Pni S75 User manual

Основните функции PNI S75:

• Подходящ както за леки, така и за товарни автомобили.

• Съвместим с всички CB радиостанции.

• Лесен за инсталиране с магнитната стойка, включена в пакета.

Инструкции за инсталация:

• Свържете антената към магнитната стойка. За предпочитане е антената да бъде разположена в центъра на

купола на автомобила

• След като го свържете, затегнете антената с включения шестостен ключ.

• Свържете антената към CB радио.

• Тествайте SWR на открито.

Бележки:

В определени ситуации, за да се постигне оптимална стойност на КСВ, може да се наложи да се скъси или да

се удължи антената. Процедурата по настройка на антената трябва да се извършва само от квалифициран

персонал.

Технически спецификации:

Честота

26 - 28 MHz

КСВ

<1.2:1

Импеданс

50 Ohm

Полярност

Вертикална

Максимална мощност

100 W непрекъснато

250W за кратко време

Височина

79 см (включена магнитна стойка)

Материал

Неръждаема стомана

Магнитна стойка

125 mm

RG58 кабел

4 m

Конектор

PL259

Main features PNI S75 antenna:

• Suitable for both cars and trucks.

• Compatible with all CB radios.

• Easy to install with the magnetic mount included in the package.

Installation instructions:

• Connect the antenna to the magnetic mount. The antenna should be preferably positioned in the center of the car dome

• After connecting it, fasten the antenna with the included hex key.

• Connect the antenna to a CB radio.

• Test the SWR in an open area.

Notes:

In certain situations, in order to have an optimal SWR value, it might be necessary to shorten or to make longer the antenna

whip. The antenna tuning procedure should be performed by qualied personnel only.

Technical specications:

Frequency

26 - 28 MHz

SWR

<1.2:1

Impedance

50 Ohm

Polarity

Vertical

Maximum power

100 W continuously

250W for short time

Height

79 cm (magnetic mount included)

Material

Stainless steel

Magnetic mount

125 mm

RG58 cable

4 m

Connector

PL259

Principales características PNI S75:

• Apto tanto para turismos como para camiones.

• Compatible con todas las radios CB.

• Fácil de instalar con el soporte magnético incluido en el paquete.

Instrucciones de instalación:

• Conecte la antena al soporte magnético. La antena debe colocarse preferentemente en el centro del domo del vehículo.

• Después de conectarla, je la antena con la llave hexagonal incluida.

• Conecte la antena a una radio CB.

• Pruebe el SWR en un área abierta.

Notas:

En determinadas situaciones, para tener un valor de ROE óptimo, puede ser necesario acortar o alargar el látigo de la

antena. El procedimiento de sintonización de antena debe ser realizado únicamente por personal calicado.

Especicaciones técnicas:

Frecuencia

26 - 28 MHz

SWR

<1.2:1

Impedancia

50 Ohm

Polaridad

Vertical

Poder maximo

100 W continuamente / 250 W por poco tiempo

Altura

79 cm (soporte magnético incluido)

Material

Acero inoxidable

Soporte magnético

125 mm

Cable RG58

4 m

Conector

PL259

Haupteigenschaften PNI S75:

• Geeignet für PKW und LKW.

• Kompatibel mit allen CB-Funkgeräten.

• Einfache Installation mit der im Paket enthaltenen Magnethalterung.

Installationsanleitung:

• Verbinden Sie die Antenne mit der Magnethalterung. Die Antenne sollte vorzugsweise in der Mitte der Fahrzeugkuppel

positioniert werden

• Befestigen Sie die Antenne nach dem Anschließen mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel.

• Schließen Sie die Antenne an ein CB-Funkgerät an.

• Testen Sie das SWR in einem o󰀨enen Bereich.

Anmerkungen:

In bestimmten Situationen kann es für einen optimalen SWR-Wert erforderlich sein, den Antennenstrahler zu verkürzen oder

zu verlängern. Der Antennenabstimmungsvorgang sollte nur von qualiziertem Personal durchgeführt werden.

Technische Spezikationen:

Frequenz

26 - 28 MHz

SWR

<1.2:1

Impedanz

50 Ohm

Polarität

Vertikal

Maximale Leistung

100 W dauerhaft / 250 W kurzzeitig

Höhe

79 cm (inkl. Magnethalterung)

Material

Edelstahl

Magnetische Halterung

125 mm

RG58-Kabel

4 m

Verbinder

PL259

Főbb jellemzői PNI S75:

• Személygépkocsikhoz és teherautókhoz egyaránt alkalmas.

• Minden CB rádióval kompatibilis.

• Könnyen felszerelhető a csomagban található mágneses tartóval.

Telepítési útmutató:

• Csatlakoztassa az antennát a mágneses foglalathoz. Az antennát lehetőleg az autódóm közepén kell elhelyezni

• A csatlakoztatás után rögzítse az antennát a mellékelt imbuszkulccsal.

• Csatlakoztassa az antennát egy CB rádióhoz.

• Tesztelje az SWR-t nyílt területen.

Megjegyzések:

Bizonyos helyzetekben az optimális SWR érték elérése érdekében szükség lehet az antenna ostorának lerövidítésére vagy

hosszabbítására. Az antenna hangolását csak szakképzett személyzet végezheti el.

Műszaki adatok:

Frekvencia

26 - 28 MHz

SWR

<1.2:1

Impedancia

50 Ohm

Polaritás

Függőleges

Maximális teljesítmény

100 W folyamatosan / 250 W rövid ideig

Magasság

79 cm (mágneses tartóval együtt)

Anyag

Rozsdamentes acél

Mágneses rögzítés

125 mm

RG58 kábel

4 m

Csatlakozó

PL259

Caractéristiques principales PNI S75:

• Convient aussi bien aux voitures qu’aux camions.

• Compatible avec toutes les radios CB.

• Facile à installer grâce au support magnétique inclus dans l’emballage.

Instructions d’installation:

• Connectez l’antenne au support magnétique. L’antenne doit être positionnée de préférence au centre du dôme de la

voiture

• Après l’avoir connectée, xez l’antenne avec la clé hexagonale incluse.

• Connectez l’antenne à une radio CB.

• Testez le SWR dans une zone ouverte.

Remarques:

Dans certaines situations, an d’avoir une valeur SWR optimale, il peut être nécessaire de raccourcir ou d’allonger le fouet

de l’antenne. La procédure de réglage de l’antenne doit être eectuée uniquement par du personnel qualié.

Spécications techniques:

Fréquence

26 - 28 MHz

SWR

<1.2:1

Impédance

50 Ohm

Polarité

Verticale

Puissance maximum

100 W en continu / 250 W pendant une courte période

Hauteur

79 cm (support magnétique inclus)

Matériel

Acier inoxydable

Support magnétique

125 mm

Câble RG58

4 m

Connecteur

PL259

Belangrijkste kenmerken PNI S75:

• Geschikt voor zowel auto’s als vrachtwagens.

• Compatibel met alle CB-radio’s.

• Eenvoudig te installeren met de magnetische houder die in de verpakking zit..

Installatie instructies:

• Sluit de antenne aan op de magnetische houder. De antenne moet bij voorkeur in het midden van de autokoepel worden

geplaatst

• Na het aansluiten zet u de antenne vast met de meegeleverde inbussleutel.

• Sluit de antenne aan op een CB-radio.

• Test de SWR in een open ruimte

Opmerkingen:

Om een optimale SWR-waarde te verkrijgen, kan het in bepaalde situaties nodig zijn om de antennezweep in te korten of te

verlengen. De procedure voor het afstemmen van de antenne mag alleen door gekwaliceerd personeel worden uitgevoerd.

Technische specicaties:

Frequentie

26 - 28 MHz

SWR

<1.2:1

Impedantie

50 Ohm

Polariteit

Verticaal

Maximale kracht

100 W continu / 250 W voor korte tijd

Hoogte

79 cm (inclusief magnetische houder)

Materiaal

Roestvrij staal

Magnetische houder

125 mm

RG58-kabel

4 m

Connector

PL259

Caratteristiche principali PNI S75:

• Adatto sia per auto che per camion.

• Compatibile con tutte le radio CB.

• Facile da installare grazie al supporto magnetico incluso nella confezione.

Istruzioni per l’installazione:

• Collegare l’antenna al supporto magnetico. L’antenna dovrebbe essere posizionata preferibilmente al centro del

cupolino dell’auto

• Dopo averla collegata, ssare l’antenna con la chiave esagonale inclusa.

• Collegare l’antenna ad una radio CB.

• Testare l’SWR in un’area aperta.

Appunti:

In determinate situazioni, per avere un valore SWR ottimale, potrebbe essere necessario accorciare o allungare lo stilo

dell’antenna. La procedura di sintonizzazione dell’antenna deve essere eseguita solo da personale qualicato.

Speciche tecniche:

Frequenza

26 - 28 MHz

SWR

<1.2:1

Impedenza

50 Ohm

Polarità

Verticale

Massima potenza

100 W continui/250 W per brevi periodi

Altezza

79 cm (supporto magnetico incluso)

Materiale

Acciaio inossidabile

Supporto magnetico

125 mm

Cavo RG58

4 m

Connettore

PL259

Caracteristici principale antena CB PNI S75:

• Potrivita atat pentru autoturisme cat si pentru camioane.

• Compatibila cu toate statiile radio CB.

• Usor de instalat cu ajutorul bazei magnetice incluse in pachet.

Instalare:

• Conectati antena la baza magnetica. Antena se pozitioneaza de preferinta pe mijlocul cupolei masinii.

• Dupa conectare, xati antena cu cheia imbus inclusa.

• Conectati antena la o statie radio CB.

• Testati SWR-ul intr-o zona deschisa cu ajutorul unui reectometru.

Note:

In anumite cazuri, pentru a obtine o valoare optima a SWR-ului, poate  nevoie sa scurtati sau sa ridicati sarma antenei.

Recomandam ca procedura de calibrare a antenei sa e realizata de personal autorizat si cu aparatura specializata.

Caracteristici tehnice:

Frecventa

26 - 28 MHz

SWR

<1.2:1

Impedanta

50 Ohm

Polaritate

Verticala

Putere maxima suportata

100 W continuu

250W pt scurt timp

Inaltime

79 cm (baza magnetica inclusa)

Material

Otel inoxidabil

Baza magnetica

125 mm

Cablu RG58

4 m

Conector

PL259

Główne cechy PNI S75:

• Nadaje się zarówno do samochodów osobowych, jak i ciężarowych.

• Kompatybilny ze wszystkimi radiotelefonami CB.

• Łatwy w montażu dzięki uchwytowi magnetycznemu zawartemu w zestawie.

Instrukcje Instalacji:

• Podłącz antenę do uchwytu magnetycznego. Antenę najlepiej umieścić na środku kopuły samochodu

• Po podłączeniu przymocuj antenę za pomocą dołączonego klucza imbusowego.

• Podłącz antenę do radia CB.

• Przetestuj SWR na otwartej przestrzeni.

Uwagi:

W niektórych sytuacjach, aby uzyskać optymalną wartość SWR, może zaistnieć konieczność skrócenia lub wydłużenia

bicza antenowego. Procedurę strojenia anteny powinien wykonywać wyłącznie wykwalikowany personel.

Specykacja techniczna:

Częstotliwość

26 - 28 MHz

SWR

<1.2:1

Impedancja

50 Ohm

Biegunowość

Pionowy

Maksymalna moc

100 W w trybie ciągłym / 250 W w krótkim czasie

Wysokość

79 cm (w zestawie uchwyt magnetyczny)

Materiał

Stal nierdzewna

Mocowanie magnetyczne

125 mm

Kabel RG58

4 m

Złącze

PL259

EN:

EU Simplied Declaration of Conformity

ONLINESHOP SRL declares that PNI S75 CB antenna complies with the Directive EMC 2014/30/EU. The full text of the

EU declaration of conformity is available at the following Internet address: