PNI VHF285 User manual

PNI VHF285
VHF Antenna / Antena VHF
EN User manual ............................................. 2
DE Benutzerhandbuch ................................... 3
ES Manual de usuario .................................... 4
FR Manuel utilisateur ..................................... 5
HU Használati utasítás ................................... 6
IT Manuale utente ........................................ 7
NL Handleiding .............................................. 8
PL Instrukcja obsługi ..................................... 9
RO Manual de utilizare ................................... 10

User manual 2
English
VHF Antenna PNI VHF285
Technical specifications
Frequency 134 - 174 MHz
Gain: 3.4dB
Maximum power: 200W
Connection: PL
Whip length: 128 cm
Installation
• Fix the antenna on a magnetic base with threaded connector (not
included) previously fixed on the dome of the car or on a cable with fixed
mount.
• Connect the PL259 connector to a CB radio.
• Measure the SWR of the antenna in an open area using a SWR meter.
• In some cases, it may be necessary to raise or shorten the whip to get an
optimal SWR value. For maximum performance, we recommend that this
procedure, called tuning, be performed by qualified personnel.
Simplified EU declaration of conformity
SCONLINESHOPSRLdeclares thatPNI VHF285 antenna isinaccordance
with the Directive EMC 2014/30/EU and the Directive ROHS 2011/65/EU.
The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following
internet address:
https://www.mypni.eu/products/5904/download/certifications

Benutzerhandbuch
Deutsche
3
VHF-Antenne PNI VHF285
Technische Spezifikationen
• Frequenz 134 - 174 MHz
• Verstärkung: 3,4 dB
• Maximale Leistung: 200W
• Verbindung: PL
• Peitschenlänge: 128 cm
Installation
• Befestigen Sie die Antenne an einem Magnetfuß mit Gewindeanschluss
(nicht im Lieferumfang enthalten), der zuvor an der Kuppel des Fahrzeugs
oder an einem Kabel mit fester Halterung befestigt war.
• Verbinden Sie den PL259-Stecker mit einem CB-Radio.
• Messen Sie das SWR der Antenne in einem oenen Bereich mit einem
SWR-Messgerät.
• In einigen Fällen kann es erforderlich sein, die Peitsche anzuheben oder
zu verkürzen, um einen optimalen SWR-Wert zu erhalten. Für maximale
Leistung empfehlen wir, dieses als Tuning bezeichnete Verfahren von
qualifiziertem Personal durchzuführen.
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung
SC ONLINESHOP SRL erklärt, dass die PNI VHF285-Antenne der
Richtlinie EMV 2014/30/EU und der Richtlinie ROHS 2011/65/EU
entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar:
https://www.mypni.eu/products/5904/download/certifications

Manual de usuario
Español
4
Antena VHF PNI VHF285
Especificaciones técnicas
• Frecuencia 134 - 174 MHz
• Ganancia: 3.4dB
• Potencia máxima: 200W
• Conexión: PL
• Longitud del látigo: 128 cm
Instalación
• Fijar la antena sobre una base magnética con conector roscado (no
incluido) previamente fijado en la cúpula del coche o sobre un cable con
soporte fijo.
• Conecte el conector PL259 a una radio CB.
• Mida la ROE de la antena en un área abierta con un medidor de ROE.
• En algunos casos, puede ser necesario levantar o acortar el látigo para
obtener un valor de ROE óptimo. Para obtener el máximo rendimiento,
recomendamos que este procedimiento, llamado ajuste, sea realizado por
personal calificado.
Declaración de conformidad de la UE simplificada
SC ONLINESHOP SRL declara que la antena PNI VHF285 cumple con
la Directiva EMC 2014/30/EU y la Directiva ROHS 2011/65/EU. El texto
completo de la Declaración de conformidad de la UE está disponible en la
siguiente dirección de Internet:
https://www.mypni.eu/products/5904/download/certifications

Manuel utilisateur
Français
5
Antenne VHF PNI VHF285
Spécifications techniques
• Fréquence 134 - 174 MHz
• Gain: 3,4 dB
• Puissance maximale: 200 W
• Connexion: PL
• Longueur du fouet: 128 cm
Installation
• Fixez l’antenne sur une base magnétique avec connecteur fileté (non
inclus) préalablement fixé sur le dôme de la voiture ou sur un câble avec
support fixe.
• Connectez le connecteur PL259 à une radio CB.
• Mesurez le SWR de l’antenne dans une zone ouverte à l’aide d’un compteur
SWR.
• Dans certains cas, il peut être nécessaire d’élever ou de raccourcir le
fouet pour obtenir une valeur SWR optimale. Pour des performances
optimales, nous recommandons que cette procédure, appelée réglage,
soit eectuée par du personnel qualifié.
Déclaration de conformité UE simplifiée
SC ONLINESHOP SRL déclare que l’antenne PNI VHF285 est conforme
à la directive EMC 2014/30/EU et à la directive ROHS 2011/65/EU. Le
texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse
Internet suivante:
https://www.mypni.eu/products/5904/download/certifications

Használati utasítás
Magyar
6
VHF antenna PNI VHF285
Műszaki adatok
• 134 - 174 MHz frekvencia
• Nyereség: 3,4 dB
• Maximális teljesítmény: 200W
• Csatlakozás: PL
• Ostor hossza: 128 cm
Telepítés
• Rögzítse az antennát mágneses alapra menetes csatlakozóval (nem
tartozék), amelyet korábban a kocsi kupolájára rögzítettek, vagy rögzített
rögzítésű kábelre.
• Csatlakoztassa a PL259 csatlakozót egy CB rádióhoz.
• Mérje meg az antenna SWR-jét nyitott területen SWR-mérővel.
• Bizonyos esetekben szükség lehet az ostor emelésére vagy rövidítésére
az optimális SWR érték elérése érdekében. A maximális teljesítmény
érdekében azt javasoljuk, hogy ezt a hangolásnak nevezett eljárást képzett
személyzet végezze el.
Egyszerűsített EU-megfelelőségi nyilatkozat
Az SC ONLINESHOP SRL kijelenti, hogy a PNI VHF285 antenna megfelel
az EMC 2014/30/EU irányelvnek és a ROHS 2011/65/EU irányelvnek. Az
EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetes címen
érhető el:
https://www.mypni.eu/products/5904/download/certifications

Manuale dell’utente
Italiano
7
Antenna VHF PNI VHF285
Specifiche tecniche
• Frequenza 134 - 174 MHz
• Guadagno: 3,4 dB
• Potenza massima: 200W
• Collegamento: PL
• Lunghezza frusta: 128 cm
Installazione
• Fissare l’antenna su una base magnetica con connettore filettato (non
incluso) precedentemente fissato sulla cupola dell’auto o su un cavo con
attacco fisso.
• Collegare il connettore PL259 a una radio CB.
• Misurare l’SWR dell’antenna in un’area aperta utilizzando un misuratore
di SWR.
• In alcuni casi, potrebbe essere necessario alzare o accorciare la frusta per
ottenere un valore SWR ottimale. Per ottenere le massime prestazioni,
si consiglia di far eseguire questa procedura, denominata tuning, da
personale qualificato.
Dichiarazione di conformità UE semplificata
SC ONLINESHOP SRL dichiara che l’antenna PNI VHF285 è conforme
alla Direttiva EMC 2014/30/UE e alla Direttiva ROHS 2011/65/UE. Il testo
completo della Dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente
indirizzo Internet:
https://www.mypni.eu/products/5904/download/certifications

Handleiding
Nederlands
8
VHF-antenne PNI VHF285
Technische specificaties
• Frequentie 134 - 174 MHz
• Winst: 3,4dB
• Maximaal vermogen: 200W
• Verbinding: PL
• Lengte zweep: 128 cm
Installatie
• Bevestig de antenne op een magnetische voet met schroefdraadconnector
(niet inbegrepen) die eerder op de koepel van de auto is bevestigd of op
een kabel met vaste montage.
• Sluit de PL259-connector aan op een CB-radio.
• Meet de SWR van de antenne in een open ruimte met een SWR-meter.
• In sommige gevallen kan het nodig zijn om de zweep te verhogen of in
te korten om een optimale SWR-waarde te krijgen. Voor maximale
prestaties raden we aan om deze procedure, tuning genaamd, te laten
uitvoeren door gekwalificeerd personeel.
Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring
SC ONLINESHOP SRL verklaart dat de PNI VHF285-antenne in
overeenstemming is met de richtlijn EMC 2014/30/EU en de richtlijn
ROHS 2011/65/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is
beschikbaar op het volgende internetadres:
https://www.mypni.eu/products/5904/download/certifications

Instrukcja obsługi
Polskie
9
Antena VHF PNI VHF285
Specyfikacja techniczna
Częstotliwość 134 - 174 MHz
Wzmocnienie: 3,4 dB
Maksymalna moc: 200W
Połączenie: PL
Długość bicza: 128 cm
Instalacja
• Zamocuj antenę na podstawie magnetycznej ze złączem gwintowanym
(brak w zestawie) wcześniej zamocowanym na kopule samochodu lub na
kablu z mocowaniem stałym.
• Podłącz złącze PL259 do radia CB.
• Zmierz SWR anteny na otwartej przestrzeni za pomocą miernika SWR.
• W niektórych przypadkach może być konieczne podniesienie lub
skrócenie bata, aby uzyskać optymalną wartość SWR. Aby uzyskać
maksymalną wydajność, zalecamy, aby ta procedura, zwana strojeniem,
była wykonywana przez wykwalifikowany personel.
Uproszczona deklaracja zgodności UE
SC ONLINESHOP SRL oświadcza, że Antena PNI VHF285 jest zgodna z
Dyrektywą EMC 2014/30/EU oraz Dyrektywą ROHS 2011/65/EU. Pełny
tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem
internetowym:
https://www.mypni.eu/products/5904/download/certifications

Manual de utilizare
Romana
10
Antena PNI VHF285
Specificatii tehnice
Frecventa: 134 - 174 MHz
Castig: 3.4dB
Putere suportata: max. 200W
Conexiune: PL
Lungime spic: 128 cm
Instalare
• Insurubati antena pe o baza magnetica cu filet (nu este inclusa) fixata
anterior pe cupola masinii sau pe o montura cu cablu pentru prindere pe
suport fix.
• Conectati mufa PL259 la o statie radio.
• Masurati SWR-ul antenei intr-o zona deschisa cu ajutorul unui
reflectometru.
• In anumite cazuri, poate fi nevoie sa ridicati sau sa scurtati sarma pentru
a obtine o valoare optima a SWR-ului. Pentru performante maxime,
recomandam ca aceasta procedura, numita calibrare, sa fie realizata de
personal calificat.
Declaratie UE de conformitate simplificata
SCONLINESHOPSRLdeclaracaAntena PNI VHF285 esteinconformitate
cu Directiva EMC 2014/30/EU si Directiva ROHS 2011/65/EU. Textul
integral al declaratiei UE de conformitate este disponibil la urmatoarea adresa
de internet:
https://www.mypni.eu/products/5904/download/certifications