Plugwise Tom 106-03 User manual

DA16-0200-02
Installation manual
Tom
Model 106-03
Nederlands | English | Français | Deutsch

Dans l’emballage de Tom 22
Préambule 22
Précautions et sécurité 23
Tom dans le réseau ZigBee 24
Plus d’informations 24
L’installation 25
Service 27
Le comportement de la lampe LED 29
Paketinhalt 31
Vorwort 31
Vorsorge und Sicherheit 32
Tom im ZigBee-Netzwerk 33
Weitere Informationen 33
Die Installation 34
Bedienung 36
Verhalten der LED 39
Pakketinhoud 4
Vooraf 4
Voorzorg en veiligheid 5
Tom binnen het ZigBee-netwerk 6
Meer informatie 6
De installatie 7
Bediening 9
Het gedrag van de LED 11
In the package 13
Precautions and safety 14
Tom in the ZigBee network 15
More information 15
The installation 16
Control 18
LED behaviour 20
Nederlands
Inhoudsopgave
English
Table of contents
Français
Table des matières
Deutsch
Inhaltsverzeichnis

NL
3 | Tom
Dit document bevat informatie over de
installatieprocedure en de
functionaliteiten van dit product.
Copyright 2018, Plugwise.
Alle rechten voorbehouden.
Oude elektrische en elektronische
apparaten bevatten vaak waardevolle
materialen. Plaats een afgedankt apparaat
dan ook nooit bij het gewone afval. Lever
altijd het apparaat in bij een gemeentelijk
inzameldepot voor elektrische en
elektronische apparatuur.
Plugwise B.V. verklaart hierbij dat dit
product voldoet aan de benodigde
vereisten van de desbetreffende
Europese richtlijnen, waaronder
1999/5/EC (R&TTE). Een exemplaar van
de Europese conformiteitsverklaring is
beschikbaar op
www.plugwise.nl/product-conformity.
Installatiehandleiding

4 | Tom
Pakketinhoud
1. Tom
2. Adapterringen
3. Adapterkabel
4. 2 AA batterijen
5. USB-adapter
Vooraf
Dit is de installatiehandleiding voor Tom.
Tom is een slimme radiatorknop die je
kunt installeren binnen jouw bestaande
ZigBee-netwerk (Home Automation 1.2).
Tom communiceert volgens de open
ZigBee-standaard “Home Automation
1.2”. Controleer vooraf hoe je Tom moet
toevoegen aan jouw systeem. Gebruik
hiervoor de handleiding van de gateway
waar je Tom bij wilt aanmelden.
Symbolen
Let op, waarschuwing!
Tip
Deze stap moet je uitvoeren•
1
5
42
3

NL
5 | Tom
Voorzorg en
veiligheid
Tom is geschikt voor aansluiting op
een M30x1,5 radiatorverbinding. Bij
Tom worden de adapterringen M28
en Danfoss RA meegeleverd. Als de
radiator een andere verbinding
heeft, raadpleeg dan een installateur.
De installateur kan voor je op zoek
naar een adapterring zodat Tom toch
op de radiator kan worden
aangesloten.
Installeer Tom niet met een
USB-adapter als je Tom wilt
gebruiken met batterijen. De
levensduur van de batterijen neemt
drastisch af als je Tom installeert
met een USB-adapter, maar gaat
gebruiken met batterijen. Wil je later
wisselen? Verwijder Tom uit het
netwerk en installeer Tom opnieuw
in het netwerk, voorzien van de
juiste voeding.
Installeer Tom nooit met batterijen
en met een USB-adapter tegelijk!
Zodra je Tom van voeding voorziet
zal die beginnen met kalibreren. Zet
Tom uit zolang die nog niet op de
radiator is gemonteerd.
Plaats Tom nooit met een
uitgedrukte ventielpen op de
radiator. Controleer voordat je Tom
installeert of de ventielpen volledig
is teruggetrokken.

x
Afbeelding 1:
De ventielpen is volledig teruggetrokken.
Afbeelding 2:
De ventielpen is uitgedrukt. Sluit eerst de voeding
aan op Tom zoals beschreven in stap 2. Als je Tom
aan zet zal het kalibreren beginnen. Hierbij wordt de
ventielpen teruggetrokken en uitgedrukt. Verwijder
de voeding van Tom als de pen volledig is
teruggetrokken.

6 | Tom
Tom binnen het
ZigBee-netwerk
Wil je Tom liever met batterijen
installeren? Dat kan ook. Tom zal dan in
een energiebesparende ‘slaapstand’
worden ingesteld, zodat er minder
stroom wordt gebruikt. Tom gedraagt
zich als een “ZigBee end device” (ZED).
Meer informatie
Meer informatie over de Tom vind je
op onze website:
www.plugwise.nl/tom

ZigBee router
ZigBee end device
ZigBee gateway
Internet
Afbeelding 3:
ZigBee-netwerk
Tom kan zowel met batterijen als met
een USB-adapter goed overweg.
Afhankelijk van deze keuze, zal Tom
tijdens de installatie in een nieuw
netwerk automatisch het gedrag
aanpassen.
Als je Tom installeert met de USB-
adapter heeft die altijd stroom. Tom
gedraagt zich als een “ZigBee router”
(ZR). Tom is nu altijd bereikbaar voor
andere ZigBee-modules. Bovendien
vergroot Tom de kwaliteit van het
ZigBee-netwerk.

NL
7 | Tom
De installatie
Stap 1: Installeer Tom
op de radiator
Controleer eerst of de ventielpen
volledig is teruggetrokken. Dit is
noodzakelijk voor de installatie van
Tom.
Is de ventielpen niet volledig
teruggetrokken? Sluit dan eerst de
voeding aan op Tom zoals
beschreven in stap 2. Als je Tom
aanzet zal het kalibreren beginnen.
Hierbij wordt de ventielpen
teruggetrokken en uitgedrukt.
Verwijder de voeding van Tom als de
pen volledig is teruggetrokken.
Verwijder de bestaande
radiatorknop van de radiator.
Raadpleeg hiervoor de documentatie
van de fabrikant.
Let op: niet alle radiatorknoppen
kunnen zomaar worden verwijderd.
Neem contact op met een
installateur als je er niet helemaal
uitkomt.
Draai Tom met de witte adapterring
op de radiatorkraan.
•
•
•
standaard
met:
M30x1,5
Afbeelding 4:
Plaats Tom op de radiator.
Wil je een andere adapterring
plaatsen?
M30 Danfoss RA (V) M28

8 | Tom
Stap 2: Sluit de voeding
aan op Tom
Kies of je Tom wilt gebruiken met
een USB-adapter of met batterijen.
Kies je voor batterijen? Dan zal Tom
werken als een “end device” binnen
het ZigBee-netwerk.
Kies je voor een USB-adapter? Dan
zal Tom werken als een “router”
binnen het netwerk.
Haal de kap van Tom om de
batterijen of de USB-adapter te
plaatsen. Houd de witte adapterring
stevig vast en trek de kap er vanaf.
Tom. Als de batterijen juist zijn
geplaatst zal Tom beginnen met
kalibreren.
•
•
Afbeelding 5:
Haal de kap van Tom.
Batterijen?
Plaats de batterijen in Tom. Let op
dat je de batterijen plaatst zoals is
aangegeven in de batterijhouder van
Afbeelding 6:
Plaats de batterijen zoals is aangegeven in de
batterijhouder.
USB-adapter?
Plaats de adapterkabel in Tom. Plaats
de adapterkabel zoals is afgebeeld
hieronder in afbeelding 7.
Sluit de USB-adapter aan op de
adapterkabel en steek de stekker in
het stopcontact. Tom zal beginnen
met kalibreren.
Afbeelding 7:
Plaats de adapterkabel.
•
•
•

NL
9 | Tom
Stap 3: Voeg Tom toe
aan het ZigBee-
netwerk
Gebruik voor de juiste procedure de
handleiding van de ZigBee-gateway
waar je Tom aan wilt toevoegen.
Onder de kap heeft Tom een
drukknop Druk kort op de knop
zodat Tom zichtbaar wordt voor de
ZigBee-gateway en kan worden
toegevoegd aan het netwerk.
Bediening
Onder de kap heeft Tom een drukknop.
Je kunt deze knop gebruiken voor
meerdere functionaliteiten. De LED
boven de knop geeft je terugkoppeling.
Het lampje knippert elke seconde dat je
de knop ingedrukt houdt rood. Zo kun je
eenvoudig de seconden meetellen.
Afbeelding 8:
Een knop voor meerdere functies.
Batterijen vs. USB-adapter
Als Tom is gecongureerd met batterijen
gedraagt die zich als een “end device”.
Het LED-gedrag waarbij de LED
continue brandt zal in het geval van een
end device elke seconde knipperen.
Batterij controleren
Druk kort op de knop en laat los.
De LED zal 3 seconden knipperen als de
batterij bijna leeg is.
Tom handmatig open- en
dichtzetten.
Druk de knop 5 seconden in en laat
los.
De LED zal 2 seconden knipperen:
» Oranje-groen als Tom volledig sluit
•
•
•
•

10 | Tom
zodat de verwarming niet meer
warmt.
» Oranje-rood als Tom volledig opent
zodat de verwarming opwarmt.
Tom schakelt weer terug naar
normaal gedrag als er een
verandering voorbij komt in het
schema of als er een nieuwe
temperatuur wordt ingesteld.
Verwijder Tom uit het netwerk
Je kunt Tom verwijderen uit het
netwerk:
Druk de knop 3 seconden in en laat
los.
Druk binnen 1 seconde opnieuw de
knop 3 seconden in en laat los.
Druk binnen 1 seconde de knop 10
seconden in en laat los.
Nadat je de knop hebt losgelaten, brandt
de LED 5 seconden: Tom verlaat nu het
netwerk.
Kalibreren
Tom kalibreert automatisch tijdens het
opstarten. Maar dit kun je ook zelf
regelen:
Druk de knop 10 seconden in en laat
los.
Druk binnen 1 seconde opnieuw de
knop 10 seconden in en laat los.
Druk binnen 1 seconde de knop 3
seconden in en laat los.
De LED knippert langzaam oranje totdat
Tom is gekalibreerd.
Nadat Tom succesvol is gekalibreerd
knippert de LED voor 5 seconden
oranje-groen.
Als het kalibreren is mislukt knippert de
LED voor 5 seconden oranje-rood.
Je kunt Tom niet kalibreren als Tom
niet is aangesloten op de radiator. Dit
is niet mogelijk omdat Tom het
bevestigingspunt niet kan
vaststellen.
•
•
•
•
•
•

NL
11 | Tom
Knopcombinatie niet herkent
Als Tom de combinatie dat wordt
ingedrukt met de knop niet herkent, zal
de LED een 0,5 seconde knipperen.
Het gedrag van de LED
Kleur Patroon Beschrijving
Groen Aan Het is gelukt Tom toe te voegen aan het
netwerk of Tom is al aan het netwerk
toegevoegd.
Groen Knippert langzaam Tom wordt aan het netwerk toegevoegd
(actief).
Groen Knippert snel Identiceren (actief).
Rood Aan (5 seconden) Het is mislukt Tom toe te voegen aan het
netwerk of Tom heeft het netwerk verlaten.
Rood Snel knipperen (3 seconden) De batterij is bijna leeg.
Rood 1 Keer knipperen (0,5 seconde) Tom begrijpt het patroon niet dat wordt
ingedrukt op de knop.
Rood Snel knipperen
(Aan: 0,1 seconde/seconde)
De knop is ingedrukt.
Oranje Langzaam knipperen Tom is aan het kalibreren (actief).
Oranje - groen Afwisselen (2 seconden) Tom is goed gekalibreerd.
Oranje - rood Afwisselen (2 seconden) Het kalibreren van Tom is mislukt.
Let op: Als je Tom hebt gecongureerd met batterijen, dan gedraagt die zich als een ZigBee end device (ZED).
Het LED-gedrag dat wordt omschreven als “aan”, zal in het geval van een “end device” elke seconde knipperen.

12 | Tom
This document contains the installation
procedure and functional description of
this product.
Copyright 2018, Plugwise.
All rights reserved.
Old electrical and electronic appliances
very often contain valuable materials.
Therefore, never dispose discarded
appliances with normal household waste.
Always hand in your old appliances at the
municipal collection points for electrical
and electronic equipment.
Plugwise B.V. hereby declares that this
product is in compliance with the
applicable essential requirements of the
appropriate EC-Directives, including
1999/5/EC (R&TTE). A copy of the EU
declaration of Conformity is available at
www.plugwise.com/product-conformity.
Installation manual

EN
13 | Tom
In the package
1. Tom
2. Adapter rings
3. Adapter cable
4. 2 AA batteries
5. USB adapter
Before you start
This is the installation manual for Tom.
Tom is a thermostatic radiator valve
which you can add to your existing
ZigBee network (Home Automation
1.2).
Tom communicates via the open
ZigBee-standard “Home Automation
1.2”. Check beforehand how you can
add Tom to your system. Please consult
the manual of the ZigBee gateway you
want Tom to connect to, in order to nd
the right procedure.
Symbols
Warning, be aware!
Advice
You must carry out this step•
1
5
42
3

14 | Tom
Precautions and
safety
Tom is equipped for connection on
M30x1,5mm radiator valves. Tom is
supplied with the adapter rings M28
and Danfoss RA. If your radiator is
suited with a different connection,
please contact your installer to see if
an adapter ring is available for your
system.
Do not install Tom with the USB
adapter if you want to use Tom
together with batteries. The battery
lifetime will reduce dramatically in
case you have installed Tom with the
USB adapter and then change to
battery power supply. Do you want
to switch the power supply later?
Remove Tom from the network and
re-add Tom to the network
connected to the right power supply.
Never install Tom with batteries and
USB-adapter at the same time!
When powering up Tom, it will try to
calibrate. Therefore, do not leave
Tom powered when it is not mounted
on a radiator.
Never mount Tom if the valve pin is
extended. Before mounting Tom on
the radiator, make sure that the valve
pin is fully retracted.

x
Image 1:
The valve pin is fully retracted
Image 2:
The valve pin is extended. First power up Tom as
described in step 2. When powering up Tom, it will
try to calibrate. Tom will be retracting and then
extending. Remove the power supply when the pin is
fully retracted.

EN
15 | Tom
Tom in the Zig-
Bee network
Do you want to install Tom with
batteries? That is also possible. Tom is
set to a power saving “sleep” mode, so
that less power is used. Tom will behave
like a “ZigBee End Device” (ZED) in the
network.
More information
More information about the Tom can be
found on our website:
www.plugwise.com/tom

ZigBee Router
ZigBee End Device
ZigBee Gateway
Internet
Image 3:
ZigBee network
Tom works well together with batteries
or an USB adapter. Depending on which
one you choose, Tom will automatically
adapt its behaviour when joining a new
network.
If you install Tom with an USB adapter,
Tom is permanently powered. Tom will
behave like a “ZigBee Router” (ZR) in the
network. As such Tom has the
advantage that it is always reachable for
other ZigBee modules. In addition, Tom
will improve the quality of the ZigBee
network.

16 | Tom
The installation
Step 1: Mount Tom on
the radiator
First, make sure the valve pin is fully
retracted. This is required for the
installation of Tom.
Is the valve pin not fully retracted?
First power up Tom as described in
step 2. When powering up Tom, it
will try to calibrate. The valve pin will
be retracting and then extending.
Remove the power when the pin is
fully retracted.
Remove the existing radiator valve.
Please consult the documentation
for more information about how to
remove the radiator valve.
Be aware, not all radiator valves can
easily be removed. Please contact an
installer if you are having difculties.
Mount Tom on the radiator using the
white adapter ring.
•
•
•
equipped
with:
M30x1,5
Image 4:
Mount Tom on the radiator.
Powering up Tom
Do you want to replace the adapter
ring?
M30 Danfoss RA (V) M28

EN
17 | Tom
Step 2: Connect the
power supply to tom
Please decide if you want to power
up Tom using an USB adapter or
batteries.
Do you prefer to use batteries? Tom
will behave like an “End Device” in
the ZigBee network.
Do you prefer to use an USB
adapter? Tom will behave like a
“Router” in the network.
Remove the cap of Tom in order to
place the batteries or USB adapter.
Hold the white adapter ring rmly in
place and pull the cap from Tom.
indicated in the battery
compartment of Tom. If the batteries
are installed correctly, Tom will start
calibrating.•
•
Image 5:
Remove the cap of Tom.
Using batteries?
Place the batteries into Tom. Make
sure the batteries are placed as
Image 6:
Place the batteries as indicate in the battery
compartment.
Using the USB adapter?
Place the adapter cable into Tom.
Make sure you will direct the cable
as shown in image 7.
Connect the adapter cable to the
USB adapter and plug the adapter
into the wall socket. Tom will start
calibrating.
Image 7:
Place the USB adapter.
•
•
•

18 | Tom
Step 3: Add Tom to the
ZigBee network
Please consult the manual of the
ZigBee gateway you want to connect
Tom to, and nd the right procedure.
Tom contains one push button
underneath its cap. Press the button
briey so Tom becomes visible for
the ZigBee gateway, so you can add
Tom to the network.
Control
Tom contains one push button
underneath its cap, which can be used
for multiple functions. The LED located
above the button gives feedback. The
LED will ash red every second the
button is pressed. This helps counting
the seconds.
Batteries vs. USB adapter
If Tom is congured with batteries and
behaves like an “End Device”. The LED
indications described as “solid” will now
blink shortly every second.
Image 8:
One button for multiple functions.
Battery check
Quickly press and release the button.
The LED will ash for 3 seconds if the
batteries are running empty.
Overrule the set temperature
with Tom
Press the button for 5 seconds and
release.
The LED will blink for 2 seconds:
» Orange-green if Tom will fully
close, and as such block the
radiator from heating.
» Orange-red if Tom will fully open
and so allows the radiator to heat
up.
Tom will continue normal operation
•
•
•
•

EN
19 | Tom
as soon as a new change in the
schedule has been made or a new
target temperature is set.
Remove Tom from the network
It is possible to remove Tom from the
network:
Press the button for 3 seconds and
release.
Within 1 second, press again the
button for 3 seconds and release.
Within 1 second, press the button
for 10 seconds and release.
After you have released the button, the
LED will burn solid red for 5 seconds:
Tom has left the network.
Recalibrate
Calibration is performed automatically
during the start up. It can also be forced:
Press the button for 10 seconds and
release.
Within 1 second, press the button
again for 10 seconds and release,
Within 1 second, press the button
for 3 seconds and release.
The LED will blink orange slowly until
the calibration is complete.
After completion, the LED will blink
orange-green for 5 seconds if the
calibration was successful.
In case the calibration failed, the LED
will blink orange-red for 5 seconds.
Calibration will fail if Tom is not
mounted on to the radiator, as Tom
cannot determine its mounting
point.
Button sequence not recognized
When Tom does not understand the
button pattern, the LED will ash red for
0,5 seconds.
•
•
•
•
•
•

20 | Tom
LED behaviour
Colour Pattern Description
Green Solid Tom joining the network has succeeded or Tom
has already joined the network.
Green Slowly blinking Tom is joining the network (in progress).
Green Quickly blinking Identify operation (in progress).
Red Solid (5 seconds) Tom joining the network has failed or Tom has
left the network.
Red Briey blinking (3 seconds) The battery is running low.
Red Single blink (0,5 second) Tom does not understand the button pattern.
Red Briey blinking
(On: 0,1 second/second)
The button is pressed.
Oranje Slowly blinking Calibrating Tom (in progress).
Oranje - groen Alternating (2 seconds) Calibrating Tom has succeeded.
Oranje - rood Alternating (2 seconds) Calibrating Tom has failed.
Note: If Tom is congured with batteries and behaves like an “End Device” (ZED), the LED indications described
as “solid” will blink shortly every second.