum Anpassen der Lautstärke anschließend nach oben oder unten, und
drücken Sie dann zum Speichern auf „OK“. Wenn Sie „Zurück“ auswählen, bevor Sie „OK“ drücken, wird der Hörer auf die
Originaleinstellungen zurückgesetzt. Wenn Sie „Zurück“ auswählen, nachdem Sie auf „OK“ gedrückt haben, gelangen Sie
zurück zum Menü. Wenn Sie erneut „Zurück“ auswählen, gelangen Sie zum Hauptbildschirm zurück.
Umschalten auf Lautsprecher
Um die Audiofunktionen auf die integrierten Lautsprecher zu übertragen, drücken Sie die Lautsprechertaste (8) an der Seite des
Hörers. Um die Audiofunktionen wieder auf den Hörer zu übertragen, drücken Sie die Lautsprechertaste erneut.
Halten eines Anrufs (Soft-Client muss diese Funktion auf dem Hörer unterstützen)
Drücken Sie unter „Optionen“ die Funktionstaste (5) auf dem LCD-Bildschirm. Mithilfe der Scroll-Taste (6) können Sie sich durch
die Funktionen bewegen. Drücken Sie „Auswählen“, wenn „Halten“ markiert ist.
Sie können (falls dies vom Client unterstützt wird) einen zweiten Anruf tätigen während Sie ein Gespräch halten. Mit der Scroll-
Taste können Sie das andere Gespräch auswählen und zwischen zwei Gesprächen wechseln. Beenden Sie einen gehaltenen
Anruf, indem Sie ihn markieren und die Taste zur Gesprächsbeendigung drücken.
Registrierung Ihres Produkts
Registrieren Sie Ihr Produkt online unter www.plantronics.de/productregistration. So können wir Ihnen optimalen Service und technischen Support
anbieten.
Das vollständige Benutzerhandbuch finden Sie unter www.plantronics.de/support. Klicken Sie auf der Support-Seite auf die Registerkarte
„PRODUKT-HANDBÜCHER“ und geben Sie die Modellnummer oder den Produktnamen in das Suchfeld ein. Dieses Benutzerhandbuch beinhaltet
detaillierte Informationen zur Benutzung Ihres Systems.
Beschränkte Gewährleistung
Plantronics bietet eine beschränkte Garantie für ein (1) Jahr. Vollständige Garantieinformationen, Bedingungen und technische Unterstützung finden
Sie auf unserer Website: plantronics.com/support.
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch:
• Dieses Produkt eignet sich ausschließlich für den Einsatz in geschlossenen Räumen.
• Demontieren Sie das Gerät nicht selbst, um die Gefahr von Stromschlägen und den Kontakt mit Flüssigkeiten zu vermeiden
• Falls das Produkt überhitzt, das Stromkabel oder der Stecker beschädigt ist oder das Produkt anderweitig beschädigt oder fallen gelassen bzw.
• ins Wasser fallen gelassen wurde, trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung, stellen Sie den
Gebrauch umgehend ein und kontaktieren Sie Plantronics.
• Hohe Lautstärke kann zu vorübergehenden oder dauerhaften Gehörschäden führen. Sie sollten den Hörer stets auf eine angenehme
Lautstärke einstellen. Wenn Sie unter Hörbeschwerden leiden, sollten Sie den Hörer nicht weiter verwenden und einen Arzt aufsuchen. Weitere
Informationen finden Sie unter plantronics.com/healthandsafety.
• Das Gerät ist im Lautsprechermodus erheblich lauter als im Hörer-Modus. Achten Sie darauf, dass Sie den Lautsprecher nicht einschalten, wenn
Sie den Hörer an Ihr Ohr halten. Falls Sie den Hörer ablegen, wechseln Sie wieder in den Hörer-Modus, bevor Sie den Hörer an Ihr Ohr halten.
• Halten Sie den Hörer nicht an Ihr Ohr, wenn das Telefon klingelt, da der Rufton sehr laut ist (der zweite Rufton ist erheblich leiser und der Hörer
kann bei diesem Ton normal verwendet werden).
7
10
9
3
4
1
11
5
2
6
8

es
Microteléfono con USB Calisto P240-M
Instalación del microteléfono
Conecte el cable USB del Calisto P240-M en un puerto USB del ordenador. El sistema operativo de Windows® detectará un
nuevo dispositivo de forma automática sin necesidad de instalar controladores de audio adicionales.
Instale el software de Plantronics (en el CD o descargado de plantronics.com/software) para ver las funciones de control de
llamada del cliente de software compatible.
Si desea consultar una guía del usuario completa, visite plantronics.com/documentation
El P240-M cuenta con dos teclas de función (3 y 5) debajo de la pantalla LCD (9). Estas teclas se corresponden con el texto que
hay encima de ellas. Al pulsarlas realizarán la tarea que se indica encima de ellas en la pantalla al pulsarlas. Su función puede
cambiar al pulsarlas.
Realización de una llamada
Puede realizar llamadas desde el cliente a través del teclado y el ratón del ordenador o utilizando el P240-M. Si utiliza el software
de cliente directamente, consulte las instrucciones del fabricante del cliente de software. Para realizar una llamada con el
P240-M sólo tiene que marcar el número de teléfono deseado con el teclado estándar de 12 dígitos (1) y pulsar la tecla de envío/
respuesta (2).
El número aparecerá en la pantalla LCD a medida que lo escriba. Si se equivoca, podrá pulsar la tecla de función (3) situada bajo
la tecla de eliminación en la pantalla LCD para editarlo antes de completar el número y pulsar la tecla de envío (2).
Respuesta a una llamada
Para responder a una llamada, pulse la tecla de función de envío/respuesta (2).
Finalización de una llamada
Para finalizar una llamada, pulse la tecla de función de finalización de llamada (4).
Activación de la función Mute del micrófono
Pulse la tecla de función (3) situada bajo la tecla de mute en la pantalla LCD. Vuelva a pulsar la tecla de función (situada bajo la
de desactivación de mute en la pantalla LCD) para desactivar la función mute.
Último número marcado
Para volver a marcar el último número, seleccione el menú (5), utilice la tecla de desplazamiento (6) para resaltar la opción de
último número marcado y seleccione (5). De esta forma se volverá a marcar el último número al que haya llamado.
Ajuste del volumen de sonido entrante
Durante una llamada, pulse los botones + o – situados en el lateral del P240-M. (7)
Ajuste del timbre
Para ajustar el volumen del timbre cuando no esté realizando una llamada, seleccione el menú (5) y utilice la tecla de
desplazamiento (6) para resaltar Tono del llamada, pulse Seleccionar (5) y, a continuación, utilice la tecla de desplazamiento
(6) para resaltar el Volumen y seleccionar (5). Tras la selección, pulse la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para
ajustar y, a continuación, seleccione Aceptar para guardar. Si pulsa la tecla de retroceso antes de aceptar, el microteléfono
volverá a sus ajustes originales. Si pulsa la tecla de retroceso después de aceptar volverá al menú. Al pulsarla de nuevo, volverá
a la pantalla principal
Conexión a un manos libres
Pulse la tecla de manos libres (8) situada en el lateral del microteléfono y las funciones de audio se transferirán al altavoz manos
libres integrado. Para volver a transferir las funciones de audio al modo estándar del microteléfono, vuelva a pulsar la tecla de
manos libres.
Uso de la llamada en espera (el cliente de software debe ser compatible con esta función del microteléfono)
Pulse la tecla de función (5) situada bajo la tecla de opciones en la pantalla LCD. Puede desplazarse por las funciones gracias a la
tecla de desplazamiento (6). Pulse la opción seleccionar cuando Llamada en espera esté resaltado.
Puede realizar una segunda llamada (si el cliente es compatible) mientras hay una llamada en espera. Además, puede pasar de
una llamada a otra mediante la tecla de desplazamiento y seleccionando la otra llamada. Puede finalizar una llamada en espera
resaltándola y pulsando la tecla de fin de llamada.
Registro del producto
Para registrar el producto en línea, visite www.plantronics.com/productregistration. De esta manera, podremos proporcionarle el mejor servicio y
asistencia técnica.
Le recomendamos que consulte la guía del usuario completa que encontrará en www.plantronics.com/support. En la página de asistencia, haga clic
en la ficha “Manuales de productos” y, a continuación, escriba el número de modelo o el nombre del producto en el campo de búsqueda.
Garantía limitada
Plantronics le ofrece un (1) año de garantía limitada. Si desea obtener información más detallada sobre las condiciones de la garantía y el servicio de
asistencia técnica, visite nuestro sitio Web: www. plantronics.com/support.
Información de seguridad
Lea las siguientes instrucciones de seguridad antes de usar este producto
• Este producto no debe utilizarse al aire libre.
• Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no desmonte el producto ni permita que entre en contacto con líquidos.
• Si el producto se calienta demasiado, tiene un cable o enchufe dañado, se ha caído o estropeado, o bien se ha caído al agua, desconecte e
interrumpa el uso del producto y póngase en contacto con Plantronics.
• La exposición a niveles de volumen altos puede dañar el aparato auditivo de forma temporal o permanente. Es recomendable utilizar el
microteléfono con un nivel de audio moderado. Si experimenta alguna molestia auditiva, deje de utilizar el microteléfono y solicite al médico que
revise su audición. Para obtener más información, consulte plantronics.com/healthandsafety.
• En el modo de manos libres el sonido del dispositivo es mucho más alto que en el modo de microteléfono estándar. Tenga cuidado de no activar
la función de manos libres cuando tenga el microteléfono apoyado en la oreja. En caso de que esto ocurra, retire el microteléfono de la cabeza.
Vuelva al modo de microteléfono antes de volver a colocar el microteléfono en la oreja.
• La señal de alerta de llamada tiene un sonido bastante alto, así que no coloque el microteléfono cerca de la oreja mientras esté sonando el
teléfono (la segunda señal de alerta es más silenciosa, por lo que el teléfono se puede utilizar con normalidad).
7
10
9
3
4
1
11
5
2
6
8

fi
Calisto P240-M -USB-kuuloke
Luurin asentaminen
Kytke Calisto P240-M -kuulokkeen USB-kaapeli tietokoneen USB-porttiin. Windows®-käyttöjärjestelmä havaitsee uuden laitteen
automaattisesti eikä lisä-ääniohjaimia tarvita.
Asenna Plantronics-ohjelmisto (CD:ltä tai lataa osoitteesta plantronics.com/software) puhelinsovelluksesi tukemia
puhelunhallintatoimintoja varten.
Käyttöoppaan kokoversio on osoitteessa plantronics.com/documentation
P240-M:ssä on kaksi toimintonäppäintä (3 ja 5) LCD-näytön (9) alapuolella. Näppäimet vastaavat niiden yllä näkyvää toimintoa.
Kun näppäimiä painetaan, ne suorittavat painamisen aikaan niiden yläpuolella näkyvän toiminnon. Yllä näkyvä toiminto voi
vaihtua painamisen jälkeen.
Puhelun soittaminen
Voit soittaa puheluita puhelinsovelluksen kautta tietokoneen hiiren ja näppäimistön tai P240-M:n avulla. Jos soitat puhelun
puhelinsovelluksen kautta, katso tarkemmat ohjeet puhelinsovelluksen käyttöoppaasta. Jos haluat soittaa puhelun P240-M:n
avulla, valitse numero tavallisella 12 numeron numeronäppäimistöllä ja paina sitten lähetys- ja vastauspainiketta.
Numero näkyy valinnan aikana LCD-näytöllä. Virheen sattuessa voit muokata numeroa painamalla näytöllä näkyvän delete-
kohdan alla olevaa toimintonäppäintä (3), ennen kuin vahvistat valinnan lähetyspainikeella (2).
Puheluun vastaaminen
Vastaa puheluun painamalla lähetyksen ja vastauksen toimintonäppäintä (2).
Puhelun lopettaminen
Lopeta puhelu painamalla puhelun lopetuksen toimintonäppäintä (4).
Mikrofonin mykistäminen
Paina toimintonäppäintä (3) LCD-näytöllä näkyvän mute (mykistys) -kohdan alla. Poista mykistys painamalla uudelleen
toimintonäppäintä (3) (LCD-näytöllä näkyvän unmute (mykistyksen poisto) -kohdan alla).
Uudelleenvalinta
Voit valita numeron uudelleen seuraavasti: valitse valikko (5) ja sitten selausnäppäimellä (6) uudelleenvalinta. Valitse sitten (5).
Viimeksi valittu numero valitaan.
Puhelun äänenvoimakkuuden säätäminen
Puhelun aikana paina P240-M-kuulokkeen sivulla olevia + ja – -painikkeita. (7)
Soittoäänen säätäminen
Jos haluat säätää soittoäänen voimakkuutta puhelun ulkopuolella, valitse valikko (5) ja valitse selausnäppäimellä (6) Ring Tone
(soittoääni). Valitse sitten selausnäppäimellä (6) Volume (äänenvoimakkuus) ja vahvista valinta (5). Kun olet valinnut toiminnon,
säädä voimakkuutta painamalla selausnäppäintä ylös tai alas ja tallenna valinta valitsemalla OK. Jos painat paluunäppäintä
ennen OK-näppäimen painallusta, kuulokkeen asetukset palautuvat entiselleen. Jos painat paluunäppäintä OK-näppäimen
painalluksen jälkeen, siirryt takaisin valikkoon, ja toisella painalluksella alkunäyttöön.
Kaiuttimen käyttöönottaminen
Voit siirtää audiotoiminnot kaiuttimeen painamalla kaiutinnäppäintä (8) kuulokkeen sivussa. Voit siirtää audiotoiminnot takaisin
luuriin painamalla kaiutinnäppäintä uudelleen.
Puhelun asettaminen pitoon (puhelinsovelluksen on tuettava toimintoa)
Paina toimintonäppäintä (5) LCD-näytöllä näkyvän Options (asetukset) -kohdan alla. Selaa toimintoja selausnäppäimellä (6) ja
valitse Select (valitse), kun Hold (pito) on valittuna.
Kun puhelu on pidossa, voit soittaa toisen puhelun (jos puhelinsovellus tukee toimintoa) ja vaihtaa puhelun välillä
selausnäppäimen avulla. Voit lopettaa pidossa olevan puhelun valitsemalla sen ja painamalla puhelun lopetuspainiketta.
Rekisteröi hankkimasi laite
Rekisteröi laitteesi osoitteessa www.plantronics.com/productregistration, jotta voimme antaa sinulle parhaan mahdollisen palvelun ja teknisen tuen.
Suosittelemme, että tutustut täydelliseen käyttöohjeeseen osoitteessa www.plantronics.com/support. Valitse tukisivulla “Product Documentation”
-välilehti ja kirjoita hakukenttään mallinumero tai tuotteen nimi. Tässä käyttöoppaassa kuvataan järjestelmän käyttö yksityiskohtaisesti.
Rajoitettu takuu
Plantronics myöntää tuotteilleen yhden (1) vuoden rajoitetun takuun. Lisätietoja täyden takuun yksityiskohdista ja ehdoista sekä teknisestä tuesta saat
osoitteesta: www. plantronics.com/support.
Turvaohjeet
Lue seuraavat turvallisuusohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät tätä tuotetta.
• Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
• Vältä laitteen kastumista äläkä pura sitä. Näin minimoit sähköiskuvaaran.
• Jos laite ylikuumenee, sen liitin tai johto on vaurioitunut, se on pudonnut tai vaurioitunut tai se putoaa veteen, irrota laite muista laitteista, lopeta
käyttö ja ota yhteyttä Plantronicsiin.
• Altistuminen koville äänille voi aiheuttaa väliaikaisia tai pysyviä vaurioita kuuloon. Käytä kuulokkeessa aina kohtuullista äänenvoimakkuutta.
Jos kuunteleminen tuntuu epämiellyttävältä, lopeta laitteen kuunteleminen kuulokkeella ja ota yhteys lääkäriin. Katso lisätietoja osoitteesta
plantronics.com/healthandsafety.
• Kaiutintilassa laite toistaa äänen paljon kovempana kuin tavallisessa luuritilassa. Ole varovainen, ettet kytke kaiutinta päälle, kun kuuloke on
korvaasi vasten. Jos näin vahingossa käy, siirrä kuuloke pois korvalta. Siirry takaisin kuuloketilaan, ennen kuin viet kuulokkeen takaisin korvalle.
• Saapuvan puhelun soittoääni on melko voimakas, joten älä pidä kuuloketta korvalla kun puhelin soi (toisen puhelun merkkiääni on paljon
hiljaisempi, joten kuuloketta voi tällöin käyttää normaalisti).
7
10
9
3
4
1
11
5
2
6
8

fr
Téléphone USB Calisto P240-M
Installer le téléphone
Connectez le câble USB du téléphone Calisto P240-M à un port USB disponible de votre ordinateur. Le système d’exploitation
Windows®détecte automatiquement le périphérique ajouté et aucun autre pilote n’est requis pour le son.
Installez le logiciel Plantronics (disponible sur CD ou téléchargeable à l’adresse plantronics.com/software) fpour accéder aux
fonctions de contrôle des appels sur votre client logiciel compatible.
Pour obtenir un guide de l’utilisateur complet, visitez le site plantronics.com/documentation
Le P240-M dispose de deux touches de fonction (3 et 5) situées juste en-dessous de l’écran LCD (9). Ces touches correspondent
au texte affiché au-dessus d’elles. Activer l’une de ces touches vous permet de réaliser la tâche indiquée sur l’écran au moment
où vous appuyez sur cette touche. Leur fonction peut changer lorsque vous appuyez dessus.
Passer un appel
Vous pouvez passer un appel sur le client logiciel à l’aide de la souris et du clavier de l’ordinateur ou à l’aide du P240-M. Si vous
utilisez directement le client logiciel, consultez les instructions de l’utilisateur fournies par le fabricant du client logiciel. Pour
passer un appel à l’aide du P240-M, il vous suffit de composer le numéro souhaité à l’aide du clavier standard à 12 chiffres (1) et
d’appuyer sur la touche d’émission/prise d’appel (2).
Le numéro s’affiche sur l’écran LCD au moment où vous le composez. Pour corriger une erreur, appuyez sur la touche de fonction
(3) sous Supprimer sur l’écran LCD avant de terminer le numéro, puis sur la touche Envoyer (2).
Répondre à un appel
Pour répondre à un appel, appuyez sur la touche d’émission/prise d’appel (2).
Raccrocher
Pour mettre fin à un appel, appuyez sur la touche d’interruption d’appel (4).
Couper le microphone
Appuyez sur la touche de fonction (3) sous Secret sur l’écran LCD. Appuyez de nouveau sur cette touche de fonction pour rétablir
le microphone.
Touche bis
Pour recomposer un numéro, sélectionnez Menu (5), utilisez la touche de défilement (6) pour sélectionner Touche bis, puis
sélectionnez (5). En procédant ainsi, vous recomposez le dernier numéro appelé.
Régler le volume entrant
Pendant un appel, appuyez sur les boutons + ou - situés sur le côté du P240-M. (7)
Régler la sonnerie
Pour régler le volume de la sonnerie alors que vous n’êtes pas en communication téléphonique, allez dans le menu (5), utilisez
la touche de défilement (6) pour choisir la Sonnerie, appuyez sur Sélectionner (5) et utilisez la touche de défilement (6) pour
choisir le volume et sélectionnez (5). Une fois le menu sélectionné, appuyez sur la touche de défilement vers le haut ou le bas
pour ajuster le volume, puis appuyez sur OK pour enregistrer le paramètre. Si vous appuyez sur la touche Retour avant d’avoir
confirmé avec la touche OK, les paramètres par défaut du téléphone seront rétablis. Appuyer sur la touche Retour avant la
touche OK vous dirigera vers le menu ; en appuyant à nouveau sur la touche Retour, vous accédez à l’écran principal.
Passer en mode Haut-parleur
Appuyez sur la touche Haut-parleur (8) située sur le côté du téléphone pour activer les fonctions audio sur le microphone
intégré. Appuyez de nouveau sur la touche Haut-parleur pour réactiver les fonctions audio sur le mode combiné standard.
Mettre un appel en attente (si le client logiciel prend en charge cette fonction sur le téléphone)
Appuyez sur la touche de fonction (5) sous Options sur l’écran LCD. Vous pouvez faire défiler les différentes fonctions à l’aide de
la touche de défilement (6). Appuyez sur Sélectionner lorsque le voyant En attente s’affiche en surbrillance.
Pendant un appel en attente, vous pouvez passer un second appel (si cette fonction est prise en charge par le client) et basculer
entre les deux appels en appuyant sur la touche de défilement, puis en sélectionnant l’autre appel. Vous pouvez mettre fin à un
appel en attente en le mettant en surbrillance, puis en appuyant sur la touche d’interruption d’appel.
Enregistrer votre produit
Visitez le site www.plantronics.com/productregistration pour enregistrer votre produit en ligne. Nous pourrons ainsi vous proposer le meilleur service
et la meilleure assistance technique possibles.
Nous vous recommandons de consulter l’intégralité du Guide de l’utilisateur sur le site www.plantronics.com/support. Sur la page Assistance,
cliquez sur l’onglet « Manuels accompagnant les produits », puis saisissez le numéro de modèle ou le nom de produit dans le champ de recherche.
Ce guide d’utilisation fournit des informations complètes sur l’utilisation de votre système
Garantie limitée
Plantronics offre une garantie limité d’un (1) an. Pour consulter l’intégralité des détails de la garantie, des conditions et de l’assistance technique,
visitez notre site Web à l’adresse suivante : www. plantronics.com/support.
Informations de sécurité
Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement les instructions de sécurité ci-après.
• Ce produit est réservé à une utilisation en intérieur uniquement.
• Pour réduire le risque de chocs électriques, évitez le contact avec des substances liquides et ne démontez pas le produit.
• En cas de surchauffe du produit, d’endommagement du cordon ou du connecteur, si vous avez laissé tomber le produit, s’il est endommagé ou s’il
est tombé dans l’eau, débranchez le produit et cessez de l’utiliser, puis contactez Plantronics.
• Toute exposition prolongée à des volumes d’écoute élevés risque d’endommager votre audition de manière temporaire ou permanente. Ne
dépassez pas un niveau d’écoute modéré. Si vous éprouvez de la gêne pendant l’écoute, cessez d’utiliser le téléphone et consultez un médecin
pour un examen d’audition. Pour plus d’informations, consultez le site plantronics.com/healthandsafety.
• En mode Haut-parleur, le volume sonore est bien plus élevé qu’en mode combiné standard. Veillez à ne pas activer le haut-parleur lorsque le
combiné est placé contre votre oreille. Si tel est le cas, éloignez le combiné de votre oreille. Basculez de nouveau en mode combiné avant de
replacer le combiné contre votre oreille.
• La sonnerie étant assez bruyante, ne tenez pas le combiné contre votre oreille lorsque le téléphone sonne (la seconde sonnerie sera moins
bruyante et vous pourrez alors utiliser le combiné normalement).
7
10
9
3
4
1
11
5
2
6
8

it
Cornetta USB Calisto P240-M
Installazione della cornetta
Collegare il cavo USB di Calisto P240-M a una qualsiasi porta USB attiva del computer. Il sistema operativo Windows®rileva
automaticamente il nuovo dispositivo e non richiede l’installazione di alcun driver supplementare.
Installare il software Plantronics (da CD o dal sito plantronics.com/software) per utilizzare le funzioni di controllo delle chiamate
con il soft client compatibile.
Per una Guida dell’utente completa, visitare il sito plantronics.com/documentation
La cornetta P240-M ha due tasti funzione (3, 5) proprio sotto il display LCD (9). La funzione corrispondente viene indicata dal
testo visualizzato appena sopra il tasto corrispondente. Quando questi tasti vengono premuti, consentono di eseguire l’attività
corrispondente. Se si desidera che venga eseguita una funzione diversa, premere il tasto più volte.
Esecuzione di una chiamata
È possibile effettuare chiamate dal client utilizzando il mouse e la tastiera del PC o la cornetta P240-M. Se si utilizza direttamente
il soft client, fare riferimento alle istruzioni riportate dal produttore del soft client. Per effettuare una chiamata utilizzando
la cornetta P240-M, comporre semplicemente il numero desiderato sulla tastiera standard a 12 cifre (1) e premere il tasto di
chiamata/risposta (2).
Il numero viene visualizzato sul display durante la digitazione. È possibile premere il tasto (3) sotto il comando Elimina sul display
LCD per modificare il numero immesso, nel caso non sia corretto, e premere il tasto di invio (2).
Risposta a una chiamata
Per rispondere a una chiamata, premere il tasto di chiamata/risposta (2).
Interruzione di una chiamata
Per terminare una chiamata, premere il tasto rosso di fine chiamata (4).
Esclusione del microfono
Premere il tasto (3) sotto il comando per l’esclusione microfono sul display LCD. Premere nuovamente questo tasto (sotto il
comando per l’esclusione microfono sul display LCD) per attivare il microfono.
Ripetizione dell’ultimo numero
Per ricomporre l’ultimo numero, selezionare Menu (5), utilizzare il tasto di scorrimento (6) per evidenziare l’opzione Ripetizione
dell’ultimo numero e selezionare (5). In questo modo l’ultimo numero verrà ricomposto.
Regolazione del volume in ingresso
Per regolare il volume durante una chiamata, premere i pulsanti + o – sul lato del dispositivo P240-M. (7)
Regolazione della suoneria
Per regolare il volume della suoneria quando non è in corso nessuna chiamata, selezionare il menu (5) e utilizzare il tasto di
scorrimento (6) per evidenziare il tono di chiamata e premere Seleziona (5). Utilizzare quindi il tasto di scorrimento (6) per
evidenziare il volume e selezionare (5). A questo punto, premere il tasto di scorrimento verso l’alto o il basso per regolare il
volume e selezionare OK per salvare la modifica. Se si preme il tasto Indietro prima di selezionare OK, verranno ripristinate le
impostazioni originali della cornetta. Premere Indietro dopo aver selezionato OK per tornare al menu. Premere nuovamente il
pulsante Indietro per tornare alla schermata principale.
Passaggio a vivavoce
Premere il tasto di vivavoce (8) sul lato del dispositivo per trasferire le funzioni audio al sistema vivavoce integrato. Premere
nuovamente il tasto di vivavoce per trasferirne le funzioni audio alla modalità cornetta standard.
Effettuare una chiamata in attesa (il soft client deve supportare questa funzione sul dispositivo)
Premere il tasto (5) sotto Opzioni sul display LCD. È possibile scorrere le funzioni utilizzando l’apposito tasto (6) e premere
Seleziona quando viene evidenziato In attesa.
È possibile effettuare una seconda chiamata (se la funzione è supportata dal client) mentre la prima è in attesa ed è possibile
passare da una all’altra utilizzando il tasto di scorrimento e selezionando la chiamata desiderata. È possibile terminare una
chiamata in attesa evidenziandola e premendo il tasto di fine chiamata.
Registrazione del prodotto
Visitare il sito Web www.plantronics.com/productregistration per registrare online il prodotto acquistato e ricevere assistenza e supporto tecnico
eccellenti.
Si consiglia di consultare la guida dell’utente completa disponibile sul sito Web www.plantronics.com/support. Sulla pagina del servizio clienti,
fare clic sulla scheda “Manuali dei prodotti”, quindi digitare il numero o il nome del modello nell’apposito campo di ricerca. Questa guida dell’utente
fornisce informazioni dettagliate sull’uso del sistema.
Garanzia limitata
Plantronics offre una garanzia limitata a un (1) anno. Per ulteriori informazioni sulla garanzia, sulle condizioni e sull’assistenza tecnica, visitare il sito
Web: plantronics.com/support.
Informazioni sulla sicurezza
Leggere le seguenti istruzioni di sicurezza prima di utilizzare il prodotto.
• Il prodotto non è adatto per l’utilizzo all’aperto.
• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, evitare il contatto con i liquidi e non smontare il prodotto.
• Se il prodotto si surriscalda, presenta un cavo o una presa danneggiata, oppure viene a contatto con con acqua o danneggiato, scollegare il
prodotto e sospenderne l’utilizzo e contattare Plantronics.
• L’esposizione ad intensità di volume o di pressione sonora eccessiva può causare danni temporanei o permanenti all’udito. È necessario
impostare il volume del dispositivo su livelli moderati. Se si riscontrano disturbi dell’udito, è necessario interrompere l’utilizzo della cornetta e
sottoporsi a visite mediche. Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web plantronics.com/healthandsafety.
• In modalità vivavoce il dispositivo ha un volume superiore rispetto alla modalità cornetta. Prestare attenzione a non attivare il vivavoce quando
la cornetta è appoggiata all’orecchio. Se si allontana la cornetta dall’orecchio, passare nuovamente alla modalità cornetta prima di riavvicinarla
all’orecchio.
• Poiché il volume del segnale di avviso chiamata è abbastanza alto, non tenere la cornetta vicino all’orecchio mentre il telefono squilla (il volume
dell’avviso della seconda chiamata è più basso e la cornetta può essere utilizzata normalmente).
7
10
9
3
4
1
11
5
2
6
8

nl
Calisto P240-M USB-handset
De handset installeren
Steek de USB-kabel van de Calisto P240-M in een lege USB-poort van de computer. Het Windows®-besturingssysteem detecteert
een nieuw apparaat automatisch. U hebt geen extra audiostuurprogramma’s nodig.
Installeer de Plantronics-software (vanaf de cd of downloaden van plantronics.com/software) voor de belfuncties van uw
compatibele softclient.
Ga naar plantronics.com/documentation voor een volledige gebruikershandleiding.
De P240-M beschikt over twee functietoetsen (3 en 5) vlak onder het LCD-scherm (9). Deze corresponderen met de tekst erboven.
Als u op deze toetsen drukt, wordt de taak uitgevoerd die erboven op het LCD-scherm wordt weergegeven op het moment dat u
op de functietoetsen drukte. Mogelijk verandert de functie als u erop hebt gedrukt.
Een oproep plaatsen
U kunt gesprekken voeren vanuit de client met de muis of het toetsenbord, of met de P240-M. Als u de softclient rechtstreeks
gebruikt, raadpleeg dan de gebruikersinstructies van de fabrikant of de softclient. Als u een oproep wilt plaatsen met de
P240-M, toetst u het gewenste nummer in op het twaalfcijferige standaardtoetsenblok (1) en drukt u vervolgens op de groene
knop voor gesprek beantwoorden (2).
Het nummer wordt op het LCD-scherm weergegeven terwijl u het invoert. Druk op de functietoets (3) onder Verwijderen op het
LCD-scherm als u een fout maakt voordat u het nummer hebt ingetoetst, en druk vervolgens op de toets gesprek beantwoorden
(2).
Een gesprek beantwoorden
Druk op de groene functietoets voor gesprek beantwoorden (2) om een gesprek te beantwoorden.
Een gesprek beëindigen
Druk op de rode functietoets voor gesprek beëindigen (4) om een gesprek te beëindigen.
Het volume van de microfoon uitschakelen
Druk op de functietoets (3) onder Mute op het LCD-scherm. Druk nogmaals op de functietoets onder Mute uitschakelen om het
volume weer in te schakelen.
Nummerherhaling
Selecteer menu (5), gebruik de scroll-toets (6) om Nummerherhaling te markeren en selecteer (5). Zo belt u naar het
laatstgekozen nummer.
Het luidsprekervolume instellen
Druk tijdens een gesprek op de knoppen + of - aan de zijkant van de P240-M. (7)
Het belsignaal aanpassen
Selecteer menu (5) en gebruik de scroll-toets (6) om een belsignaal te selecteren als u geen actief gesprek voert. Selecteer een
belsignaal en gebruik vervolgens de scroll-toets (6) om het volume te selecteren. Als u het menu hebt geselecteerd, drukt u
op de scroll-toets omhoog of omlaag om het volume in te stellen en vervolgens selecteert u OK om de instelling op te slaan.
Als u op Terug drukt voordat u op OK hebt gedrukt, worden de standaardinstellingen van de handset gehandhaafd. Als u op
Terug drukt nadat u op OK hebt gedrukt, gaat u terug naar het menu. Als u nogmaals op Terug drukt, gaat u terug naar het
hoofdscherm.
Overschakelen naar Speakerphone
Druk nogmaals op de speakerphone-knop (8) om de audiofuncties over te brengen naar de ingebouwde speakerphone. Druk
nogmaals op de speakerphone-knop om de audiofuncties over te brengen naar de standaardhandsetmodus.
Een gesprek in de wacht zetten (de softclient moet deze functie op de handset ondersteunen)
Druk op de functietoets (5) onder Opties op het LCD-scherm. U kunt door de functies bladeren met de scroll-toets (6). Druk op
Selecteren als In wacht is geselecteerd.
U kunt een tweede gesprek voeren (indien ondersteund door de client) als er een gesprek in de wacht staat. Met de scroll-toets
en door vervolgens het andere gesprek te selecteren kunt u schakelen tussen gesprekken. U kunt een gesprek dat in de wacht
staat beëindigen door het te selecteren en door op de functietoets gesprek beëindigen te drukken.
Uw product registreren
Registreer uw product online op www.plantronics.com/productregistration zodat we u de best mogelijke service en technische ondersteuning kunnen
bieden.
Wij raden u aan de complete gebruikershandleiding te raadplegen op www.plantronics.com/support. Klik op het tabblad Product Documentation
op de pagina Support en typ vervolgens het modelnummer of de productnaam in het zoekveld. De gebruikershandleiding biedt uitgebreide
informatie over het gebruik van uw systeem.
Beperkte Garantie
Plantronics biedt een beperkte garantie van één (1) jaar. Ga voor een volledig overzicht van alle garantiebepalingen, voorwaarden en technische
ondersteuning naar onze website: plantronics.com/support.
Veiligheidsinformatie
Lees de volgende veiligheidsaanwijzingen door voordat u dit product gebruikt.
• Dit product is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis.
• Vermijd contact met vloeistoffen en haal het product nooit zelf uit elkaar om de kans op elektrische schokken te verminderen.
• Als het product of de oplader oververhit raakt, een beschadigd snoer of beschadigde stekker heeft, is gevallen, is beschadigd of in water is
gevallen, dient u de stekker van de oplader uit het stopcontact te halen en het product niet meer te gebruiken. Neem bovendien contact op met
Plantronics.
• Blootstelling aan een harde geluiden kan uw gehoor tijdelijk of permanent beschadigen. Wij raden u aan uw handset te gebruiken met een
normaal geluidsniveau. Als u last krijgt van gehoorklachten, moet u de handset niet meer gebruiken en uw gehoor door uw huisarts laten
controleren. Ga naar plantronics.com/healthandsafety voor meer informatie.
• In speakerphonemodus staat het apparaat veel luider ingesteld dan in de standaardhandsetmodus. Wees voorzichtig dat u de speakerphone
niet activeert als u de handset tegen uw oor houdt. Mocht dit toch gebeuren, houd de handset dan uit de buurt van uw hoofd. Ga terug naar de
handsetmodus voordat u de handset weer tegen uw oor houdt.
• Het signaal voor binnenkomende oproepen is vrij luid, dus houd de handset niet tegen uw oor als de telefoon overgaat. Het tweede signaal voor
binnenkomende oproepen is veel zachter en de handset kan met dit signaal op een normale manier worden gebruikt.
7
10
9
3
4
1
11
5
2
6
8

no
USB-håndsettet Calisto P240-M
Installere håndsettet
Koble USB-kabelen for Calisto P240-M inn i en åpen USB-port på datamaskinen. Windows®-operativsystemet finner automatisk
en ny enhet, så det er ikke nødvendig med ekstra drivere for lyd..
Installer Plantronics-programvaren (CD eller nedlasting fra plantronics.com/software) for å få ringekontrollfunksjoner med den
kompatible PC-klienten.
En fullstendig brukerveiledning finner du på plantronics.com/documentation
P240-M har to knapper (3 og 5) rett under LCD-skjermen. Disse hører til teksten over seg. Når de trykkes på, utføres oppgaven
over dem på skjermen i det øyeblikket de trykkes på. Funksjonene deres kan endres når de trykkes på.
Foreta en samtale
Du kan foreta en samtale fra klienten ved hjelp av PC-musen og -tastaturet eller ved å bruke P240-M. Hvis du bruker PC-klienten
direkte, må du se brukerinstruksjonene fra produsenten angående PC-klienten. Hvis du vil foreta en samtale med P240-M, slår
du ønsket nummer med det standard tastaturet med 12 taster (1) og trykker på send/svar-knappen (2).
Nummeret vises på LCD-skjermen når du taster det inn, og du kan trykke på tasten (3) under Slette på LCD-skjermen for å
redigere eventuelle feil før du fullfører nummeret og trykker på sendknappen (2).
Besvare et anrop
Hvis du vil svare på et anrop, trykker du på ring/svar-knappen.
Avslutte en samtale
Hvis du vil avslutte en samtale, trykker du på avslutt samtale-knappen.
Dempe mikrofonen
Trykk på knappen (3) under Demp på LCD-skjermen. Trykk på knappen igjen (under knappen for å oppheve dempingen på LCD-
skjermen) for å oppheve dempingen.
Gjenta nummer
Hvis du vil gjenta et nummer, velger du menyen (5), bruker rulletasten (6) for å utheve valget for gjenta nummer og velger (5).
Dette gjentar det siste nummeret du ringte.
Justere innkommende volum
Under en samtale trykker du på knappene + eller – på siden av P240-M. (7)
Justere ringeren
Hvis du vil justere ringevolumet når du ikke er i en aktiv samtale, kan du gå velge Meny (5) og bruke rulletasten (6) for å utheve
Ringetone. Velg (5), og bruk rulletasten (6) for å utheve Volum, og velg deretter (5). Når du har valgt ønsket funksjon, trykker du
rulletasten opp eller ned for å justere og deretter OK for å lagre. Hvis du går tilbake før du velger OK, går håndsettet tilbake til
standardinnstillingene. Hvis du går tilbake etter å valgt OK, kommer du til menyen, og hvis du går tilbake igjen, kommer du til
hovedmenyen.
Bytte til en høyttalertelefon
Trykk på høyttalertelefonknappen (8) på siden av håndsettet, slik at lydfunksjonene blir overført til den innebygde
høyttalertelefonen. Trykk på høyttalertelefonknappen igjen, slik at lydfunksjonene overføres tilbake til standard håndsettmodus.
Sette en samtale på vent (PC-klienten må støtte denne funksjonen på håndsettet)
Trykk på knappen (5) under Alternativer på LCD-skjermen. Du kan bla deg opp og ned med rulletasten (6). Trykk på Velg når Vent
er uthevet.
Du kan foreta en andre samtale (hvis det støttes av klienten). Når en samtale er satt på vent, kan du bytte mellom samtalene
ved hjelp av rullebryteren og velge den andre samtalen. Du kan avslutte en samtale som er satt på vent, ved å utheve den og
trykke på avslutt samtale-knappen.
Registrere produktet
Gå til www.plantronics.com/productregistration for å registrere produktet på Internett, slik at vi kan gi deg best mulig service og teknisk støtte.
Vi anbefaler at du ser i den fullstendige brukerveiledningen på www.plantronics.com/support. På støttesiden klikker du på fanen Product
Documentation, og deretter skriver du inn modellnummeret eller produktnavnet i søkefeltet. Denne brukerveiledningen inneholder all informasjon
om hvordan du bruker systemet.
Begrenset garanti
Plantronics tilbyr ett (1) års begrenset garanti. Informasjon om garanti, betingelser og teknisk hjelp finner du på webområdet vårt: plantronics.com/
support.
Sikkerhetsinformasjon
Les følgende sikkerhetsinstruksjoner før du bruker dette produktet.
• Dette produktet er kun egnet for bruk innendørs.
• Du reduserer faren for elektriske støt ved å unngå kontakt med væsker og ikke demontere produktet.
• Hvis produktet blir overopphetet, har en ødelagt ledning eller kontakt, har falt i bakken, blitt skadet eller vært i kontakt med vann, må du koble
fra og avslutte bruken av produktet og kontakte Plantronics.
• Hvis du utsetter deg selv for høye volumnivåer, kan du få midlertidige eller varige hørselskader. Du bør alltid passe på at håndsettet har et
moderat lydnivå. Hvis lyden føles ubehagelig, bør du slutte å bruke håndsettet og få sjekket hørselen av en lege. Mer informasjon finner du på
plantronics.com/healthandsafety.
• I høyttalertelefonmodus er enheten mye høyere enn i standard håndsettmodus. Vær forsiktig så du ikke aktiverer høyttalertelefonen når
håndsettet er mot øret ditt. Hvis dette skjer, må du fjerne håndsettet fra hodet. Bytt tilbake til håndsettmodus før du setter håndsettet inntil øret.
• Ringevarselssignalet er ganske høyt. Ikke hold håndsettet inntil øret mens telefonen ringer (det andre ringevarselet er mye lavere, og håndsettet
kan brukes normalt med denne pipingen).
7
10
9
3
4
1
11
5
2
6
8

pt
Microtelefone Calisto P240-M USB
Instalar o microtelefone
Ligue o cabo USB do Calisto P240-M a uma porta USB do seu computador. O sistema operativo Windows®detectará um novo
dispositivo automaticamente sem que sejam necessários quaisquer controladores adicionais para áudio.
Instale o software Plantronics (incluído no CD ou download disponível em plantronics.com/software) para funções de controlo
de chamadas com o seu cliente de software compatível.
Para consultar o manual do utilizador completo, visite plantronics.com/documentation
O P240-M tem duas teclas de função (3 e 5), imediatamente abaixo do LCD (9). Estas correspondem ao texto que está por cima
delas. Quando premidas, as teclas desempenham, à hora em que são premidas, a tarefa apresentada nesse momento acima
delas no visor. A sua função pode alterar-se como resultado de terem sido premidas.
Efectuar uma chamada
Pode efectuar chamadas a partir do cliente utilizando o rato e o teclado do PC ou utilizando o P240-M. Se utilizar o cliente de
softphone directamente, consulte as instruções do utilizador provenientes do fabricante do cliente de software. Para efectuar
uma chamada utilizando o P240-M, basta marcar o número desejado utilizando o teclado padrão de 12 dígitos (1) e prima a tecla
enviar/atender (2).
O número será apresentado no LCD à medida que o marcar, pode premir a tecla de função (3) por baixo de Eliminar no LCD para
corrigir se se enganar, antes de terminar de introduzir o número e premir a tecla enviar(2).
Atender uma chamada
Para atender uma chamada, prima a tecla para enviar/atender uma chamada (2).
Terminar uma chamada
Para terminar uma chamada, prima a tecla de função terminar chamada (4).
Tirar o som do microfone
Prima a tecla de função (3) abaixo de mute no LCD. Prima a tecla de função novamente (abaixo de unmute no LCD) para activar
o som.
Remarcação
Para remarcar, seleccione menu (5), utilize a tecla para navegar (6) para realçar a opção de remarcação e seleccione (5). Assim
poderá marcar o último número utilizado.
Ajustar o volume da chamada recebida
Durante a chamada, prima os botões + ou – na parte lateral do P240-M. (7)
Ajustar o toque
Para ajustar o volume da campainha quando não estiver em curso nenhuma chamada activa, seleccione o menu (5) e utilize
a tecla de deslocamento (6) para realçar o Toque de campainha; prima para seleccionar (5) e, em seguida, utilize a tecla de
deslocamento (6) para realçar o Volume e seleccioná-lo (5). Uma vez seleccionado o menu, prima a tecla de deslocamento para
ajustar o volume e, em seguida, seleccione OK para guardar a definição. Premir para voltar antes de premir OK fará com que o
microtelefone volte a repor as definições originais. Premir para voltar depois de premir OK permitir-lhe-á voltar ao menu, e ao
premir para voltar novamente, o ecrã principal é apresentado.
Mudar para um altifalante
Prima a tecla do altifalante (8) na parte lateral do microtelefone e as funções áudio serão transferidas para o altifalante
integrado. Prima a tecla do altifalante uma vez mais e as funções de áudio serão transferidas novamente para o modo
microtelefone padrão.
Colocar uma chamada em espera (o cliente de softphone deve suportar esta função no microtelefone)
Prima a tecla de função (5) em Options (Opções) no LCD. Pode deslocar-se para cima e para baixo através das funções
utilizando a tecla de deslocamento (6) prima seleccionar quando Espera estiver realçado.
Pode efectuar uma segunda chamada (se suportado pelo cliente) enquanto uma chamada está em espera e pode mudar entre
chamadas utilizando a tecla de deslocamento e seleccionando a outra chamada. Pode terminar uma chamada em espera,
realçando-a e premindo a tecla de terminar chamada.
Registar o seu produto
Visite www.plantronics.com/productregistration para registar o seu produto on-line para que possamos fornecer-lhe o melhor serviço e assistência
técnica.
Recomendamos que consulte o manual de utilizador completo disponível em www.plantronics.com/support. Na página de Assistência técnica,
clique em “Product Documentation Tab” (Separador de documentação do produto) e, em seguida, introduza o número do modelo ou o nome do
produto no campo de pesquisa. Este manual de utilizador fornece detalhes completos sobre como utilizar o sistema.
Garantia Limitada
A Plantronics oferece uma garantia limitada de um (1) ano. Para obter mais informação detalhada acerca de garantia, condições e assistência técnica,
visite o nosso website: plantronics.com/support.
Informações de segurança
Leia as seguintes instruções de segurança antes de utilizar este produto.
• Este produto não é indicado para utilização no exterior.
• Para reduzir o risco de choque eléctrico, evite o contacto com líquidos e não desmonte o produto.
• Se o produto ou o carregador sobreaquecer, apresentar um fio ou ficha danificados, cair, sofrer danos ou cair dentro de água, desligue-o,
interrompa a utilização do produto e contacte a Plantronics.
• A exposição a volumes de som elevados poderá causar danos temporários ou permanentes à audição. Deverá utilizar sempre o microtelefone
com o volume definido para níveis de audição moderados. Em caso de desconforto durante a audição, deverá deixar de utilizar o microtelefone e
consultar um médico. Para obter mais informações, visite plantronics.com/healthandsafety.
• No modo de altifalante, o volume do dispositivo é muito mais alto do que no modo de microtelefone padrão. Tenha cuidado para não activar
o altifalante quando tiver o microtelefone encostado ao ouvido. Caso afaste o microtelefone da sua cabeça. Mude novamente para o modo de
microtelefone antes de voltar encostar este ao ouvido.
• O alerta de chamada é bastante alto, não encoste o microtelefone ao ouvido enquanto este estiver a chamar (o segundo alerta de chamada será
muito mais baixo e o microtelefone pode ser utilizado normalmente com este som).
7
10
9
3
4
1
11
5
2
6
8

sv
Calisto P240-M USB-telefonlur
Installera telefonluren
Anslut Calisto P240-M USB-kabeln till valfri ledig USB-port på datorn. Windows®operativsystemet identifierar automatiskt en ny
enhet och inga extra drivrutiner behövs för ljud.
Installera Plantronics-programvaran (från cd-skiva eller plantronics.com/software) för att få tillgång till funktioner för
samtalsstyrning med den kompatibla programvaruklienten.
En fullständig användarhandbok finns på plantronics.com/documentation
P240-M har två funktionsknappar (3 och 5) som sitter precis under LCD-skärmen (9). Deras funktioner motsvarar texten ovanför
dem. När du trycker på dem utförs de åtgärder som anges i skärmen ovanför dem. Deras funktion kan ändras som ett resultat av
att du trycker på dem.
Ringa samtal
Du kan ringa samtal från klienten med hjälp av datormusen eller -tangentbordet eller via P240-M. Om du använder
programvaruklienten direkt läser du användaranvisningarna från tillverkaren av programvaruklienten. Om du vill ringa ett
samtal med P240-M slår du helt enkelt önskat nummer med standardknappsatsen med 12 tecken (1) och trycker på sändnings-/
svarsknappen (2).
Numret visas på LCD-skärmen medan du anger siffrorna. Du kan trycka på funktionsknappen (3) under delete (ta bort) på LCD-
skärmen om du gör ett fel medan du anger numret. Tryck sedan på sändningsknappen (2).
Besvara samtal
Du svarar på ett samtal genom att trycka på sändnings-/svarsknappen (2).
Avsluta samtal
Du avslutar ett samtal genom att trycka på samtalsavslutningsknappen (4).
Stänga av mikrofonen
Tryck på funktionsknappen (3) under mute (sekretess) på LCD-skärmen. Tryck på funktionsknappen igen (under unmute
(avaktivera sekretess) på LCD-skärmen) när du vill slå på mikrofonen igen.
Återuppringning
Om du vill ringa upp det senast slagna numret väljer du Menu (meny) (5), använder bläddringsknappen (6) till att markera
återuppringning och trycker på inställningsknappen (5). Du ringer nu upp det senast slagna numret.
Justera volymen för inkommande samtal
Under ett samtal trycker du på knappen + eller – på sidan av P240-M. (7)
Justera ringsignalen
Om du vill justera ringsignalsvolymen när du inte sitter i ett samtal väljer du Meny (5) och använder bläddringsknappen (6) till
att markera Ringsignal, trycker på Välj och använder sedan bläddringsknappen (6) till att markera Volym och trycker på Välj.
När du har valt menyn trycker du bläddringsknappen uppåt eller nedåt för att justera inställningen och väljer sedan OK när
du vill spara inställningen. Om du trycker på bakåtfunktionen innan du trycker på OK återställs den ursprungliga inställningen
för telefonluren. Om du trycker på bakåtfunktionen efter att du har tryckt på OK återgår du till menyn och om du trycker på
bakåtfunktionen igen återgår du till huvudskärmen.
Växla till högtalartelefon
Tryck på högtalartelefonknappen (8) på sidan av telefonluren. Ljudfunktionerna överförs till den inbyggda högtalartelefonen.
Tryck på högtalartelefonknappen igen så återställs ljudfunktionerna till telefonlursläge (standardinställning).
Parkera ett samtal (programvaruklienten måste ha funktioner för den här telefonlursfunktionen)
Tryck på funktionsknappen (5) under Alternativ på LCD-skärmen. Du kan bläddra uppåt och nedåt i funktionslistan med hjälp av
bläddringsknappen (6). Tryck på Välj när du har markerat Parkera.
Du kan ringa ett andra samtal (om klienten har funktioner för det) när du har parkerat ett samtal och du kan växla mellan
samtal med hjälp av bläddringsknappen och välja det andra samtalet. Du kan avsluta ett parkerat samtal genom att markera
det och trycka på samtalsavslutningsknappen.
Registrera produkten
Gå till www.plantronics.com/productregistration och registrera produkten online, så kan vi ge dig bästa möjliga service och tekniska support.
Vi rekommenderar att du läser den fullständiga användarhandboken som finns på www.plantronics.com/support. På supportsidan klickar
du på fliken ”Product Documentation” och skriver modell- eller produktnumret i sökfältet. Denna användarhandbok innehåller utförlig
användarinformation om produkten.
Begränsad garanti
Plantronics erbjuder en begränsad garanti på ett (1) år. Fullständig information om garanti, villkor och teknisk hjälp finns på vår webbplats:
plantronics.com/support.
Säkerhetsinformation
Läs igenom följande säkerhetsanvisningar innan du använder den här produkten. .
• Den här produkten är enbart lämpad för inomhusanvändning.
• För att minska risken för elektriska stötar ska du inte utsätta den för vätskor och inte heller montera isär den.
• Om produkten överhettas, har en skadad sladd eller kontakt, tappas eller skadas eller tappas i vatten kopplar du från och avbryter användningen
av produkten och kontaktar Plantronics.
• Om du utsätter dig för höga ljudvolymer kan du få tillfälliga eller permanenta hörselskador. Använd alltid telefonluren med volymen inställd
på måttliga ljudnivåer. Om du får hörselobehag slutar du använda telefonluren och kontaktar en läkare som kan undersöka din hörsel. Mer
information finns på plantronics.com/healthandsafety.
• I högtalartelefonläge är ljudet mycket högre än i telefonlursläge (standard). Se till att du inte aktiverar högtalartelefonen när du håller
telefonluren mot örat. Om du tar bort telefonluren från örat. Växla tillbaka till telefonlursläge innan du sätter telefonluren mot örat igen.
• Ringsignalen är ganska hög, så håll inte telefonluren mot örat medan telefonen ringer (den andra ringsignalen är mycket tystare och telefonluren
kan då användas på vanligt sätt).
7
10
9
3
4
1
11
5
2
6
8

zh-cn
Calisto P240-M USB 电话听筒
安装电话听筒
将 Calisto P240-M USB 线缆插入计算机上任何打开的 USB 端口。 Windows®操作系统会自动检测到新设备，不需要提
供额外的音频驱动程序。
为您的兼容软客户端的呼叫控制功能安装 (CD 或从网站下载)
有关完整的用户指南，请访问 plantronics.com/documentation
P240-M 有两个功能键 (3) 有两个功能键 (5), 位于液晶显示屏 (9). 的正下方。这两个功能键与其上方的文字相对应。
在按下功能键后，将同时执行位于其上方显示屏中的任务。在按下这些功能键后，它们的功能可以会发生变化。
拨打电话
您可以使用 PC 鼠标和键盘或使用 P240从客户端拨打电话。如果直接使用软客户端，请参考软客户端制造商的用户
说明。要使用 P240-M 拨打电话，可直接使用标准 12 位键盘 (1) 拨号并按下发送/应答键 (2)。
在您拨号时，液晶显示屏上会显示号码。如果在完成拨号并按下发送键 (2) 之前出错，您可以按下液晶显示屏
上“Delete”（删除）下的功能键 (3) 进行编辑。
应答呼叫
要接听电话，请按下发送/应答功能键 (2)。
结束通话
要结束通话，请按下结束通话功能键 (4)。
麦克风静音
按下液晶显示屏上“Mute”（静音）下的功能键 (3)。再次按下功能键（在液晶显示屏上的“Unmute”（取消静音）下）
取消静音。
重拨
要进行重拨，请选择菜单 (5)，使用滚动键 (6) 突出显示“Redial”（重拨），然后选择 (5)。这将拨出呼叫的上一个号
码。
调整来电音量
在通话期间，按下 P240-M 一侧的 + 或– 按钮。 (7)
调节响铃
要在非通话期间调节响铃音量，请选择菜单 (5)，使用滚动键 (6) 突出显示铃音，按下选择 (5)，然后使用滚动键 (6)
突出显示音量，并选择 (5)。选中后，请按下向上滚动或向下滚动，以进行调节。然后选择“OK”（确定）保存。在
按下“OK”（确定）前按下“Back”（返回）将导致电话听筒返回默认的原始设置。在“OK”（确定）后按下“Back”（返
回）将返回到菜单，再次按下“Back”（返回）将回到主屏幕。
切换到扩音器
按下电话听筒侧面的免提键 (8)，则音频功能将被转接至内置扬声器。再次按下免提键，音频功能将被转接回标准
听筒模式。
暂挂电话（在此电话听筒上的软客户端必须支持此功能）
按下液晶显示屏上“Options”（选项）下的功能键 (5)。您可以使用滚动键 (6) 上下滚动功能。当“Hold”（暂挂电话）被
突出显示时，请按下选择。
您可以在暂挂一个通话的同时拨打第二个通话。您还可以通过使用滚动键浏览并选择其他通话，在通话之间切
换。您可以通过在突出显示某个通话后按下通话结束键来结束该通话。
注册您的产品
请访问 www.plantronics.com/productregistration 并在线注册您的产品，以便我们能够为您提供最佳的服务和技术支持。
我们建议您参阅 www.plantronics.com/support 上完整的用户指南。在支持页面上，单击“产品文档”选项卡，然后在搜索字段中键入型
号或产品名称。此用户指南提供如何使用系统的全部详细信息。
有限保修
Plantronics提供为期一 (1) 年的有限保修。有关完整保修的详细信息、条件和技术支持，请访问我们的网站: plantronics.com/support.
安全信息
请在使用此产品之前阅读以下安全说明。
• 此款产品仅适合室内使用。
• 为降低触电的风险，请避免接触到液体并且不要拆开产品。
• 如果产品过热、出现线芯或插头损坏、曾经跌落或 损坏，或者掉入水中，请断开电源，停止使用该产品并与 Plantronics 联系。
• 在较大音量下长时间使用电话听筒可能会导致听力暂时或永久受损。您应始终使用电话听筒并将音量设置到适度的收听音量级别。如
果您感觉听着不舒服，您应停止使用电话听筒并请医生为您检查听力。有关详情，请参阅 plantronics.com/healthandsafety.
• 在免提模式中，该设备比标准听筒模式中声音大很多。使用注意事项：当您的耳朵紧贴电话听筒时，不要启动扬声器。如果您已将电
话听筒从您的头部移开， 请在将电话听筒放回至您的耳边时切换回听筒模式。
• 电话提示信号声音很大，在电话响铃时不要将电话听筒放在您的耳边（第二个电话提示声音轻很多，电话听筒可以如常使用）。
7
10
9
3
4
1
11
5
2
6
8

zh-tw
Calisto P240-M USB 聽筒
安裝聽筒
將 Calisto P240-M USB 纜線插入電腦上可用的任意 USB 連接埠。Windows®作業系統會自動偵測新裝置，不需要額外
的音訊驅動程式。
在相容的用戶端軟體上安裝 Plantronics 軟體 (CD 或從 plantronics.com/software) 下載)，以取得通話控制功能。
如需完整的使用者指南，請前往 plantronics.com/documentation
P240-M 具備兩顆功能鍵 (3 & 5)，就位在 LCD (9) 下方。這兩顆功能鍵分別對應到其上方的文字。按下功能鍵時，便
會執行該功能鍵被按下時顯示於其上方的顯示幕工作。按下功能鍵後，其功能可能會隨之改變。
撥打電話
您可以使用電腦滑鼠和鍵盤或使用 P240-M，從用戶端內撥打電話。如果是直接使用用戶端軟體，請參閱用戶端軟
體製造商提供的使用者說明。若要使用 P240-M 撥打電話，只需利用標準 12 碼數字鍵台 (1) 撥打所需號碼，然後按
下撥出/接聽鍵 (2) 即可。
撥號的同時，數字會顯示在 LCD 上，撥號完畢前若按錯號碼，您可以按 LCD 上的「刪除」(delete)下方的功能鍵 (3)
來編輯號碼，然後再按下撥出鍵 (2)。
接聽來電
若要接聽來電，請按下撥出/接聽功能鍵 (2)。
結束通話
若要結束通話，請按下通話結束功能鍵 (4)。
麥克風靜音
按下 LCD 上的「靜音」(mute) 下方的功能鍵 (3)。再按一次功能鍵 (LCD 上的「取消靜音」(unmute) 下方) 可取消靜
音。
重撥
若要重撥，請選取功能表 (5)，接著使用捲動鍵 (6) 以反白顯示重撥內容 (5)，並且選取 。如此一來系統便會撥打上
次撥過的號碼 。
調整來電音量
通話期間按下 P240-M 側邊的 + 或 - 按鈕。 (7)
調整響鈴
若要在未通話時調整響鈴音量，請選擇「功能表」(menu) (5)若要在未通話時調整響鈴音量，請選擇「功能表」 (6)
反白顯示「鈴聲」(Ring Tone) 並按下選擇，接著使用捲動鍵 (6) 反白顯示「音量」(Volume) 並選擇。選擇完畢後，
請將捲動鍵向上或向下按壓以進行調整，然後選擇「確定」(OK) 儲存。按下「確定」(OK) 前先按下「返回」(back)
，會導致聽筒變回預設的原始設定。按下「確定」(OK) 後再按下「返回」(back)，會帶您返回功能表，此時若再按
一次「返回」(back)，則會帶您返回主畫面 。
切換至喇叭擴音器
按下聽筒側邊的喇叭擴音器鍵 (8)，音訊功能將會轉接到內建的喇叭擴音器。再次按下喇叭擴音器鍵，音訊功能將
會轉回標準聽筒模式。
保留通話 (用戶端軟體必須在聽筒上支援此功能)
按下 LCD 上的「選項」(Options) 下方的功能鍵 (5)。您可以使用捲動鍵 (6) 向上和向下捲動各項功能，並於「保留」
(Hold) 反白顯示時按下「選擇」(Select)。
您可以在保留通話時撥打第二通電話 (若用戶端有支援的話) ，並可使用捲動鍵和選擇另一通電話，以在通話之間進
行切換。透過將保留通話反白顯示並按下通話結束鍵，您可以結束該保留通話。
產品註冊
請造訪 www.plantronics.com/productregistration 在線上註冊產品，以便為您提供最佳服務與技術支援。
建議您參閱位於 www.plantronics.com/support 中的完整使用者指南。按一下「Support」(產品支援) 頁面內的「Product
Documentation」(產品文件) 索引標籤，然後在搜尋欄位中鍵入型號或產品名稱。
本使用者指南提供如何使用系統的詳細說明。
有限保固
Plantronics 提供一 (1) 年有限保固。如需完整的保固詳細資料、條件，與技術協助，請造訪我們的網站：www.plantronics.com/
support。
安全資訊
使用本產品前，請先閱讀下列安全說明。
• 產品僅限於室內使用。
• 為減低觸電的危險，請避免接觸液體，也不要擅自拆解本產品。
• 如果本產品過熱、電線或插頭受損、不慎摔落或 受損，或掉入水中，請拔掉電源，停止使用本產品，並聯絡 Plantronics。
• 長時間暴露於大音量可能會導致您的聽力短暫或永久受損。您應將聽筒之音量設定為適當的收聽音量。若有任何聽覺不適，請停止使用
聽筒，並前往就醫，由醫師檢查聽力。如需詳情，請參閱 plantronics.com/healthandsafety.
• 處於喇叭擴音器模式中的裝置音量會比處於標準聽筒模式時更為大聲。請注意，聽筒貼在耳邊時，請勿啟動喇叭擴音器。如果不小心啟
動了，請務必將聽筒移開。在您再次將聽筒放回耳邊前，請務必先切換回聽筒模式。
• 通話警示訊號音量相當大聲，因此電話響起時，請勿將聽筒置於耳邊 (第二通電話的警示音量會較小聲，因此此嗶聲響起時，聽筒仍
可正常使用)。
7
10
9
3
4
1
11
5
2
6
8

ja
Calisto P240-M USB ハ ンド セ ット
受話器を取り付ける
Calisto P240-M USBケ ー ブ ル を 、コ ン ピ ュ ー タ の 空 い て い る USBポートに 差し 込 みます。Windows®オペレーティン
グシステムによって自動的に新しいデバイスが検出されます。オーディオ用のドライバを追加する必要はあり
ません 。
互換性があるソフトクライアントの通話制御機能のために、Plantronicsソフトウェアをインストールします（CD
からインストールするか、Webサイトからダウンロード）。
完全なユーザーガイドについては、plantronics.com/documentation 完全なユーザーガイドについては、
P240の場合、LCD (9) のすぐ下 に2つ の 機 能 ボ タ ン（ 3と5）が あ り ま す 。こ れ ら の ボ タ ン は 、LCDの 表 示 に 対応して
います。つまり、これらのボタンを押すと、その時点で上のLCDに表示されている操作が実行されます。表示され
る機能は、ボタンを押す状況によって異なります。
電話をかける
PCのマウスとキーボード、またはP240を使用して、クライアント内から電話をかけることができます。ソフトク
ライア ントを 直 接 使 用 する 場 合 は、ソ フトク ライアント の 製 造 元 が 作成したユー ザーマ ニュアルを 参 照してく
ださい。P240を使用して電話をかけるには、12個 の 数 字 キ ー（ 1）で 目 的 の 電 話 番 号 を 押 し て 、発 信 /応答ボタン
（2）を 押 し ま す 。
数字キーを押しているとき、番号がLCDに表示されます。番号の入 力を完了して発信ボタン（2）を押す前に番号
の間違いに気付いたら、LCD上 の［ Delete］（ 削 除 ） に 対 応 す る 機 能 ボ タ ン （ 3）を 押 し て 修 正 で き ま す 。
着信に応答する
着信に応答するには、発信/応答機能ボタン（2）を 押 し ま す 。
通話を終了する
通話を終了するには、通話終了機能ボタン（4）を 押 し ま す 。
マイク をミュート に す る
LCD上 の［ Mute］（ ミ ュ ー ト ） に 対 応 す る 機 能 ボ タ ン （ 3）を押します。ミュートを解除するには、機能ボタン（LCD
上 の［ Unmute］（ ミ ュ ー ト 解 除 ） に 対 応 ） を 再 度 押 し ま す 。
リダイヤル
リダイヤルするには、メニューを選択し（5）、ス ク ロ ー ル キ ー を 使 用 し て（ 6）リダイヤルを選択します（5）。こ
の手順で最後に発信した番号にダイヤルされます。
受話音量を調節する
通話中に、P240の 側 面 に あ る「 +」または「–」ボ タ ン を 押 し ま す (7) 。
着信音を調整する
着信していないときに着信音量を調整するには、メニュー（5）を選択します。スクロールボタン（6）を 使 用 し て［ Ring
Tone］（着信音）をハイライトし、選択（5）を押します。さらに、スクロールボタン（6）を 使 用 し て［ Volume］（音量）をハイ
ラ イ ト し 、選 択（ 5
）を押します。ハンドセットの音量を選択したら、上または下のスクロールボタンを押して音量を調整し、
［OK］を選 択して 保存します。［OK］の前に、戻るボタンを押すと、ハンドセットは元の設定に戻ります。［OK］の 後 に 、戻
るボタンを押すと、ハンドセットはメニューに戻り、戻るボタンをもう一度押すとメインの画面に戻ります。
ス ピ ー カ ーフ ォン に 切 り 替 え る
ハ ン ド セ ッ ト の 側 面 に あ る ス ピ ー カ ーフ ォ ン ボ タ ン（ 8）を押 すと、オ ーディオ 機 能 が 内 蔵 スピーカ ーフォン に切り
替わります。スピーカーフォンボタンを再度押すと、オーディオ機能が通常のハンドセットモードに戻ります。
通話を保留にする（ハンドセットのこの機能がソフトクライアントでサポートされている必要があります）
LCD上 の［ Options］（ オ プ シ ョ ン ） に 対 応 す る 機 能 ボ タ ン （ 5）を 押 し ま す 。ス ク ロ ー ル ボ タ ン（ 6）で上または下に
ス ク ロ ー ル し て 、［ Hold］（保留）がハイライトされたときに選択ボタンを押します。
通話が保留になっているときでも、別の電話をかけることができます（クライアントがサポートしている場
合）。通話間の切り替えは、スクロールボタンを使用して通話を選択することで行います。保留中の通話を終
了するには、通話をハイライトして通話終了ボタンを押します
製品の登録
製 品 を 登 録 す る に は 、弊 社 の Webサ イ ト の 登 録 ペ ー ジ（ plantronics.com/productregistration）にアクセスしてください。登録され
ると、弊社のテクニカルサポートと各種サービスをご利用いただけます。
www.plantronics.com/supportにて完全版ユーザーガイドを参照いただきますようお勧めします。サポートページで「製品マニュアル」
タブをクリックし、検索フィールドにモデル番号または製品名を入力します。このユーザーガイドには、ご使用のシステムの詳しい使
用 方 法 が すべ て 記 載 さ れ て いま す。
保証の制限
による保証は、1年間の限定的なものとします。保証内容の詳細と条項、テクニカルサポートについては、次の弊社Webサイトをご 覧
ください plantronics.com/support.
使用上の注意事項
本製品をお使いになる前に、次の注意事項をお読みください。
• 本製品は、屋内での使用のみに適しています。
• 感電する恐れがありますので、本製品を液体と接触させないよう注意し、本製品を分解しないでください。
• 本製品が過剰に加熱した場合、コードやプラグが破損した場合、落としたり 破損した場合、水中に落とした場合などは、製品を取
り外してご利用を中止し、Plantronicsにお問い合わせください
• 大音量で使用すると、一時的または永久的な聴力障害が発生する可能性があります。受話器は常に中程度の音量に設定して使
用してください。聞いていて不快と感じたときは、その受話器の使用を中止し、医師の診断を受けてください。詳しくは、www.
plantronics.com/healthandsafetyを参照してください。
• スピーカーフォンモードでは、通常のハンドセットモードよりも音量がはるかに大きくなります。ハンドセットを耳に当てていると
きに、スピーカーフォンを有効にしないよう十分に注意してください。切り替える場合は、ハンドセットを頭部から外してください。
ハンドセットを耳に近づける場合は、事前にハンドセットモードに戻してください。
• 着信音の音量も非常に大きくなっています。電話が鳴っている間はハンドセットを耳の近くに持っていかないでください（割り込
み通話の着信音の音量はとても小さいので、着信音が鳴っていても通常どおりご利用いただけます）。
7
10
9
3
4
1
11
5
2
6
8

ko
Calisto P240-M USB 송수화기
송수화기 설치
Calisto P240-M USB 케이블을 컴퓨터의 사용 가능한 USB 포트에 꽂습니다. Windows®운영 체제가 자동으로 새
장치를 인식하므로 추가 오디오 드라이버가 필요 없습니다.
호환되는 소프트 클라이언트에서 통화 컨트롤 기능을 사용하려면 Plantronics 소프트웨어(CD 또는 plantronics.com/
software에서 다운로드)를 설치해야 합니다.
완전한 사용 설명서는 다음 페이지를 참조하십시오 plantronics.com/documentation
P240은 LCD(9) 바로 아래에 2개의 기능 키(3, 5)가 있습니다. 해당 기능은 키 위에 텍스트로 표시됩니다. 키를
누르면 상단 디스플레이에 표시된 작업이 수행됩니다. 키의 기능은 상황에 따라 바뀔 수 있습니다.
전화 걸기
PC의 마우스 및 키보드를 사용하거나 P240을 사용하여 클라이언트에서 전화를 걸 수 있습니다. 소프트
클라이언트를 사용하는 경우 소프트 클라이언트 제조업체의 사용 지침을 참조하십시오. P240을 사용하여 전화를
걸려면 표준 12자리 키패드(1)를 사용하여 원하는 번호를 누르고 통화/응답 키(2)를 누릅니다.
입력한 번호는 LCD에 표시되며, 전화 번호를 잘못 입력한 경우 번호 입력 후 통화 키(2)를 누르기 전에 LCD의 삭제
아래에 있는 기능 키(3)를 누르면 번호를 편집할 수 있습니다.
전화 받기
전화를 받으려면 통화/응답 기능 키(2)를 누릅니다.
전화 끊기
전화를 끊으려면 통화 종료 기능 키(4)를 누릅니다.
마이크 음소거
LCD의 음소거(Mute) 아래에 있는 기능 키(3)를 누릅니다. 해당 키를 다시 누르면 음소거 기능이 해제됩니다.
재다이얼
재다이얼하려면 메뉴 (5) 를 선택하고 스크롤 키(6)를 사용하여 재다이얼을 선택한 다음 (5)을 선택합니다. 이렇게
하면 마지막 전화 번호로 전화를 겁니다.
수신 볼륨 조절
통화 중에 P240-M 옆면에 있는 + 또는 – 버튼을 누릅니다. (7)
벨소리 조절
통화 중이 아닐 때 벨소리 볼륨을 조절하려면 메뉴(Menu)(5)를 선택하고 스크롤 키(6)를 사용해 신호음(Ring
Tone)을 선택한 선택(Select) (5)을 누르고 스크롤 키(6)를 사용하여 볼륨(Volume)을 선택한 다음 선택(Select) (5)
을 누릅니다. 선택 후 스크롤 키를 위/아래로 눌러 조절하고 확인(OK)을 선택해 저장합니다. 확인(OK)을 선택하기
전에 뒤로(Back)를 누르면 송수화기 설정이 기본 설정으로 재설정됩니다. 확인(OK)을 선택한 후 뒤로(Back)를
누르면 메뉴로 돌아가고 다시 한 번 뒤로(Back)를 누르면 기본 화면으로 돌아갑니다.
스피커폰으로 전환
송수화기 옆면의 스피커폰 키(8)를 누르면 오디오 기능이 송수화기에 내장된 스피커폰으로 전환됩니다. 스피커폰
키를 다시 한 번 누르면 오디오 기능이 표준 송수화기 모드로 다시 전환됩니다.
통화를 대기 상태로 지정(소프트 클라이언트에서 송수화기의 이 기능을 지원해야 함)
LCD의 옵션(Options) 아래에 있는 기능 키(5)를 누릅니다. 스크롤 키(6)를 통해 기능을 위/아래로 스크롤하여 대기
(Hold)를 선택한 다음 선택(Select)을 누릅니다.
통화를 대기 상태로 지정하고 두 번째 전화를 걸 수 있으며(클라이언트에서 지원하는 경우), 스크롤 키를
사용하여 다른 전화를 선택하면 통화 간에 전환할 수 있습니다. 대기 중인 전화를 선택하고 통화 종료 키를 눌러
통화를 종료할 수 있습니다.
제품 등록
최적의 서비스 및 기술 지원을 받으시려면 다음 페이지를 방문하여 온라인으로 제품을 등록해 주십시오: www.plantronics.com/
productregistration.
다음 페이지에 있는 사용 설명서를 참조하시기를 권장합니다: www.plantronics.com/support. 지원 페이지에서 “Product
Documentation”(제품 설명서) 탭을 클릭하고 검색 필드에 모델 번호 또는 제품 이름을 입력하십시오. 이 사용 설명서에는 시스템 사용
방법이 상세히 설명되어 있습니다.
제한 보증
Plantronics는 일(1)년 제한 보증을 제공합니다. 보증, 약관 및 기술 지원에 대한 상세 정보는 저희 웹 사이트를 참조하십시오: www.
plantronics.com/support.
안전 정보
제품을 사용하기 전에 다음 안전 지침을 읽어 보십시오
• 이 제품은 실내 용도로만 적합합니다.
• 감전 위험이 있으므로 액체와의 접촉을 피하고 제품을 분해하지 마십시오.
• 제품이 과열되었거나, 코드나 플러그가 손상되었거나, 바닥에 떨어졌거나 .손상되었거나, 물에 빠진 경우, 연결을 해제하고 제품
사용을 중지한 후 Plantronics에 문의하십시오.
• 볼륨이 너무 크면 청력이 일시적으로 또는 영구적으로 손상될 수 있습니다. 송수화기의 볼륨을 적절한 크기로 유지하십시오.
듣기에 불편함을 느끼는 경우 송수화기 사용을 중단하고 의사에게 청력에 대한 진찰을 받으십시오. 자세한 내용은 다음 페이지를
참조하십시오 plantronics.com/healthandsafety.
• 스피커폰 모드일 때는 표준 송수화기 모드일 때보다 장치의 소리가 훨씬 큽니다. 송수화기를 귀에 대고 있을 때에는 스피커폰을
사용하지 마십시오. 송수화기를 머리에서 뗀 후에 스피커폰을 사용하십시오. 송수화기를 귀에 다시 대기 전에 송수화기 모드로
전환하 십시오.
• 전화 벨소리가 상당히 시끄러우므로 전화가 왔을 때 송수화기를 귀에 대고 있지 않도록 주의하십시오(두 번째 전화 벨소리는 훨씬
조용하며 경고음이 나는 동안 계속해서 송수화기를 사용할 수 있습니다).
7
10
9
3
4
1
11
5
2
6
8

Установка трубки
Подключите USB-кабель Calisto P240-M к любому свободному USB-порту компьютера. Операционная
система Windows® автоматически обнаружит новое устройство; для аудио не требуются дополнительные
драйверы.
Установите программное обеспечение Plantronics (с компакт-диска или загрузите с веб-сайта plantronics.com/
software) для функций управления вызовами с совместимым программным клиентом.
Для ознакомления с полной версией руководства пользователя посетите сайт plantronics.com/documentation
На трубке P240-M есть две функциональные клавиши (3 и 5), расположенные непосредственно под ЖК-
дисплеем (9). Они соответствуют надписям, которые находятся сверху. Клавиши выполняют функции,
указанные на дисплее над ними в момент нажатия. После нажатия их функции могут измениться.
Выполнение вызова
Вы можете совершать вызовы через программного клиента с помощью мыши и клавиатуры или с помощью
трубки P240-M. При непосредственном использовании программного клиента обратитесь к руководству
пользователя, предоставленному производителем программного клиента. Чтобы выполнить вызов с
помощью трубки P240-M, просто наберите нужный номер на стандартной 12-кнопочной панели (1) и нажмите
клавишу отправки/ответа на вызов (2).
При наборе номер отобразится на ЖК-дисплее, и вы можете нажать функциональную клавишу (3),
расположенную под надписью “Удалить” на ЖК-дисплее, чтобы исправить ошибку набора, перед тем как
завершить ввод и нажать клавишу отправки (2).
Прием вызова
Чтобы ответить на вызов, нажмите функциональную клавишу отправки/ответа на вызоа.
Окончание разговора
Чтобы завершить вызов, нажмите функциональную клавишу завершения вызова.
Отключение микрофона
Нажмите функциональную клавишу (3) под надписью “Тихо” на ЖК-дисплее. Чтобы включить звук, нажмите
функциональную клавишу повторно (под надписью “Звук” на ЖК-дисплее).
Повтор
Для повторного набора номера выберите меню (5) и, используя клавишу прокрутки (6), перейдите к
повторному набору и выберите его (5). Будет выполнен вызов последнего набранного номера.
Регулировка громкости входящего вызова
Во время вызова нажмите кнопки + или – на боковой панели трубки P240-M. (7)
Регулировка громкости звонка
Чтобы отрегулировать громкость звонка при отсутствии активных вызовов, выберите меню (5) и с помощью
клавиши прокрутки (6) перейдите к пункту “Мелодия”, нажмите кнопку выбора (5), а затем с помощью
клавиши прокрутки (6) перейдите к пункту “Громк.” и выберите его (5). После выбора меню используйте
клавишу прокрутки, чтобы уменьшить или увеличить громкость, а затем нажмите “ОК”, чтобы сохранить
настройку. Если вы нажмете “Назад”, перед тем как нажать “ОК”, настройки трубки вернутся в исходное
состояние. Если вы нажмете “Назад” после нажатия “ОК”, вы вернетесь в меню, а после повторного
нажатия “Назад” вы перейдете к главному экрану.
Переключение на спикерфон
Нажмите клавишу спикерфона (8) на боковой панели трубки, и аудиофункции будут переданы на
встроенный спикерфон. Снова нажмите клавишу спикерфона, и аудиофункции снова вернутся к
стандартному режиму трубки.
Удержание вызова (программный клиент должен поддерживать эту функцию трубки)
Нажмите функциональную клавишу (5) под надписью “Опции” на ЖК-дисплее. С помощью клавиши
прокрутки можно перейти вниз или вверх по списку (6), найти пункт “Удерж.” и выбрать его.
Когда один вызов находится на удержании, можно выполнить второй вызов (если эта функция
поддерживается клиентской программой) и переключаться между вызовами, используя клавишу прокрутки
и выбирая нужный вызов. Чтобы завершить вызов, находящийся на удержании, выберите его и нажмите
клавишу завершения вызова.
Регистрация изделия
Посетите сайт plantronics.com/productregistration и зарегистрируйте устройство, чтобы мы могли обеспечить вам обслуживание
и техническую поддержку на самом высоком уровне.
Мы рекомендуем ознакомиться с полным руководством пользователя на сайте plantronics.com/support. На странице службы
поддержки щелкните вкладку “Product Documentation” (Документация по устройствам), затем введите номер модели или
название устройства.
Ограниченная гарантия
Компания Plantronics предоставляет ограниченную гарантию сроком на один (1) год. Для получения подробных сведений о
гарантии, информации об условиях и технической поддержке в рамках гарантии посетите наш сайт: plantronics.com/support.
Техника безопасности
Перед использованием устройства ознакомьтесь со следующей информацией по безопасности.
• Устройство не предназначено для использования на улице.
• Для снижения риска поражения электрическим током избегайте контакта устройства с жидкостью и не разбирайте
устройство.
• При перегреве устройства, повреждении шнура или штекера, поломке или падении устройства, а также при контакте
устройства с жидкостью отключите прибор, прекратите его использование и свяжитесь с сотрудниками компании Plantronics.
• Использование гарнитуры на больших уровнях громкости может привести к временному или постоянному ухудшению
слуха. Рекомендуется всегда настраивать громкость трубки на средний уровень. Если вы испытываете дискомфорт,
следует прекратить эксплуатацию трубки и обратиться к медицинскому специалисту для проверки слуха. Для получения
дополнительной информации посетите веб-страницу plantronics.com/healthandsafety.
В режиме спикерфона громкость устройства гораздо выше, чем в стандартном режиме трубки. Будьте внимательны и не
включайте спикерфон, когда трубка находится возле вашего уха. Если вы все-таки случайно включили спикерфон, отодвиньте
трубку в сторону. Снова перейдите в режим трубки, перед тем как подносить трубку к уху.
Сигнал уведомления о вызове довольно громкий, поэтому трубку не следует подносить к уху во время звонка (второй сигнал
будут значительно тише, и трубку можно использовать в обычном режиме).
7
10
9
3
4
1
11
5
2
6
8
Трубка Calisto P240-M
ru

©2013 Plantronics, Inc. All rights reserved. Plantronics, the logo design, The Voice of Unified Communications and Sound Innovation are trademarks or registered trademarks of
Plantronics, Inc. Microsoft is a registered trademark of Microsoft Corporation. All other trademarks are the property of their respective owners.
84426-01 (10.13)
FCC PART 15 REGULATORY INFORMATION
DECLARATION OF CONFORMITY
We Plantronics, 345 Encinal Street Santa Cruz, California, 95060 USA [phone] declare under our sole responsibility that
the product Plantronics Calisto P240-M USB Phone complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accor-
dance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interfer-
ence by one or more of the following measures:
1. Reorient or relocate the receiving antenna.
2. Increase the separation between the equipment and receiver.
3. Connect the equipment into an outlet on another circuit.
4. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to
operate the equipment.
INDUSTRY CANADA REGULATORY INFORMATION
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
NEED MORE HELP?
plantronics.com/support
Plantronics, Inc.
345 Encinal
Santa Cruz, CA 95060
United States
Tel: [phone]
plantronics.com