PNI Duplex 2000 User manual

PNI Duplex 2000
CB-FM antenna / CB-FM антена / CB-FM-Antenne
Antena CB-FM / Antenne CB-FM / CB-FM antenna
Antenna CB-FM / CB-FM-antenne / Antena CB-FM
EN User manual ......................................................... 2
BG Ръководство за употреба ............................. 3
DE Benutzerhandbuch .............................................. 4
ES Manual de usuario ............................................... 5
FR Manuel utilisateur ............................................... 6
HU Használati utasítás .............................................. 7
IT Manuale utente .................................................. 8
NL Handleiding ........................................................ 9
PL Instrukcja obsługi ............................................... 10
RO Manual de utilizare ............................................. 11

User manual 2
English
PNI Duplex 2000 CB-FM antenna
Multi-band mobile antenna that combines CB and FM frequencies.
Made of quality materials, the PNI Duplex 2000 antenna guarantees the best
performance, allowing the simultaneous use of both the CB transceiver and
the FM radio equipment.
Technical specifications
Frequency range 26.965 - 27.405MHz (CB)
87.0 - 108.0MHz (FM)
S.W.R. ≤ 1.2
Maximum power 50W (continuous)
Impedance 50 Ohm
Polarization Vertical
Spike length 440 mm
Material Fiberglass
Cable RG174 5m (CB) / RG174 5m (FM)
Connectors PL-259 (CB) / ISO male (FM)
Mounting hole diameter 16 mm
Installation
• Drill a 16 mm diameter hole in the car body.
• Unscrew the hex nut below the antenna mounting base.
• Pass the short connecting cables through the previously drilled hole.
• Carefully tighten the hex nut on the antenna thread by means of a suitable
tool with a tightening torque of up to 3 ÷ 4 Nm to prevent thread damage.
• Guide the two RG174 cables (5 meters) close to the CB transceiver and
the FM radio. Avoid damaging, pinching, twisting or flattening the cables.
• Connect the PL259 connector to the CB transceiver and the ISO male
connector to the FM radio.
• Tune the antenna only if necessary. The antenna comes factory-tuned. For
tuning, call a specialist service center.

Ръководство за употреба
Български
3
CB-FM антена PNI Duplex 2000
Многолентова мобилна антена, която комбинира CB и FM честоти.
Изработена от качествени материали, антената PNI Duplex 2000 гарантира
най-добрата производителност, позволявайки едновременното използване
както на CB трансивъра, така и на FM радио оборудването.
Технически спецификации
Честотен диапазон 26.965 - 27.405MHz (CB)
87.0 - 108.0MHz (FM)
S.W.R. ≤ 1.2
Максимална мощност 50W (непрекъснато)
импеданс 50 Ohm
Поляризация Вертикална
Дължина на шипове 440 mm
Материал Фибростъкло
Кабел RG174 5m (CB) / RG174 5m (FM)
Конектори PL-259 (CB) / ISO мъжки (FM)
Диаметър на монтажния отвор 16 mm
Инсталация
• Пробийте отвор с диаметър 16 мм в каросерията на автомобила.
• Развийте шестостенната гайка под основата за монтаж на антената.
• Прекарайте късите свързващи кабели през предварително пробития
отвор.
• Затегнете внимателно шестоъгълната гайка на резбата на антената
с подходящ инструмент с момент на затягане до 3 ÷ 4 Nm, за да
предотвратите повреда на резбата.
• Насочете двата кабела RG174 (5 метра) близо до CB трансивъра и FM
радиото. Избягвайте повреда, прищипване, усукване или сплескване на
кабелите.
• Свържете конектора PL259 към CB трансивъра и ISO мъжкия конектор
към FM радиото.
• Настройте антената само ако е необходимо. Антената идва фабрично
настроена. За настройка се обадете в специализиран сервизен център.

Benutzerhandbuch
Deutsche
4
PNI Duplex 2000 CB-FM-Antenne
Multiband-Mobilantenne, die CB- und FM-Frequenzen kombiniert.
Die aus hochwertigen Materialien hergestellte Antenne PNI Duplex 2000 garantiert
die beste Leistung und ermöglicht die gleichzeitige Verwendung sowohl des CB-
Transceivers als auch des FM-Funkgeräts.
Technische Spezifikationen
Frequenzbereich 26.965 - 27.405MHz (CB)
87.0 - 108.0MHz (FM)
S.W.R. ≤ 1.2
Maximale Leistung 50W (ständig)
Impedanz 50 Ohm
Polarisation Vertikal
Spitzenlänge 440 mm
Material Glasfaser
Kabel RG174 5m (CB) / RG174 5m (FM)
Anschlüsse PL-259 (CB) / ISO-männlich (FM)
Durchmesser der Befestigungsbohrung 16 mm
Installation
• Bohren Sie ein Loch mit 16 mm Durchmesser in die Karosserie.
• Lösen Sie die Sechskantmutter unter der Antennenbefestigungsbasis.
• Führen Sie die kurzen Anschlusskabel durch das zuvor gebohrte Loch.
• Ziehen Sie die Sechskantmutter am Antennengewinde vorsichtig mit einem
geeigneten Werkzeug mit einem Anzugsdrehmoment von bis zu 3 ÷ 4 Nm an,
um eine Beschädigung des Gewindes zu vermeiden.
• Führen Sie die beiden RG174-Kabel (5 Meter) in die Nähe des CB-Transceivers
unddesUKW-Radios.VermeidenSiees,dieKabelzubeschädigen,einzuklemmen,
zu verdrehen oder zu glätten.
• Verbinden Sie den PL259-Stecker mit dem CB-Transceiver und den ISO-
Stecker mit dem UKW-Radio.
• Stimmen Sie die Antenne nur bei Bedarf ab. Die Antenne wird werkseitig
abgestimmt geliefert. Wenden Sie sich für die Abstimmung an ein spezialisiertes
Kundendienstzentrum.

Manual de usuario
Español
5
Antena CB-FM PNI Duplex 2000
Antena móvil multibanda que combina frecuencias CB y FM.
Fabricada con materiales de calidad, la antena PNI Duplex 2000 garantiza el
mejor desempeño, permitiendo el uso simultáneo tanto del transceptor CB
como del equipo de radio FM.
Especificaciones técnicas
Rango de frecuencia 26.965 - 27.405MHz (CB)
87.0 - 108.0MHz (FM)
S.W.R. ≤ 1.2
Poder maximo 50W (continuo)
Impedancia 50 Ohm
Polarización Vertical
Longitud de pico 440 mm
Material Fibra de vidrio
Cable RG174 5m (CB) / RG174 5m (FM)
Conectores PL-259 (CB) / ISO macho (FM)
Diámetro del orificio de montaje 16 mm
Instalación
• Perfore un orificio de 16 mm de diámetro en la carrocería del automóvil.
• Desenrosque la tuerca hexagonal debajo de la base de montaje de la antena.
• Pase los cables de conexión cortos a través del orificio previamente
perforado.
• Apriete con cuidado la tuerca hexagonal en la rosca de la antena con una
herramienta adecuada con un par de apriete de hasta 3 ÷ 4 Nm para evitar
daños en la rosca.
• Guíe los dos cables RG174 (5 metros) cerca del transceptor CB y la radio
FM. Evite dañar, pellizcar, torcer o aplastar los cables.
• Conectar el conector PL259 al transceptor CB y el conector ISO macho
a la radio FM.
• Sintonice la antena sólo si es necesario. La antena viene sintonizada de
fábrica. Para el ajuste, llame a un centro de servicio especializado.

Manuel utilisateur
Français
6
Antenne CB-FM PNI Duplex 2000
Antenne mobile multibande qui combine les fréquences CB et FM.
Fabriquée avec des matériaux de qualité, l’antenne PNI Duplex 2000 garantit
les meilleures performances, permettant l’utilisation simultanée de l’émetteur-
récepteur CB et de l’équipement radio FM.
Spécifications techniques
Gamme de fréquences 26.965 - 27.405MHz (CB)
87.0 - 108.0MHz (FM)
S.W.R. ≤ 1.2
Puissance maximum 50W (continu)
Impédance 50 Ohm
Polarisation Vertical
Longueur de la pointe 440 mm
Matériel Fibre de verre
Câble RG174 5m (CB) / RG174 5m (FM)
Connecteurs PL-259 (CB) / ISO mâle (FM)
Diamètre du trou de montage 16 mm
Installation
• Percez un trou de 16 mm de diamètre dans la carrosserie de la voiture.
• Dévissez l’écrou hexagonal sous la base de montage de l’antenne.
• Passez les câbles de connexion courts à travers le trou préalablement percé.
• Serrez soigneusement l’écrou hexagonal sur le filetage de l’antenne à l’aide
d’un outil approprié avec un couple de serrage jusqu’à 3 ÷ 4 Nm pour éviter
d’endommager le filetage.
• Guidez les deux câbles RG174 (5 mètres) à proximité de l’émetteur-
récepteur CB et de la radio FM. Évitez d’endommager, de pincer, de tordre
ou d’aplatir les câbles.
• Connectez le connecteur PL259 à l’émetteur-récepteur CB et le
connecteur mâle ISO à la radio FM.
• N’accordez l’antenne que si nécessaire. L’antenne est réglée en usine. Pour
le réglage, appelez un centre de service spécialisé.

Használati utasítás
Magyar
7
CB-FM antenna PNI Duplex 2000
Többsávos mobilantenna, amely egyesíti a CB és az FM frekvenciákat.
A minőségi anyagokból készült PNI Duplex 2000 antenna garantálja a legjobb
teljesítményt, lehetővé téve a CB adó-vevő és az FM rádióberendezés egyidejű
használatát.
Műszaki adatok
Frekvenciatartomány 26.965 - 27.405MHz (CB)
87.0 - 108.0MHz (FM)
S.W.R. ≤ 1.2
Maximális teljesítmény 50W (folyamatos)
Impedancia 50 Ohm
Polarizáció Függőleges
Tüske hossza 440 mm
Anyag Üveggyapot
Kábel RG174 5m (CB) / RG174 5m (FM)
Csatlakozók PL-259 (CB) / ISO dugós (FM)
Szerelési furat átmérője 16 mm
Telepítés
• Fúrjon egy 16 mm átmérőjű lyukat az autó karosszériájába.
• Csavarja le a hatlapú anyát az antennatartó alapja alatt.
• Vezesse át a rövid összekötő kábeleket az előzőleg fúrt lyukon.
• Óvatosan húzza meg a hatlapú anyát az antenna menetén egy megfelelő
szerszámmal, legfeljebb 3 ÷ 4 Nm meghúzási nyomatékkal, hogy elkerülje
a menetkárosodást.
• Vezesse a két RG174 kábelt (5 méter) közel a CB adó-vevőhöz és az FM
rádióhoz. Kerülje a kábelek sérülését, becsípését, csavarását vagy lapítását.
• Csatlakoztassa a PL259 csatlakozót a CB adó-vevőhöz és az ISO dugós
csatlakozót az FM rádióhoz.
• Csak szükség esetén hangolja be az antennát. Az antenna gyárilag hangolt.
Hangoláshoz hívjon egy szakszervizt .

Manuale dell’utente
Italiano
8
Antenna CB-FM PNI Duplex 2000
Antenna mobile multibanda che combina le frequenze CB e FM.
Realizzata con materiali di qualità, l’antenna PNI Duplex 2000 garantisce le
migliori prestazioni, consentendo l’utilizzo simultaneo sia del ricetrasmettitore
CB che dell’apparecchiatura radio FM.
Specifiche tecniche
Intervallo di frequenze 26.965 - 27.405MHz (CB)
87.0 - 108.0MHz (FM)
S.W.R. ≤ 1.2
Massima potenza 50W (continuo)
Impedenza 50 Ohm
Polarizzazione Verticale
Lunghezza della frusta 440 mm
Materiale Fibra di vetro
Cavo RG174 5m (CB) / RG174 5m (FM)
Connettori PL-259 (CB) / ISO maschio (FM)
Diametro del foro di montaggio 16 mm
Installazione
• Praticare un foro di 16 mm di diametro nella carrozzeria dell’auto.
• Svitare il dado esagonale collocato sotto la base di montaggio dell’antenna.
• Far passare i cavi di collegamento corti attraverso il foro precedentemente
praticato.
• Serrare accuratamente il dado esagonale sulla filettatura dell’antenna
mediante un attrezzo idoneo con una coppia di serraggio fino a 3 ÷ 4 Nm
per evitare danni alla filettatura.
• Portare i due cavi RG174 (5 metri) vicino al ricetrasmettitore CB e alla
radio FM. Evitare di danneggiare, pizzicare, torcere o appiattire i cavi.
• Collegare il connettore PL259 al ricetrasmettitore CB e il connettore ISO
maschio alla radio FM.
• Tarrare l’antenna solo se necessario. L’antenna è tarata in fabbrica. Per la
tarratura, chiamare un centro di assistenza specializzato

Gebruikershandleiding
Nederlands
9
CB-FM-antenne PNI Duplex 2000
Multiband mobiele antenne die CB- en FM-frequenties combineert.
De PNI Duplex 2000-antenne is gemaakt van hoogwaardige materialen en
garandeert de beste prestaties, waardoor gelijktijdig gebruik van zowel de CB-
transceiver als de FM-radioapparatuur mogelijk is.
Technische specificaties
Frequentiebereik 26.965 - 27.405MHz (CB)
87.0 - 108.0MHz (FM)
S.W.R. ≤ 1.2
Maximale kracht 50W (continu)
Impedantie 50 Ohm
Polarisatie Verticaal
Spike lengte 440 mm
Materiaal Glasvezel
Kabel RG174 5m (CB) / RG174 5m (FM)
Connectoren PL-259 (CB) / ISO mannelijk (FM)
Diameter montagegat 16 mm
Installatie
• Boor een gat met een diameter van 16 mm in de carrosserie.
• Schroef de zeskantmoer onder de antennemontagebasis los.
• Leid de korte aansluitkabels door het eerder geboorde gat.
• Draai de zeskantmoer op de antenneschroefdraad voorzichtig vast met
een geschikt gereedschap met een aanhaalmoment tot 3 ÷ 4 Nm om
beschadiging van de schroefdraad te voorkomen.
• Leid de twee RG174-kabels (5 meter) dichtbij de CB-transceiver en de
FM-radio. Voorkom beschadiging, beknelling, verdraaiing of afplatting van
de kabels.
• Sluit de PL259-connector aan op de CB-transceiver en de mannelijke
ISO-connector op de FM-radio.
• Stemdeantennealleenafalsdatnodig is.De antenne isaffabriekafgesteld.
Bel voor afstemming een gespecialiseerd servicecentrum.

Instrukcja obsługi
Polskie
10
Antena CB-FM PNI Duplex 2000
Wielozakresowa antena do telefonów komórkowych łącząca częstotliwości CB
i FM.
Wykonana z wysokiej jakości materiałów antena PNI Duplex 2000 gwarantuje
najlepszą wydajność, pozwalając na jednoczesne korzystanie zarówno z
transceivera CB, jak i sprzętu radiowego FM.
Specyfikacja techniczna
Zakres częstotliwości 26.965 - 27.405MHz (CB)
87.0 - 108.0MHz (FM)
S.W.R. ≤ 1.2
Maksymalna moc 50W (ciągły)
Impedancja 50 Ohm
Polaryzacja Pionowy
Długość kolca 440 mm
Materiał Włókno szklane
Kabel RG174 5m (CB) / RG174 5m (FM)
Złącza PL-259 (CB) / męskie ISO (FM)
Średnica otworu montażowego 16 mm
Instalacja
• Wywierć w karoserii otwór o średnicy 16 mm.
• Odkręć nakrętkę sześciokątną pod podstawą montażową anteny.
• Przełóż krótkie kable połączeniowe przez wywiercony wcześniej otwór.
• Ostrożnie dokręcić nakrętkę sześciokątną na gwincie anteny za pomocą
odpowiedniego narzędzia z momentem dokręcania do 3 ÷ 4 Nm, aby
zapobiec uszkodzeniu gwintu.
• Poprowadź dwa kable RG174 (5 metrów) blisko nadajnika CB i radia FM.
Unikaj uszkadzania, ściskania, skręcania lub spłaszczania kabli.
• Podłącz złącze PL259 do nadajnika-odbiornika CB i złącze męskie ISO do
radia FM.
• Dostrój antenę tylko w razie potrzeby. Antena jest fabrycznie dostrojona.
W sprawie strojenia zadzwoń do specjalistycznego centrum serwisowego.

Manual de utilizare
Romana
11
Antena PNI Duplex 2000 CB-FM
Antena mobila multi-banda care combina frecventele CB si frecventele FM.
Fabricata din materiale de calitate, antena PNI Duplex 2000 garanteaza cele
mai bune rezultate, permitand folosirea simultana atat a statiei CB cat si a
radioului FM din masina.
Specificatii tehnice
Frecventa 26.965 - 27.405MHz (CB)
87.0 - 108.0MHz (FM)
S.W.R. ≤ 1.2
Putere maxima 50W (continuu)
Impedanta 50 Ohmi
Polarizare Verticala
Lungime spic 440 mm
Material spic Fibra de sticla
Cablu RG174 5m (CB) / RG174 5m (FM)
Conectori PL-259 (CB) / ISO tata (FM)
Diametru gaura montaj 16 mm
Instalare
• Efectuati in caroseria masinii o gaura cu diametru de 16 mm.
• Desurubati piulita hexagonala de sub baza de montaj a antenei.
• Treceti prin gaura perforata anterior cablurile scurte de conexiune.
• Strangeti cu grija piulita hexagonala pe filetul antenei cu ajutorul unei chei
cu un cuplu de strangere de maxim 3÷4 Nm pentru a evita deteriorarea
filetului.
• Trageti cele doua cabluri RG174 (5 metri) pana in apropierea statiei CB
si a radioului FM. Evitati deteriorarea, ciupirea, rasucirea sau aplatizarea
cablurilor.
• Conectati mufa PL259 in statia radio CB si mufa ISO tata in radioul FM
• Calibrati antena doar daca este nevoie. Antena vine pre-calibrata din
fabrica. Pentru calibrare, apelati la un centru service specializat.