PNI ML70 Installation instructions

Descriere:
• Antena CB de putere mare si banda larga pentru autoturisme si camioane
• Este usor de instalat datorita bazei magnetice cu diametru de 145 cm
Instalare:
• Conectati antena la baza magnetica din pachet. Aceasta se monteaza de preferinta pe mijlocul cupolei masinii.
• Dupa conectare, xati antena cu cheia imbus inclusa.
• Conectati antena la o statie radio CB si testati SWR-ul intr-o zona deschisa.
• In anumite cazuri, este nevoie sa ridicati sau sa scurtati sarma pentru a obtine o valoare optima a SWR-ului. Pentru
performante maxime, recomandam ca aceasta procedura, numita calibrare, sa e efectuata de personal autorizat cu
aparatura dedicata.
Caracteristici tehnice:
Frecventa
26 – 28 MHz
SWR
≤ 1.2:1
Polaritate
Verticala
Impedanta
50 Ohm
Putere max. suportata
200 W continuu
Inaltime
70 cm
Baza magnetica
145 cm
Cablu RG58
4 m
Conector
PL259
Nota: Pentru Romania, antenele CB PNI cu magnet sunt precalibrate din fabrica pentru frecventa 27.225MHz CH22.
Description:
• Large power CB antenna for cars and trucks
• It is easy to install due to the 145 cm magnetic base included
Installation:
• You must connect the antenna to the magnetic base. We recommend you to x the antenna in the center of the car
dome.
• Fix the antenna with the Allen key included
• Connect the antenna to a CB radio and test the SWR in an open area.
• In some cases, you may need to raise or shorten the whip of the antenna to obtain an optimal SWR value. For maximum
performance, this procedure (antenna tuning) is recommended to be performed by authorized personnel.
Technical specications:
Frequency
26 – 28 MHz
SWR
≤ 1.2:1
Polarity
Vertical
Impedance
50 Ohm
Maximum supported power
200 W continuously
Height
70 cm
Magnetic base diameter
145 cm
RG58 cable
4 m
Connector
PL259
PNI ML70
Instructiuni de utilizare / User instruction / Felhasználói utasítás
Manuale utente / Instrukcja obsługi / Manual de usuario / Инструкция за потребителя
Benutzeranweisung / Instruction de l’utilisateur / Gebruikersinstructie
RO
EN

HU
Leírás:
Nagy teljesítményű CB antenna és szélessávú autók és teherautók
A 145 cm-es mágneses bázis miatt könnyen telepíthető
Telepítés:
• Csatlakoztassa az antennát a mágneses aljzathoz. Javasoljuk, hogy rögzítse az antennát az autó kupola közepén.
• Rögzítse az antennát az imbuszkulccsal
• Csatlakoztassa az antennát egy CB rádióhoz, és tesztelje az erősáramú jelzést egy nyitott területen.
• Bizonyos esetekben fel kell emelni vagy lerövidíteni az antenna tekercselését, hogy optimális SWR értéket érjen el. A
maximális teljesítmény érdekében ez az eljárás javasolt, úgynevezett kalibrálás, amelyet az engedélyezett személyzet
végez.
Műszaki adatok:
Frekvencia
26 – 28 MHz
SWR
≤ 1.2:1
Polaritás
Függőleges
impedancia
50 Ohm
Maximális támogatott
teljesítmény
200 W folyamatosan
Magasság
70 cm
Mágneses alap
145 cm
RG58 kábelt
4 m
Connector
PL259
Descrizione:
• Antenna CB con banda larga per auto e camion
• È facile da installare grazie alla base magnetica da 145 cm inclusa
Installazione:
• È necessario collegare l’antenna alla base magnetica inclusa nella confezione. È preferibile montarla al centro della
cupola dell’auto.
• Dopo il collegamento, ssare l’antenna con la chiave esagonale inclusa
• Collegare l’antenna a una radio CB e testare l’SWR in un’area aperta.
• In alcuni casi, è necessario aumentare o ridurre il lo dell’antenna per ottenere un valore SWR ottimale. Per le massime
prestazioni, si consiglia di eseguire questa procedura, denominata taratura, che deve essere eseguita da personale
autorizzato.
Caracteristică tehnică:
Frequenza
26 – 28 MHz
SWR
≤ 1.2:1
Polarità
Verticale
Impedenza
50 Ohm
Potenza massima sopportata
200 W continuo
Altezza
70 cm
Base magnetica
145 cm
Cavo RG58
4 m
Connettore
PL259
IT

Descripción:
• Antena CB de banda ancha para automóviles y camiones.
• Es fácil de instalar debido a la base magnética de 145 cm incluida
Instalación:
• Debe conectar la antena a la base magnética del paquete. Se monta preferentemente en el centro de la cúpula del coche.
• Después de conectar, bloquee la antena con la llave hexagonal incluida
• Conecte la antena a una estación de radio CB y pruebe el SWR en un área abierta.
• En algunos casos, debe aumentar o reducir el cable para obtener un valor SWR óptimo. Para obtener el máximo
rendimiento, se recomienda este procedimiento, llamado calibración, a ser realizado por personal autorizado.
Características tecnicas:
Frecuencia
26 – 28 MHz
SWR
≤ 1.2:1
Polaridad
Vertical
Impedancia
50 Ohm
Potencia máxima soportada
200 W continuamente
Altura
70 cm
Base magnetica
145 cm
Cable RG58
4 m
Conector
PL259
ES
PL
Opis:
• Antena CB do samochodów osobowych i ciężarowych
• Jest łatwy w instalacji dzięki podstawie magnetycznej 145 cm w zestawie
Instalacja:
• Musisz podłączyć antenę do podstawy magnetycznej w opakowaniu. Jest on korzystnie zamontowany w środku kopuły
samochodu.
• Po podłączeniu zablokuj antenę za pomocą dołączonego klucza imbusowego
• Podłącz antenę do stacji radiowej CB i przetestuj SWR w otwartym obszarze.
• W niektórych przypadkach trzeba podnieść lub skrócić przewód, aby uzyskać optymalną wartość SWR. Aby uzyskać
maksymalną wydajność, ta procedura jest zalecana, zwana kalibracją, do wykonania przez autoryzowany personel.
Funkcje techniczne:
Częstotliwość
26 – 28 MHz
SWR
≤ 1.2:1
Biegunowość
Pionowy
Impedancja
50 Ohm
Maksymalna obsługiwana moc
200 W ciągły
Wysokość
70 cm
Podstawa magnetyczna
145 cm
Kabel RG58
4 m
łącznik
PL259

описание:
• Голяма мощностна антена CB и широколентов достъп за автомобили и камиони
• Лесно се монтира поради включената 125 мм магнитна база
монтаж:
• Трябва да свържете антената към магнитната основа в опаковката. За предпочитане е да се монтира в центъра
на купола на колата.
• След свързване заключете антената с включен шестнадесетичен ключ
• Свържете антената към радиостанция CB и тествайте SWR в открита зона.
• В някои случаи трябва да увеличите или скъсите жицата, за да получите оптимална стойност на SWR. За
максимална производителност се препоръчва тази процедура, наречена калибриране, която трябва да се
извърши от оторизиран персонал.
Технически характеристики:
Честота
26 – 28 MHz
SWR
≤ 1.2:1
полярност
вертикален
импеданс
50 Ohm
Поддържа се
максимална мощност
200 W непрекъснато
височина
70 cm
Магнитна основа
145 cm
RG58 кабел
4 m
съединител
PL259
Beschreibung:
• Große CB-Leistungsantenne und Breitband für PKW und LKW
• Dank des 145 cm starken Magnetfußes ist es einfach zu installieren
Installation:
• Sie müssen die Antenne an den Magnetfuß anschließen. Wir empfehlen Ihnen, die Antenne in der Mitte der
Fahrzeugkuppel zu befestigen.
• Befestigen Sie die Antenne mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel
• Schließen Sie die Antenne an ein CB-Funkgerät an und testen Sie den SWR in einem o󰀨enen Bereich.
• In einigen Fällen müssen Sie die Peitsche der Antenne anheben oder verkürzen, um einen optimalen SWR-Wert zu
erhalten. Für eine maximale Leistung wird dieses Verfahren empfohlen, das als Kalibrierung bezeichnet wird und von
autorisiertem Personal ausgeführt wird.
Technische Spezikationen:
Frequenz
26 – 28 MHz
SWR
≤ 1.2:1
Polarität
Vertikale
Impedanz
50 Ohm
Maximal unterstützte
Leistung
200 W kontinuierlich
Höhe
70 cm
Magnetfuß
145 cm
RG58 Kabel
4 m
Verbinder
PL259
BG
DE

Omschrijving:
• CB-antenne met groot vermogen voor auto’s en vrachtwagens
• Hij is eenvoudig te installeren dankzij de meegeleverde magneetvoet van 145 cm
Installatie:
• U moet de antenne op de magnetische voet aansluiten. We raden u aan de antenne in het midden van de autokoepel te
bevestigen.
• Bevestig de antenne met de meegeleverde inbussleutel
• Sluit de antenne aan op een CB-radio en test de SWR in een open ruimte.
• In sommige gevallen kan het nodig zijn om de zweep van de antenne hoger of lager te zetten om een optimale SWR-
waarde te verkrijgen. Voor maximale prestaties wordt aanbevolen deze procedure (antenneafstemming) uit te voeren
door bevoegd personeel.
Technische specicaties:
Frequentie
26 – 28 MHz
SWR
≤ 1.2:1
Polariteit
Verticaal
Impedantie
50 Ohm
Maximaal ondersteund
vermogen
200 W 200 W continu
Hoogte
70 cm
Diameter magnetische voet
145 cm
RG58-kabel
4 m
Connector
PL259
Description:
• Grande antenne CB de puissance pour voitures et camions
• Il est facile à installer grâce à la base magnétique de 145 cm incluse
Installation:
• Vous devez connecter l’antenne à la base magnétique. Nous vous recommandons de xer l’antenne au centre du dôme
de la voiture.
• Fixez l’antenne avec la clé Allen incluse
• Connectez l’antenne à une radio CB et testez le SWR dans une zone dégagée.
• Dans certains cas, vous devrez peut-être élever ou raccourcir le fouet de l’antenne pour obtenir une valeur SWR
optimale. Pour des performances optimales, il est recommandé que cette procédure (réglage de l’antenne) soit
e󰀨ectuée par du personnel autorisé.
Spécications techniques:
Fréquence
26 – 28 MHz
SWR
≤ 1.2:1
Polarité
Vertical
Impédance
50 Ohm
Puissance maximale prise
en charge
200 W en continu
Hauteur
70 cm
Diamètre de la base
magnétique
145 cm
Câble RG58
4 m
Connecteur
PL259
FR
NL