Plusmed pM-101 User manual

TRIMPEKS_IB_pM-101_TR_ver1345
NASIL KULLANILIR
1. Ekran camından On/Off (Aç/Kapa) düğmesine basın. Ekranda 2 saniye süreyle görünecek ve bip sesi duyulacaktır.
2. Aç/kapa düğmesi bırakıldığında, son ölçülen sıcaklık yaklaşık 2 saniye süreyle gösterilecektir. Ardından otomatik test sıcaklığı
37.0°C(98.6°F) gösterilir. Sonra Lo°C (Lo°F) gözükür.
3. Probu dezenfekte etmek için alkolle silin veya alkole batırın. Probu ağza, rektuma, koltukaltına vb.'ne yerleştirin.
Oral kullanım için, lütfen sensörü resme göre “ ”ile işaretli konuma getirin. Hassasiyeti sağlamak için, lütfen
testten önce 5 dakika süreyle ağzı kapalı tutun.
4. Ekrandaki derece işaretinin °C ( °F) yanıp sönmesi durduktan sonra (genellikle 30 ila 60 saniye içinde), yaklaşık 10 saniye
süreyle bir alarm sinyali duyulur, ölçülen sıcaklık LCD ekranda gösterilir. Aygıt test konumundan alındıktan sonra sıcaklık
ölçüm sonucu değişmeyecektir. Sıcaklık <37.8°C (100.0°F ) ise sesli ikaz "Bi---Bi---Bi---Bi---" şeklinde çalar; sıcaklık ≥ 37.8°C (100.0°F)
ise "Bi---Bi---Bi---Bi---" yerine "Bi-Bi-Bi----Bi-Bi-Bi--" şeklinde daha sık bir sesli ikaz yaklaşık 10 saniye süreyle çalar.
5. Aygıt, enerji tasarrufu için 10 dakika içinde kapanacaktır. Ancak, pil ömrünü uzatmak için, ölçüm yapıldıktan sonra Aç/Kapa
düğmesine basarak aygıtın kapatılması önerilir.
ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI
KULLANMADAN ÖNCE LÜTFEN DİKKATLE OKUYUN
Dijital Termometre, vücut sıcaklık aralığında hızlı ve yüksek hassasiyetli ölçüm sağlar. Lütfen önce tüm talimatları okuyun. Bunlar, yeni
termometrenizin işlevlerinden en iyi şekilde yararlanabilmeniz için ve yıllarca güvenilir performans sunmasını sağlamak için,
özelliklerini size tanıtmak üzere tasarlanmıştır. Termometreler çocuklar tarafından kullanılacaksa yetişkin gözetimi zorunludur.
Aygıtın kalitesi doğrulanmıştır ve AT konsey direktifi 93/42/EEC (Tıbbi Aygıt Direktifi) Ek I temel gerekler ve geçerli uyumlaştırılmış
standartların hükümlerine uygundur. EN 12470-3:2000/A1 :2009 Klinik termometreler- Bölüm 3: Kompakt elektrikli termometrelerin
(kestirimsiz ve kestirimli) maksimum aygıt performansı.
6. Lütfen kullanılan her pili ve termometreyi yasaya göre atın.
Not: 2. adımda, oda sıcaklığı 32.0°C'den (90.0°F) yüksekse. Oda sıcaklığı görüntülenecektir.
Not: Prob kapağının kullanılması, gerçek sıcaklığa göre 0.1°C'lik (0.2°F) bir farka neden olabilir
ORAL KULLANIM
Probu hastanın dilinin iyice altına yerleştirin. Hastanın yaklaşık 1 dakika ağzını kapalı tuttuğunu onaylayın.
Bu yöntemle normal sıcaklık 37.0°C'dir (98.6°F).
REKTAL KULLANIM
Probu kolay insersiyon için vazelinle yağlayın. Yaklaşık 1 dakika süreyle probu hastanın rektumundan yaklaşık bir santimetre (1/2
inçten az) içeriye nazikçe uygulayın. Bu yöntemle normal sıcaklık yaklaşık 37.6°C'tır (99.7°F).
AKSİLLER KULLANIM
Koltukaltını kuru bir havlu ile silin. Probu hastanın koltukaltına yerleştirin ve yaklaşık 1 dakika hastanın kolunu yan tarafına sıkıca
bastırmış olarak bırakın. Bu yöntemle normal sıcaklık 36.5°C'tır (97.7°F).
TEMİZLİK VE DEZENFEKSİYON
1. Aygıtı kuru bir bezle silerek temizleyin ve probu etil alkolle sterilize edin.
2. Aygıtın herhangi bir kimyasal inceltici ile temas etmesine izin vermeyin.
3. Su geçirmez değildir. Ekranı suya batırmayın. Sadece prob su geçirmezdir.
DİKKAT * Aygıtı düşürmeyin. Darbeye dayanıklı değildir.
* Aygıtı bükmeyin.
* Probu kaynatmayın.
* Aygıtı doğrudan güneş ışığında veya yüksek sıcaklıkta saklamayın.
* Pil değiştirmek dışında aygıtı sökmeyi denemeyin.
* doğrudan volt, d.c. anlamına gelir.
* B tipi demektir.
PİL DEĞİŞİMİ
1. LCD'nin sağ alt köşesinde " “ göründüğünde, pil bitmiştir ve değiştirilmesi gerekir.
2. Pil kapağını elinizle, aşağıda gösterilen yönde çekerek çıkarın.
3. Devre kartını pil bölmesiyle birlikte nazikçe yaklaşık 1 cm dışarı çekin.
4. Biten pili çıkarmak için kalem gibi sivri uçlu bir nesne kullanın. Biten pili çocukların ulaşamayacağı bir yere atın.
5. SR41, UCC 392 ve LR41 tipi veya muadili yeni bir 1.5V D.C. düğme pili pozitif tarafı yukarı, negatif tarafı aşağı bakacak şekilde
bölmeye yerleştirin.
6. Pilin üzerini kapatın.
SINIRLI GARANTİ
Bu termometre, satın alış tarihinden itibaren iki yıl süreyle normal kullanım kapsamında imalatçının kusurlarına karşı garantilidir.
Aygıtınız kusurlu parçalar veya montaj nedeniyle düzgün çalışmıyorsa aygıtınızı ücretsiz değiştirecek veya onaracağız. Pil hariç tüm
parçalar bu garanti kapsamındır. Garanti, yanlış muamele nedeniyle aygıtınızın gördüğü hasarı kapsamaz.
ÖZELLİKLER
Aralık: 32.0°C~42.9°C (89.6°F~109.9°F) Ekran ölçeği, imalatçı tarafından seçilir
Hassasiyet: ±0.1°C 35.5°C~42.0°C (±0.2°F 95.9°F~107.6°F)
35.5°C altında veya 42.0°C üzerinde ±0.2°C
(95.9°F altında veya 107.6°F üzerinde ±0.4°F)
25.0°C (77.0°F) standart oda sıcaklığında
Ekran: Sıvı kristal ekran, 3 1/2 basamak
Pil: Bir adet 1.5 V DC. düğme pil (SR41, UCC 392 veya LR41)
Güç tüketimi: Ölçüm modunda 0.15 miliwatt
Pil ömrü: 200 saatten fazla kesintisiz işletim
Boyut: 12.4cm x 1.8cm x 0.9cm (U x G x Y)
Ağırlık: Pil dahil yaklaşık 10 gram
Alarm: Tepe sıcaklığa ulaşıldığında yaklaşık 10 saniye sesli sinyal
Kullanım ortamı: Sıcaklık: 5.0°C~40.0°C (41.0°F~104.0°F)
Nem: ≤%85 bağıl nem
Saklama ve taşıma koşulu: Sıcaklık: -10.0°C~ 55.0°C (14.0°F~131.0°F)
Nem: ≤%95 bağıl nem
Model: pM-101
Dijital Termometre

TRIMPEKS_IB_pM-101_EN_ver1345
HOW TO USE
1. Push the On/Off button by the display window. The display will read for 2 seconds and beep sound will be heard.
2. Releasing the on/off button, last measured temperature will be shown for about 2 seconds. Then shows the self-test temperature
37.0°C(98.6°F) .And then Lo°C (Lo°F) displays.
3. Wipe or dip the probe with alcohol for disinfection. Position the probe in oral, rectal, axillary etc.
For oral use, please put the sensor into the position marked by “ ”according to the picture. To insure
the accuracy, please keep the mouth dosed for 5 minutes before testing.
4. Once the degree sign °C ( °F) on the display has stopped flashing (usually within 30 to 60 seconds), an alarm signal
will sound for approx. 10 seconds, the measured temperature is shown on LCD window. The temperature reading will not change
after the unit is removed from testing position. If the temperature <37.8°C(100.0°F ). the buzzer will alarm "Bi---Bi---Bi---Bi---", if the
temperature ≥ 37.8°C (100.0°F). the buzzer whose frequency is higher will alarm "Bi-Bi-Bi----Bi-Bi-Bi--" about 10 secs rather
than"Bi---Bi---Bi---Bi---"
5. The unit will automatically tu m off in 1 0 minutes for energy-5aving. However, to prolong the life of the battery, it is suggested to
press the On/Off button to tu m the unit off once the measurement is done.
OPERATING INSTRUCTIONS
PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING
The Digital Thermometer provides quick, highly accurate reading over the body temperature range. Please read the instruction
completely first. lt is designed to acquaint you with features of your new thermometer so that you can best enjoy its functions and
ensure it gives you years of dependable performance. If thermometers are used by children, the supervision of the adult is
compulsory.
The quality of the device has been verified and conforms to the provisions of the EC council directive 93/42/EEC (Medical Device
Directive) Annex I essential requirements and applied harmonized standards. EN 12470-3:2000/A1 :2009 Clinical thermometers- Part
3: Performance of compact electrical thermometers (non-predictive and predictive) with maximum device.
6. Please dispose of any used battery and the thermometer according to the law.
Note: In step 2, if the room temperature is greater than 32.0°C (89.6°F ). it will be displayed the room temperature.
Note: Usage of the probe cover may result in a 0.1°C(0.2°F) difference from actual temperature.
ORAL USE
Place the probe well under the patient's tongue. Confirm the patient to keep his mouth closing for about 1 minute.
The normal temperature by this method is 37.0°C (98.6°F).
RECTAL USE
Lubricate the probe with the petroleum jelly for easier insertion. Gently insert the probe about one centimeter (less than
1/2 inch.) into the patient's rectum for about 1 minute. A normal temperature by this method is about 37.6°C(99.7°F).
AXILLARY USE
Wipe armpit with a dry towel. Place probe in the patient's armpit and keep the patient's arm pressed firmly against his
side for about 1 minute. A normal temperature by this method is 36.5°C(97.7°F).
CLEANING AND DISINFECTION
1. Clean the unit by wiping it with a dry cloth and sterilize the probe with ethyl alcohol.
2. Don't let the unit contact any chemical thinner.
3. Not waterproof. Do not soak the display in water. Only the probe is waterproof.
CAUTION * Do not drop the unit. It is not shock proof.
* Do not bend the unit.
* Do not boil the probe.
* Do not stone the unit in direct sunlight or at a high temperature.
* Do not attempt to disassemble the unit except replacing the battery.
* means direct volts d.c.
* means type B.
BATTERY REPLACEMENT
1. When the " “ appears in the lower right corner of the LCD, the battery is exhausted and needs replacement.
2. Pull the battery cover off with hand in the direction shown below.
3. Gently pull out the circult board with battery chamber approximately 1 cm.
4. Use pointed object such as a pen to take out the exhausted battery. Discard exhausted battery out reach of children.
5. Place a new 1.5V D.C. button size battery type SR41, UCC 392 or LR41 or equivalent in the chamber with positive
side faced up and negative side faced down.
6. Cover the battery.
LIMITED WARRANTY
This thermometer is guaranteed for 2 years from the date of purchase against manufacturer's defect under normal use. If
your unit does not function properly due to defective parts or assembly, we will replace or repair it free of charge. All
parts are covered by this warranty excluding the battery. The warranty does not cover damage to your unit due to improper
handling.
SPECIFICATIONS
Range: 32.0°C~42.9°C (89.6°F~109.9°F) Display scale is chose by manufacturer
Accuracy: ±0.1°C 35.5°C~42.0°C (±0.2°F 95.9°F~107.6°F)
±0.2°C under 35.5°C or over 42.0°C
(±0.4°F under 95.9°F or over 107.6°F)
at standard room temperature 25.0°C (77.0°F)
Display: Liquid crystal display, 3 1/2 digits
Battery: One 1.5 V DC. button size battery (SR41, UCC 392 or LR41)
Power consumption : 0.15 milliwatts in measurement mode
Battery life : More than 200 hours of continuous operation
Dimension: 12.4cmx 1.8cm x0.9cm (LxWx H)
Weight: Approx. 10 grams induding battery
Alarm: Approx. 10 seconds sound signal when peak temperature reached
Environmental for using: Temperature:5.0°C~40.0°C (41.0°F~104.0°F)
Humidity: ≤85%RH
Storage and transportation condition : Temperature: -10.0°C~ 55.0°C (14.0°F~131.0°F)
Humidity: ≤95%RH
Digital Thermometer
Model: pM-101

TRIMPEKS_IB_pM-101_FR_ver1345
CONSIGNES D'UTILISATION
1. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt près de l'affichage s'affiche pendant 2 secondes et un bip retentit.
2. En relâchant le bouton Marche/Arrêt, la dernière température mesurée s'affiche pendant environ 2 secondes.
La température d'autotest s'affiche ensuite : 37.0 °C (98.6 °F). Et enfin Lo°C (Lo°F) s'affiche
3. Essuyez ou plongez la sonde avec/dans de l'alcool pour désinfection. Placez la sonde dans la bouche,
dans le rectum ou sous l'aisselle. Pour une utilisation orale, placez le capteur dans la position
indiquée par “ ”selon l'image. Pour garantir la précision, gardez la bouche fermée pendant 5 minutes
avant l'essai.
4. Dès que le symbole des degrés °C (°F) cesse de clignoter (habituellement au bout de 30 à 60 secondes), un signal retentit
pendant environ 10 secondes. La température mesurée s'affiche dans la fenêtre LCD. La lecture de la température ne change
pas lorsque l'appareil n'est plus en position d'essai. Si la température est < 37.8 °C (100.0 °F ), on entend « Bi---Bi---Bi---Bi--- »,
si elle est ≥ 37.8 °C (100.0 °F), on entend « Bi-Bi-Bi----Bi-Bi-Bi-- » à une fréquence plus élevée pendant environ 10 s plutôt que «
Bi---Bi---Bi---Bi--- ».
5. L'appareil s'éteint automatiquement au bout de 10 minutes pour économiser la pile. Toutefois, pour prolonger la durée de vie
de la pile, il est recommandé d'appuyer sur le bouton Marche/Arrêt pour éteindre l'appareil une fois la mesure effectuée.
CONSIGNES D'UTILISATION
LISEZ ATTENTIVEMENT CE QUI SUIT AVANT UTILISATION
Le thermomètre digital fournit une lecture rapide et très précise de la température corporelle. Lisez d'abord les consignes dans leur
intégralité afin de connaître les fonctions du thermomètre pour l'utiliser au mieux et garantir ses performances pendant de longues
années. Si le thermomètre est utilisé par un enfant, la surveillance d'un adulte est obligatoire.
La qualité de l'appareil a été vérifiée et est conforme aux dispositions de la directive du conseil européen 93/42/CEE (directive
relative aux appareils médicaux), aux exigences essentielles de l'Annexe I et aux normes harmonisées en vigueur. EN 12470-3:
2000/A1 :2009 Thermomètres cliniques - Partie 3 : performances des thermomètres électriques compacts (non prédictifs et
prédictifs) avec l'appareil au maximum.
6. Jetez la pile usagée et le thermomètre conformément à la réglementation en vigueur.
Note : à l'étape 2, si la température ambiante est supérieure à 32.0 °C (90.0 °F), elle s'affiche.
Note : l'utilisation du cache de sonde peut entraîner un écart de 0.1 °C (0.2 °F) par rapport à la température réelle
UTILISATION ORALE
Placez la sonde sous la langue du patient. Demandez au patient de garder la bouche fermée pendant environ 1 minute.
La température normale avec cette méthode est de 37.0 °C (98.6 °F).
UTILISATION RECTALE
Lubrifiez la sonde avec de la vaseline pour une meilleure insertion. Insérez doucement la sonde d'environ un centimètre (inférieur à
1/2 pouce) dans le rectum du patient pendant environ 1 minute. La température normale avec cette méthode est de 37.6 °C (99.7 °F).
UTILISATION SOUS LES AISSELLES
Essuyez l'aisselle avec une serviette sèche. Placez la sonde sous l'aisselle du patient et appuyez le bras du patient contre son corps
pendant environ 1 minute. La température normale avec cette méthode est de 36.5 °C (97.7 °F).
NETTOYAGE ET DÉSINFECTION
1. Nettoyez l'appareil en l'essuyant avec un chiffon sec et stérilisez la sonde avec de l'alcool éthylique.
2. Ne laissez pas l'appareil en contact avec un diluant chimique.
3. Non étanche à l'eau. Ne plongez pas l'affichage dans l'eau. Seule la sonde est étanche à l'eau.
MISE EN GARDE * Ne faites pas tomber l'appareil car il n'est pas résistant aux chocs.
* Ne tordez pas l'appareil.
* Ne faites pas bouillir la sonde.
* N'exposez pas l'appareil à la lumière directe du soleil ou à des températures élevées.
* Ne tentez pas de désassembler l'appareil, excepté pour le remplacement de la pile.
* signifie tension continue.
* signifie type B.
REMPLACEMENT DE LA PILE
1. Lorsque l'icône " “ apparaît en bas à droite de l'affichage LCD, la pile est déchargée et doit être remplacée.
2. Retirez le couvercle de pile à la main dans le sens indiqué ci-dessous.
3. Tirez doucement la carte de circuit avec le logement de pile d'environ 1 cm.
4. Retirez la pile usagée à l'aide d'un objet pointu tel qu'un crayon. Gardez la pile hors de portée des enfants et mettez-la au rebut.
5. Placez une nouvelle pile bouton 1.5 Vcc de type SR41, UCC 392 ou LR41 ou équivalent dans le logement avec la polarité positive
vers le haut et la polarité négative vers le bas.
6. Replacez le couvercle de la pile.
GARANTIE LIMITÉE
Ce thermomètre est garanti pendant deux années à partir de la date d'achat en cas de défaut en utilisation normale. En cas de
dysfonctionnement dû à des pièces défectueuses ou à un assemblage de mauvaise qualité, nous prendrons à notre charge les
réparations ou le remplacement du thermomètre. Toutes les pièces sont couvertes par la garantie à l'exception de la pile. La garantie
ne couvre pas les dommages dus à une utilisation incorrecte.
SPÉCIFICATIONS
Plage: 32.0 °C~42.9 °C (89.6 °F~109.9 °F). L'unité de mesure est choisie par le fabricant
Précision: ±0.1°C 35.5°C~42.0°C (±0.2°F 95.9°F~107.6°F)
± 0.2 °C en dessous de 35.5 °C ou au-dessus de 42.0 °C
(± 0.4 °F en dessous de 95.9 °F ou au-dessus de 107.6 °F)
à la température ambiante standard de 25.0 °C (77.0 °F)
Affichage: Affichage à cristaux liquides, 3 1/2 digits
Pile: Une pile bouton 1.5 Vcc (SR41, UCC 392 ou LR41)
Consommation d'énergie: 0.15 milliwatt en mode mesure
Durée de vie de la pile: Plus de 200 heures de fonctionnement continu
Dimensions: 12.4 cm x 1.8 cm x 0.9 cm (L x l x h)
Poids: Environ 10 grammes avec la pile
Alarme: Signal sonore d'environ 10 secondes une fois le pic de température atteint
Environnement d'utilisation: Température : 5.0 °C~40.0 °C (41.0 °F~104.0 °F)
Humidité : ≤85 % HR
Conditions de stockage et de transport: Température : -10.0 °C~ 55.0 °C (14.0 °F~131.0 °F)
Humidité : ≤95 % HR
Modèle: pM-101
Thermomètre digital

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
1. Нажмите кнопку On/Off у окна дисплея. На дисплее появится надпись на протяжении 2 секунд и прозвучит звуковой сигнал.
2. Отпустите кнопку on/off, на дисплее на протяжении 2 секунд появятся последние показания измерения температуры. Затем
появится температура самотестирования 37.0°C(98.6°F). Затем на дисплее установится Lo°C (Lo°F).
3. Протрите или продезинфицируйте кончик термометра спиртом. Установите термометр в рот, ректально или
под мышку и т.д. Для орального использования установите датчик в позицию “ ” в соответствии с рисунком.
Для получения точных результатов на протяжении 5 минут до измерения не принимайте пищи и воды.
4. После измерения температуры (от 30 до 60 секунд) на дисплее появятся конечные данные °C (°F) и прозвучит звуковой сигнал
на протяжении 10 секунд. Показания на дисплее сохраняются после окончания измерения. При температуре <37.8°C (100.0°F).
звук сигнала будет "Bi---Bi---Bi---Bi---", при температуре ≥ 37.8°C (100.0°F). частота сигнала будет выше и звук будет
"Bi-Bi-Bi----Bi-Bi-Bi--" на протяжении 10 секунд.
5. Прибор автоматически отключается через 10 минут после использования для экономии энергии. Для продления срока
действия батареи нажмите кнопку On/Off и выключите прибор сразу после проведенного измерения.
РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ ИНСТРУКЦИЮ
Цифровой термометр обеспечивает быстрое и точное измерение в диапазоне температуры тела. Перед использованием
внимательно прочитайте инструкцию. Это поможет вам лучше ознакомиться с возможностями термометра и эффективно его
использовать на протяжении длительного времени. Дети могут пользоваться термометром только под наблюдением
взрослых.
Качество прибора соответствует положениям Директивы совета ЕС 93/42/EEC (Директива по медицинским приборам),
Приложение I Основные требования и применяемые согласованные стандарты. EN 12470-3:2000/A1 :2009 Медицинские
термометры- Часть 3: Характеристики компактных электрических термометров (непрогностические и прогностические).
6. Пожалуйста, утилизируйте использованные батарею и термометр в соответствии с законодательством.
Примечание: На шаге 2, если комнатная температура выше 32.0°C (90.0°F). На дисплее будет показана комнатная температура.
Примечание: При использовании колпачка для термометра показания могут отличаться на 0.1°C (0.2°F) от фактической температуры.
ОРАЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Разместите кончик термометра под язык пациента. Термометр нужно держать во рту на протяжении 1 минуты.
Нормальная температура при таком способе 37.0°C (98.6°F).
РЕКТАЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Для удобства нанесите вазелин на кончик термометра. Осторожно введите кончик термометра на один сантиметр (меньше, чем
1/2 дюйма) в прямую кишку пациента на 1 минуту. Нормальная температура при таком способе 37.6°C(99.7°F).
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОД МЫШКОЙ
Вытрите подмышку сухим полотенцем. Расположите термометр под мышкой пациента; рука должна быть плотно прижата к телу
на протяжении 4-5 минут. Нормальная температура при таком способе 36.5°C(97.7°F).
ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ
1. Вытрите термометр сухим полотенцем и простерилизуйте его этиловым спиртом.
2. Термометр не должен контактировать с химическими растворителями.
3. Термометр водопроницаемый. Запрещается погружать дисплей в воду. Водонепроницаемым является только рабочий кончик термометра.
CAUTION * Не допускайте падения термометра. Термометр чувствительный к ударам.
* Запрещается сгибать термометр.
* Запрещается кипятить термометр.
* Не храните прибор под прямыми солнечными лучами или при высокой температуре.
* Прибор разрешается открывать только для замены батареи.
* означает прямое напряжение d.c.
* означает тип Б
ЗАМЕНА БАТАРЕИ
1. Появление знака " “ в нижнем правом углу жидкокристаллического дисплея означает истощение батареи и необходимость её замены.
2. Сдвиньте крышку батареи в указанном направлении.
3. Осторожно вытяните отсек для батареи на 1 см.
4. При помощи предмета с острым концом, например ручки, извлеките использованную батарею. Использованную батарею
положите в месте, недоступном для детей.
5. Установите новую дисковую батарею 1.5V D.C. типа SR41, UCC 392 или LR41 или похожую в отсек стороной с положительным
зарядом вверх, а стороной с отрицательным зарядом вниз.
6. Закройте крышку.
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ
Гарантия на термометр дается на два года от даты приобретения и при использовании термометра по назначению. При нарушениях
функционирования термометра по причине дефекта частей или сборки прибора производится бесплатная замена или ремонт. Данная
гарантия распространяется на все части прибора, за исключением батареи. Гарантия не распространяется на поломки вследствие
ненадлежащего использования прибора.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Диапазон: 32.0°C~42.9°C (89.6°F~109.9°F) Шкала дисплея устанавливается производителем
Погрешность: ±0.1°C 35.5°C~42.0°C (±0.2°F 95.9°F~107.6°F)
±0.2°C до 35.5°C или сверх 42.0°C
(±0.4°F до 95.9°F или сверх 107.6°F)
при стандартной комнатной температуре 25.0°C (77.0°F)
Дисплей: Жидкокристаллический дисплей, 3 1/2 знаков
Батарея: Одна дисковая батарея 1.5 В пост. тока (SR41, UCC 392 или LR41)
Потребляемая мощность: 0.15 милливатт в режиме измерения
Ресурс батареи: Более 200 часов непрерывной работы
Размеры: 12.4см x 1.8см x 0.9см (Д x Ш x В)
Вес: Приблизительно 10 г с батареей
Тревожный сигнал: Сигнал 10 секунд при достижении пиковой температуры
Условия окружающей среды: Температура:5.0°C~40.0°C (41.0°F~104.0°F)
Влажность: ≤85%RH
Условия хранения и транспортировки: Температура: -10.0°C~ 55.0°C (14.0°F~131.0°F)
Влажность:≤95%RH
Модель: pM-101
Цифровой термометр
TRIMPEKS_IB_pM-101_RU_ver1345

TRIMPEKS_IB_pM-101_KU_ver1345
EW DÊ ÇAWA BÊ BIKARANÎN?
1. Ji ser ekranê pêl bişkovka On/Off (Veke/Bigire) bikin û pêlêkirî bigirin. Wê demê li ser ekranê bi qasî demeke li nêz 2 çirkeyan dê
nîşana xuyanî bibe û bi dû de dê dengekê weke “bîp” jê bê bihîstin.
2. Dema bişkovka On/Off (Veke/Bigire) bê berdan, dê nirxa pîvana herî dawî hatiye kirin bê pêşandan.
Bi dû de germayiya taqiya xweber dê weke 37,0°C (98,6°F) bê pêşandan. Bi dû de jî dê Lo°C (Lo°F) xuyanî bibe.
3. Jibo pakkirina/dezenfektekirina probê, bi alkolê jêbibin an jî di nav alkolê de dakin. Probê di dev de, di
rektûmê/tortorîkê de, binçengê de û hwd. bicihbikin. Jibo bikaranîna ji rektûmê, ji kerema xwe re sensorê li gor
ku li ser wêneyê de hatiye pêşandan, bînin ser derawaya xwedî nîşana . Jibo dabînkirina hestiyariyê, ji kerema xwe re bi qasî
demeke li nêz 5 xulekan bi awayê devgirtî bidin sekinandin.
4. Bi dû rawestina vêketin û girtina nîşana pileyê °C (°F) a li ser ekranê de (bi giştî di navbera 30 û 60 çirkeyan de), b bi qasî demeke li
nêz 10 çirkeyan dê dengê alarmê jê bê bihîstin û germayiya hate pîvandin dê li ser ekrana LCD bê pêşandan. Dema ku berhem ji
derawayê taqiyê/testê hate derxistin, encama pîvandina germayiyê dê neguhere. Germayî ku <37,8°C (100,0°F ) be hişyariya bi
deng dê weke "Bi---Bi---Bi---Bi---" lê bide; germayî ku _ 37,8°C (100,0°F) be hişyariya bi deng ji dêla "Bi---Bi---Bi---Bi---" de dê bi qasî
demeke li nêz 10 çirkeyan, weke "Bi-Bi-Bi----Bi-Bi-Bi--" lê bide.
5. Berhem, jibo paşrojmendiya hêzê dê di nav 10 xulekan de weke xweber bê girtin. Lê jibo temenê pîlan hê dirêj bidome, bi dû
bikaranînê de bi pêlêkirina bişkovka wê ya On/Off (Veke/Bigire), girtina wê tê pêşniyarkirin.
RÊWERZÊN BIKARANÎNÊ
BERIYA BIKARANÎNÊ JI KEREMA XWE RE VÊ RÊBERÊ BI BALDARÎ BIXWÎNIN
Germjimêra hejmarî, di navberiya germayiya laş de pîvandinên bi lez ê xwedî hestiyariya bilind dike. Ji kerema xwe re di serê pêşî de
tev rêwerzan bixwînin. Ev rêwerz, jibo hûn ji tev erkên/fonksiyonên germjimêra xwe ya nû sûde werbigirin û bike ku berhem bi salan,
performansa bi ewle pêşkêşî we bike, taybetiyên wê rave dike. Ger berhem dê ji aliyê zarokan ve bê bikaranîn, çavdêriya berdaran
pêwîst e. Kalîteya germjimêrê hatiye esehkirin û li gor pêdiviyên rêwerzê AT konsey 93/42/EEC (Rewerza Amûrên Bijîşkî) Pêvek 1
“pêdiviyên bingeh û hikmên standartên hatine hevsazkirin ên derbasdar” guncaw e. EN12470-3:2000/A1: 2009 germjimêrên klînîk-Beş
3: Performansa herî bilind a berhêmên germjimêrên bi elektrîk ên kompakt (bi hezr û bê hezr).
6. Ji kerema xwe re, her pîla avêtî û germjimêra êdî bikêr nayê, li gor rêwerzan tune bikin.
Têbinî: Ger di gava/gihaneka 2. de germayiya odeyê di ser 32°C (90°F) re be dê germayiya odeyê ya rastîn bê pêşandan.
Têbinî: Bikaranîna devika probê, dikare li gor germayiya rastîn bibe sedema ferqeke bi qasî 0,1°C (0,2°F)’yan.
BIKARANÎNA ORAL/JI DEV
Probê li bin zimanê nexweşî/ê bi awayeke baş bicihbikin. Nexweş, bi qasî demeke li nêz 1 xulekê bila devê xwe bi awayê girtî bigire.
Di vê rêbazê de germayiya asayî li nêz 37,0°C (98,6°F) ye.
BIKARANÎNA REKTAL/JI TORTORÎKÊ
Jibo insersiyona rihet, vazelînê bi probê ve têbidin. Bi qasî demeke li nêz 1 xulekê, probê bi qasî 1 cm (ji 1/2 înç kêmtir) di hundirê
rektûmê de bigirin. Di vê rêbazê de germayiya asayî li nêzî 37,6°C (99,7°F) ye.
BIKARANÎNA AKSILLER/JI BINÇENG
Binçeng, bi destmalekî ziwa pak bikin. Probê di binçengê nexweşî/ê de bicihbikin û bi qasî demeke li nêz 1 xulekê, mil bi ser kêlekê de
dewisandî bisekine. Di vê rêbazê de germayiya asayî li nêzî 36,5°C (97,7°F) ye.
PAKKIRIN Û DEZENFEKSIYON
1. Berhemê bi paçekî ziwa pak bikin û probê bi alkola etîl sterîlîze bikin.
2. Destûr nedin ku tu daringên kîmyewî ên ronker/tîner bigihê berhemê.
3. Ne avbernedêr e. Ekranê di avê de danekin. Bitenê prob avbernedêr e.
BALDARÎ * Berhemê nexin erdê. Li hember derban ne qewîn e.
* Berhemê netewînin.
* Probê di nav avê de nekelînin.
* Berhemê li dera ku tava rasterast lê bide û germayiya wê zêde be daneynin/nedin sekinandin.
* Ji bilî guhertina pîlan, berhemê ji hev venekin.
* Wolta rasterast, tê wateya DC.
* Tê wateya tîpa B.
GUHERTINA PÎLÊ
1. Dema li ser rasta jêra ekrana LCD’yê nîşana “ ” bê pêşandan, divê pîl bê guhertin.
2. Devika pîlê bi destan bi aliyê ku li ser wêneyê hatiye pêşandan ve bikişînin û ji beşa wê derbixin.
3. Qerta vedorê bi pîlê re, bi qasî 1 cm, bi awayeke nazikî, bi aliyê der ve bikişînin.
4. Jibo derxistina pîla kû hêza wê nemaye, amûreke weke pênûsê serê wê tûj e bikarbînin. Pîla ku hêza wê nemaye, ji zarokan li dûr
bigirin.
5. Bi pîleke nû ya di tîpa SR41, UCC 392 an LR41 an jî hevtayî van de re; bi awayê ku salisa wê ya “+” dê li aliyê jor be û ya “-” li aliyê jêr
be, di beşa wê de bicihbikin.
6. Devika pîlê bigirin.
GARANTIYA BI SÎNOR
Ev germjimêr, ji dema bê firotin heta 2 salan, bi şertê bikaranîna wê ya asayî, li hember kêmaniyê wê yên hilberandinê, di çarçoveya
garantiyê de ye. Ger berhema we ji ber parçeyên bi kêmanî an jî montajê birêkûpêk nexebite, em dê wê tamîr bikin an jî biguherin. Ji
bilî pîlê tev parçe di çarçoveya garantiyê de ye. Garantî, jibo xesarên bikaranîna şaş ne derbasdar e.
TAYBETMENDÎ
Navberî: 32,0°C - 42,9°C (89,6°F-109,9°F) Pîveka ekranê ji aliyê hilberîner ve tê hilbijartin.
Hestiyarî: Di bin ±0.1°C 35,5°C~42,0°C (±0,2°F 95,9°F~107,6°F)
35,5°C re an jî di ser 42,0°C re ±0,2°C
(Di bin 95,9°F re an jî di ser 107,6°F re ±0,4°F)
25.0°C (77,0°F) di germayiya odeyê a asayî de.
Ekran: LCD, xwedî 3 ½ hejmar
Pîl: Pîlekî 1,5V DC pîla bişkovkî (Di tîpa SR41, UC 392 an jî LR41 de)
Birandina hêzê: Di dema moda pîvandinê de be 0,15 mîlîwatt
Temenê pîlê: Ji 200 saetan zêdetir kirariya bê navber.
Mezinayî: 12,4 cm x 1,8 cm x 0,9 cm (D x B x B)
Giranî: Tevî pîlê, l, nêz 10 gram
Alarm: Dema bigihîje germayiya herî bilind, li nêzî 10 çirkeyan dengê sînyalê dide.
Nêvenga bikaranînê: Germayî: 5°C~40°C (41°F~104°F)
Hêwî: ≤ %85 Hêwiya Rolatîf
Şert û mercên tomarkirin û ragirtinê: Germayî: 10°C~55°C (14°F~131°F)
Hêwî: ≤ %95 Hêwiya Rolatîf
Model: pM-101
GERMJIMÊRA HEJMARÎ

.ﻥﻭﻧﺎﻘﻠﻟ ًﺎﻘﻓﻭ ﻙﻠﻬﺗﺳﻣ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﻥﺍﺯﻳﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑ ﺔﻳﺃ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ .٦
.ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﻬﻅﺗ ﻑﻭﺳ (ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﻬﻓ ۹۰٫۰) ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ۳۲٫۰ ﻥﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻳﻧﺎﺛﻟﺍ ﺓﻭﻁﺧﻟﺍ ﻲﻓ :ﺔﻅﻭﺣﻠﻣ
ﺔﻳﻠﻌﻔﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻋ (ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﻬﻓ ۰٫۲) ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ۰٫۱ ﻭﺣﻧﺑ ﻕﺭﺎﻓ ﻪﻧﻋ ﺞﺗﻧﻳ ﻑﻭﺳ ﺱﺟﻣﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ :ﺔﻅﻭﺣﻠﻣ
ﻡﻔﻟﺍ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
.ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻘﻳﻗﺩ ﺓﺩﻣﻟ ًﺎﻘﻠﻐﻣ ﻪﻣﻓ ءﺎﻘﺑﺈﺑ ﺽﻳﺭﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻳﻛﺄﺗﻟﺍ ﺏﺟﻳ .ﻥﺎﺳﻠﻟﺍ ﻝﻔﺳﺃ ﺔﻗﺩﺑ ﺱﺟﻣﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺗﻳ
.(ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﻬﻓ ۹۸٫٦)ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ۳۷٫۰ ﺔﻘﻳﺭﻁﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﻌﻳﺑﻁﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ﺝﺭﺷﻟﺍ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
ﺔﺟﺭﺩ .ًﺎﺑﻳﺭﻘﺗ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻘﻳﻗﺩ ﺓﺩﻣﻟ ﺽﻳﺭﻣﻟﺍ ﺝﺭﺷ ﻲﻓ (ﺔﺻﻭﺑ ½ ﻥﻣ ﻝﻗﺃ) ﺩﺣﺍﻭ ﺭﺗﻣﻳﺗﻧﺳ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟ ﻕﻓﺭﺑ ﺱﺟﻣﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻡﻗ .ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻝﻳﻬﺳﺗﻟ ﻥﻳﻟﺯﺎﻔﻟﺎﺑ ﺱﺟﻣﻟﺍ ﻕﻳﻟﺯﺗﺑ ﻡﻗ
.(ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﻬﻓ ۹۹٫۷) ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ۳۷٫٦ ﻲﻟﺍﻭﺣ ﺔﻘﻳﺭﻁﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻉﺎﺑﺗﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﻌﻳﺑﻁﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ
ﻁﺑﻹﺍ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
ﺔﻳﻌﻳﺑﻁﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ .ًﺎﺑﻳﺭﻘﺗ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻘﻳﻗﺩ ﺓﺩﻣﻟ ﻪﻫﺎﺟﺗ ﺓﻭﻘﺑ ﺽﻳﺭﻣﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻁﻐﺿ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍﻭ ﺽﻳﺭﻣﻟﺍ ﻁﺑﺇ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻲﻓ ﺱﺟﻣﻟﺍ ﻊﺿ .ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻔﺷﻧﻣﺑ ﻁﺑﻹﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﺢﺳﻣﺑ ﻡﻗ
.(ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﻬﻓ ۹۷٫۷) ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ۳٦٫٥ ﺔﻘﻳﺭﻁﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻉﺎﺑﺗﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺭﻳﻬﻁﺗﻟﺍﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ
.ﻲﻠﻳﺛﻳﻹﺍ ﻝﻭﺣﻛﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎﻫﺭﻬﻁﻭ ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻘﺑ ﺎﻬﺣﺳﻣ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ ﻡﻗ .۱
.ﺔﻳﺋﺎﻳﻣﻳﻛ ﺕﺎﻘﻗﺭﻣ ﺔﻳﻷ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﻡﺩﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ .۲
.ءﺎﻣﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﻁﻘﻓ ﺱﺟﻣﻟﺍ .ءﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻊﻘﻧﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ .ءﺎﻣﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣ ًﺎﻣﻭﺎﻘﻣ ﺱﻳﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ .۳
.ﺕﺎﻣﺩﺻﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺕﺳﻳﻟ ﻲﻬﻓ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻁﻘﺳﺗ ﻻ *
ﻪﻳﺑﻧﺗ
.ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻲﻧﺛﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ *
.ﺱﺟﻣﻟﺍ ﻲﻠﻐﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ *
.ﺔﻌﻔﺗﺭﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﺱﻣﺷﻟﺍ ءﻭﺿ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ *
.ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻙﻳﻛﻔﺗ ﻝﻭﺎﺣﺗ ﻻ *
.ﺭﺷﺎﺑﻣ ﺭﻣﺗﺳﻣ ﺭﺎﻳﺗ ﺕﻟﻭﻓ ﻲﻧﻌﺗ *
.B ﻉﻭﻧﻟﺍ ﻲﻧﻌﺗ *
ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ
.ﺎﻬﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺏﺟﻳﻭ ﺕﻛﻠﻬﺗﺳﺍ ﺩﻗ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ ،LCD ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻝﻔﺳﺃ ﻥﻣﻳﻷﺍ ﻥﻛﺭﻟﺍ ﻲﻓ ” " ﺔﻣﻼﻋ ﺭﻬﻅﺗ ﻥﻳﺣ .۱
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻭﻣﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺩﻳﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﻉﺯﻧﺑ ﻡﻗ .۲
.ًﺎﺑﻳﺭﻘﺗ ﻡﺳ ۱ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟ ﺝﺭﺎﺧﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣﺑ ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﺡﻭﻟ ﺏﺣﺳﺑ ﻡﻗ .۳
.ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ ًﺍﺩﻳﻌﺑ ﺔﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗ .ﺔﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺝﺍﺭﺧﺈﺑ ﻡﻗ ﻡﻠﻘﻟﺎﻛ ﺔﺑﺑﺩﻣ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ .٤
ﻩﺎﺟﺗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﻊﻣ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﻭﺎﺳﻣ ﻯﺭﺧﺃ ﻭﺃ LR41 ﻭﺃ UCC 392 ﻭﺃ SR41 ﻉﻭﻧ ﺭﺯﻟﺍ ﻡﺟﺣﺑ ﺭﻣﺗﺳﻣ ﺭﺎﻳﺗ ﺕﻟﻭﻓ ۱٫٥ ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑ ﻊﺿ .٥
.ﻝﻔﺳﻷ ﺏﻟﺎﺳﻟﺍﻭ ﻰﻠﻋﻷ ﺏﺟﻭﻣﻟﺍ
.ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﻊﺿﻭ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻡﻗ .٦
ﺩﻭﺩﺣﻣ ﻥﺎﻣﺿ
ﻭﺃ ءﺍﺯﺟﺃ ﺩﻭﺟﻭﻟ ًﺍﺭﻅﻧ ،ﻡﻳﻠﺳ ﻝﻛﺷﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻣﻌﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ .ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﺏﻭﻳﻋ ﺩﺿ ءﺍﺭﺷﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﻣ ﻥﻳﺗﻧﺳ ﺓﺩﻣﻟ ﺍﺫﻫ ﺭﺗﻣﻭﻣﺭﺗﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿ ﻱﺭﺳﻳ
.ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ءﻭﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻠﺗ ﻲﻁﻐﻳ ﻻ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ .ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﺔﻳﻁﻐﺗﺑ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻡﻭﻘﻳ .ًﺎﻧﺎﺟﻣ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﺎﻬﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺎﺑ ﻡﻭﻘﻧ ﻑﻭﺳ ،ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺕﺎﺑﻳﻛﺭﺗ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ
.ﺭﻳﻔﺻ ﻉﺎﻣﺳ ﺎﻫﺩﻌﺑ ﻡﺗﻳ ﻥﺎﺗﻳﻧﺎﺛ ﺓﺩﻣﻟ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗ ﻑﻭﺳ .ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺓﺫﻓﺎﻧ ﺩﻧﻋ ( On/Off) ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ ﻡﻗ .۱
ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ۳۷٫۰ ﻲﺗﺍﺫﻟﺍ ﺭﺎﺑﺗﺧﻻﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﻬﻅﺗ ﻡﺛ .ﺔﻳﻧﺎﺛ ۲ ﺓﺩﻣﻟ ﺎﻬﺳﺎﻳﻗ ﻡﺗ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺧﺁ ﺭﻬﻅﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺭﺯ ﺭﻳﺭﺣﺗ ﺩﻧﻋ .۲
.(Lo°C (Lo°F ﺔﻣﻼﻋ ﻡﺛ (ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﻬﻓ ۹۸٫٦)
.ﺦﻟﺇ ... ﺝﺭﺷﻟﺍ ﻭﺃ ﻁﺑﻹﺍ ﻭﺃ ﻡﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﺟﻣﻟﺍ ﻊﺿ .ﺭﻳﻬﻁﺗﻠﻟ ﻝﻭﺣﻛ ﻲﻓ ﺱﺟﻣﻟﺍ ﺱﻣﻏ ﻭﺃ ﺢﺳﻣﺑ ﻡﻗ .۳
ًﺎﻘﻠﻐﻣ ﻡﻔﻟﺍ ءﺎﻘﺑﺇ ﻰﺟﺭﻳ ﺔﻗﺩﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿﻟ .ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ “ ” ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﻊﺿﻭﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﺟﻣﻟﺍ ﻊﺿﻭﺑ ﻡﻗ ﻡﻔﻟﺍ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ
.ﺭﺎﺑﺗﺧﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﻕﺋﺎﻗﺩ ٥ ﺓﺩﻣﻟ
ﺔﺟﺭﺩ ﺓءﺍﺭﻗ ﺭﻬﻅﺗﻭ ًﺎﺑﻳﺭﻘﺗ ﻲﻧﺍﻭﺛ ۱۰ ﺓﺩﻣﻟ ﻲﺗﻭﺻ ﺭﺍﺫﻧﺇ ﺭﺩﺻﻳ (ﺔﻳﻧﺎﺛ ٦۰ ﻰﻟﺇ ۳۰ ﻝﻼﺧ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﻋ) ﺽﻳﻣﻭﻟﺍ ﻥﻋ (C (°F° ﺔﻣﻼﻋ ﻑﻗﻭﺗﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ .٤
ﻡﻭﻘﻳ (ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﻬﻓ ۱۰۰٫۰) ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ۳۷٫۸ > ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺭﺎﺑﺗﺧﻻﺍ ﻊﺿﻭﻣ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻉﺯﻧ ﺩﻌﺑ ﺭﻳﻐﺗﺗ ﻥﻟ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺓءﺍﺭﻗ .LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ
ﺭﺍﺫﻧﺇ ﺭﺍﺩﺻﺈﺑ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺩﺩﺭﺗﻟﺍ ﻭﺫ ﺱﺭﺟﻟﺍ ﻡﻭﻘﻳﺳ (ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﻬﻓ ۱۰۰٫۰) ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ۳۷٫۸ ≤ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﺃ ،"---Bi---Bi---Bi---Bi" ﺭﺍﺫﻧﺇ ﺭﺍﺩﺻﺈﺑ ﺱﺭﺟﻟﺍ
."---Bi---Bi---Bi---Bi" ﻥﻣ ًﻻﺩﺑ ًﺎﺑﻳﺭﻘﺗ ﻲﻧﺍﻭﺛ ۱۰ ﺓﺩﻣﻟ "--Bi-Bi-Bi----Bi-Bi-Bi"
.ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺭﻭﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺎﻔﻁﻹ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ ﺢﺻﻧﻳ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺭﻣﻋ ﺔﻟﺎﻁﻹ ،ﻙﻟﺫ ﻊﻣﻭ .ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﻳﻓﻭﺗﻟ ﻕﺋﺎﻗﺩ ۱۰ ﻝﻼﺧ ًﺎﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗﻳ ﻑﻭﺳ .٥
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﺟﺭﻳ
ﺕﺍﺯﻳﻣﻣ ﻰﻠﻋ ﻙﻓﺭﻌﺗﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ ﻲﻬﻓ .ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ًﻻﻭﺃ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﺟﺭﻳ .ﻡﺳﺟﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﺎﻗﺎﻁﻧ ﻊﻳﻣﺟﻟ ﺔﻗﺩﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﻋﻭ ﺔﻌﻳﺭﺳ ﺓءﺍﺭﻗ ﻲﻣﻗﺭﻟﺍ ﺭﺗﻣﻭﻣﺭﺗﻟﺍ ﺭﻓﻭﻳ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﻣﺍﺯﻟﺇ ﻥﻳﻐﻟﺎﺑﻟﺍ ﻑﺍﺭﺷﺇ .ﺔﻘﺛﻟﺎﺑ ﺭﻳﺩﺟﻟﺍ ءﺍﺩﻷﺍ ﻥﻣ ﺕﺍﻭﻧﺳ ﻥﻣﺿﺗ ﻭ ﻝﺛﻣﻷﺍ ﻭﺣﻧﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻔﺋﺎﻅﻭ ﻥﻣ ﺓﺩﺎﻔﺗﺳﻻﺍ ﻊﻳﻁﺗﺳﺗ ﺙﻳﺣﺑ ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﺭﺗﻣﻭﻣﺭﺗﻟﺍ
.ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺭﺗﻣﻭﻣﺭﺗﻟﺍ
ﺓﺩﺣﻭﻣ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻭ ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﻝﻭﻷﺍ ﻕﻓﺭﻣﻟﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﻟ (ﻲﻬﻳﺟﻭﺗﻟﺍ ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ) ﺱﻠﺟﻣﻟﺍ EEC EC/93/42 ﻪﻳﺟﻭﺗﻟﺍ ﻡﺎﻛﺣﺃ ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﻳﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺓﺩﻭﺟ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗﻟﺍ ﻡﺗ ﺩﻗﻭ
.ﻰﺻﻗﺃ ﺩﺣﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ (ﺔﻳﺅﺑﻧﺗﻟﺍﻭ ﺔﻳﺅﺑﻧﺗﻟﺍ ﺭﻳﻏ) ﺔﺟﻣﺩﻣﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﻥﻣ ءﺍﺩﻷﺍ : 3 ءﺯﺟﻟﺍ ﺔﻳﺭﻳﺭﺳﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ - EN 12470-3:2000 / A1 : 2009 .ﻕﺑﻁﺗ
ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ
ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻬﺟﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺎﻫﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻡﺗ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺱﺎﻳﻗ ﺓﺩﺣﻭ (ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﻬﻓ (۱۰۹٫۹~ ۸۹٫٦ ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤۲٫۹~ ۳۲٫۰ :ﻕﺎﻁﻧﻟﺍ
(ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﻬﻓ۱۰۷٫٦~ ۹٥٫۹ ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﻬﻓ ۰٫۲±) ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤۲٫۰~ ۳٥٫٥ ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ۰٫۱± :ﺔﻗﺩﻟﺍ
ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤۲٫۰ ﻥﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ۳٥٫٥ ﻥﻣ ﻰﻧﺩﺃ ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ۰٫۲±
(ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﻬﻓ ۱۰۷٫٦ ﻥﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ ۹٥٫۹ﻥﻣ ﻰﻧﺩﺃ ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﻬﻓ ۰٫٤±)
(ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﻬﻓ ۷۷٫۰ ) ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ۲٥٫۰ ﺔﻓﺭﻐﻠﻟ ﺔﻳﺳﺎﻳﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ
ﻡﻗﺭ ۲/۱ ۳ ،LCD ﻝﺋﺎﺳ ﻝﺎﺗﺳﻳﺭﻛ ﺽﺭﻋ ﺔﺷﺎﺷ :ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
(LR41ﻭﺃ SR41، UCC 392) ﺭﺯﻟﺍ ﻡﺟﺣﺑ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑ ،ﺭﻣﺗﺳﻣ ﺭﺎﻳﺗ ﺕﻟﻭﻓ ۱٫٥ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑ ﺩﺩﻋ :ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ
ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﻁﻣﻧ ﻲﻓ ﺕﺍﻭ ﻲﻠﻠﻣ ۰٫۱٥ : ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻼﻬﺗﺳﺍ
ﺭﻣﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻋﺎﺳ ۲۰۰ ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺃ :ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺭﻣﻋ
(ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ x ﺽﺭﻌﻟﺍ x ﻝﻭﻁﻟﺍ) ﻡﺳ ۰٫۹ x ﻡﺳ ۱٫۸ x ﻡﺳ ۱۲٫٤ :ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺕﺎﻣﺍﺭﺟ ۱۰ ﻲﻟﺍﻭﺣ :ﻥﺯﻭﻟﺍ
.ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﺻﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ًﺎﺑﻳﺭﻘﺗ ﻲﻧﺍﻭﺛ ۱۰ ﺓﺩﻣﻟ ﺔﻳﺗﻭﺻ ﺓﺭﺎﺷﺇ :ﺭﺍﺫﻧﻹﺍ
(ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﻬﻓ ۱۰٤٫۰ ~ ٤۱٫۰) ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤۰٫۰ ~ ٥٫۰ :ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺔﺋﻳﺑﻟﺎﺑ ﺭﺎﺿ ﺭﻳﻏ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
٪۸٥ => ﺔﻳﺑﺳﻧﻟﺍ ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ :ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ
(ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﻬﻓ ۱۳۱٫۰ ~ ۱٤٫۰) ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٥٥٫۰ ~ ۱۰٫۰- :ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ :ﻝﻘﻧﻟﺍﻭ ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅ
٪۹٥ => ﺔﻳﺑﺳﻧﻟﺍ ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ :ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ
ﻲﻣﻗﺭ (ﺭﺗﻣﻭﻣﺭﺗ) ﺓﺭﺍﺭﺣ ﻥﺍﺯﻳﻣ
Model: pM-101
TRIMPEKS_IB_pM-101_AR_ver1345

.ﺩﻳﺯﻳﺭﺑ ﺭﻭﺩ ﻥﻭﻧﺎﻗ ﻕﺑﻁ ﺍﺭ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺞﻧﺳ ﺏﺗ ﺎﻳ یﺭﺗﺎﺑ ﺭﻫ ًﺎﻔﻁﻟ .۶
.ﺩﺍﺩ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﺍﺭ ﻕﺎﺗﺍ یﺎﻣﺩ ﺞﻧﺳ ﺏﺗ ،ﺩﺷﺎﺑ (ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ ۹۰٫۰) ﺩﺍﺭﮕﻳﺗﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ۳۲ ﺯﺍ ﺭﺗﻻﺎﺑ ﻕﺎﺗﺍ یﺎﻣﺩ ﻪﭼﺎﻧﭼ ،۲ ﻪﻠﺣﺭﻣ ﺭﺩ :ﻪﺟﻭﺗ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻌﻗﺍﻭ یﺎﻣﺩ ﺯﺍ ﻑﻼﺗﺧﺍ (ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ ۰٫۲) ﺩﺍﺭﮕﻳﺗﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ۰٫۱ ﻪﺑ ﺭﺟﻧﻣ ﻝﻳﻣ ﺵﺷﻭﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ :ﻪﺟﻭﺗ
ﯽﻧﺎﻫﺩ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
.ﺩﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻪﺗﺳﺑ ﻪﻘﻳﻗﺩ ۱ ًﺎﺑﻳﺭﻘﺗ ﺕﺩﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻭﺧ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﮐ ﺩﻳﻧﮐ ﺩﻳﮐﺎﺗ ﺭﺎﻣﻳﺑ ﻪﺑ .ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻥﺍﺭﺎﻣﻳﺑ ﻥﺎﺑﺯ ﺭﻳﺯ ﺢﻳﺣﺻ ﺭﻭﻁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻝﻳﻣ
.ﺕﺳﺍ (ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ ۹۸٫۶) ﺩﺍﺭﮕﻳﺗﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ۳۷٫۰ ﺵﻭﺭ ﻥﻳﺍ ﺎﺑ ﻝﺎﻣﺭﻧ ﻪﺟﺭﺩ
ﺩﻌﻘﻣ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﺭﺎﻣﻳﺑ ﺩﻌﻘﻣ ﻥﻭﺭﺩ ﻪﻘﻳﻗﺩ ۱ ًﺎﺑﻳﺭﻘﺗ ﺕﺩﻣ ﻪﺑ (ﭻﻧﻳﺍ ۱/۲ ﺯﺍ ﺭﺗﻣﮐ) ﺭﺗﻣﻳﺗﻧﺎﺳ ﮏﻳ ﯽﺑﻳﺭﻘﺗ ﻩﺯﺍﺩﻧﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻝﻳﻣ ﯽﻣﺭﻧ ﻪﺑ .ﺩﺑﻧﮐ ﺏﺭﭼ ﻥﻳﻟﺯﺍﻭ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻝﻳﻣ ،ﺭﺗ ﺕﺣﺍﺭ یﺭﺍﺫﮔﺎﺟ یﺍﺭﺑ
.ﺕﺳﺍ (ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ ۹۹٫۷) ﺩﺍﺭﮕﻳﺗﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ۳۷٫۶ ﺵﻭﺭ ﻥﻳﺍ ﺎﺑ ﻝﺎﻣﺭﻧ ﻪﺟﺭﺩ .ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ
ﻝﻐﺑ ﺭﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﻝﺎﻣﺭﻧ ﻪﺟﺭﺩ .ﺩﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻪﺗﺳﺑ ًﻼﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﻭﺍ یﻭﺯﺎﺑ ﻪﻘﻳﻗﺩ ۱ ً ﺏﻳﺭﻘﺗ ﺕﺩﻣ ﻪﺑ ﻭ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺭﺎﻣﻳﺑ ﻝﻐﺑ ﺭﻳﺯ یﺩﻭﮔ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻝﻳﻣ .ﺩﻳﻧﮐ ﺯﻳﻣﺗ ﮏﺷﺧ ﻪﻟﻭﺣ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻝﻐﺑ ﺭﻳﺯ یﺩﻭﮔ
.ﺕﺳﺍ (ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ ۹۷٫۷) ﺩﺍﺭﮕﻳﺗﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ۳۶٫۵ ﺵﻭﺭ ﻥﻳﺍ ﺎﺑ
ﻥﺩﺭﮐ ﯽﻧﻭﻔﻋ ﺩﺿ ﻭ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﻳﻣﺗ
.ﺩﻳﺯﺎﺳ ﻩﺯﻳﻠﻳﺭﺗﺳﺍ ﻝﮑﻟﺍ ﻝﻳﺗﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻝﻳﻣ ﻭ ﺩﻳﻧﮐ ﺯﻳﻣﺗ ﮏﺷﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ .۱
.ﺩﻧﮐ ﺍﺩﻳﭘ ﺱﺎﻣﺗ ﯽﻳﺎﻳﻣﻳﺷ ﻩﺩﻧﻧﮐ ﻕﻳﻗﺭ ﻪﻧﻭﮔﺭﻫ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺩﻳﻫﺩﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ .۲
.ﺩﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺏﺁ ﺩﺿ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻝﻳﻣ ﻁﻘﻓ .ﺩﻳﺭﺑﻧ ﻭﺭﻓ ﺏﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ .ﺕﺳﻳﻧ ﺏﺁ ﺩﺿ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ .۳
.ﺕﺳﻳﻧ ﻪﺑﺭﺿ ﺩﺿ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ .ﺩﻳﺯﺍﺩﻧﻳﻧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ *
ﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
.ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻡﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ *
.ﺩﻳﻧﺎﺷﻭﺟﻧ ﺍﺭ ﻝﻳﻣ *
.ﺩﻳﻫﺩﻧ ﺭﺍﺭﻗ ﺩﺎﻳﺯ یﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺏﺎﺗﻓﺁ ﺭﻭﻧ ﻡﻳﻘﺗﺳﻣ ﺵﺑﺎﺗ ﻝﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ *
.ﺩﻳﻧﮐ ﺽﻳﻭﻌﺗ ﺍﺭ یﺭﺗﺎﺑ ﺩﻳﻫﺍﻭﺧﺑ ﻪﮑﻧﻳﺍ ﺭﮕﻣ ؛ﺩﻳﻧﮐ ﺯﺎﺑ ﻡﻫ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺩﻳﻧﮑﻧ ﺵﻼﺗ *
.ﺕﺳﺍ ﯽﺳ یﺩ ﻡﻳﻘﺗﺳﻣ ﺕﻟﻭ ﯽﻧﻌﻣ ﻪﺑ *
.ﺕﺳﺍ B ﻉﻭﻧ ﯽﻧﻌﻣ ﻪﺑ *
یﺭﺗﺎﺑ ﺽﻳﻭﻌﺗ
.ﺩﻭﺷ ﺽﻳﻭﻌﺗ ﺩﻳﺎﺑ ﻭ ﺕﺳﺍ ﻡﺎﻣﺗﺍ ﻪﺑ ﻭﺭ یﺭﺗﺎﺑ ،ﺩﺭﻭﺧ ﯽﻣ ﻡﺷﭼ ﻪﺑ یﺩ ﯽﺳ ﻝﺍ ﺕﺳﺍﺭ ﺕﻣﺳ ﻥﻳﻳﺎﭘ ﻪﺷﻭﮔ ﺭﺩ ” " ﺕﻣﻼﻋ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ .۱
.ﺩﻳﺷﮑﺑ ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺷﻧ ﻥﻳﻳﺎﭘ ﺕﻣﺳﻗ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﻬﺟ ﺭﺩ ﺕﺳﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ یﺭﺗﺎﺑ ﺵﺷﻭﭘ .۲
.ﺩﻳﺷﮑﺑ ﻥﻭﺭﻳﺑ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺭﺗﻣ ﯽﺗﻧﺎﺳ ۱ ﻩﺯﺍﺩﻧﺍ ﻪﺑ ًﺎﺑﻳﺭﻘﺗ یﺭﺗﺎﺑ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻩﺍﺭﻣﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺍﺩﻣ ﻪﺗﺧﺗ .۳
.ﺩﻳﺯﺍﺩﻧﻳﺑ ﺭﻭﺩ ﻥﺎﮐﺩﻭﮐ ﺱﺭﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﯽﻳﺎﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺩﺷ ﻡﺎﻣﺗ یﺭﺗﺎﺑ .ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻡﺎﻣﺗ یﺭﺗﺎﺑ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺭﻳﺑ یﺍﺭﺑ ﺩﺍﺩﻣ ﮏﻳ ﺩﻧﻧﺎﻣﻫ ﺯﻳﺗ کﻭﻧ ءﯽﺷ ﮏﻳ ﺯﺍ .۴
ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻭﺭ ﻥﺁ ﺕﺑﺛﻣ ﺵﺧﺑ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻧﻭﮔ ﻪﺑ ؛ﺩﻳﺭﺍﺫﮕﺑ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻥﻭﺭﺩ ﻥﺁ ﻝﺩﺎﻌﻣ ﺎﻳ LR41ﺎﻳ UCC 392 ﺎﻳ SR41 ﻉﻭﻧ ﺯﺍ 1.5V D.C. ﻭﻧ یﺍ ﻪﻣﮐﺩ ﺯﻳﺎﺳ یﺭﺗﺎﺑ ﮏﻳ .۵
.ﺩﺷﺎﺑ ﻥﻳﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻭﺭ ﻥﺁ ﯽﻔﻧﻣ ﺵﺧﺑ ﻭ
.ﺩﻳﺩﻧﺑﺑ ﺍﺭ یﺭﺗﺎﺑ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﺭﺩ .۶
ﺩﻭﺩﺣﻣ ﺕﻧﺎﻣﺿ
ﻪﭼﻧﺎﻧﭼ .ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﺕﻧﺎﻣﺿ ﻝﺎﻣﺭﻧ ﺕﺭﻭﺻ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺕﻟﺎﺣ ﺭﺩ ؛ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﻧﺯﺎﺳ یﻭﺳ ﺯﺍ ﻥﺁ ﺕﻠﻋ ﻪﮐ ﯽﻧﺩﺷ ﺏﻭﻳﻌﻣ ﻝﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﺩﻳﺭﺧ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﻝﺎﺳ ﻭﺩ ﺕﺩﻣ ﻪﺑ ﺞﻧﺳ ﺏﺗ ﻥﻳﺍ
ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﻳ ﻭ ﻡﻳﻳﺎﻣﻧ ﯽﻣ ﻥﺁ ﻥﻳﺯﮕﻳﺎﺟ یﺭﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺎﮕﻳﺍﺭ ﺕﺭﻭﺻ ﻪﺑ ﺎﻣ ،ﺩﻧﮐ ﯽﻣﻧ ﻝﻣﻋ ﺕﺳﺭﺩ ﺢﻳﺣﺻ ﺭﻳﻏ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﺎﺗﻧﻭﻣ ﻩﻭﺣﻧ ﺎﻳ ﺏﻭﻳﻌﻣ یﺎﻫ ﺵﺧﺑ ﻝﻳﻟﺩ ﻪﺑ ﺎﻣﺷ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
ﺵﺷﻭﭘ ﺍﺭ ﺩﻳﺁ ﺩﻭﺟﻭ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﺎﻣﺷ ﺢﻳﺣﺻ ﺭﻳﻏ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺑﻳﺳﺁ ﯽﺗﻧﺍﺭﺎﮔ ﻥﻳﺍ .ﺩﻧﻭﺷ ﯽﻣ ﺕﻧﺎﻣﺿ ﻥﻳﺍ ﻝﻣﺎﺷ یﺭﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺭﻳﻏ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺕﻣﺳﻗ ﯽﻣﺎﻣﺗ .ﻡﻳﻧﮐ ﯽﻣ ﺭﻳﻣﻌﺗ
.ﺩﻫﺩ ﯽﻣﻧ
ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻩﻭﺣﻧ
.ﺩﺷ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﻩﺩﻳﻧﺷ پﻳﺑ یﺍﺩﺻ ﻭ ﺩﻧﺍﻭﺧ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻪﺟﺭﺩ ﻪﻳﻧﺎﺛ ۲ ﺕﺩﻣ ﻪﺑ ﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ .ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ ﻩﺭﺟﻧﭘ ﺭﺎﻧﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺷﻭﺭ/ﺵﻭﻣﺎﺧ ﻪﻣﮐﺩ .۱
ﺩﺍﺭﮕﻳﺗﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ۳۷٫۰ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺕﺳﺗ یﺎﻣﺩ ﺱﭘﺳ .ﺩﺷ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﻳﻧﺎﺛ ۲ ًﺎﺑﻳﺭﻘﺗ ﺕﺩﻣ ﻪﺑ ﻩﺩﺷ یﺭﻳﮔ ﻩﺯﺍﺩﻧﺍ یﺎﻣﺩ ﻥﻳﺭﺧﺁ ،ﺵﻭﻣﺎﺧ/ﻥﺷﻭﺭ ﻪﻣﮐﺩ ﻥﺗﺧﺎﺳ ﺎﻫﺭ ﺎﺑ .۲
.ﺩﺷ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ Lo°C (Lo°F) ﺱﭘﺳ ﻭ ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ (ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ ۹۸٫۶)
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ...ﻭ ﻝﻐﺑ ﺭﻳﺯ ،ﺩﻌﻘﻣ ،ﻥﺎﻫﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻝﻳﻣ .ﺩﻳﻳﻭﺷﺑ ﻥﺁ ﺎﺑ ﺎﻳ ﺩﻳﺭﺑﺑ ﻭﺭﻓ ﻝﮑﻟﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻝﻳﻣ ،ﻥﺩﺭﮐ ﯽﻧﻭﻔﻋ ﺩﺿ یﺍﺭﺑ .۳
ﺕﺳﺗ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ ًﺎﻔﻁﻟ ،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺕﻗﺩ ﺯﺍ ﻥﺎﻧﻳﻣﻁﺍ ﻝﻭﺻﺣ یﺍﺭﺑ .ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻩﺩﺷ ﺹﺧﺷﻣ " " ﺕﻣﻼﻋ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻠﺣﻣ ﺭﺩ ﺭﻳﻭﺻﺗ ﻕﺑﻁ ﺍﺭ ﺭﻭﺳﻧﺳ ًﺎﻔﻁﻟ ،ﻥﺎﻫﺩ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺍﺭﺑ
.ﺩﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻪﺗﺳﺑ ﻪﻘﻳﻗﺩ ۵ ﺕﺩﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻫﺩ ﻥﺩﺭﮐ
ﻩﺩﻳﻧﺷ ﻪﻳﻧﺎﺛ ۱۰ ًﺎﺑﻳﺭﻘﺗ ﺕﺩﻣ ﻪﺑ ﺭﺍﺩﺷﻫ ﻝﺎﻧﮕﻳﺳ ﮏﻳ ،(ﻪﻳﻧﺎﺛ ۶۰ ﺎﺗ ۳۰ ﯽﻁ ًﻻﻭﻣﻌﻣ) ﺩﺭﮐ ﻑﻗﻭﺗﻣ ﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ یﻭﺭ ﺭﺑ ﺍﺭ ﻥﺩﺯ ﺵﻠﻓ (°F ﺎﻳ) °C ﻪﺟﺭﺩ ﺕﻣﻼﻋ ﻪﮑﻧﻳﺍ ﺽﺣﻣ ﻪﺑ .۴
ﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ یﻭﺭ ﺭﺑ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺷﻧ یﺎﻣﺩ .ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺷﻧ یﺩ ﯽﺳ ﻝﺍ ﻩﺭﺟﻧﭘ یﻭﺭ ﺭﺑ ﻩﺩﺷ یﺭﻳﮔ ﻩﺯﺍﺩﻧﺍ یﺎﻣﺩ ﻭ ﺩﺷ ﺩﻫﺍﻭﺧ
ﻪﺑ ﻩﺩﻧﻫﺩ ﺭﺍﺩﺷﻫ ،ﺩﺷﺎﺑ (ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ ۱۰۰٫۰) ﺩﺍﺭﮕﻳﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ۳۷٫۸ ﺯﺍ ﺭﺗﻣﮐ ﺎﻣﺩ ﺭﮔﺍ .ﺩﺭﮐ ﺩﻫﺍﻭﺧﻧ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻩﺩﺷ ﺵﻳﺎﻣﺯﺁ ﺕﻣﺳﻗ یﻭﺭ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺗﺷﺍﺩﺭﺑ ﺯﺍ ﺱﭘ
ﻪﺑ ﺕﺳﺍ ﺭﺗﻻﺎﺑ ﻥﺁ ﺱﻧﺎﮐﺭﻓ ﻪﮐ ﻩﺩﻧﻫﺩ ﺭﺍﺩﺷﻫ ،ﺩﺷﺎﺑ (ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ ۱۰۰٫۰) ﺩﺍﺭﮕﻳﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ۳۷٫۸ ﻝﺩﺎﻌﻣ ﺎﻣﺩ ﺭﮔﺍ .ﺩﺍﺩ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﺭﺍﺩﺷﻫ "---ﯽﺑ---ﯽﺑ---ﯽﺑ---ﯽﺑ" ﺕﺭﻭﺻ
"---ﯽﺑ---ﯽﺑ---ﯽﺑ---ﯽﺑ" ﺕﺭﻭﺻ ﻪﺑ ﻪﻧ ؛ﺩﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺍﺩﺷﻫ"ﯽﺑ-ﯽﺑ-ﯽﺑ---ﯽﺑ-ﯽﺑ-ﯽﺑ" ﺕﺭﻭﺻ ﻪﺑ ﻪﻳﻧﺎﺛ ۱۰ ﺕﺩﻣ
ﯽﻣ ﺩﺎﻬﻧﺷﻳﭘ ،یﺭﺗﺎﺑ ﺭﻣﻋ ﺵﻳﻟﺯﻓﺍ ﺭﻭﻅﻧﻣ ﻪﺑ ،ﻝﺎﺣ ﺭﻫ ﻪﺑ .ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺕﺭﻭﺻ ﻪﺑ ﻪﻘﻳﻗﺩ ۱۰ ﺯﺍ ﺱﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ،یژﺭﻧﺍ ﻑﺭﺻﻣ ﺭﺩ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ ﺭﻭﻅﻧﻣ ﻪﺑ .۵
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺭﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ ﻥﺷﻭﺭ/ﺵﻭﻣﺎﺧ ﻪﻣﮐﺩ ،ﺎﻣﺩ یﺭﻳﮔ ﻩﺯﺍﺩﻧﺍ ﺽﺣﻣ ﻪﺑ ﺩﻭﺷ
یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ
ﺩﻳﻧﮐ ﻪﻌﻟﺎﻁﻣ ﺕﻗﺩ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ ًﺎﻔﻁﻟ
ﯽﺣﺍﺭﻁ ﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ .ﺩﻳﻧﺍﻭﺧﺑ ﻝﻣﺎﮐ ﺭﻭﻁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ ﺍﺩﺗﺑﺍ ﺭﺩ ًﺎﻔﻁﻟ .ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻥﺩﺑ یﺎﻣﺩ ﻩﺩﻭﺩﺣﻣ یﻭﺭ ﺭﺑ ﻕﻳﻗﺩ ﺭﺎﻳﺳﺑ ﻭ ﺢﻳﺣﺻ ﯽﺗﺋﺍﺭﻗ ،ﻝﺎﺗﻳﺟﻳﺩ ﺞﻧﺳ ﺏﺗ
ﻝﺑﺎﻗ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺎﻫ ﻝﺎﺳ ﺞﻧﺳ ﺏﺗ ﻥﻳﺍ ﻪﮐ ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﺎﺣ ﻥﺎﻧﻳﻣﻁﺍ ﻭ ﺩﻳﺭﺑﺑ ﻥﺁ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺕﺫﻟ ﺕﻳﺎﻬﻧ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗﺑ ﺎﺗ ﺩﻧﮐ ﺎﻧﺷﺁ ﻥﺎﺗﺩﻳﺩﺟ ﺞﻧﺳ ﺏﺗ یﺎﻫ ﯽﮔژﻳﻭ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻣﺷ ﺎﺗ ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ
.ﺕﺳﺍ یﺭﺎﺑﺟﺍ ﻥﻻﺎﺳﮔﺭﺯﺑ ﺕﺭﺎﻅﻧ ،ﺩﻧﺭﻳﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺭﻗ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺩﺭﻭﻣ ﻥﺎﮐﺩﻭﮐ یﻭﺳ ﺯﺍ ﺎﻫ ﺞﻧﺳ ﺏﺗ ﻪﭼﻧﺎﻧﭼ .ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﻣﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﻧﻳﻣﻁﺍ
.(ﻲﮑﺷﺯﭘ ﺕﺍﺯﻳﻬﺟﺗ ﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ) EEC/93/42 ﺩﺭﺍﺩ ﺕﻘﺑﺎﻁﻣ BC یﺍﺭﻭﺷ ﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ ﻥﻳﻧﺍﻭﻗ ﺎﺑ ﻭ ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﺩﻳﻳﺄﺗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺕﻳﻔﻳﮐ .ﺩﻳﻧﮐ
ﺞﻧﺳ ﺏﺗ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ :۳ ﺵﺧﺑ - ﯽﮑﺷﺯﭘ یﺎﻫ ﺞﻧﺳ ﺏﺗ ۲۰۰۹: EN 12470-3:2000/A1 .ﻩﺩﺷ ﻪﺗﻓﺭﮔﺭﺎﮑﺑ ﻡﻬﻣ یﺎﻫﺭﺍﺩﻧﺎﺗﺳﺍ ﻭ یﺭﻭﺭﺿ ﺕﺎﻣﺍﺯﻟﺍ ۱ ﻪﻣﻳﻣﺿ
.ﺎﺑ (ﻪﻧﺎﻧﻳﺑ ﺵﻳﭘ ﺭﻳﻏ ﻭ ﻪﻧﺎﻧﻳﺑ ﺵﻳﭘ) ﻩﺩﺭﺷﻓ ﻝﺎﺗﻳﺟﻳﺩ یﺎﻫ
ﺕﺎﺻﺧﺷﻣ
ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺟﺭﺩ (ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ ۱۸۹٫۶ ﺎﺗ ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ ۹۰) ﺩﺍﺭﮔ ﯽﺗﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ۴۲٫۹ ﺎﺗ ﺩﺍﺭﮕﻳﺗﻧﺎﺳ ﻪﺟ ﺭﺩ ۳۲٫۰ :ﺩﺭﮐﺭﺎﮐ ﻪﻧﻣﺍﺩ
ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﻩﺩﻧﺯﺎﺳ ﺕﮐﺭﺷ یﻭﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﻧﻫﺩ
ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ ±۰٫۲) ﺩﺍﺭﮕﻳﺗﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ۴۲٫۰ ﺎﺗ ﺩﺍﺭﮕﻳﺗﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ۳۵٫۵ ﺩﺍﺭﮔ ﯽﺗﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ۰٫۱± :ﺕﻗﺩ
(ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ ۱۰۷٫۶ ﺎﺗ ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ ۹۵٫۹
ﺩﺍﺭﮕﻳﺗﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ۴۲٫۰ یﻻﺎﺑ ﺎﻳ ﺩﺍﺭﮕﻳﺗﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ۳۵٫۵ ﺭﻳﺯ ﺩﺍﺭﮕﻳﺗﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ۰٫۲±
(ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ ۱۰۷٫۶ یﻻﺎﺑ ﺎﻳ ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ ۹۵٫۹ ﺭﻳﺯ ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ ۰٫۴±)
(ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ ۷۷٫۰) ﺩﺍﺭﮕﻳﺗﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ۲۵ ﻕﺎﺗﺍ ﺩﺭﺍﺩﻧﺎﺗﺳﺍ یﺎﻣﺩ ﺭﺩ
ﻡﻗﺭ ۳ ۱/۲ ،ﻊﻳﺎﻣ ﻝﺎﺗﺳﻳﺭﮐ ﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ :ﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ
(LR41 ﺎﻳ UCC 392 ،SR41) یﺍ ﻪﻣﮐﺩ ﺯﻳﺎﺳ .DC ﺕﻟﻭ ۱٫۵ یﺭﺗﺎﺑ ﮏﻳ :یﺭﺗﺎﺑ
یﺭﻳﮔ ﻩﺯﺍﺩﻧﺍ ﺕﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﺍﻭ ﯽﻠﻳﻣ ۰٫۱۵ :یژﺭﻧﺍ ﻑﺭﺻﻣ
ﻪﻔﻗﻭ ﯽﺑ ﺩﺭﮐﺭﺎﮐ ﺕﻋﺎﺳ ۲۰۰ ﺯﺍ ﺵﻳﺑ :یﺭﺗﺎﺑ ﻡﺍﻭﺩ
(ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ*ﺽﺭﻋ*ﻝﻭﻁ) ﺭﺗﻣ ﯽﺗﻧﺎﺳ ۰٫۹ * ﺭﺗﻣ ﯽﺗﻧﺎﺳ ۱٫۸ * ﺭﺗﻣ ﯽﺗﻧﺎﺳ ۱۲٫۴ :ﺩﺎﻌﺑﺍ
یﺭﺗﺎﺑ ﻩﺍﺭﻣﻫ ﻪﺑ ﻡﺭﮔ ۱۰ ًﺎﺑﻳﺭﻘﺗ :ﻥﺯﻭ
ﺎﻣﺩ ﺭﺛﮐﺍﺩﺣ ﻪﺑ ﻥﺩﻳﺳﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﺍﺩﺻ ﻝﺎﻧﮕﻳﺳ ﻪﻳﻧﺎﺛ ۱۰ ًﺎﺑﻳﺭﻘﺗ :ﻩﺩﻧﻫﺩ ﺭﺍﺩﺷﻫ
(ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ ۱۰۴٫۰ ﺎﺗ ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ ۴۱٫۰) ﺩﺍﺭﮕﻳﺗﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ۴۰٫۰ ﺎﺗ ﺩﺍﺭﮕﻳﺗﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ۵٫۰ :ﺎﻣﺩ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺍﺭﺑ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻝﺑﺎﻗ ﻁﻳﺣﻣ
ﯽﺑﺳﻧ ﺕﺑﻭﻁﺭ ٪۸۵ => :ﺕﺑﻭﻁﺭ
(ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ ۱۳۱٫۰ ﺎﺗ ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ ۱۴٫۰) ﺩﺍﺭﮕﻳﺗﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ۵۵٫۰ ﺎﺗ ﺩﺍﺭﮕﻳﺗﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ۱۰٫۰- :ﺎﻣﺩ :ﯽﻳﺎﺟﺑﺎﺟ ﻭ یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻁﻳﺍﺭﺷ
ﯽﺑﺳﻧ ﺕﺑﻭﻁﺭ ٪۸۵ => :ﺕﺑﻭﻁﺭ
ﻝﺎﺗﻳﺟﻳﺩ ﺞﻧﺳ ﺏﺗ
Model: pM-101
TRIMPEKS_IB_pM-101_FA_ver1343