PNI ML90 User manual

EN - PNI ML90 CB ANTENNA WITHOUT CABLE
Installation instructions:
• Connect the antenna to the magnetic base (not included) then fix it to the car, preferably in the
middle of the car dome.
• Connect the antenna to a CB radio and test the S.W.R. in an open area.
• If it is necessary to tune the antenna, we recommend performing it only by specialized personnel
with dedicated equipment.
• Connect the PL259 connector on the end of the magnet cable to the antenna connector on the
back of the CB radio.
Note: PNI antennas come tuned from the factory on 27.225Mhz.
Technical specifications:
Frequency
26 – 30 MHz
S.W.R.
≤ 1.2:1
Impedance
50 Ohm
Maximum supported power
150 W continuously
Height
71 cm
Whip material
Fiber glass
BG - PNI ML90 CB АНТЕНА БЕЗ КАБЕЛ
Инструкции за инсталация:
• Свържете антената към магнитната основа (не е включена), след което я
фиксирайте към колата, за предпочитане в средата на купола на колата.
• Свържете антената към CB радио и тествайте S.W.R. на открита площ.
• Ако е необходимо да се настрои антената, препоръчваме това да се извършва
само от специализиран персонал със специално оборудване.
• Свържете конектора PL259 в края на магнитния кабел към конектора за антена
на гърба на CB радиото.
Забележка: PNI антените се доставят фабрично настроени на 27.225Mhz.
Технически спецификации:
Честота 26 – 30 MHz
S.W.R.
≤ 1.2:1
Импеданс
50 Ohm
Максимална поддържана
мощност
150 W непрекъснато
Височина
71 см
Материал за камшик
Фибростъкло

DE - PNI ML90 CB-ANTENNE OHNE KABEL
Installationsanleitung:
• Verbinden Sie die Antenne mit dem Magnetfuß (nichtim Lieferumfang enthalten)undbefestigen
Sie sie dann am Auto, vorzugsweise in der Mitte der Autokuppel.
• Schließen Sie die Antenne an ein CB-Funkgerät an und testen Sie das S.W.R. in einem oenen
Bereich.
• Wenn es notwendig ist, die Antenne abzustimmen, empfehlen wir, dies nur von Fachpersonal mit
spezieller Ausrüstung durchführen zu lassen.
• Verbinden Sie den PL259-Stecker am Ende des Magnetkabels mit dem Antennenanschluss auf
der Rückseite des CB-Funkgeräts.
Hinweis: PNI-Antennen werden werkseitig abgestimmt geliefert auf 27,225 MHz.
Technische Spezifikationen:
Frequenz
26 – 30 MHz
SWR
≤ 1.2:1
Impedanz
50 Ohm
Maximal unterstützte Leistung
150 W dauerhaft
Höhe
71cm
Peitschenmaterial
Glasfaser
ES - ANTENA PNI ML90 CB SIN CABLE
Instrucciones de instalación:
• Conecte la antena a la base magnética (no incluida) y luego fíjela al automóvil, preferiblemente
en el medio de la cúpula del automóvil.
• Conecte la antena a una radio CB y pruebe la S.W.R. en un área abierta.
• Si es necesario sintonizar la antena, recomendamos realizarla solo por personal especializado con
equipo dedicado.
• Conecte el conector PL259 en el extremo del cable magnético al conector de antena en la parte
posterior de la radio CB.
Nota: Las antenas PNI vienen sintonizadas de fábrica en 27.225Mhz.
Especificaciones técnicas:
Frecuencia
26 – 30 MHz
S.W.R.
≤ 1.2:1
Impedancia
50 Ohm
Potencia máxima soportada
150 W continuamente
Altura
71cm
Material de látigo
Fibra de vidrio

FR - ANTENNE CB PNI ML90 SANS CÂBLE
Instructions d’installation:
• Connectez l’antenne à la base magnétique (non incluse) puis fixez-la à la voiture, de préférence
au milieu du dôme de la voiture.
• Connectez l’antenne à une radio CB et testez le S.W.R. dans un espace ouvert.
• S’il est nécessaire de régler l’antenne, nous vous recommandons de l’eectuer uniquement par du
personnel spécialisé avec un équipement dédié.
• Connectez le connecteur PL259 à l’extrémité du câble magnétique au connecteur d’antenne à
l’arrière de la radio CB.
Remarque : les antennes PNI sont réglées en usine sur 27.225Mhz.
Spécifications techniques:
Fréquence
26 – 30 MHz
S.W.R.
≤ 1.2:1
Impédance
50 Ohm
Puissance maximale supportée
150 W en continu
Hauteur
71cm
Matériau du fouet
Fibre de verre
HU - PNI ML90 CB ANTENNA KÁBEL NÉLKÜL
Telepítési útmutató:
• Csatlakoztassa az antennát a mágneses talphoz (nem tartozék), majd rögzítse az autóhoz, lehetőleg
az autódóm közepén.
• Csatlakoztassa az antennát egy CB rádióhoz, és tesztelje az S.W.R. nyílt területen.
• Ha szükség van az antenna hangolására, azt javasoljuk, hogy azt csak erre a célra szolgáló
berendezéssel rendelkező szakember végezze el.
• Csatlakoztassa a mágneskábel végén lévő PL259 csatlakozót a CB rádió hátulján lévő
antennacsatlakozóhoz.
Megjegyzés: A PNI antennák gyári hangolásúak 27,225 MHz-en.
Műszaki adatok:
Frekvencia
26 – 30 MHz
S.W.R.
≤ 1.2:1
Impedancia
50 Ohm
Maximális támogatott teljesít-
mény
150 W folyamatosan
Magasság
71 cm
Korbács anyag
Üvegszálas

IT - ANTENNA CB PNI ML90 SENZA CAVO
Istruzioni per l’installazione:
• Collegare l’antenna alla base magnetica (non inclusa) quindi fissarla all’auto, preferibilmente al
centro del cupolino.
• Collegare l’antenna a una radio CB e testare l’S.W.R. in un’area aperta.
• Se è necessario sintonizzare l’antenna, si consiglia di eseguirlo solo da personale specializzato con
attrezzatura dedicata.
• Collegare il connettore PL259 all’estremità del cavo magnetico al connettore dell’antenna sul
retro della radio CB.
Nota: le antenne PNI vengono sintonizzate dalla fabbrica sulla frequenza 27,225 MHz.
Specifiche tecniche:
Frequenza
26 – 30 MHz
S.W.R.
≤ 1.2:1
Impedenza
50 Ohm
Potenza massima supportata
150 W continui
Altezza
71 cm
Materiale frusta
Fibra di vetro
NL - PNI ML90 CB ANTENNE ZONDER KABEL
Installatie instructies:
• Sluit de antenne aan op de magnetische voet (niet meegeleverd) en bevestig deze vervolgens aan
de auto, bij voorkeur in het midden van de autokoepel.
• Sluit de antenne aan op een CB-radio en test de S.W.R. in een open gebied.
• Als het nodig is om de antenne af te stemmen, raden we aan dit alleen te laten doen door
gespecialiseerd personeel met speciale apparatuur.
• Sluit de PL259-connector aan het uiteinde van de magneetkabel aan op de antenneconnector
aan de achterkant van de CB-radio.
Opmerking: PNI-antennes worden af fabriek afgesteld op 27.225Mhz.
Technische specificaties:
Frequentie
26 – 30 MHz
SWR
≤ 1.2:1
Impedantie
50 Ohm
Maximaal ondersteund vermogen
150 W continu
Hoogte
71 cm
Zweep materiaal
Glasvezel

PL - ANTENA CB PNI ML90 BEZ KABLA
Instrukcje Instalacji:
• Podłącz antenę do podstawy magnetycznej (brak w zestawie), a następnie przymocuj ją do
samochodu, najlepiej na środku kopuły samochodu.
• Podłącz antenę do radia CB i przetestuj SWR. na otwartym terenie.
• W przypadku konieczności dostrojenia anteny zalecamy wykonanie jej wyłącznie przez
wyspecjalizowany personel posiadający dedykowany sprzęt.
• Podłącz złącze PL259 na końcu przewodu magnesu do złącza anteny z tyłu radia CB.
Uwaga: Anteny PNI są dostrojone fabrycznie na 27,225 MHz.
Specyfikacja techniczna:
Częstotliwość
26 – 30 MHz
SWR
≤ 1.2:1
Impedancja
50 Ohm
Maksymalna obsługiwana moc
150 W w sposób ciągły
Wzrost
71 cm
Materiał bicza
Włókno szklane
RO - ANTENA CB PNI ML90 FARA CABLU
Instalare:
• Conectati antena la o baza magnetica (nu este inclusa) apoi fixati-o pe autoturism, de preferinta
pe mijlocul cupolei masinii.
• Conectati antena la o statie radio CB si testati S.W.R.-ul intr-o zona deschisa cu ajutorul unui
reflectometru.
• Daca este necesara calibrarea antenei, recomandam efectuarea ei doar de personal specializat cu
aparatura dedicata.
• Conectati mufa PL259 din capatul cablului magnetului la mufa de antena din spatele statiei.
Nota: Antenele PNI vin calibrate din fabrica pe frecventa 27,225 MHz.
Caracteristici tehnice:
Frecventa
26 – 30 MHz
S.W.R.
≤ 1.2:1
Impedanta
50 Ohm
Putere max. suportata
150 W continuu
Inaltime
71 cm
Material spic
Fibra de sticla