PNI S75 User manual

User manual 1
English
PNI S75 CB butterfly antenna
with mount, cable and PL259 connector included
Description:
CB radio antenna suitable for both cars and trucks, compatible with any CB
radio. Very easy to install with the cable and mount in the package.
Installation:
• Connect the CB antenna and the mount with the butterfly screw.
• Attach the antenna-mount assembly to a fixed bracket (eg PNI L1, PNI
SPA110, PNI SPA100, etc.) previously mounted on the car.
• Connect the cable from the package to the mount.
• Connect the PL259 plug from the package to the cable.
• Connect the PL259 plug to a CB radio.
• Test the SWR in an open area using a reflectometer. In some cases it may
be necessary to raise or shorten the wire to get an optimal SWR value.
For maximum performance it is recommended that this procedure, called
calibration, be performed by authorized personnel with special equipment.
Technical specifications:
Frequency
26 – 28 MHz
SWR
≤ 1.2:1
Impedance
50 Ohm
Maximum power
250 W continuously
Whip length
54 cm
Whip material
Stainless steel
RG58 cable
4 m
Connector
PL259

Ръководство
Български
2
PNI S75 CB пеперуда антена
с включен монтаж, кабел и конектор PL259
Описание:
CB радио антена, подходяща както за автомобили, така и за камиони,
съвместима с всяко CB радио. Много лесен за инсталиране с кабела и
монтиране в опаковката.
Инсталация:
• Свържете CB антената и стойката с винта тип пеперуда.
• Прикрепете модула за монтиране на антената към фиксирана
скоба (напр. PNI L1, PNI SPA110, PNI SPA100 и т.н.), предварително
монтирана на автомобила.
• Свържете кабела от опаковката към стойката.
• Свържете щепсела PL259 от опаковката към кабела.
• Свържете щепсела PL259 към CB радио.
• Тествайте КСВ на открито с рефлектометър. В някои случаи
може да е необходимо да се повдигне или скъси проводникът,
за да се получи оптимална стойност на SWR. За максимална
производителност се препоръчва тази процедура, наречена
калибриране, да се извършва от оторизиран персонал със
специално оборудване.
Технически спецификации:
Честота
26 – 28 MHz
КСВ
≤ 1.2:1
Импеданс
50 Ohm
Максимална мощност
250 W непрекъснато
Дължина на камшика
54 см
Материал за камшик
Неръждаема стомана
RG58 кабел
4 m
Конектор
PL259

Benutzerhandbuch
Deutsche
3
PNI S75 CB Schmetterlingsantenne
inklusive Halterung, Kabel und PL259-Stecker
Beschreibung:
CB-Funkantenne, geeignet für Pkw und Lkw, kompatibel mit jedem CB-
Funkgerät. Sehr einfach mit dem Kabel zu installieren und im Paket zu
montieren.
Installation:
• Verbinden Sie die CB-Antenne und die Halterung mit der Flügelschraube.
• Befestigen Sie die Antennenhalterung an einer festen Halterung (z. B.
PNI L1, PNI SPA110, PNI SPA100 usw.), die zuvor am Fahrzeug montiert
wurde.
• Verbinden Sie das Kabel aus der Verpackung mit der Halterung.
• Verbinden Sie den PL259-Stecker aus der Verpackung mit dem Kabel.
• Schließen Sie den PL259-Stecker an ein CB-Funkgerät an.
• Testen Sie das SWR in einem oenen Bereich mit einem Reflektometer.
In einigen Fällen kann es notwendig sein, den Draht zu erhöhen oder zu
kürzen, um einen optimalen SWR-Wert zu erhalten. Für maximale Leistung
wird empfohlen, dass dieses als Kalibrierung bezeichnete Verfahren von
autorisiertem Personal mit Spezialausrüstung durchgeführt wird.
Technische Spezifikationen:
Frequenz
26 – 28 MHz
SWR
≤ 1.2:1
Impedanz
50 Ohm
Maximale Leistung
250 W kontinuierlich
Peitschenlänge
54cm
Peitschenmaterial
Rostfreier Stahl
RG58-Kabel
4 m
Verbinder
PL259

Manual de usuario
Español
4
Antena de mariposa PNI S75 CB
con soporte, cable y conector PL259 incluidos
Descripción:
Antena de radio CB apta tanto para coches como para camiones, compatible
con cualquier radio CB. Muy fácil de instalar con el cable y montar en el
paquete.
Instalación:
• Conecte la antena CB y el soporte con el tornillo de mariposa.
• Fije el conjunto de montaje de la antena a un soporte fijo (p. ej., PNI L1,
PNI SPA110, PNI SPA100, etc.) previamente montado en el automóvil.
• Conecte el cable del paquete al soporte.
• Conecte el enchufe PL259 del paquete al cable.
• Conecte el enchufe PL259 a una radio CB.
• Pruebe la SWR en un área abierta usando un reflectómetro. En algunos
casos, puede ser necesario elevar o acortar el cable para obtener un valor
SWR óptimo. Para obtener el máximo rendimiento, se recomienda que este
procedimiento, llamado calibración, sea realizado por personal autorizado
con equipo especial.
Especificaciones técnicas:
Frecuencia
26 – 28 MHz
SWR
≤ 1.2:1
Impedancia
50 Ohm
Poder maximo
250 W continuamente
Longitud del látigo
54cm
material de látigo
Acero inoxidable
Cable RG58
4 m
Conector
PL259

Manuel utilisateur
Français
5
Antenne papillon PNI S75 CB
avec support, câble et connecteur PL259 inclus
Description:
Antenne radio CB adaptée aux voitures et aux camions, compatible avec
n’importe quelle radio CB. Très facile à installer avec le câble et à monter dans
l’emballage.
Installation:
• Connectez l’antenne CB et le support avec la vis papillon.
• Fixez l’ensemble de montage d’antenne à un support fixe (par exemple PNI
L1, PNI SPA110, PNI SPA100, etc.) préalablement monté sur la voiture.
• Connectez le câble de l’emballage au support.
• Connectez la fiche PL259 de l’emballage au câble.
• Connectez la prise PL259 à une radio CB.
• Testez le TOS dans une zone dégagée à l’aide d’un réflectomètre. Dans
certains cas, il peut être nécessaire de relever ou de raccourcir le fil pour
obtenir une valeur SWR optimale. Pour des performances maximales, il est
recommandé que cette procédure, appelée étalonnage, soit eectuée par
du personnel autorisé avec un équipement spécial.
Spécifications techniques
Fréquence
26 – 28 MHz
SWR
≤ 1.2:1
Impédance
50 Ohm
Puissance maximum
250 W en continu
Longueur du fouet
54cm
Matériau du fouet
Acier inoxydable
Câble RG58
4 m
Connecteur
PL259

Használati utasítás
Magyar
6
PNI S75 CB pillangó antenna
tartóval, kábellel és PL259 csatlakozóval
Leírás:
CB rádióantenna személygépkocsikhoz és teherautókhoz egyaránt alkalmas,
bármilyenCBrádióvalkompatibilis.Nagyonkönnyenfelszerelhetőa csomagban
található kábellel és rögzítéssel.
Telepítés:
• Csatlakoztassa a CB antennát és a tartót a pillangós csavarral.
• Rögzítse az antennatartó szerelvényt egy rögzített konzolhoz (pl. PNI L1,
PNI SPA110, PNI SPA100 stb.), amelyet korábban az autóra szereltek fel.
• Csatlakoztassa a csomagban lévő kábelt a tartóhoz.
• Csatlakoztassa a csomagban található PL259 dugót a kábelhez.
• Csatlakoztassa a PL259 csatlakozót egy CB rádióhoz.
• TeszteljeazSWR-t nyíltterületenegyreflektométerrel.Bizonyosesetekben
szükség lehet a vezeték megemelésére vagy lerövidítésére az optimális
SWR érték eléréséhez. A maximális teljesítmény érdekében javasolt, hogy
ezt a kalibrálásnak nevezett eljárást erre felhatalmazott személyzet végezze
el speciális felszereléssel.
Műszaki adatok:
Frekvencia
26 – 28 MHz
SWR
≤ 1.2:1
Impedancia
50 Ohm
Maximális teljesítmény
250 W folyamatosan
Korbács hossza
54 cm
Korbács anyag
Rozsdamentes acél
RG58 kábel
4 m
Csatlakozó
PL259

Manuale dell’utente
Italiano
7
Antenna a farfalla PNI S75 CB
con supporto, cavo e connettore PL259 inclusi
Descrizione:
Antenna radio CB adatta sia per auto che camion, compatibile con qualsiasi
radio CB. Molto facile da installare con il cavo e montare nella confezione.
Installazione:
• Collegare l’antenna CB e il supporto con la vite a farfalla.
• Fissare il gruppo di montaggio dell’antenna a una staa fissa (ad es. PNI
L1, PNI SPA110, PNI SPA100, ecc.) precedentemente montata sull’auto.
• Collegare il cavo dalla confezione al supporto.
• Collegare la spina PL259 dalla confezione al cavo.
• Collegare la spina PL259 a una radio CB.
• Testare l’SWR in un’area aperta utilizzando un riflettometro. In alcuni
casi, potrebbe essere necessario alzare o accorciare il filo per ottenere un
valore SWR ottimale. Per ottenere le massime prestazioni, si raccomanda
che questa procedura, denominata calibrazione, sia eseguita da personale
autorizzato con apposita attrezzatura.
Specifiche tecniche:
Frequenza
26 – 28 MHz
SWR
≤ 1.2:1
Impedenza
50 Ohm
Massima potenza
250 W in continuo
Lunghezza della frusta
54 cm
Materiale della frusta
Acciaio inossidabile
Cavo RG58
4 m
Connettore
PL259

Gebruikershandleiding
Nederlands
8
PNI S75 CB vlinderantenne
inclusief montage, kabel en PL259 connector
Beschrijving:
CB-radioantenne geschikt voor zowel auto’s als vrachtwagens, compatibel met
elke CB-radio. Zeer eenvoudig te installeren met de kabel en te monteren in
de verpakking.
Installatie:
• Verbind de CB-antenne en de houder met de vlinderschroef.
• Bevestig de antennemontage aan een vaste beugel (bijv. PNI L1, PNI
SPA110, PNI SPA100, enz.) die eerder op de auto is gemonteerd.
• Sluit de kabel van de verpakking aan op de houder.
• Sluit de PL259-stekker uit de verpakking aan op de kabel.
• Sluit de PL259-stekker aan op een CB-radio.
• Test de SWR in een open ruimte met behulp van een reflectometer. In
sommige gevallen kan het nodig zijn om de draad hoger of korter te maken
om een optimale SWR-waarde te krijgen. Voor maximale prestaties wordt
aanbevolen dat deze procedure, kalibratie genaamd, wordt uitgevoerd door
bevoegd personeel met speciale apparatuur.
Technische specificaties:
Frequentie
26 – 28 MHz
SWR
≤ 1.2:1
Impedantie
50 Ohm
Maximale kracht
250 W continu
Zweep lengte
54 cm
Zweep materiaal
Roestvrij staal
RG58 kabel
4 m
Connector
PL259

Instrukcja obsługi
Polskie
9
Antena motylkowa PNI S75 CB
z uchwytem, kablem i złączem PL259 w zestawie
Opis:
Antena CB radio odpowiednia zarówno do samochodów osobowych jak i
ciężarowych, kompatybilna z każdym CB radio. Bardzo łatwy w instalacji za
pomocą kabla i montażu w opakowaniu.
Instalacja:
• Połącz antenę CB i uchwyt za pomocą śruby motylkowej.
• Zamocuj zespół mocowania anteny do stałego wspornika (np. PNI L1, PNI
SPA110, PNI SPA100 itp.) wcześniej zamontowanego na samochodzie.
• Podłącz kabel z opakowania do uchwytu.
• Podłącz wtyczkę PL259 z opakowania do kabla.
• Podłącz wtyczkę PL259 do CB radia.
• Przetestuj SWR na otwartej przestrzeni za pomocą reflektometru. W
niektórych przypadkach może być konieczne podniesienie lub skrócenie
przewodu, aby uzyskać optymalną wartość SWR. W celu uzyskania
maksymalnej wydajności zaleca się, aby ta procedura, zwana kalibracją, była
wykonywana przez upoważniony personel przy użyciu specjalnego sprzętu.
Specyfikacja techniczna:
Częstotliwość
26 – 28 MHz
SWR
≤ 1.2:1
Impedancja
50 Ohm
Maksymalna moc
250 W w sposób ciągły
Długość bata
54 cm
Materiał biczowy
Stal nierdzewna
Kabel RG58
4 m
Złącze
PL259

Manual de utilizare
Romana
10
Antena CB PNI S75
cu fluture, montura, cablu si mufa PL
Descriere:
Antena radio CB potrivita atat pentru autoturisme cat si pentru camioane,
compatibila cu toate statiile radio CB de pe piata. Foarte usor de instalat cu
ajutorul monturii si cablului din pachet.
Instalare:
• Conectati antena si montura cu ajutorul surubului cu fluture.
• Fixati ansamblul antena-montura pe un suport fix (de ex. PNI L1, PNI
SPA110, PNI SPA100 etc.) montat anterior pe masina.
• Conectati cablul din pachet la montura.
• Conectati mufa PL259 din pachet la cablu.
• Conectati mufa PL259 la o statie radio CB.
• Testati SWR-ul intr-o zona deschisa cu ajutorul unui reflectometru. In
anumitecazuri poatefinevoiesaridicati sau sascurtatisarmapentrua obtine
o valoare optima a SWR-ului. Pentru performante maxime se recomanda
ca aceasta procedura numita calibrare sa fie realizata de personal autorizat
cu aparatura speciala.
Caracteristici tehnice:
Frecventa
26 – 28 MHz
SWR
≤ 1.2:1
Impedanta
50 Ohm
Putere max. suportata
250 W continuu
Lungime spic
54 cm
Material spic
Otel inoxidabil
Cablu RG58
4 m
Conector
PL259