Plymovent Draftmax eco User manual

www.plymovent.com

EN Downdraft and backdraft workbench

NL Afzuigtafel

DE Absaugtisch

FR Table aspirante

ES Mesa de aspiración

SE Utsugsbord

EN User manual

NL Gebruikershandleiding

DE Betriebsanleitung

FR Manuel opérateur

ES Instrucciones para el uso

SE Produktmanual

DRAFTMAX Eco

TABLE OF CONTENTS

0507061410/010412/A DraftMax Eco 1

ENGLISH Page NEDERLANDS Pag. DEUTSCH Seite

Preface 2 Voorwoord 6 Vorwort 10

1. Introduction 2 1. Inleiding 6 1. Einleitung 10

2. Product description 2 2. Productbeschrijving 6 2. Produktbeschreibung 10

3. Safety 3 3. Veiligheid 7 3. Sicherheitsvorschriften 11

4. Installation 4 4. Installatie 8 4. Installation 12

5. Use 4 5. Gebruik 8 5. Betrieb 13

6. Maintenance 5 6. Onderhoud 9 6. Wartung 13

7. Troubleshooting 5 7. Verhelpen van storingen 9 7. Fehlerbehebung 13

8. Spare parts 5 8. Reserveonderdelen 9 8. Ersatzteile 13

9. Disposal 5 9. Afdanken 9 9. Entsorgung 13

CE declaration 5 CE verklaring 9 EG-Konformitätserklärung 13

FRANÇAIS Page ESPAÑOL Pág. SVENSKA Sida

Avant-propos 14 Preámbulo 18 Förord 22

1. Introduction 14 1. Introducción 18 1. Introduktion 22

2. Description de produit 14 2. Descripción del producto 18 2. Produktbeskrivning 22

3. Instructions de sécurité 15 3. Normativas de seguridad 19 3. Säkerhetsinformation 23

4. Installation 16 4. Instalación 20 4. Installation 24

5. Utilisation 17 5. Uso 21 5. Användning 24

6. Entretien 17 6. Mantenimiento 21 6. Underhåll 25

7. Réparation des pannes 17 7. Subsanación de fallos 21 7. Felsökning 25

8. Pièces détachées 17 8. Piezas de recambio 21 8. Reservdelar 25

9. Mettre au rancart 17 9. Desechar 21 9. Omhändertagande 25

Déclaration de Conformité 17 Declaración CE 21 Försäkran om

överenstämmelse 25

EN Original instruction

All rights reserved. The information given in this document has been collected for the general convenience of our clients. It has been based on general data pertaining to construction material properties and working methods known to us at

the time of issue of the document and is therefore subject at any time to change or amendment and the right to change or amend is hereby expressly reserved. The instructions in this publication only serve as a guideline for installation, use,

maintenance and repair of the product mentioned on the cover page of this document. This publication is to be used for the standard model of the product of the type given on the cover page. Thus the manufacturer cannot be held responsible

for any damage resulting from the application of this publication to the version actually delivered to you. This publication has been written with great care. However, the manufacturer cannot be held responsible, either for any errors occurring

in this publication or for their consequences.

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Alle rechten voorbehouden. De in deze handleiding verstrekte informatie is gebaseerd op algemene gegevens aangaande de ons ten tijde van verschijnen bekende constructies, materiaaleigenschappen en werkmethoden, zodat wijzingen

worden voorbehouden. Om deze reden dienen de gegeven instructies slechts als richtlijn voor het installeren, gebruiken, onderhouden en repareren van het op de voorzijde van dit document vermelde product. Deze handleiding is geldig voor

het product in de standaard uitvoering. De fabrikant kan derhalve niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade voortvloeiend uit de van de standaard uitvoering afwijkende specificaties van het aan u geleverde product. Deze

handleiding is met alle mogelijke zorg samengesteld, maar de fabrikant kan geen verantwoording op zich nemen voor eventuele fouten in deze handleiding of voor de gevolgen daarvan.

DE Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Alle Rechte vorbehalten. Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen basieren auf allgemeinen Daten bezüglich der Konstruktion, der Materialeigenschaften und der Arbeitsmethoden, die uns zur Zeit der Veröffentlichung bekannt waren;

Änderungen werden somit vorbehalten. Aus diesem Grunde dienen die gegebenen Vorschriften nur als Leitfaden für das Installieren, Benutzen, Warten und Reparieren des auf der Vorderseite dieser Anleitung angegebenen Produktes. Diese

Ausgabe gilt für die Standardausführung des Produktes. Der Hersteller haftet daher nicht für eventuelle Schäden, die sich aus der Anwendung dieser Ausgabe auf Ihr von der Standardausführung abweichendes Produkt ergeben. Diese Ausgabe

wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt. Der Hersteller haftet jedoch nicht für eventuelle Fehler in dieser Ausgabe oder für daraus resultierende Folgen.

FR Traduction de la notice originale

Tous droits réservés. Le présent manuel a été mis au point à partir de données relatives à la construction, aux caractéristiques des matériaux et aux méthodes de production dont nous étions au courant à la parution du manuel. Le manuel

est donc sujet à modification à tout moment et nous nous réservons explicitement le droit à une telle modification. Pour la même raison, ce manuel servira simplement de guide à l'installation, l'emploi, l'entretien et la réparation du produit

figurant en première page de couverture de ce document. Le présent manuel s'applique au modèle standard du produit. Par conséquent, le fabricantn'est pasresponsable pour les dommages éventuels découlant de l'application de cedocument

aux modèles non standard des produits livrés. Nous avons apporté tous nos soins à la rédaction de ce manuel, mais le fabricant ne peut pas accepter la responsabilité pour les erreurs éventuelles ni pour les dommages qui en découlent.

ES Traducción del manual original

Todos los derechos reservados. La información proporcionada en este documento se ha recopilado para el interés general de nuestros clientes. Se ha basado en datos generales referentes a las propiedades del material de construcción y

los métodos de trabajo que conocemos en elmomento de lapublicación del documento y, por consiguiente, estánsujetos en cualquier momento a cambios o correcciones, por lo que por la presente nos reservamos el derecho a hacer cambios

o correcciones. Las instrucciones de esta publicación sólo sirven como pauta para la instalación, uso, mantenimiento y reparación del producto mencionado en la portada de este documento. Esta publicación se deberá usar para el modelo

estándar del producto de la clase indicada en la portada. Por tanto, no se podrá responsabilizar al fabricante de ningún daño derivado de la utilización de esta publicación en la versión que se le ha entregado a Ud. Esta publicación se ha

escrito con sumo cuidado. Sin embargo, no se podrá responsabilizar al fabricante ni por los errores que haya en esta publicación ni por sus consecuencias.

SE Översättning av bruksanvisning i original

Alla rättigheter förbehålles. Informationen som ges i detta dokument har sammanställts av allmänna, praktiska skäl för våra kunder. Den bygger på allmänna data som är relaterade till konstruktionsmaterialegenskaper och arbetsmetoder som

är kända för oss vid tidpunkten för utgåvan av dokumentet och de kan därför när som helst förändras eller kompletteras och vi förbehåller oss härmed uttryckligen rätten att ändra eller komplettera dem. Instruktionerna i denna publikation tjänar

endast som riktlinjer för installation, användning, underhåll och reparation av produkten som nämns på omslaget av detta dokument. Denna publikation skall användas för standardmodellen av produkten av typen som anges på omslagssidan.

Därför kan tillverkaren inte hållas ansvarig för eventuella skador som blir följden av tillämpning av denna publikation på versionen som faktiskt levererats till er. Denna publikation har skrivits med stor aktsamhet. Emellertid kan tillverkaren inte

hållas ansvarig, varken för eventuella fel som finns i denna publikation eller för deras konsekvenser.

TABLE OF CONTENTS

0507061410 DraftMax Eco EN - 2

Using this manual

This manual is intended to be used as a work of reference for

professional, well trained and authorised users to be able to

safely install, use, maintain and repair the product mentioned

on the cover of this document.

Pictograms and symbols

The following pictograms and symbols are used in this manual:

Service and technical support

For information about specific adjustments, maintenance or

repair jobs which are not dealt with in this manual, please

contact the supplier of the product. He will always be willing to

help you. Make sure you have the following specifications at

hand:

- product name

- serial number

These data can be found on the identification plate.

1.1 Identification of the product

The identification plate contains, among other things, the

following data:

•productname

• serial number

1.2 General description

The DraftMax Eco is a workbench to be connected to an external

extraction/filtration system. It is used for welding, grinding and

plasma cuttingapplications. Depending on the specific

application, the DraftMax Eco must be provided with a special

work grid (refer to section 1.3).

The DraftMax Eco features a work grid with dust collection tray

underneath, a backdraft kit and side panels. Extraction facility

to be connected to air outlet on top of the backdraft panel.

The working height of the downdraft table is adjustable.

1.3 Options and accessories

The following products can be obtained as an option and/or

accessory:

A Spark arresters

To be mounted in backdraft panel.

B Connection piece

Flange to be connected to extraction duct Ø 315 mm.

C Plasma cutting work grid (required for plasma cutting

applications)

Specially constructed work grid suitable for plasma cutting.

DWorkinglight

Lighting fixture with 18W fluorescent light to be mounted to

backdraft panel.

Connection voltage: 230V/1~/50Hz.

E Bench vice mounting bracket

To be connected to the standard work grid of the downdraft

table (bench vice not included).

F Dust container

Rectangular dust container with lid, to be inserted in dust

collection tray underneath work grid. Capacity: 9,5 litres

(0.33 CF)

1.4 Technical specifications

1.5 Ambient conditions

2.1 Components

The downdraft table consists of the following main components

(refer to Fig. 2.1):

Fig. 2.1

A Connection piece (option)

BBackdraftpanel

C Spark arresters (option)

DSidepanels(2)

E Dust collection tray

FLegs(2)

G Work grid (two-piece)

H Cover plates dust collection tray (2)

I Dust containers (1 or 2; option)

J Vertical lamellas (2)

PREFACE



TIP

Suggestions and recommendations to simplify

carrying out tasks and actions.

ATTENTION!

A remark with additional information for the user. A

remark brings possible problems to the user’s

attention.

CAUTION!

Procedures, if not carried out with the necessary

caution, could damage the product, the workshop or

the environment.

WARNING!

Procedures which, if not carried out with the necessary

caution, may damage the product or cause serious

personal injury.

WARNING!

Important warning to prevent fire.

1 INTRODUCTION

Article number 7204700000

Dimensions L x W x H 1366 x 911 x 1751 mm

(53.8 x 35.9 x 61.8 in.)

Working height adjustment 800 - 950 mm (31.5 -

37.4 in.)

Weight 150 kg (330 lbs)

Maximum load 250 kg (550 lbs)

Recommended extraction capacity 3000 m3/h

Pressure drop:

- DraftMax Eco

- DraftMax Eco with optional spark

arresters

- 315 Pa at 3200 m3/h

- 450 Pa at 3000 m3/h

Min. operating temperature 5°C (41°F)

Nom. operating temperature 20°C (68°F)

Max. operating temperature 40°C (104°F)

Max. relative humidity 80%

2 PRODUCT DESCRIPTION

0507061410 DraftMax Eco EN - 3

Fig. 2.1: Main components

General

The manufacturer does not accept any liability for damage to

the product or personal injury caused by ignoring of the safety

instructions in this manual, or by negligence during installation,

use, maintenance, and repair of the product mentioned on the

cover of this document and any corresponding accessories.

Specific working conditions or used accessories may require

additional safety instructions. Immediately contact your

supplier if you detect a potential danger when using the product.

The user of the product is always fully responsible for

observing the local safety instructions and

regulations.

Observe all applicable safety instructions and

regulations.

User manual

• Everyone working on or with the product, must be familiar

with the contents of this manual and must strictly observe

the instructions therein. The management should instruct

the personnel in accordance with the manual and observe all

instructions and directions given.

• Never change the order of the steps to perform.

• Always keep the manual with the product.

Pictograms and instructions on the product (if

present)

• The pictograms, warning and instructions attached to the

product are part of the safety features. They must not be

covered or removed and must be present and legible during

the entire life of the product.

• Immediately replace or repair damaged or illegible

pictograms, warnings and instructions.

Users

• The use of this product is exclusively reserved to well

authorised, trained and qualified users. Temporary

personnel and personnel in training can only use the product

under supervision and responsibility of skilled engineers.

Intended use1

The product has been designed as a workbench for welding and

grinding and cutting purposes, to be connected to an external

extraction/filtration facility. Using the product for other

purposes is considered contrary to its intended use. The

manufacturer accepts no liability for any damage or injury

resulting from such use. The product has been built in

accordance with state-of-the-art standards and recognised

safety regulations. Only use this product when in technically

perfect condition in accordance with its intended use and the

instructions explained in the user manual.

Technical specifications

The specifications given in this manual must not be altered.

Modifications

Modification of (parts of) the product is not allowed.

Use

• Inspect the product and check it for damage. Verify the

functioning of the safety features.

•Checktheworkingenvironment. Do not allow unauthorised

persons to enter the working environment.

• Protect the product against water and humidity.

• Use common sense. Stay alert and keep your attention to

your work. Do not use the product when you are under the

influence of drugs, alcohol or medicine.

• Make sure the room is always sufficiently ventilated; this

applies especially to confined spaces.

• Never install the product in front of entrances and exits

which must be used for emerency services.

• Make sure that the workshop, in the vicinity of the product,

contains sufficient approved fire extinguishers.

Service, maintenance and repairs

• Observe the maintenance intervals given in this manual.

Overdue maintenance can lead to high costs for repair and

revisions and can render the guarantee null and void.

• Always use tools, materials, lubricants and service

techniques which have been approved by the manufacturer.

Never use worn tools and do not leave any tools in or on the

product.

• Safety features which have been removed for service,

maintenance or repairs, must be put back immediately after

finishing these jobs and it must be checked that they still

function properly.

3SAFETY

1. "Intended use" as explained in EN-ISO 12100 is the use for which the

technical product is suited as specified by the manufacturer, inclusive

of his directions in the sales brochure. In case of doubt it is the use

which can be deducted from the construction, the model and the

function of the technical product which is considered normal use.

Operating the machine within the limits of its intended use also

involves observing the instructions in the user manual.

WARNING

Fire hazard! Never use the product for:

- filtering flammable, glowing or burning particles or

solids or liquids

- filtering of aggressive fumes (such as hydrochloric

acid) or sharp particles

- sucking cigarettes, cigars, oiled tissues, and other

burning particles, objects, and acids

WARNING

Never use the product for:

- arc-air gouging

-oilmist

-paintmist

- heavy oil mist in welding fume

- extraction of hot gases (more than 45°C/113°F

continuously)

- grinding aluminium and magnesium

-flamespraying

- extraction of cement, saw dust, wood dust etc.

- explosive environments or explosive substances/

gases

0507061410 DraftMax Eco EN - 4

4.1 Unpacking

Check that the product is complete. The package should

contain:

- dust collection tray

-2coverplates

- work grid (two-piece)

- backdraft panel

- frame with vertical lamellas (2)

- 2 side panels

-4legs

- 4 adjusting feet

- 2 leg covers

-fixingmaterial

If parts are missing or damaged, contact your supplier.

4.2 Installation

To mount the DraftMax Eco, proceed as follows.

Refer to Fig. I to Fig. VIII on page 26.

4.3 Installation remaining options

Refer to Fig. IX to Fig. XI on page 27

The downdraft table can be positioned using a fork-lift truck.

• Position the downdraft table against the wall.

• Fasten the downdraft table to the floor using key bolts.

• Connect the air outlet (on top of backdraft panel) or the

optional connection piece to an external extraction/filtration

facility. For recommended extaction capacity and pressure

drop data refer to section 1.4.

5.1 Downdraft table

To use the downdraft table, proceed as follows.

• Switch on the connected extraction/filtration facility.

• Start welding/grinding/cutting.

• After finishing the job, switch off the connected extraction/

filtration facility.

5.2 Replacement of optional spark arrester

If the optional spark arresters are damaged or saturated, they

need to be replaced. To replace the spark arresters, proceed as

follows.

• Loosen the vertical lamellas.

• Unscrew the metal strip in between the two spark arresters.

• Unpack the replacement spark arresters and keep the plastic

bag.

• Take out the used spark arresters and pack them in the

plastic bag in which the new ones are supplied.

• Clean housing of backdraft panel, using an industrial vacuum

cleaner (HEPA where required) and wet wiping methods.

• Place new spark arresters and mount the dismounted parts

in reverse order.

• Dispose of the used spark arresters in accordance with

federal, state and/or local regulations.

ATTENTION!

Always wear a respirator and gloves during exchange/

cleaning of spark arresters and emptying dust

collection tray/dust container(s).

ATTENTION!

Industrial vacuum cleaner used during service and

maintenance should meet dust class H according to

EN 60335-2-69.

4 INSTALLATION

Fig. I • Assemble the 2 legs; adjust them at the desired

height.

Fig. II • Mount the dust collection tray on the legs.

Fig. III • Mount the cover plates (A) or insert one or two

optional dust containers (B).

Fig. IV • Mount the backdraft panel.

Fig. V • Mount the side panels.

Fig. VI • Mount the connection piece (option).

Fig. VII A: No optional spark arresters:

• Place the vertical lamellas and fasten them.

B: Optional spark arresters:

• Unscrew the vertical metal strip from the

backdraft panel.

• Place the spark arresters.

• Place the metal strip in between the two spark

arresters and fasten it.

• Place the vertical lamellas and fasten them.

Fig. VIII • Loosen the ground brackets.

• Place the work grids (A).

• Place the ground brackets (B) over both work

grids.

• Tighten the ground brackets.

Fig. IX Plasma cutting work grid:

• Remove the ground bracket at the position of the

work grid. Keep the bolts.

• Place the frames.

• Fasten the frames using the 2 bolts (A).

• Place the bars (B).

The supplied standard work grid, ground bracket and

the perforated steel spark arresters become

redundant.

Fig. X Working light:

• Mount the lighting fixture using the 6 bolts (A).

• Lead the cable down the back side of the downdraft

table.

• Attach the cable to the backdraft panel using the 3

tie-wraps (B).

• Connect the cable to the power supply.1

Fig. XI Bench vice mounting bracket:

• Position the mounting bracket on the grid.

• Place the strips underneath the grid and fasten

them using the bolts, nuts and washers.

1. Power supply connection to be arranged by a certified engineer. If

necessary, cut/exchange the plug.

WARNING!

It is necessary to apply the bracket (in case of

standard work grid) or the bolts (in case of plasma

cutting work grid) to ground the work grids.

CAUTION!

Do not position the product where it is exposed to

vibrations or heat radiation from heat sources.

Observe the earlier described ambient conditions.

5USE

ATTENTION!

Always wear a respirator and gloves during

replacement of spark arresters.

0507061410 DraftMax Eco EN - 5

The product has been designed to function without problems for

extended periods with minimum maintenance. In order to

guarantee optimal performance level, regular maintenance and

cleaning activities are required which are described in this

chapter. If you observe the necessary caution and carry out the

maintenance at regular intervals, any problems occuring will be

detected and corrected before they lead to a total breakdown.

The indicated maintenance intervals can vary depending on the

specific working and ambient conditions. Therefore it is

recommended to thoroughly inspect the complete product once

every year in addition to the indicated periodic maintenance. For

this purpose contact your supplier.

6.1 Periodic maintenance

The maintenance activities in the table below are strictly

reserved for well trained and authorised service engineers.

1)Connected extraction/filtration facility should be switched on during

cleaning.

If the downdraft table does not function (correctly), consult the

checklist below to see if you can remedy the error yourself.

Should this not be possible, contact your supplier.

Contact your supplier.

After life of the product, dispose it of in accordance with state or

local regulations.

CE declaration not applicable.

6MAINTENANCE

WARNING

Overdue maintenance can cause fire.



Text printed in italics refers to options and accessories.

ATTENTION!

Always wear a respirator and gloves during

maintenance.

Clean spark arresters, dust collection tray and optional

dust container(s) preferably using an industrial

vacuum cleaner that meets dust class H according to

EN 60335-2-69.

Component Action

Frequency

Every 2

weeks

Dust collection

tray Clean dust collection tray. Dust

collection tray can be emptied:

- using an industrial vacuum cleaner

(preferred way)

- sweeping the dust into the optional

dust container(s)1

- using a dustpan and brush1

Spark arresters Clean spark arresters using an

industrial vacuum cleaner. Replace if

necessary (refer to section 5.2).

Dust

container(s)

Empty the dust container(s). X

7TROUBLESHOOTING



Text printed in italics refers to options and accessories.

Symptom Problem Possible cause Solution

Poor

extraction

capacity.

Downdraft

table does not

function

properly.

Spark arresters

polluted.

Clean or replace

spark arresters.

Working light

not working

No light. Cable is not

connected.

Connect cable.

Fluorescent light

is defective.

Replace fluorescent

light.

8 SPARE PARTS

9DISPOSAL

CE DECLARATION

0507061410 DraftMax Eco NL - 6

Gebruik van deze handleiding

Deze handleiding is bedoeld als naslagwerk waarmee

professionele, geschoolde en daartoe bevoegde gebruikers het

aan de voorzijde van dit document vermelde product op veilige

wijze kunnen installeren, gebruiken, onderhouden en

repareren.

Pictogrammen en symbolen

In deze handleiding worden de volgende pictogrammen en

symbolen gebruikt:

Service en technische ondersteuning

Voor informatie betreffende specifieke afstellingen,

onderhouds- of reparatiewerkzaamheden die buiten het bestek

van deze handleiding vallen, gelieve contact op te nemen met

de leverancier van het product. Deze is altijd bereid u te helpen.

Zorg ervoor dat u de volgende gegevens bij de hand heeft:

- productnaam

-serienummer

Deze gegevens vindt u op het identificatieplaatje.

1.1 Identificatie van het product

Het identificatieplaatje bevat o.a. de volgende gegevens:

• productnaam

•serienummer

1.2 Algemene beschrijving

De DraftMax Eco is een werkbank die op een extern afzuig-/

filtersysteem moet worden aangesloten en is bedoeld voor las-

en slijptoepassingen en plasmasnijden. Afhankelijk van de

specifieke toepassing moet de afzuigtafel van een speciaal

werkrooster worden voorzien (zie paragraaf 1.3).

De DraftMax Eco is uitgevoerd met een werkrooster met

daaronder een stofopvangbank, een achterafzuigpaneel en

zijpanelen. Het afzuigsysteem wordt aangesloten op de

luchtuitlaat aan de bovenkant van het achterafzuigpaneel.

De werkhoogte van de afzuigtafel is verstelbaar.

1.3 Opties en accessoires

Voor de afzuigtafel zijn de volgende opties en accessoires

beschikbaar:

AVonkenvangers

Voor montage in het achterafzuigpaneel.

B Aansluitstuk

Flens aan te sluiten op een afzuigkanaal Ø 315 mm.

C Werkrooster voor plasmasnijden (verplicht voor

plasmasnijtoepassingen)

Werkrooster speciaal ontworpen voor plasmasnijden.

DWerklamp

Verlichtingsarmatuur met 18W tl-buis, te monteren op het

achterpaneel of het achterafzuigpaneel.

Aansluitspanning: 230V/1~/50Hz.

E Montageplaat voor bankschroef

ToAan te sluiten op het standaardwerkrooster van de

afzuigtafel (bankschroef niet inbegrepen).

F Stofcontainer

Rechthoekige stofcontainer met deksel. Wordt verzonken in

stofopvangbank onder werkrooster. Capaciteit: 9 liter.

1.4 Technische gegevens

1.5 Omgevingscondities

2.1 Onderdelen

De afzuigtafel bestaat uit de volgende hoofdcomponenten (zie

Fig. 2.1):

Fig. 2.1

A Aansluitstuk (optie)

B Achterafzuigpaneel

C Vonkenvangers (optie)

D Zijpanelen (2)

E Stofopvangbank

FPoten(2)

G Werkrooster (tweedelig)

H Afdekplaten stofopvangbak (2)

I Stofcontainers (1 of 2; optie)

J Vertikale lamellen (2)

VOORWOORD



TIP

Suggesties en adviezen om de betreffende taken of

handelingen gemakkelijker te kunnen uitvoeren.

LET OP!

Een opmerking met aanvullende informatie voor de

gebruiker. Een opmerking maakt de gebruiker attent

op mogelijke problemen.

VOORZICHTIG!

Procedures die -wanneer ze niet met de nodige

voorzichtigheid worden uitgevoerd- schade aan het

product, de omgeving of het milieu tot gevolg kunnen

hebben.

WAARSCHUWING!

Procedures die -wanneer ze niet met de nodige

voorzichtigheid worden uitgevoerdernstige schade

aan het product of lichamelijk letsel tot gevolg kunnen

hebben.

WAARSCHUWING!

Belangrijke waarschuwing ter voorkoming van brand.

1 INLEIDING

Artikelnummer 7204700000

Afmetingen L x B x H 1366 x 911 x 1751 mm

Verstelbaarheid werkhoogte 800 - 950 mm

Gewicht 150 kg

Maximale belasting 250 kg (550 lbs)

Aanbevolen afzuigcapaciteit 3000 m3/h

Drukverlies:

- DraftMax Eco

- DraftMax Eco met optionele

vonkenvangers

- 315 Pa bij 3200 m3/h

- 450 Pa bij 3000 m3/h

Min. bedrijfstemperatuur 5°C

Nom. bedrijfstemperatuur 20°C

Max. bedrijfstemperatuur 40°C

Max. relatieve vochtigheid 80%

2 PRODUCTBESCHRIJVING

0507061410 DraftMax Eco NL - 7

Fig. 2.1: Hoofdcomponenten

Algemeen

De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor

schade of letsel veroorzaakt door het niet (strikt) naleven van

de veiligheidsvoorschriften en -instructies in deze handleiding,

dan wel door onachtzaamheid tijdens installatie, gebruik,

onderhoud en reparatie van het op de voorzijde van dit

document vermelde product en de eventuele bijbehorende

accessoires.

Afhankelijk van de specifieke werkomstandigheden of gebruikte

accessoires kunnen aanvullende veiligheids-instructies nodig

zijn. Neem s.v.p. direct contact op met uw leverancier indien u

bij het gebruik van het product een potentieel gevaar hebt

geconstateerd.

De gebruiker van het product is te allen tijde volledig

verantwoordelijk voor de naleving van de plaatselijk

geldende veiligheidsvoorschriften en -richtlijnen.

Respecteer dan ook alle veiligheidsvoorschriften en

-richtlijnen die van toepassing zijn.

Gebruikershandleiding

• Een ieder die aan of met het product werkt, dient van de

inhoud van deze handleiding op de hoogte te zijn en de

instructies daarin nauwgezet op te volgen. De bedrijfsleiding

dient het personeel aan de hand van de handleiding te

onderrichten en alle voorschriften en aanwijzingen in acht te

nemen.

• Wijzig nooit de volgorde van de te verrichten handelingen.

• Bewaar de handleiding steeds in de nabijheid van het

product.

Pictogrammen en instructies op het product (indien

aanwezig)

• Op het product aangebrachte pictogrammen,

waarschuwingen en instructies maken deel uit van de

getroffen veiligheidsvoorzieningen. Ze mogen niet worden

afgedekt of verwijderd en dienen gedurende de gehele

levensduur van het product aanwezig en leesbaar te zijn.

• Vervang of herstel onmiddellijk onleesbaar geworden of

beschadigde pictogrammen, waarschuwingen en instructies.

Gebruikers

• Gebruik van het product is uitsluitend voorbehouden aan

daartoe opgeleide en bevoegde gebruikers. Tijdelijke

werkkrachten en personen in opleiding mogen het product

uitsluitend onder toezicht en verantwoording van vaklui

gebruiken.

Gebruik volgens bestemming1

Het product is uitsluitend ontworpen als werkbank voor las-,

slijp- en plasmasnijtoepassingen, aan te sluiten op een extern

afzuig-/filtersysteem. Elk ander of verdergaand gebruik geldt

niet als conform de bestemming. Voor schade of letsel dat

hiervan het gevolg is, aanvaardt de fabrikant geen enkele

aansprakelijkheid. Het product is in overeenstemming met de

vigerende normen en richtlijnen. Gebruik het product uitsluitend

in technisch perfecte conditie, conform de hierboven beschreven

bestemming.

Technische specificaties

De in deze handleiding vermelde specificaties mogen niet

worden gewijzigd.

Modificaties

Modificatie van (onderdelen van) het product is niet toegestaan.

Gebruik

• Inspecteer het product en controleer het op beschadigingen.

Verifieer de werking van de veiligheidsvoorzieningen.

• Controleer de werkomgeving. Laat onbevoegden niet in de

werkomgeving toe.

• Bescherm het product tegen water of vocht.

• Gebruik uw gezond verstand. Blijf voortdurend opletten en

houd uw aandacht bij het werk. Gebruik het product niet als

u onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen.

• Zorg altijd voor voldoende ventilatie, met name in kleine

ruimten.

• Installeer het product nooit voor in-, uit- en doorgangen die

zijn bedoeld voor hulpdiensten.

• Zorg ervoor dat op de werkplek, in de nabijheid van het

product, voldoende goedgekeurde brandblussers aanwezig

zijn.

3VEILIGHEID

1. "Gebruik volgens bestemming" zoals vastgelegd in de EN-ISO 12100

is het gebruik waarvoor het technisch product volgens de opgave van

de fabrikant -inclusief diens aanwijzingen in de verkoopbrochure-

geschikt is. Bij twijfel is dat het gebruik dat uit de constructie,

uitvoering en functie van het product als gebruikelijk naar voren

komt. Tot het gebruik volgens bestemming behoort ook het in acht

nemen van de instructies in de gebruikershandleiding.

WAARSCHUWING!

Brandgevaar! Het product nooit gebruiken voor:

- afzuiging van ontvlambare, gloeiende of brandende

deeltjes of vloeistoffen

- afzuiging van agressieve rook en gassen (bv. van

zuren en alkaline) of scherpe voorwerpen

- afzuiging van sigaretten, sigaren, tissues of andere

brandende deeltjes, voorwerpen of zuren

WAARSCHUWING

Het product nooit gebruiken voor:

-gutsen

- olienevel

- verfnevel

- zware olienevel in lasrook

- afzuiging van hete gassen (hoger van 45°C

continue)

- slijpen van aluminium en magnesium

- vlamspuiten

- afzuiging van cement, zaagsel, houtsnippers etc.

- alle situaties waarin explosies kunnen voorkomen;

explosieve stoffen/gassen

0507061410 DraftMax Eco NL - 8

• Lucht die deeltjes bevat die een bedreiging vormen voor de

gezondheid -zoals chroom, nikkel, beryllium, cadmium,

lood, etc.- mag nooit worden gerecycled. Deze lucht moet

altijd buiten de werkruimte worden gebracht.

Service, onderhoud en reparatie

• Respecteer de in deze handleiding gegeven

onderhoudsintervallen. Achterstallig onderhoud kan leiden

tot hoge kosten voor reparaties en revisies en kan

aanspraken op garantie doen vervallen.

• Gebruik altijd door de fabrikant goedgekeurde

gereedschappen, onderdelen, materialen en service-

technieken. Gebruik nooit versleten gereedschap en laat

geen gereedschap in of op het product achter.

• Veiligheidsvoorzieningen die ten behoeve van service,

onderhoud of reparatie zijn verwijderd, moeten na deze

werkzaamheden onmiddellijk worden gemonteerd en op

correct functioneren worden gecontroleerd.

4.1 Uitpakken

Controleer of het product compleet is. De inhoud van de

verpakking bestaat uit:

- stofopvangbak

-2afdekplaten

- werkrooster (tweedelig)

-achterafzuigpaneel

- frame met vertikale lamellen (2)

- 2 zijpanelen

-4poten

- 4 stelvoeten

- 2 afdekkappen voor de poten

- bevestigingsmateriaal

Indien er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, neem dan

contact op met uw leverancier.

4.2 Installatie

Monteer de DraftMax Eco als volgt.

Zie Fig. I tot Fig. VIII pagina 26.

4.3 Installatie overige opties

Zie Fig. IX tot Fig. XI op pagina 27

De afzuigtafel kan worden geplaatst met behulp van een

vorkheftruck.

• Plaats de afzuigtafel tegen de wand.

• Bevestig de afzuigtafel aan de vloer door middel van

keilbouten.

• Sluit de luchtuitlaat (aan de bovenkant van het

achterafzuigpaneel) of het optionele aansluitstuk aan op een

extern afzuig-/filtersysteem. Voor aanbevolen

afzuigcapaciteit en drukverliesgegevens: zie paragraaf 1.4.

5.1 Afzuigtafel

Gebruik de afzuigtafel als volgt.

• Schakel het aangesloten afzuig-/filtersysteem aan.

• Begin te lassen/slijpen/plasmasnijden.

• Schakel na het beëindigen van de werkzaamheden het

afzuig-/filtersysteem uit.

5.2 Vervanging van de optionele vonkenvangers

Wanneer de vonkenvangers beschadigd of verzadigd zijn,

moeten ze worden vervangen. Vervang de vonkenvangers als

volgt.

WAARSCHUWING!

Draag altijd een stofmasker en handschoenen bij het

verwisselen/reinigen van de vonkenvangers en het

legen van de stofopvangbak/stofcontainer(s).

WAARSCHUWING!

De industriële stofzuiger die gebruikt wordt tijdens

service- en onderhoudswerkzaamheden, moet

voldoen aan stofklasse H volgens de norm EN 60335-

2-69

4INSTALLATIE

Fig. I • Zet de 2 poten in elkaar; stel ze af op de gewenste

hoogte.

Fig. II • Bevestig de stofopvangbak op de poten.

Fig. III • Monteer de afdekplaten (A) of plaats één of twee

optonele stofcontainers (B).

Fig. IV • Monteer het achterafzuigpaneel.

Fig. V • Monteer de zijpanelen.

Fig. VI • Monteer het aansluitstuk (optie).

Fig. VII A: Geen optionele vonkenvangers:

• Plaats de vertikale lamellen en bevestig ze.

B: Optionele vonkenvangers:

• Schroef de vertikale metalen strip los uit het

achterafzuigpaneel.

•Plaatsdevonkenvangers.

• Bevestig de metalen strip tussen de twee

vonkenvangers.

• Plaats de vertikale lamellen en bevestig ze.

Fig. VIII • Maak de beugels los.

• Plaats het werkrooster (A).

• Plaats de beugels (B) over beide delen van het

werkrooster.

• Zet de beugels vast.

Fig. IX Werkrooster voor plasmasnijden:

• Verwijder de beugel op de positie van het

werkrooster. Bewaar de bouten.

• Plaats de frames.

• Bevestig de frames met de 2 bouten (A).

• Plaats de metalen staven (B).

Het meegeleverde standaard werkrooster, de beugel

en de vonkenvangers van geperforeerd staal zijn

overbodig

Fig. X Werklamp:

• Bevestig de verlichtingsarmatuur met behulp van

de 6 bouten (A).

• Leid de kabel langs de achterkant van de

afzuigtafel naar beneden.

• Bevestig de kabel aan het achterafzuigpaneel met

behulp van de 3 tie-wraps (B).

• Sluit de kabel aan.1

1. Elektrische aansluiting uit te voeren door een gekwalificeerde

monteur. Indien nodig: knip de stekker af of vervang deze.

Fig. XI Montageplaat voor bankschroef:

• Positioneer de montageplaat op het werkrooster.

• Plaats de strips onder het werkrooster en bevestig

ze met behulp van de bouten, moeren en ringetjes.

WAARSCHUWING!

Het aanbrengen van de beugels (in geval van een

standaard werkrooster) of bouten (bij een werkrooster

voor plasmasnijden) is nodig om het werkrooster te

aarden.

VOORZICHTIG!

Plaats de afzuigtafel niet op plaatsen waar deze is

blootgesteld aan trillingen of aan warmtestraling

afkomstig van warmtebronnen. Respecteer de eerder

vermelde omgevingscondities.

5GEBRUIK

0507061410 DraftMax Eco NL - 9

• Schroef de vertikale lamellen los.

• Schroef de metalen strip tussen de twee vonkenvangers los.

• Pak de nieuwe vonkenvangers uit en bewaar de plastic zak.

• Verwijder de gebruikte vonkenvangers en verpak ze in de

plastic zak waarin de nieuwe zijn geleverd.

• Reinig de behuizing van het achterafzuigpaneel, bij voorkeur

met een industriële stofzuiger.

• Plaats de nieuwe vonkenvangers en monteer de

losgemaakte onderdelen in omgekeerde volgorde.

• Voer de gebruikte vonkenvangers af conform de lokaal

geldende voorschriften en/of richtlijnen

Het product is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos

te functioneren met een minimum aan onderhoud. Om dit te

garanderen zijn echter enkele eenvoudige, regelmatig uit te

voeren onderhouds- en reinigingswerkzaamheden noodzakelijk

die in dit hoofdstuk worden beschreven. Indien u met de nodige

voorzichtigheid te werk gaat en regelmatig onderhoud uitvoert,

zullen eventuele problemen veelal ontdekt en gecorrigeerd

kunnen worden voordat ze tot stilstand leiden.

De aangeven onderhoudsintervallen kunnen variëren

afhankelijk van de specifieke arbeids- en

bedrijfsomstandigheden. Daarom wordt aanbevolen - naast het

hier aangegeven periodieke onderhoud- het product jaarlijks

aan een grondige, algehele inspectie te onderwerpen. Neem

hiertoe contact op met uw leverancier.

6.1 Periodiek onderhoud

De onderhoudswerkzaamheden in onderstaande tabel zijn

voorbehouden aan daartoe opgeleide en bevoegde service-

technici.

Wanneer de afzuigtafel niet (correct) functioneert, raadpleeg

dan de volgende checklist om te zien of u het probleem zelf kunt

verhelpen. Is dit niet het geval, neem dan contact op met uw

leverancier.

Neem contact op met uw leverancier.

Voer het product na het einde van de levensduur af conform de

lokaal geldende voorschriften en/of richtlijnen.

CE verklaring niet van toepassing.

LET OP!

Draag altijd een mondkapje en handschoenen tijdens

het vervangen van de vonkenvangers.

6ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Achterstallig onderhoud kan leiden tot brand.



Cursief gedrukte tekst heeft betrekking op opties en

accessoires.

ATTENTION!

Draag altijd een mondkapje en handschoenen tijdens

het vervangen/reinigen van de vonkenvangers en het

legen van de stofopvangbak/stofcontainer(s).

Reinig de behuizing van het HEPA-filter met behulp

van een industriële stofzuiger die voldoet aan

filterklasse H volgens de norm EN 60335-2-69.

Onderdeel Actie Frequentie

Elke 2 weken

Stofopvangbak Reinig de stofopvangbak. De

stofopvangbak kan worden geleegd:

- met een industriële stofzuiger

(voorkeursmethode)

- door de stof in de optionele

stofcontainer(s) te vegen1

- met behulp van een stoffer en blik1

1. Het aangesloten afzuig-/filtersysteem moet gedurende deze

reinigingswerkzaamheden aan staan.

Vonkenvangers Reinig de vonkenvangers met behulp

van een industriële stofzuiger.

Vervang indien nodig (zie paragraaf

5.2).

Stofcontainer(s) Leeg de stofcontainer(s). X

7VERHELPENVANSTORINGEN



Cursief gedrukte tekst heeft betrekking op opties en

accessoires.

Signalering Probleem Mogelijke

oorzaak Oplossing

Afzuig-

capaciteit is

niet

toereikend.

Afzuigtafel

werkt niet naar

behoren.

Vonkenvangers

vervuild.

Reinig of vervang

vonkenvangers.

Werklamp

functioneert

niet.

Geen

verlichting

Kabel is niet

aangesloten. Sluit de kabel aan.

Tl-buis is defect. Vervang tl-buis.

8 RESERVEONDERDELEN

9AFDANKEN

CE VERKLARING

0507061410 DraftMax Eco DE - 10

Über diese Anleitung

Diese Anleitung wurde als Nachschlagewerk für professionelle,

geschulte und befugte Bediener geschrieben. Sie können mit

dieser Anleitung das vorn auf diesem Dokument aufgeführte

Produkt sicher installieren, bedienen, warten und reparieren.

Piktogramme und Symbole

In dieser Anleitung werden folgende Piktogramme und Symbole

verwendet:

Kundendienst und technischer Unterstützung

Für Informationen zu bestimmten Einstellungen, Wartungs-

oder Reparaturarbeiten, die nicht in dieser Anleitung behandelt

werden, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Er ist gern

bereit, Ihnen zu helfen. Halten Sie in diesem Fall folgende

Angaben bereit:

-Produktname

- Seriennummer

Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild.

1.1 Identifizierung des Produktes

Das Typenschild enthält u.a. folgende Daten:

•Produktname

• Seriennummer

1.2 Allgemeine Beschreibung

The working height of the downdraft table is adjustable.

Der DraftMax Eco ist eine Werkbank die auf ein externes

Absaug- und Filtersystem anzuschließen ist. Sie ist zu

gebrauchen für Schweiß-, Schleif- und

Plasmaschneidanwendungen. In Abhängigkeit von der

spezifischen Anwendung, muß der DraftMax Eco mit einem

spezifischen Arbeitsgitter ausgestattet werden (siehe Abschnitt

1.3).

Der DraftMax Eco beinhaltet ein Arbeitsgitter mit Staubbehälter,

ein Backdraft Kit für Rückwandabsaugung und Seitenwände. Die

Absauganlage ist am Luftauslass an der Obenseite des

Backdraft Kits anzuschließen. Die Arbeitshöhe des

Absaugtisches ist verstellbar.

1.3 Optionen und Zubehör

Für den Absaugtisch sind die folgenden Produkte als Option und/

oder Zubehör erhältlich:

A Funkenfänger

Zu montieren im Hinterabsaugmodul.

B Verbindungsstück

Flansch zum Anschliessen an die Absaugleitung Ø 315 mm

C Arbeitsgitter für Plasmaschneiden (obligatorisch für

Plasmaschneiden)

Speziell konstruiertes Arbeitsgitter, geeignet für

Plasmaschneiden.

D Arbeitsbeleuchtung

Beleuchtungskörper mit 18W Leuchtstoffröhre, zu

montieren an Hinterabsaugmodul.

Anschlussspannung: 230V/1~/50Hz.

E Montageplatte für Schraubstock

Anzuschließen auf dem Standardarbeitsgitter des

Absaugtisches (Schraubstock nicht eingegriffen).

F Staubcontainer

Rechteckiger Staubcontainer mit Deckel, einzustecken im

Staubbehälter unter dem Arbeitsgitter.

Kapazität: 9,5 Liter (0.33 CF).

1.4 Technische Daten

1.5 Umgebungsbedingungen

2.1 Bestandteile

Der Absaugtisch besteht aus folgenden Hauptbestandteilen

(siehe Fig. 2.1):

Fig. 2.1

A Verbindungsstück (Option)

B Hinterabsaugmodul

C Funkenfänger (Option)

DSeitenwände(2)

E Staubbehälter

F Ständer (2)

G Arbeitsgitter (zweiteilig)

H Abdeckplatte Staubbehälter (2)

I Staubcontainer (1 oder 2; Option)

J Vertikale Lamellen (2)

VORWORT



TIP

Vorschläge und Tips, wie sich die betreffenden

Aufgaben oder Handlungen einfacher ausführen

lassen.

ACHTUNG!

Eine Bemerkung mit zusätzlicher Information für den

Gebraucher. Eine Bemerkung macht den Gebraucher

auf mögliche Probleme aufmerksam.

VORSICHT!

Verfahren, die -wenn sie nicht mit der erforderlichen

Umsicht ausgeführt werden- Schaden am Produkt, an

der Umgebung oder an der Umwelt anrichten können.

WARNUNG!

Verfahren, die -wenn sie nicht mit der erforderlichen

Umsicht ausgeführt werden- ernsten Schaden am

Produkt anrichten oder zu Verletzungen führen

können.

WARNUNG!

Wichtige Warnung zur Vermeidung von Feuer.

1 EINLEITUNG

Artikelnummer 7204700000

Abmessungen L x B x H 1366 x 911 x 1751 mm

Arbeitshöhenverstellung 800 - 950 mm

Gewicht 150 kg

Arbeitsflächenbelastung 250 kg

Empfohlene Absaugkapazität 3000 m3/h

Druckverlust:

- DraftMax Eco

- DraftMax Eco mit optionellen

Funkenfänger

- 315 Pa bei 3200 m3/h

- 450 Pa bei 3000 m3/h

Min. Betriebstemperatur 5°C (41°F)

Nom. Betriebstemperatur 20°C (68°F)

Max. Betriebstemperatur 40°C (104°F)

Max. relative Feuchtigkeit 80%

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

0507061410 DraftMax Eco DE - 11

Fig. 2.1: Hauptbestandteile

Allgemeines

Der Hersteller haftet in keiner Weise für Schaden oder

Verletzungen, die durch die nicht (genaue) Einhaltung der

Sicherheitsvorschriften und -anweisungen in dieser Anleitung

bzw. durch Nachlässigkeit während der Installation, Bedienung,

Wartung und Reparatur des vorn auf diesem Dokument

aufgeführten Produkts und eventuellem Zubehör entstehen.

Abhängig von den spezifischen Arbeitsbedingungen und dem

benutzten Zubehör sind möglicherweise ergänzende

Sicherheitsanweisungen erforderlich. Sollten Sie bei der

Benutzung des Produkts eine mögliche Gefahrenquelle

entdecken, dann wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Der Bediener des Produkts trägt immer die

vollständige Verantwortung für die Einhaltung der

örtlich geltenden Sicherheitsvorschriften und -

richtlinien. Es sind alle Sicherheitsvorschriften und -

richtlinien einzuhalten, die für den Einsatz gelten.

Bedienungsanleitung

• Jeder, der an oder mit dem Produkt arbeitet, muß den Inhalt

dieser Anleitung kennen, und die darin aufgeführten

Anweisungen genau befolgen. Die Geschäftsleitung muß das

Personal an Hand der Anleitung einweisen und alle

Vorschriften und Anweisungen beachten.

• Nie von der Reihenfolge der auszuführenden Handlungen

abweichen.

• Die Anleitung immer in der Nähe des Produkts aufbewahren.

Piktogramme und Anweisungen auf dem Produkt

(sofern vorhanden)

• Auf dem Produkt angebrachte Piktogramme, Warnungen

und Anweisungen gehören zu den getroffenen

Sicherheitsvorrichtungen. Sie dürfen nicht abgedeckt oder

entfernt werden und müssen während der gesamten

Lebensdauer des Produkts vorhanden und deutlich zu lesen

sein.

• Unleserlich gewordene oder beschädigte Piktogramme,

Warnungen und Anweisungen unverzüglich auswechseln

oder reparieren.

Bediener

• Die Bedienung des Produkts ist entsprechend geschulten

und befugten Bedienern vorbehalten. Vorübergehende

Arbeitskräfte und Auszubildende dürfen das Produkt

ausschließlich unter Aufsicht und Verantwortung von

Fachkräften bedienen.

Intended use1

Das Produkt wurde ausschließlich als Werkbank für Schweiß-

und Schleifanwendungen und für Plasmaschneiden entworfen.

Jede andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt nicht

als bestimmungsgemäß. Für daraus resultierenden Schaden

oder Verletzungen haftet der Hersteller in keiner Weise. Das

Produkt entspricht den geltenden Normen und Richtlinien. Das

Produkt ist ausschließlich in technisch einwandfreiem Zustand

und gemäß der oben aufgeführten Bestimmung zu benutzen.

Technische Daten

Die in dieser Anleitung aufgeführten Daten dürfen nicht

geändert werden.

Änderungen

Änderungen am Produkt oder an Teilen des Produkts sind nicht

zulässig.

Gebrauch

• Inspizieren Sie das Produkt und überprüfen Sie es auf

etwaige Beschädigungen. Überprüfen Sie die

ordnungsgemäße Funktion der Schutzeinrichtungen.

• Überprüfen Sie den Arbeitsbereich. Halten Sie Unbefugte

aus dem Arbeitsbereich fern.

• Schützen Sie das Produkt vor Wasser oder Feuchtigkeit.

• Seien Sie immer aufmerksam und bleiben Sie mit der

Aufmerksamkeit bei der Arbeit. Bedienen Sie das Produkt

nie, wenn Sie unter dem Einfluß von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen.

• Sorgen Sie immer für ausreichende Belüftung, insbesondere

in kleinen Räumen.

• Installieren Sie das Produkt nie vor Ein-, Aus- oder

Durchgängen, die für Rettungsdienste u.a. zugänglich sein

müssen.

3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

1. Die "bestimmungsgemäße Verwendung" gemäß der EN-ISO 12100

ist die Verwendung, für die das technische Produkt gemäß den

Angaben des Herstellers -einschließlich seiner Anweisungen in der

Verkaufsbroschüre- geeignet ist. In Zweifelsfällen ist dies die

Verwendung, die sich aus der Konstruktion, der Ausführung und der

Funktion des Produkts als üblich ableiten läßt. Zur

bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der

Anweisungen in der Bedienungsanleitung.

WARNUNG

Feuergefahr! Den Absaugtisch nie gebrauchen für:

- Absaugung von entzündichen, glühenden oder

brennenden Teilchen oder Feststoffe oder

Flüssigkeiten

- Absaugung von aggressivem Rauch (wie Salzsäure)

oder scharfen Teilchen

- Absaugung von Zigaretten, Zigarren, Öltüchern und

anderen brennenden Partikeln, Objekten und Säure

WARNUNG

Den Absaugtisch nie gebrauchen für:

- Lichtbogenschweißen

- Ölnebel

-Farbnebel

- Schweißrauch mit sehr hohem Ölantei

- Absaugung heißer Gase (ständig über 45°C)

- Aluminium- und Magnesiumschleifen

-Flammenspritzen

- Absaugung von Zement, Säge- und Holzspänen usw.

- unter explosionsgefährlichen Bedingungen

0507061410 DraftMax Eco DE - 12

• Sorgen Sie dafür, daß am Arbeitsplatz in der Nähe des

Produkts zugelassene Feuerlöschgeräte in ausreichender

Zahl vorhanden.

• Luft, die potentiell gesundheitsschädliche Teilchen enthält, -

wie Chrom, Nickel, Beryllium, Cadmium, Blei, usw.- darf nie

recycelt werden. Diese Luft muß immer aus dem

Arbeitsraum abgeführt werden.

Service, Wartung und Reparaturen

• Halten Sie sich an die angegeben Wartungsintervallen.

Überfällige Wartung kann zu hohen Kosten für Reparaturen

und Revisionen führen und kann den Garantieanspruch

nichtig machen.

• Verwenden Sie immer vom Hersteller zugelassenes

Werkzeug und Material sowie zugelassene Ersatzteile,

Schmiermittel und Servicetechniken. Verwenden Sie nie

abgenutztes Werkzeug und lassen Sie kein Werkzeug im

oder auf dem Gerät zurück.

•Schutzeinrichtungen,diezuService-, Wartungs- oder

Reparaturzwecken entfernt wurden, müssen nach diesen

Arbeiten unverzüglich wieder montiert und auf ihre

ordnungsgemäße Funktion überprüft werden.

4.1 Auspacken

Überprüfen Sie, ob das Produkt vollständig ist. Die Verpackung

enthält folgendes:

- Staubbehälter

- 2 Abdeckplatten

- Arbeitsgitter (zweiteilig)

- Hinterabsaugmodul

- Rahmen mit vertikalen Lamellen (2)

-2Seitenwände

-4Ständer

-4Stellfüße

- 2 Abdeckblech für Ständer

- Befestigungsmaterial

Falls Teile des Inhalts fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie

sich bitte an Ihren Händler.

4.2 Installation

Zur Montage des DraftMax Eco, wie folgt verfahren

Siehe Fig. I bis Fig. VIII auf Seite 26.

4.3 Installation übrige Optionen

Siehe Fig. IX bis Fig. XI auf Seite 27

Der Absaugtisch kann positioniert werden durch die

Verwendung eines Gabelstaplers.

• Den Absaugtisch gegen die Wand aufstellen.

• Den Absaugtisch unter Verwendung von Keilbolzen an den

Boden befestigen.

• Den Luftausblas (oben auf dem Hinterabsaugmodul) oder

das optionale Verbindungsstück an eine externe Absaug-/

Filteranlage anschließen. Für empfohlene Absaugleistungen

und Druckverlustdaten: siehe Abschnitt 1.4.

ACHTUNG!

Immer Staubmaske und Handschuhe tragen beim

Austauschen/Reinigen der Funkenfänger und beim

Entleeren des Staubbehälters/Staubcontainers.

ACHTUNG!

Ein für Service- und Wartungsarbeiten verwendeter

Industriestaubsauger muss der Staubklasse H gemäß

EN 60335-2-69 entsprechen.

4 INSTALLATION

Fig. I • Die zwei Ständer zusammenbauen und auf die

gewünschte Länge einstellen.

Fig. II • Die Staubbehälter auf die Beine montieren.

Fig. III • Die Abdeckplatten (A) montieren oder einen oder

zwei optionale Staubcontainer (B) einsetzen.

Fig. IV • Das Hinterabsaugmodul montieren.

Fig. V • Die Seitenwände montieren.

Fig. VI • Das Verbindungsstück (Option) montieren.

Fig. VII A: Keine optionalen Funkenfänger:

• Die vertikalen Lamellen anbringen und

befestigen.

B: Optionale Funkenfänger:

• Den vertikalen Metallstreifen vom

Hinterabsaugmodul losschrauben.

• Die Funkenfänger anbringen.

• Den Metallstreifen zwischen den beiden

Funkenfängern anbringen und befestigen.

• Die vertikalen Lamellen anbringen und

befestigen.

Fig. VIII • Die Bodenklammern lösen.

• Die Arbeitsgitter (A) anbringen.

• Die Bodenklammern (B) über beide Arbeitsgitter

anbringen.

• Die Bodenklammern fest anziehen.

Fig. IX Arbeitsgitter für Plasmaschneiden:

• Die Erdklammer an Stelle des Arbeitsgitters

entfernen. Die Schrauben behalten.

• Die Rahmen hinlegen.

• Die Rahmen unter Verwendung der 2 Schrauben

(A) befestigen.

• Die Metallstäbe (B) anbringen.

Das gelieferte Standardarbeitsgitter, die Erdklammer

und die Funkenfänger aus perforiertem Stahl sind

überflüssig.

Fig. X Arbeitsbeleuchtung:

• Der Beleuchtungskörper unter Verwendung der 6

Schrauben (A) montieren.

• Das Kabel über die Rückseite des Absaugtisches

nach unten führen.

• Das Kabel an der Rückplatte oder Rückwand unter

Verwendung der 3 Kabelbinder (B) anbringen.

• Den Kabel an der Stromversorgung anschließen.1

1. Den Stromversorgungsanschluß von einem zertifizierten Techniker

ausführen lassen. Falls erforderlich, den Anschlussstecker

abschneiden/austauschen.

Fig. XI Montageplatte für Schraubstock:

• Die Montageplatte auf das Gitter legen.

• Die Streifen unterhalb des Arbeitsgitters anbringen

und die Streifen unter Verwendung der Schrauben,

Muttern und Unterlegscheiben festmachen.

WARNING!

Die Verwendung des Bügels (beim

Standardarbeitsgitter) oder der Bolzen (beim

Arbeitsgitter für Plasmaschneiden) ist zur Erdung der

Arbeitsgitter erforderlich.

VORSICHT!

Den Absaugtisch nie an einer Stelle aufstellen, an der

er Schwingungen oder Wärmestrahlung von

Wärmequellen ausgesetzt ist. Die eher aufgeführten

Umgebungsbedingungen beachten.

0507061410 DraftMax Eco DE - 13

5.1 Absaugtisch

Zur Benutzung des Absaugtisches wie folgt verfahren:

• Die angeschlossene Absaug-/Filteranlage einschalten.

• Die Schweiß-/Schleif-/Schneidearbeiten beginnen.

• Nach Beendigung der Arbeiten die angeschlossene Absaug-

/Filteranlage ausschalten.

5.2 Austausch der optionellen Funkenfänger

Wenn die optionalen Funkenfänger beschädigt oder gesättigt

sind, müssen sie ausgetauscht werden. Zum Austausch der

Funkenfänger, wie folgt verfahren.

• Die vertikalen Lamellen lösen.

• Den Metallstreifen zwischen den beiden Funkenfängern

losschrauben.

• Die Ersatzfunkenfänger auspacken und die Plastiksäcke

behalten.

• Die benutzten Funkenfänger entfernen und in die

Plastiksäcke verpacken, in denen die neuen geliefert wurden

• Das Gehäuse des Hinterabsaugmoduls reinigen,

vorzugsweise unter Verwendung eines

Industriestaubsaugers.

• Die neuen Funkenfänger anbringen und die entfernten Teile

in umgekehter Reihenfolge montieren.

• Die gebrauchten Funkenfänger gemäß den staatlichen oder

örtlichen Vorschriften entsorgen.

Das Produkt wurde so entworfen, daß es bei minimalem

Wartungsaufwand langfristig störungsfrei funktioniert. Damit

dies gewährleistet ist, müssen jedoch einige einfache,

regelmäßig auszuführende Wartungs- und Reinigungsarbeiten

durchgeführt werden, die in diesem Kapitel beschrieben

werden. Sofern Sie mit der gebotenen Vorsicht vorgehen und

die Wartungsarbeiten regelmäßig durchführen, werden

mögliche Störungen meistens entdeckt und können sie beseitigt

werden, bevor sie zum Stillstand führen.

Die angegebenen Wartungsintervalle hängen von den jeweiligen

Arbeits- und Betriebsbedingungen ab. Daher wird -zusätzlich zu

der in dieser Anleitung angegebenen regelmäßigen Wartung-

empfohlen, das Produkt einmal pro Jahr einer gründlichen

Gesamtinspektion zu unterziehen. Wenden Sie sich zu diesem

Zweck an Ihren Händler.

6.1 Regelmäßige Wartung

Die Wartungsarbeiten in der folgenden Tabelle sind

entsprechend ausgebildeten und befugten Servicetechnikern

vorbehalten.

Wenn der Absaugtisch nicht oder nicht ordnungsgemäß

funktioniert, dann können Sie möglicherweise anhand der

folgenden Checkliste die Störung selbst beheben. Wenn dies

nicht der Fall ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Setzen Sie sich mit Ihrem Lieferanten in Verbindung.

Das Produkt am Ende der Standzeit gemäss den örtlich

geltenden Vorschriften und/oder Richtlinien entsorgen.

EG-Konformitätserklärung nicht zutreffend.

5 BETRIEB

ACHTUNG!

Immer Staubmaske und Handschuhe tragen beim

Austauschen de Funkenfänger.

6WARTUNG

WARNUNG

Überfällige Wartung kann Feuer verursachen.



Kursiv gedruckter Text bezieht sich auf Optionen und

Zubehör.

ACHTUNG!

Immer Staubmaske und Handschuhe tragen während

Austausch/Reinigung der Funkenfänger und

Entleerung des Staubbehälters/Staubcontainers.

Funkenfänger, Staubbehälter und optionellen

Staubcontainer reinigen unter Verwendung eines

Industriestaubsaugers, der der Staubklasse H gemäß

EN 60335-2-69 entspricht.

Komponent Tätigkeit

Frequenz

Alle 2

Wochen

Staubbehälter Staubbehälter reinigen. Der

Staubbehälter kann entleert werden:

- durch Verwendung eines

Industriestaubsaugers (bevorzugte

Weise)

- durch das Ausfegen des Staubs in

den optionalen Staubcontainer(s)1

- durch Verwendung eines

Kehrbleches und eines

Handbesens1

1. Die angeschlossene Absaug-/Filteranlage sollte beim Reinigen

eingeschaltet sein.

Funkenfänger Funkenfänger mit Hilfe eines

Industrie-Staubsaugers reinigen.

Falls erforderlich austauschen (siehe

Abschnitt 5.2).

Staubcontainer Der/die Staubcontainer entleeren. X

7 FEHLERBEHEBUNG



Kursiv gedruckter Text bezieht sich auf Optionen und

Zubehör.

Störung Problem Mögliche

Ursache Lösung

Unzureigende

Absaug-

leistung.

Absaugtisch

funktioniert

nicht gut.

Funkenfänger

verschmutzt.

Funkenfänger

reinigen oder

austauschen.

Arbeitsbe-

leuchtung

springt nicht

an.

Keine Arbeits-

beleuchtung

Kabel nicht

angeschlossen.

Kabel anschließen.

Leuchtstoff-

röhre.

Leuchtstoffröhre

auswechseln

8ERSATZTEILE

9 ENTSORGUNG

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

0507061410 DraftMax Eco FR - 14

Utilisation du manuel

Le présent manuel servira d’ouvrage de référence qui permettra

aux utilisateurs professionnels, instruits et autorisés en ce sens,

d’installer, utiliser, entretenir et réparer en toute sécurité le

produit figurant en première page de couverture de ce

document.

Pictogrammes et symboles

Dans ce manuel, il est fait usage des pictogrammes et symboles

suivants:

Service et assistance technique

Pour toute information concernant des réglages spécifiques, des

travaux d’entretien et de réparation qui sortent du cadre de ce

manuel, veuillez prendre contact avec le fournisseur du produit.

Ce fournisseur est toujours disposé à vous aider. Assurez-vous

que vous disposez des données suivantes :

- nom du produit

- numéro de série

Vous trouverez ces données sur la plaque d’identification.

1.1 Identification du produit

La plaque d’identification comporte les données suivantes :

• nom du produit

• numéro de série

1.2 Description générale

La DraftMax Eco est un établi à connecter à un système externe

d'extraction/filtrage. Elle est utilisée pour des applications de

soudage, meulage et coupage plasma. En fonction de

l'application en question, le DraftMax Eco doit être fourni avec

une grille de travail spéciale. (voir section 1.3).

La table aspirante est équipée d'une grille de travail avec

réservoir à poussière, une panneau pour aspiration arrière et

des parois latérales. Système d'extraction à connecter à

l'évacuation d'air au-dessus du panneau d'aspiration arrière.

La hauteur de travail de la table aspirante est réglable.

1.3 Options et accessoires

Les produits suivants sont disponibles sous forme d'option et/ou

d'accessoire :

A Pare-étincelles

A monter dans le panneau d’aspiration arrière.

B Pièce de raccordement

Manchon à connecter a un conduit d'extraction de Ø 315

mm.

C Grille de travail pour découpe plasma (obligatoire pour des

applications de coupage plasma)

Grille de travail spécialement conçue pour le coupage

plasma.

D Lampe de travail

Appareil d'éclairage avec tube luminescent, à monter sur

panneau d'aspiration arrière.

Tension d'alimentation : 230V/1~/50Hz.

E Plaque de montage pour étau d'établi

A monter sur la grille de travail standard de la table

aspirante (étau d'établi pas inclus).

F Container à poussière

Container à poussière rectangulaire avec couvercle, à

insérer dans le réservoir à poussière sous la grille de travail.

Capacité : 9,5 litres (0.33 CF).

1.4 Spécifications techniques

1.5 Conditions ambiantes

2.1 Composants

La table aspirante comprend les composants principaux suivants

(voir Fig. 2.1) :

Fig. 2.1

A Pièce de raccordement (en option)

B Panneau pour aspiration arrière

C Pare-étincelles (en option)

D Parois latérales (2)

E Réservoir à poussière

FPieds(2)

G Grille de travail (deux-pièces)

H Couvercle pour réservoir à poussière (2)

I Container à poussière (1 ou 2; en option)

J Lamelles verticales (2)

AVANT-PROPOS



CONSEIL

Suggestions et conseils en vue de faciliter l’exécution

des divers travaux ou manipulations.

ATTENTION!

Remarque avec complément d'information pour

l'utilisateur. Remarque attirant l'attention de

l'utilisateur sur d'éventuels problèmes.

ATTENTION!

Procédures qui, à défaut d’être exécutées avec les

précautions nécessaires, peuvent occasionner

l’endommagement du produit, de l’atelier ou de

l’environnement.

MISE EN GARDE!

Procédures qui, à défaut d’être exécutées avec les

précautions nécessaires, peuvent occasionner un

endommagement sévère du produit ou une lésion

corporelle.

MISE EN GARDE!

Risque de feu!

1 INTRODUCTION

Référence 7204700000

Dimensions L x l x H 1366 x 911 x 1751 mm

(53.8 x 35.9 x 61.8 in.)

Réglage en hauteur de travail 800 - 950 mm

Poids 150 kg (330 lbs)

Charge max. 250 kg (550 lbs)

Capacité d’aspiration recommandée 3000 m3/h

Perte de charge :

- DraftMax Eco

- DraftMax Eco avec pare-étincelles

en option

- 315 Pa à 3200 m3/h

- 450 Pa à 3000 m3/h

Température de fonctionnement min. 5°C (41°F)

Température de fonctionnement nom. 20°C (68°F)

Température de fonctionnement max. 40°C (104°F)

Humidité relative max. 80%

2 DESCRIPTION DE PRODUIT

0507061410 DraftMax Eco FR - 15

Fig. 2.1 : Composants principaux

Généralités

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage ou

de lésion corporelle résultant de la non observation (stricte) des

consignes de sécurité et des instructions de ce manuel, ou de

négligence durant l’installation, l’entretien et la réparation du

produit figurant en première page de couverture de ce

document et des éventuels accessoires correspondants.

En fonction des conditions de travail spécifiques ou des

accessoires employés, il est possible que des consignes de

sécurité complémentaires s’imposent. Veuillez prendre

immédiatement contact avec votre fournisseur si vous constatez

un risque potentiel lors d’emploi du produit.

L’utilisateur du produit est en tout temps entièrement

responsable du respect des consignes et directives de

sécurité locales en vigueur. Respectez donc toutes les

consignes et directives applicables.

Manuel opérateur

• Toute personne qui travaille sur ou avec le produit est tenue

de prendre connaissance de ce manuel et d’en observer

scrupuleusement les instructions. La direction de l’entreprise

doit instruire le personnel sur la base du manuel et de

prendre en considération toutes les instructions et

indications.

• Ne modifiez jamais l’ordre des opérations à effectuer.

• Conservez le manuel constamment à proximité du produit.

Pictogrammes et instructions sur le produit (s’ils sont

présents)

• Pictogrammes, mises en garde et instructions apposés sur le

produit font partie intégrante des dispositifs de sécurité. Ils

ne doivent être ni recouvert ni enlevés et doivent être

présents et lisibles durant toute la vie du produit.

• Pictogrammes, mises en garde et instructions illisibles ou

endommagés doivent être immédiatement changés ou

réparés.

Opérateurs

• L’utilisation du produit est réservée exclusivement aux

opérateurs instruits et autorisés en ce sens. Intérimaires et

personnes en formation ne doivent utiliser le produit que

sous la supervision et la responsabilité d’un professionnel.

Emploi conforme à la destination1

Ce produit a été conçu comme table aspirante pour le soudage,

le meulage et d'autres applications, à connecter à un système

externe d'extraction/filtrage. Tout autre usage est considéré

comme non conforme à la destination du produit. Le fabricant

décline toute responsabilité en cas de dommage ou de lésion

corporelle résultant de cet autre usage. Le produit est en

conformité avec les normes et directives en vigueur. Utilisez le

produit uniquement s’il se trouve en parfait état technique,

conformément à la destination sus-décrite.

Spécifications techniques

Les spécifications indiquées dans ce manuel ne doivent pas être

modifiées.

Modifications

La modification du produit ou des composants n’est pas

autorisée.

Utilisation

• Inspectez le produit et assurez-vous qu'il n'est pas

endommagé. Vérifiez le fonctionnement correct des

dispositifs de sécurité

• Contrôlez la zone de travail. Interdisez l'accès de cette zone

aux personnes non autorisées.

• Protégez le produit contre l'eau et l'humidité.

• Faites usage de votre bon sens. Soyez constamment vigilant

et concentrez-vous sur votre travail. N’utilisez pas le produit

si vous êtes fatigués ou sous l’influence de drogues, d’alcool

ou de médicaments.

• Assurez toujours une aération suffisante, notamment dans

les petits locaux.

• N'installez jamais le produit aux entrées, sorties, et

passages destinés aux services de secours.

3 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

1. “Emploi conforme à la destination” tel arrêté dans la norme EN-ISO

12100 est l’usage pour lequel le produit technique est approprié

d’après la spécification du fabricant - inclusivement ses indications

dans la brochure de vente. En cas de doute, c’est l’usage que l’on

peut normalement déduire de la construction, du modèle et de la

fonction du produit. L’emploi conforme à la destination suppose

également le respect des instructions du manuel opérateur.

MISE EN GARDE

Risque de feu! N’utilisez jamais le produit à des fins

de :

- filtration de particules ou de substances (liquides)

inflammables, incandescentes ou brûlantes

- filtration de vapeurs agressives (l’acide

chlorhydrique entre autres) ou de particules

coupantes

- cigarettes brûlantes, cigares, linges à l’huile et

autres particules, objets et acides brûlantes

MISE EN GARDE

N’utilisez jamais le produit à des fins de :

- vapeurs formées lors du gougeage

- vapeurs d’huile

- vapeurs peinture

- vapeurs d’huile lourde dans les vapeurs de soudage

- vapeurs chaudes (d’une température dépassant les

45°C continuellement)

- particules abrasives d’aluminium ou de magnésium

- projection à la flamme

- ciment, sciure ou poussières de bois, etc.

- lors de situations connaissant un danger d’explosion

0507061410 DraftMax Eco FR - 16

• Assurez-vous de la présence d’un nombre suffisant

d’extincteurs homologués dans l’atelier, à proximité du

produit.

• Proscrivez le recyclage de l’air contenant des éléments

dangereux pour la santé - chrome, nickel, béryllium,

cadmium, plomb, etc. Cet air doit toujours être évacué en

dehors de l’atelier.

Service, entretien et réparations

• Respectez le calendrier d'entretien indiqué. Un retard dans

les travaux d'entretien peut se traduire par des coûts élevés

de réparations et de révisions et peut même entraîner

l'annulation de la garantie.

• Utilisez toujours des outils, pièces, matériaux, lubrifiants et

techniques d'entretien et de réparation approuvés par le

fabricant. Évitez l’usage des outils usés et veillez à ne laisser

traîner aucun outil dans ou sur le produit.

• Les dispositifs de sécurité retirés à fins de service,

d'entretien ou de réparation, doivent être remis en place

immédiatement après l'achèvement des travaux concernés,

après quoi leur fonctionnement doit être contrôlé.

4.1 Déballage

Contrôlez si le produit est complet. Le contenu de l’emballage se

compose des éléments suivants :

- réservoir à poussière

- 2 couvercles

- grille de travail (deux-pièces)

- panneau d’aspiration arrière

- cadre avec lamelles verticales (2)

- 2 parois latérales

-4pieds

- 4 pieds réglables

- 2 couvertures pour les poids

- matériaux de fixation

Si des éléments manquent ou sont endommagés, prenez

contact avec votre fournisseur.

4.2 Installation

Pour monter le DraftMax Eco, procédez comme suite.

Voir Fig. I à Fig. VIII sur la page 26.

4.3 Installation des autres options

Voir Fig. IX à Fig. XI sur la page 27

La table aspirante peut être positionnée avec un chariot

élévateur.

• Positionnez la table aspirante contre le mur.

• Fixez la table aspirante au sol à l'aide de boulons à cheville.

• Branchez l'évacuation d'air (en haut du panneau d'aspiration

arrière) ou la pièce de raccordement en option à un système

d'extraction/filtrage externe. Pour connaître la capacité

d'extraction recommandée et les données sur la perte de

charge, reportez-vous à la section 1.4.

MISE EN GARDE!

Portez toujours un masque à poussière et des gants

pendant le remplacement/nettoyage des pare-

étincelles et le vidage du/des réservoir/container(s) à

poussière.

MISE EN GARDE!

L'aspirateur industriel utilisé pendant l'entretien et la

maintenance doit être conçu pour la poussière de

classe H, conformément à la norme EN 60335-2-69.

4 INSTALLATION

Fig. I • Assemblez les 2 pieds ; réglez-les à la hauteur

souhaitée

Fig. II • Montez le réservoir à poussière sur les pieds.

Fig. III • Montez les plaques de recouvrement (A), ou

insérez un ou deux réservoirs à poussière en

option (B).

Fig. IV • Montez le panneau d'aspiration arrière.

Fig. V • Montez les panneaux latéraux

Fig. VI • Montez la pièce de raccordement (option).

Fig. VII A: Pas de pare-étincelles en option :

•Installez les lamelles verticales et fixez-les.

B: Pare-étincelles en option :

• Dévissez la bande métallique verticale du

panneau d'aspiration arrière.

• Installez les pare-étincelles.

• Installez la bande métallique entre les deux

pare-étincelles et fixez-la.

• Installez les lamelles verticales et fixez-les.

Fig. VIII • Dévissez les supports de terre.

• Installez les grilles de travail (A).

• Installez les supports de terre (B) sur les deux

grilles de travail.

• Vissez les supports de terre.

Fig. IX Grille de travail pour découpe plasma :

Retirez le support de terre à l'emplacement de la

grille de travail. Conservez les boulons.

• Installez les cadres.

• Fixez les cadres à l'aide des 2 boulons (A).

• Installez les lames métalliques (B).

La grille de travail standard fournie avec la machine, le

support de terre et les pare-étincelles d’acier perforé

deviennent alors superflus.

Fig. X Lampe de travail :

• Montez l’appareil d'éclairage à l'aide des 6 boulons

(A).

• Faites passer le câble à l'arrière de la table

aspirante.

• Fixez le câble au panneau arrière ou au panneau

d'aspiration à l'aide des 3 attaches câble (B).

• Branchez le câble à l’alimentation électrique.1

1. Les branchements d'alimentation électrique doivent être

effectués par un ingénieur agréé. Si nécessaire, coupez/

changez la prise.

Fig. XI Plaque de montage pour étau d'établi :

• Positionnez la plaque de montage sur la grille de

travail.

• Placez les bandes sous la grille et fixez-les à l'aide

des boulons, des écrous et des rondelles.

MISE EN GARDE!

Il est nécessaire d'installer le support de terre (en cas

d’une grille de travail en standard) ou les boulons (en

cas d’une grille de travail pour découpe plasma) pour

mettre les grilles de travail à la terre.

MISE EN GARDE!

Ne pas placer la table aspirante dans un endroit

exposé aux vibrations ou à un rayonnement thermique

provenant de sources de chaleur. Respectez les

conditions ambiantes mentionnées plus haut.

0507061410 DraftMax Eco FR - 17

5.1 Table aspirante

Pour utiliser la table aspirante, procédez comme suite.

• Mettez en marche le système d'extraction/filtrage connecté.

• Commencez à souder/meuler/couper.

• Une fois le travail terminé, éteignez le système d'extraction/

filtrage connecté.

5.2 Remplacement des pare-étincelles optionnels

Si les pare-étincelles optionnels sont endommagés ou saturés,

ils dovent être remplacés. Pour remplacer les pare-étincelles,

procédez comme suite.

• Dévissez les lamelles verticales.

• Dévissez la bande métallique entre les deux pare-étincelles.

• Déballez les pare-étincelles de rechange et conservez le sac

en plastique.

• Retirez les pare-étincelles usagés et emballez-les dans le sac

en plastique dans lequel les pare-étincelles neufs sont livrés.

• Nettoyez le boîtier du panneau d'aspiration arrière, de

préférence à l'aide d'un aspirateur industriel.

• Installez les nouveaux pare-étincelles et remontez les pièces

déposées dans l'ordre inverse.

• Jetez les pare-étincelles utilisés en respectant les

réglementations en vigueur dans votre région.

Le produit a été conçue pour fonctionner longtemps sans

problème et avec un minimum d’entretien. Pour vous en

assurez, if faut néanmoins effectuer les indispensables

opérations d’entretien et de nettoyage décrites dans ce

chapitre. Si vous procédez avec les précautions nécessaires et

assurez un entretien régulier, les éventuels problèmes seront

généralement décelés et corrigés avant qu’ils n’occasionnent

une panne.

Le calendrier d’entretien indiqué peut varier en fonction des

conditions de travail et d’exploitation. C’est pourquoi - outre le

calendrier d’entretien périodique indiqué dans ce manuel - il est

recommandé de soumettre chaque année la machine à une

inspection générale et minutieuse. Pour cela, contactez votre

fournisseur.

6.1 Entretien périodique

Les travaux d’entretien dans le tableau suivant sont réservés

aux techniciens d’entretien formés et autorisés en ce sens.

Si la table aspirante ne fonctionne pas (correctement),

consultez la liste de vérifications suivantes pour voir si vous

pouvez remédier vous-même au problème. Si ce n’est pas le

cas, contactez votre fournisseur.

Contactez votre fournisseur.

À l'issue de sa durée de vie, débarrassez-vous du produit

conformément à la réglementation et/ou directives locales en

vigueur.

La déclaration CE n'est pas applicable.

5UTILISATION

MISE EN GARDE

Portez toujours un masque à poussière et des gants

pendant le remplacement des pare-étincelles.

6ENTRETIEN

MISE EN GARDE

Tout retard dans l’entretien peut provoquer un feu.



Le texte imprimé en italique concerne les options et

les accessoires.

MISE EN GARDE!

Portez toujours un masque à poussière et des gants

pendant le remplacement/nettoyage des pare-

étincelles et le vidage du/des réservoir/container(s) à

poussière.

Nettoyez-les avec un aspirateur industriel conçu pour

la poussière de classe H, conformément à la norme EN

60335-2-69.

Composant Opération

Fréquence

Chaque 2

semaines

Réservoir à

poussière Nettoyez le réservoir à poussière. Il

doit être vidé :

- à l'aide d'un aspirateur industriel

(manière préférée)

- balayage de la poussière dans le(s)

container(s) à poussière en option1

- à l'aide d'une pelle et d'une brosse1

1. Le système d'extraction/filtrage connecté doit être mis en marche

pendant le nettoyage.

Pare-étincelles Nettoyez les pare-étincelles au

moyen d'un aspirateur industriel.

Remplacez si nécessaire (voir section

5.2).

Container(s) à

poussière

Videz le(s) container(s) à poussière. X

7 RÉPARATION DES PANNES



Le texte imprimé en italique concerne les options et

les accessoires.

Signalisation Problème Cause possible Remède

Capacité

d’extraction

insuffisante

La table

aspirante ne

fonctionne pas

correctement.

Pare-étincelles

encrassés.

Nettoyez our

remplacez les pare-

étincelles.

La lampe de

travail ne

fonctionne

pas.

Pas de

lumière.

Le câble n'est

pas connecté.

Connectez le câble.

Fluorescent light

is defective.

Replace fluorescent

light.

8 PIÈCES DÉTACHÉES

9 METTRE AU RANCART

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

0507061410 DraftMax Eco ES - 18

Acerca de este manual

Este manual se editó en concepto de documento de referencia

para usuarios profesionales, cualificados y debidamente

autorizados. Utilizando dicho manual podrá instalar, hacer

funcionar, mantener y reparar de una forma segura el producto

que se indica en la cubierta.

Pictogramas y símbolos

En el presente manual figuran los siguientes pictogramas y

símbolos:

Servicio posventa

Con relación a determinados ajustes, tareas de mantenimiento

y reparaciones que no se tratan en el presente manual, se ruega

dirigirse al concesionario más cercano. Con mucho gusto le

facilitarán la información deseada. Dado el caso, se ruega tener

preparados los siguientes datos:

- denominación del producto

- número de serie

Estos datos figuran en la placa de características.

1.1 Identification of the product

La placa de características contiene los siguientes datos:

• denominación del producto

• número de serie

1.2 Descripción general

DraftMax Eco es un banco de trabajo preparado para ser

conectado a un sistema de extracción y filtro externo. Es

utilizado para aplicaciones de soldadura, amolado, y pulido de

corte de plasma. Según la aplicación específica, la DraftMax Eco

debe disponer de una rejilla de trabajo especial (véase el párr.

1.3).

La mesa de aspiración dispone de una rejilla de trabajo con

contenedor para polvo debajo, un panel de aspiración trasera y

dos paneles laterales. Conexión de la instalación de aspiración /

filtración externa a la salida de aire.

La altura de trabajo de la mesa es ajustable.

1.3 Opciones y accesorios

Los productos siguientes pueden obtenerse como opción o

accesorio:

A Parachispas

Para ser montadas en el panel de aspiración trasera.

B Pieza de conexión

Brida para conexión a conducto de extracción Ø 315 mm.

C Rejilla para trabajos de corte por plasma (obligado para

aplicaciones de corte por plasma)

Rejilla de trabajo de construcción especial idónea para corte

por plasma.

D Lámpara de trabajo

Conjunto de iluminación con 2 tubos fluorescentes de 36 W

para montar dentro de la campana.

Tensión de alimentación: 230V/1~/50Hz.

E Soporte para montaje de tornillo

Para conectarse a la rejilla de trabajo estándar de la mesa

de aspiración (tornillo de banco no incluido).

F Contenedor de polvo

Contenedor rectangular para ser acoplado en la bandeja

recogida de polvo. Capacidad: 9,5 litros.

1.4 Datos técnicos

1.5 Condiciones de entorno

2.1 Componentes

La mesa de aspiración consiste en los siguientes componentes

principales (véase la Fig. 2.1):

Fig. 2.1

A Pieza de conexión (opcion)

B Panel de aspiración trasera

C Parachispas (opcion)

D Paneles laterales (2)

E Bandeja recogida de polvo

F Patas (2)

G Rejilla de trabajo (de dos piezas)

H Cubierta para recogida de polvo (2)

I Contenedor de polvo (1 o 2; opcion)

J Láminas verticales (2)

PREÁMBULO



CONSEJO

Sugerencias e indicaciones acerca de la manera de

realizar con mayor facilidad las tareas y actuaciones

que se describen.

¡ATENCIÓN!

Comentario sobre información adicional para el

usuario. El comentario alerta al usuario de posibles

problemas.

¡CUIDADO!

Advierte sobre operaciones las cuales, en caso de no

ejecutarse con el debido cuidado, pueden causar algún

desperfecto en el producto, daños en el entorno o

perjudicar el medio ambiente.

¡ADVERTENCIA!

Advierte sobre operaciones las cuales, en caso de no

ejecutarse con el debido cuidado, pueden conducir a

serios desperfectos en el producto y lesionar a las

personas.

¡ADVERTENCIA!

Advertencia importante para evitar incendios.

1 INTRODUCCIÓN

Núm. art. 7204700000

Dimensiones L x A x H 1366 x 911 x 1751 mm

(53.8 x 35.9 x 61.8 in.)

Ajuste de altura 800 - 950 mm

Peso 150 kg (330 lbs)

Máximo de carga 250 kg (550 lbs)

Capacidad de extracción

recomendada 3000 m3/h

Caída de presión:

- DraftMax Eco

- DraftMax Eco con parachispas

opcional

- 315 Pa a 3200 m3/h

- 450 Pa a 3000 m3/h

Temperatura mínima de servicio 5°C (41°F)

Temperatura nominal de servicio 20°C (68°F)

Temperatura máxima de servicio 40°C (104°F)

Humedad relativa del aire máxima 80%

2 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

0507061410 DraftMax Eco ES - 19

Fig. 2.1: Componentes principales

Generalidades

El fabricante no se responsabiliza de ningún modo de los daños

o lesiones que se puedan producir a causa del incumplimiento

(exacto) de las normativas e instrucciones en materia de

seguridad que se dan en el presente manual, así como en casos

de negligencia durante la instalación, el manejo, el

mantenimiento y la reparación del producto o de los posibles

accesorios que se describen en el presente documento.

Puede resultar necesario, en función de las condiciones de

trabajo específicas, la edición de normas de seguridad

complementarias. En el caso de detectarse, durante el uso del

producto, posibles fuentes de peligro, se ruega ponerse en

contacto con el concesionario del producto.

El usuario del producto tiene en todo momento la

plena responsabilidad del cumplimiento de las

normativas y directivas que en materia de seguridad

puedan regir localmente. Se tienen que cumplir

siempre las disposiciones y normas de seguridad en

vigor.

Instrucciones de uso

• Toda persona que utilice el producto debe estar familiarizada

con el contenido de las presentes instrucciones y debe

cumplir al pie de la letra las indicaciones que en las mismas

se dan. La Dirección de la empresa asume la obligación de

instruir al personal basándose en dichas instrucciones, así

como de cumplir todas las normas e instrucciones.

• El usuario no debe alterar en ningún momento el orden de

las actuaciones que se tienen que realizar.

• Estas instrucciones se deben guardar siempre en las

proximidades del producto.

Pictogramas e indicaciones en el propio producto

(donde existan)

• Los pictogramas, advertencias e instrucciones que se dan en

el propio producto forman parte de los dispositivos de

seguridad instalados. No deben ser cubiertos o eliminados y

deben estar claramente legibles durante toda la vida útil del

equipo.

• Los pictogramas, advertencias e instrucciones que se hayan

hecho ilegibles se tendrán que reemplazar o reparar

inmediatamente.

Operarios

El manejo del equipo que aquí se describe queda reservado al

personal debidamente cualificado y autorizado. Los empleados

temporales, así como los aprendices u otras personas en

formación, sólo pueden manejar el equipo bajo la supervisión y

responsabilidad de personal experto.

Utilización debida1

El producto se ha diseñado como banco de trabajo para ser

conectado a u sistema de extracción y filtración externo, para

aplicaciones de soldadura, amolado y corte de plasma. Todo uso

distinto o que vaya más allá de esta finalidad será considerado

como uso indebido. El fabricante declina toda responsabilidad de

los daños o lesiones que se puedan producir a causa de tal uso

indebido. El producto corresponde a las normas y directivas en

vigor y debe utilizarse exclusivamente en estado técnicamente

correcto y con arreglo a su finalidad tal y como se ha indicado

arriba.

Datos técnicos

Los datos que figuran en el presente manual no deben ser

modificados

Modificaciones

No se permiten modificaciones o cambios del equipo o de

componentes del mismo.

Manejo

• Inspeccione el producto cuidadosamente y compruebe la

inexistencia de daños. Verifique además el funcionamiento

correcto de los dispositivos de protección.

• Compruebe la zona de trabajo y mantenga alejada del

mismo a toda persona no autorizada.

• Proteja el producto frente a la humedad y el agua.

• Utilice su sentido común. Esté atento y preste mucha

atención a su trabajo. No maneje el producto nunca en

estado de embriaguez o tras ingerir medicamentos.

• Asegure en todo momento una buena ventilación, en

especial en dependencias de tamaño reducido.

3 NORMATIVAS DE SEGURIDAD

1. El "Uso debido" según la definición de EN-ISO 12100 es la utilización

para la cual el producto técnico es adecuado en virtud de las

indicaciones del fabricante, inclusive las indicaciones de éste en el

folleto de venta. En casos arbitrarios, se trata de la utilización que se

puede derivar como usual en virtud de la construcción, la ejecución

y la función del producto en cuestión. El uso debido incluye además

el cumplimiento de las instrucciones en el manual de servicio o las

instrucciones de uso.

¡ADVERTENCIA!

¡Peligro de incendio! No utilice el producto para:

- la aspiración de partículas, sustancias y líquidos

inflamables, incandescentes o en llamas.

- humos y gases agresivos (como procedentes de

ácidos, alcalino, pasta para soldar con litio)

- extracción de cigarrillos encendidos, puros, trapos

con aceite y otras partículas y objetos

incandescentes o acidos

¡ADVERTENCIA!

No utilice el producto para:

- corte por arco aire

-neblinadeaceite

- neblina de pintura

- neblinas de aceite pesadas en humos de soldadura

- gases calientes (permanentemente por encima de

los 40°C)

- polvo de aluminio o magnesio

- soldadura con llama

- extracción de hormigón, polvo de madera, etc.

- en zonas con peligro de incencio o explosión

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Tools Storage manuals by other brands

Craftsman

Craftsman Workbench Operator's manual

DURHAND

DURHAND B72-038 manual

Husky

Husky H61MWC10PB Use and care guide

Ranger design

Ranger design P4-RA60-3 installation guide

Ranger design

Ranger design T4-RS60-3 installation guide

SWAG

SWAG V4.0 installation instructions

VEVOR

VEVOR ZMV0 user manual

Sealey

Sealey AP1200M instructions

Extreme Tools

Extreme Tools EX7217RC manual

SHOPMAX

SHOPMAX 93606C2-06A4 Operator's manual

Ranger design

Ranger design 7209 installation guide

Westward

Westward 32H833 Operating instructions and parts manual

Trinity

Trinity Pro TLSF-7210 owner's manual

Craftsman

Craftsman 351.221050 Operator's manual

Weather Guard

Weather Guard 246-3-02 installation manual

RS PRO

RS PRO AP920M instructions

Velleman

Velleman Toolland MP99 user manual

Sealey

Sealey Power Products API1500 instructions

Plymovent DRAFTMAX eco User manual

Popular Tools Storage manuals by other brands