PNI Escort P16 A User manual

PNI Escort P16 A
Parking aid system / Сензори за паркиране / Parksensoren /
Sensores de estacionamiento /Capteurs de stationnement /
Parkoló érzékelők /Sensori di parcheggio /Parkeersensoren /
Czujniki parkowania /Senzori parcare auto

EN User manual ......................................................... 3
BG Ръководство за употреба ............................. 10
DE Benutzerhandbuch .............................................. 17
ES Manual de usuario ............................................... 24
FR Manuel utilisateur ............................................... 31
HU Használati utasítás .............................................. 38
IT Manuale utente .................................................. 45
NL Handleiding ........................................................ 52
PL Instrukcja obsługi ............................................... 59
RO Manual de utilizare ............................................. 66

EN-3
PNI Escort P16 A consists of 4 ultrasonic sensors, central unit and
LED display.
This system detects the distance between the vehicle and the
obstacle behind it with the help of sensors installed in the bumper.
Visual LED indicators will help you to estimate as accurately as
possible the safe area behind the vehicle.
Main features:
• Audible and visual alarm (in 3 colors)
• Easy installation of sensors with the help of the included hole
saw and drill
• Ultrasonic sensors
• Left / right obstacle detection
Technical specifications
• Power voltage: 10.5 - 16 V DC
• Rated current: 20 - 200mA
• Detection range: 0 - 2.5m
• Ultrasonic frequency: 40KHz
• Working temperature: -26°C ~ +60°C

EN-4
Connection diagram
Red wire +12V (reversing lamp connection)
LED display
Sensors
Control unit
Black wire - GND (ground connection)
Alarm mode
Stage Distance Safety
level Display Buzzer LED Color
12.5-1.6m Safe 2.5-1.6 No
sound Green

EN-5
21.5-1.0m Safe 1.5-1.0 Bi...Bi...
Bi... Green
30.9-0.5m Alarm 0.9-0.5 Bi.Bi.Bi Yellow
4≤0.4m Danger 0.4-0.0 Biiii... Red
Installation instruction
Option B
Sensors
Control unit
Option A
LED display
Reversing lamp
Red wire - reversing lamp connection
Black wire - ground connection

EN-6
Recommended distance for sensor installation:
0.3-0.4m
0.5-0.8m
The presence of objects in the detection area of the sensors can
cause detection problems:
• Smooth slope
• Round objects
• Objects that absorb waves, such as cotton

EN-7
System testing
Notes:
• Make sure you have correctly powered the control unit (10.5
- 16 V)
• Make sure you have correctly connected the sensors and the
LED display to the control unit, each in its dedicated port
• Make sure that you do not have unwanted objects in the
detection field of the sensors during the test period.
1. Put the gearbox in reverse position to test if the display works
properly. If nothing appears on the display, please check the
polarity and supply voltage. Check that the electronic display
is properly connected.
2. If the displayed distance does not correspond to reality or 0.0
is displayed or a continuous sound is heard, please turn o the
system power and try again. Insert the gear lever into reverse. If
the problem cannot be solved, call a specialized service center.
3. When testing the sensors, if the LED display emits a continuous
sound or displays 0.0, please check if there are objects within
the range of the sensors, if the sensors are installed correctly
or if the sensors are under the influence of strong sources of

EN-8
interference (such as pipes exhaust, other wires).
4. If the distance is shown on the LED display but there is no
obstacle in front of the sensors, please check if the sensors
are installed correctly. Please check the position and direction
of the sensors. The sensors must be mounted horizontally.
If mounted incorrectly, the sensors can detect the ground,
license plate number, spare wheel or rear spoiler.
5. If the problems persist, the sensors might be defective. Call a
specialized service center.
Notes:
• Pay attention to the size of the sensor mounting hole (16mm)
• During system installation, the car engine must be stopped.
• The performance of the system can be altered in the following
cases: torrential rain, paved road, uneven road, vegetation,
extremely hot, humid or cold weather, the presence of snow,
mud or ice on the sensors.
• The system operation might be aected by the presence of
other ultrasonic waves, such as those emitted by a 24V / 12V
converter.
• The sensors must not be mounted too tight or too light
• The metal bar can aect the system performance

EN-9
• Do not place the control unit near the exhaust pipe or other
wires
• Test the system to make sure it is working properly
• This system is meant to assist you in parking, and the
manufacturer does not assume responsibility for accidents that
occur after its installation.
• We recommend installing the system at an authorized service.
Simplified EU declaration of conformity
SC ONLINESHOP SRL declares that PNI Escort P16 A car
parking sensors is in conformity with EMC Directive 2014/30 / EU.
The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the
following website:
https://www.mypni.eu/products/8127/download/certifications

BG-10
PNI Escort P16 A се състои от 4 ултразвукови сензора,
централен блок и LED дисплей. Тази система разпознава
разстоянието между автомобила и препятствието зад него
с помощта на датчици, монтирани в бронята. Визуалните
светодиодни индикатори ще ви помогнат да прецените
възможно най-точно безопасната зона зад автомобила.
Основните функции:
• Звукова и визуална аларма (в 3 цвята)
• Лесен монтаж на сензори с помощта на включения в
комплекта трион за отвори и бормашина
• Ултразвукови сензори
• Откриване на препятствия отляво / отдясно
Технически спецификации
• Захранващо напрежение: 10,5 - 16 V DC
• Номинален ток: 20 - 200mA
• Обхват на откриване: 0 - 2,5 м
• Ултразвукова честота: 40KHz
• Working temperature: -26°C ~ +60°C

BG-11
Схема на свързване
Червен проводник + 12V (връзка за лампа
за заден ход)
LED дисплей
Сензори
Блок за управление
Черен проводник - GND (земна връзка)
Алармен режим
1. 2.5-1.6m Безопасно 2.5-1.6 Без звук Зелено
2. 1.5-1.0m Безопасно 1.5-1.0 Bi...Bi... Зелено
3. 0.9-0.5m Аларма 0.9-0.5 Bi.Bi.Bi Жълто
4. ≤0.4m Опасност 0.4-0.0 Biiii... червен

BG-12
Инструкция за инсталиране
Вариант Б
Сензори
Блок за управление
Вариант А
LED дисплей
Лампа за заден ход
Червен проводник -
връзка за лампа за заден ход
Черен проводник - земна връзка
Препоръчително разстояние за монтаж на сензора:
0.3-0.4m
0.5-0.8m

BG-13
Наличието на обекти в зоната за откриване на сензорите
може да причини проблеми с откриването:
• Гладък наклон
• Кръгли предмети
• Обекти, които поглъщат вълни, като памук
Тестване на системата
Бележки:
• Уверете се, че сте захранвали правилно контролния
блок (10,5 - 16 V)
• Уверете се, че сте свързали правилно сензорите и LED
дисплея към контролния блок, всеки в своя специален
порт
• Уверете се, че нямате нежелани обекти в полето за
откриване на сензорите по време на тестовия период.
1. Поставете скоростната кутия в задно положение,
за да проверите дали дисплеят работи правилно.
Ако на дисплея не се появи нищо, моля проверете
полярността и захранващото напрежение. Проверете
дали електронният дисплей е свързан правилно.

BG-14
2. Ако показаното разстояние не съответства на
реалността или се показва 0.0 или се чува непрекъснат
звук, моля, изключете захранването на системата и
опитайте отново. Поставете скоростния лост назад. Ако
проблемът не може да бъде разрешен, обадете се на
специализиран сервизен център.
3. При тестване на сензорите, ако LED дисплеят издава
непрекъснат звук или показва 0.0, моля, проверете дали
има обекти в обхвата на сензорите, дали сензорите
са инсталирани правилно или сензорите са под
въздействието на силни източници на смущения като
изпускателни тръби, други проводници).
4. Ако разстоянието е показано на LED дисплея, но
няма пречка пред сензорите, моля, проверете дали
сензорите са инсталирани правилно. Моля, проверете
позицията и посоката на сензорите. Сензорите трябва
да бъдат монтирани хоризонтално. Ако са монтирани
неправилно, сензорите могат да открият земята,
номера на регистрационния номер, резервното колело
или задния спойлер.
5. Ако проблемите продължават, сензорите може да
са дефектни. Обадете се на специализиран сервизен

BG-15
център.
Бележки:
• Обърнете внимание на размера на отвора за монтиране
на сензора (16 мм)
• По време на инсталацията на системата двигателят на
автомобила трябва да бъде спрян.
• Работата на системата може да се промени в следните
случаи: проливен дъжд, павиран път, неравен път,
растителност, изключително горещо, влажно или
студено време, наличие на сняг, кал или лед върху
сензорите.
• Работата на системата може да бъде повлияна от
наличието на други ултразвукови вълни, като тези,
излъчвани от преобразувател 24V / 12V.
• Сензорите не трябва да се монтират твърде плътно или
прекалено леко
• Металната пръчка може да повлияе на работата на
системата
• Не поставяйте контролния блок близо до изпускателната
тръба или други проводници
• Тествайте системата, за да се уверите, че работи

BG-16
правилно
• Тази система е предназначена да ви помогне при
паркирането и производителят не поема отговорност
за произшествия, които се случват след нейното
инсталиране.
• Препоръчваме да инсталирате системата в оторизиран
сервиз.
Опростена декларация за съответствие на ЕС
SC ONLINESHOP SRL декларира, че PNI Escort P16 Сензори за
паркиране на автомобили е в съответствие с EMC Директива
2014/30 / EU. Пълният текст на Декларацията за съответствие
на ЕС е достъпен на следния уебсайт:
https://www.mypni.eu/products/8127/download/certifications

DE-17
PNI Escort P16 A ist mit 4 Ultraschallsensoren, eine Haupteinheit
und ein Display LCD ausgestattet.
Dieses System meldet die Strecke zwischen Auto und dem
Gegenstand hinten, mit Hilfe der Sensoren eingebaut in der
Stoßstange. Die optischen Anzeiger helfen Ihnen die Strecke hinter
dem Auto richtig einzuschätzen.
Hauptmerkmale:
• Visueller und akustischer Alarm
• Einfacher Einbau der Sensoren mit Hilfe des Bohrers und der
Fräse (mitgeliefert)
• Ultraschallsensoren
• Detektion Hindernis links/rechts
• Visueller Alarm in 3 Farben
Technische Spezifikationen
• Versorgungsspannung: 10.5 - 16 Vc.c.
• Nennstrom: 20 - 200mA
• Detektionsstrecke: 0 - 2.5m
• Frequenz Ultraschallen: 40KHz
• Betriebstemperatur: -26°C ~ +60°C

DE-18
Diagramm Anschlüsse
Roter Draht +12V (Anschluss Rückfahrlicht)
Anzeige LED
Sensoren
Kontrolleinheit
Schwarzer Draht – GND (Anschluss Masse)
Modus Alarm
Zustand Strecke Niveau Anzeige Alarm Farbe
12.5-1.6m Sicher 2.5-1.6 Ohne
alarm Grün

DE-19
21.5-1.0m Sicher 1.5-1.0 Laut
selten Grün
30.9-0.5m Alarm 0.9-0.5 Laut oft Gelb
4≤0.4m Gefahr 0.4-0.0 Laut
konstant Rot
Einbauanweisungen
Option B
Sensoren
Kontrolleinheit
Option A
Anzeige LED
Lampa de mers inapoi
Roter Draht +12V (Anschluss Rückfahrlicht)
Schwarzer Draht – GND (Anschluss Masse)

DE-20
Empfohlene Strecke für den Einbau der Sensoren:
0.3-0.4m
0.5-0.8m
Wenn Gegenstände im Detektionsbereich der Sensoren sind, kann
das zu Problemen führen:
• leichtes Gefälle
• runde Gegenstände
• Gegenstände, die Wellen aufnehmen, wie Baumwolle
Systemprüfung
Hinweise:
• Prüfen Sie, dass Sie die Kontrolleinheit richtig versorgt haben
(10.5 - 16 V)