PNI DBA27 User manual

PNI DBA27
Base station antenna / Antena de baza
EN User manual ......................................................... 2
BG Ръководство за употреба ............................. 4
DE Benutzerhandbuch .............................................. 6
ES Manual de usuario ............................................... 8
FR Manuel utilisateur ............................................... 10
HU Használati utasítás .............................................. 12
IT Manuale utente .................................................. 14
NL Handleiding ........................................................ 16
PL Instrukcja obsługi ............................................... 18
RO Manual de utilizare ............................................. 20

User manual 2
Installation instructions Base Antenna PNI DBA27
1. Screw the second segment of the antenna onto the base structure of the
antenna. Fix the two segments with 2 screws.
2. Screw the third segment of the antenna onto the previously mounted
segment. Fix the two segments with 2 screws.
3. Screw the fourth segment of the antenna onto the previously mounted
segment. Fix the two segments with 2 screws.
4. Screw the fifth segment of the antenna onto the previously mounted
segment. Fix the two segments with 2 screws.
5. Screw the sixth segment of the antenna onto the previously mounted
segment. Fix the two segments with 2 screws.
6. Fix the base of the antenna to the pole with the help of screws.
7. Screw the 3 metal rods.
8. Connect the cable to the SO239 connector of the antenna.

3User manual
Technical specifications
Frequency range 26 - 28 MHz
Bandwidth 5 MHz
Polarization Vertical
Impedance 50 Ohm
Gain 5.5 dBi
Radiation Omnidirectional
Horizontal beam width 360º
Vertical beam width 20º
VSWR ≤1.5
Lightning protection Direct Grounding
Connector SO-239
Dimensions Ø36 x 6200 mm
Length 6200mm
Radiant material Copper
Antenna material Aluminum alloy
Operating temperature -26°C ~ +80°C

Ръководство 4
Инструкции за инсталиране Основна антена PNI
DBA27
1. Завийте втория сегмент на антената върху основната структура на
антената. Фиксирайте двата сегмента с 2 винта.
2. Завийте третия сегмент на антената върху предварително
монтирания сегмент. Фиксирайте двата сегмента с 2 винта.
3. Завийте четвъртия сегмент на антената върху предварително
монтирания сегмент. Фиксирайте двата сегмента с 2 винта.
4. Завийте петия сегмент на антената върху предварително
монтирания сегмент. Фиксирайте двата сегмента с 2 винта.
5. Завийте шестия сегмент на антената върху предварително
монтирания сегмент. Фиксирайте двата сегмента с 2 винта.
6. Фиксирайте основата на антената към стълба с помощта на
винтове.
7. Завийте 3-те метални пръта.
8. Свържете кабела към конектора SO239 на антената.

Ръководство
5
Технически спецификации
Честотен диапазон 26 - 28 MHz
Честотна лента 5 MHz
Поляризация Vercal
Импеданс 50 Ohm
Печалба 5.5 dBi
Радиация Всепосочен
Ширина на хоризонталната
греда
360º
Вертикална ширина на лъча 20º
КСВ ≤1.5
Мълниезащита Директно заземяване
Конектор SO-239
Размери Ø36 x 6200 mm
Дължина 6200mm
Лъчист материал Мед
Материал на антената Алуминиева сплав
Работна температура -26°C ~ +80°C

Benutzerhandbuch 6
Installationsanleitung Basisantenne PNI DBA27
1. Schrauben Sie das zweite Segment der Antenne auf die Basisstruktur der
Antenne. Befestigen Sie die beiden Segmente mit 2 Schrauben.
2. Schrauben Sie das dritte Segment der Antenne auf das zuvor montierte
Segment. Befestigen Sie die beiden Segmente mit 2 Schrauben.
3. Schrauben Sie das vierte Segment der Antenne auf das zuvor montierte
Segment. Befestigen Sie die beiden Segmente mit 2 Schrauben.
4. Schrauben Sie das fünfte Segment der Antenne auf das zuvor montierte
Segment. Befestigen Sie die beiden Segmente mit 2 Schrauben.
5. Schrauben Sie das sechste Segment der Antenne auf das zuvor montierte
Segment. Befestigen Sie die beiden Segmente mit 2 Schrauben.
6. Befestigen Sie den Antennenfuß mit Schrauben am Mast.
7. Schrauben Sie die 3 Metallstangen fest.
8. Verbinden Sie das Kabel mit dem SO239-Anschluss der Antenne.

Benutzerhandbuch7
Technische Spezifikationen
Frequenzbereich 26 - 28 MHz
Bandbreite 5 MHz
Polarisation Vertical
Impedanz 50 Ohm
Gewinnen 5.5 dBi
Strahlung Omnidirektional
Horizontale Strahlbreite 360º
Vertikale Strahlbreite 20º
VSWR ≤1.5
Blitzschutz Direkte Erdung
Verbinder SO-239
Maße Ø36 x 6200 mm
Länge 6200mm
Strahlendes Material Kupfer
Antennenmaterial Aluminiumlegierung
Betriebstemperatur -26°C ~ +80°C

Manual de usuario 8
Instrucciones de instalación Base Antena PNI DBA27
1. Atornille el segundo segmento de la antena en la estructura base de la
antena. Fije los dos segmentos con 2 tornillos.
2. Atornille el tercer segmento de la antena en el segmento previamente
montado. Fije los dos segmentos con 2 tornillos.
3. Atornille el cuarto segmento de la antena en el segmento previamente
montado. Fije los dos segmentos con 2 tornillos.
4. Atornille el quinto segmento de la antena en el segmento previamente
montado. Fije los dos segmentos con 2 tornillos.
5. Atornille el sexto segmento de la antena en el segmento previamente
montado. Fije los dos segmentos con 2 tornillos.
6. Fije la base de la antena al poste con la ayuda de tornillos.
7. Atornille las 3 varillas de metal.
8. Conectar el cable al conector SO239 de la antena..

Manual de usuario9
Especificaciones técnicas
Rango de frecuencia 26 - 28 MHz
Ancho de banda 5 MHz
Polarización Vertical
Impedancia 50 Ohm
Gain 5.5 dBi
Radiación Omnidireccional
Ancho de haz horizontal 360º
Ancho de haz vertical 20º
VSWR ≤1.5
protección contra rayos Puesta a tierra directa
conector SO-239
Dimensiones Ø36x6200mm
Longitud 6200mm
material radiante Cobre
material de la antena Aleación de aluminio
Temperatura de funcionamiento -26°C ~ +80°C

Manuel utilisateur 10
Instructions d’installation Antenne de base PNI DBA27
1. Vissez le deuxième segment de l’antenne sur la structure de base de
l’antenne. Fixez les deux segments avec 2 vis.
2. Vissez le troisième segment de l’antenne sur le segment précédemment
monté. Fixez les deux segments avec 2 vis.
3. Vissez le quatrième segment de l’antenne sur le segment précédemment
monté. Fixez les deux segments avec 2 vis.
4. Vissez le cinquième segment de l’antenne sur le segment précédemment
monté. Fixez les deux segments avec 2 vis.
5. Vissez le sixième segment de l’antenne sur le segment précédemment
monté. Fixez les deux segments avec 2 vis.
6. Fixez la base de l’antenne au poteau à l’aide de vis.
7. Visser les 3 tiges métalliques.
8. Connectez le câble au connecteur SO239 de l’antenne.

Manuel utilisateur11
Spécifications techniques
Gamme de fréquences 26 - 28 MHz
Largeur de bande 5 MHz
Polarisation Vertical
Impédance 50 ohms
Gain 5,5 dBi
Radiation Omnidirectionnel
Largeur du faisceau horizontal 360º
Largeur du faisceau vertical 20º
VSWR ≤1.5
Protection contre la foudre Mise à la terre directe
Connecteur SO-239
Dimensions Ø36 x 6200 mm
Longueur 6200mm
Matière rayonnante Cuivre
Matériau de l'antenne Alliage d'aluminium
Température de fonctionnement -26°C ~ +80°C

Használati utasítás 12
Telepítési útmutató Base Antenna PNI DBA27
1. Csavarja rá az antenna második szegmensét az antenna alapszerkezetére.
Rögzítse a két szegmenst 2 csavarral.
2. Csavarja rá az antenna harmadik szegmensét az előzőleg felszerelt
szegmensre. Rögzítse a két szegmenst 2 csavarral.
3. Csavarja rá az antenna negyedik szegmensét az előzőleg felszerelt
szegmensre. Rögzítse a két szegmenst 2 csavarral.
4. Csavarja rá az antenna ötödik szegmensét az előzőleg felszerelt szegmensre.
Rögzítse a két szegmenst 2 csavarral.
5. Csavarjaráazantennahatodikszegmensétazelőzőlegfelszereltszegmensre.
Rögzítse a két szegmenst 2 csavarral.
6. Rögzítse az antenna talpát a pólushoz csavarok segítségével.
7. Csavarja be a 3 fémrudat.
8. Csatlakoztassa a kábelt az antenna SO239 csatlakozójához.

Használati utasítás13
Műszaki adatok
Frekvenciatartomány 26 - 28 MHz
Sávszélesség 5 MHz
Polarizáció Függőleges
Impedancia 50 Ohm
Gain 5,5 dBi
Sugárzás Mindenirányú
Vízszintes sugárszélesség 360º
Függőleges sugárszélesség 20º
VSWR ≤1,5
Villámvédelem Közvetlen földelés
Csatlakozó SO-239
Méretek Ø36 x 6200 mm
Hossz 6200 mm
Ragyogó anyag Réz
Antenna anyaga Alumínium ötvözet
Üzemi hőmérséklet -26°C ~ +80°C

Manuale dell’utente 14
Istruzioni per l’installazione Base Antenna PNI DBA27
1. Avvitare il secondo segmento dell’antenna sulla struttura di base
dell’antenna. Fissare i due segmenti con 2 viti.
2. Avvitare il terzo segmento dell’antenna sul segmento precedentemente
montato. Fissare i due segmenti con 2 viti.
3. Avvitare il quarto segmento dell’antenna sul segmento precedentemente
montato. Fissare i due segmenti con 2 viti.
4. Avvitare il quinto segmento dell’antenna sul segmento precedentemente
montato. Fissare i due segmenti con 2 viti.
5. Avvitare il sesto segmento dell’antenna sul segmento precedentemente
montato. Fissare i due segmenti con 2 viti.
6. Fissare la base dell’antenna al palo con l’ausilio di viti.
7. Avvitare le 3 aste metalliche.
8. Collegare il cavo al connettore SO239 dell’antenna..

Manuale dell’utente15
Specifiche tecniche
Intervallo di frequenze 26 - 28 MHz
Larghezza di banda 5 MHz
Polarizzazione Verticale
Impedenza 50 Ohm
Guadagno 5,5 dBi
Radiazione Omnidirezionale
Larghezza del fascio orizzontale 360º
Larghezza del fascio verticale 20º
VSWR ≤1,5
Protezione contro i fulmini Messa a terra diretta
Connettore SO-239
Dimensioni Ø36 x 6200 mm
Lunghezza 6200 mm
Materiale radiante Rame
Materiale dell'antenna Lega di alluminio
Temperatura di esercizio -26°C ~ +80°C

Gebruikershandleiding 16
Installatie-instructies Basisantenne PNI DBA27
1. Schroef het tweede segment van de antenne op de basisstructuur van de
antenne. Bevestig de twee segmenten met 2 schroeven.
2. Schroef het derde segment van de antenne op het eerder gemonteerde
segment. Bevestig de twee segmenten met 2 schroeven.
3. Schroef het vierde segment van de antenne op het eerder gemonteerde
segment. Bevestig de twee segmenten met 2 schroeven.
4. Schroef het vijfde segment van de antenne op het eerder gemonteerde
segment. Bevestig de twee segmenten met 2 schroeven.
5. Schroef het zesde segment van de antenne op het eerder gemonteerde
segment. Bevestig de twee segmenten met 2 schroeven.
6. Bevestig de basis van de antenne aan de paal met behulp van schroeven.
7. Schroef de 3 metalen staven vast.
8. Sluit de kabel aan op de SO239-connector van de antenne.

Gebruikershandleiding17
Technische specificaties
Frequentiebereik 26 - 28 MHz
bandbreedte 5 MHz
Polarisatie Verticaal
Impedantie 50 Ohmi
Gain 5,5 dBi
Straling Omnidirectioneel
Horizontale bundelbreedte 360º
Verticale bundelbreedte 20º
VSWR ≤1,5
Bescherming tegen bliksem Directe aarding
Verbinder SO-239
Dimensies Ø36 x 6200 mm
Lengte 6200mm
Stralend materiaal Koper
Antenne materiaal Aluminium profiel
Bedrijfstemperatuur -26°C ~ +80°C

Instrukcja obsługi 18
Instrukcja instalacji Antena bazowa PNI DBA27
1. Przykręć drugi segment anteny do podstawy anteny. Przymocuj dwa
segmenty za pomocą 2 śrub.
2. Przykręć trzeci segment anteny do wcześniej zamontowanego segmentu.
Przymocuj dwa segmenty za pomocą 2 śrub.
3. Przykręć czwarty segment anteny do wcześniej zamontowanego segmentu.
Przymocuj dwa segmenty za pomocą 2 śrub.
4. Przykręć piąty segment anteny do wcześniej zamontowanego segmentu.
Przymocuj dwa segmenty za pomocą 2 śrub.
5. Przykręć szósty segment anteny do wcześniej zamontowanego segmentu.
Przymocuj dwa segmenty za pomocą 2 śrub.
6. Przymocuj podstawę anteny do słupa za pomocą śrub.
7. Przykręć 3 metalowe pręty.
8. Podłącz kabel do złącza SO239 anteny.

Instrukcja obsługi19
Specyfikacja techniczna
Zakres częstotliwości 26 - 28 MHz
Przepustowość łącza 5 MHz
Polaryzacja Pionowy
Impedancja 50 omów
Gain 5,5 dBi
Promieniowanie Wszechkierunkowy
Szerokość belki poziomej 360º
Szerokość belki pionowej 20º
VSWR ≤1,5
Ochrona przed piorunami Bezpośrednie uziemienie
Złącze SO-239
Wymiary Ř36 x 6200 mm
Długość 6200 mm
Promienny materiał Miedź
Materiał anteny Stop aluminium
Temperatura robocza -26°C ~ +80°C

Manual de utilizare 20
Instructiuni de instalare Antena de baza PNI DBA27
1. Infiletati al doilea segment al antenei pe structura de baza a antenei. Fixati
cele doua segmente cu 2 suruburi.
2. Infiletati al treilea segment al antenei pe segmentul montat anterior. Fixati
cele doua segmente cu 2 suruburi.
3. Infiletati al patrulea segment al antenei pe segmentul montat anterior.
Fixati cele doua segmente cu 2 suruburi.
4. Infiletati al cincilea segment al antenei pe segmentul montat anterior. Fixati
cele doua segmente cu 2 suruburi.
5. Infiletati al saselea segment al antenei pe segmentul montat anterior. Fixati
cele doua segmente cu 2 suruburi.
6. Fixati baza antenei de stalp cu ajutorul suruburilor.
7. Insurubati cele 3 tije metalice.
8. Conectati cablul in conectorul SO239 al antenei.