PNI DK101 User manual

PNI DK101
User manual / Benutzerhandbuch / Manual de usuario / Manuel utilisateur
Használati utasítás / Manuale d’uso / Instrukcja obsługi / Manual de utilizare
EN User manual ............................................. 2
DE Benutzerhandbuch ................................... 7
ES Manual de usuario .................................... 12
FR Manuel utilisateur ..................................... 17
HU Használati utasítás ................................... 22
IT Manuale utente ........................................ 27
PL Instrukcja obsługi ..................................... 32
RO Manual de utilizare ................................... 37

EN
2
PRODUCT DESCRIPTION
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power voltage 12Vdc+12% / 1.2A
Unlock relay 12Vdc/2A
Work ambient temperature -10 ~ 45°C
Storage ambient temperature -10 ~ 55°C
Work relative humidity 40~90% RH
Storage relative humidity 20~90% RH
Card memory 1000 bc
PIN memory 1*public , 1000*private
Reader frequency 125KHz
Compatible card type EM (electromagnetic)
Card reading distance 0 - 5 cm
Electric lock interface NO or NC relay output
Available connections Exit button / Bell / Door contact / Alarm
FACTORY DEFAULT VALUES
Programming PIN 881122 (please change this when rst installing the keypad)
Door open mode Card or PIN (default public PIN 1234)
Private PIN 0000
Unlock time 3 sec.
Tamper alarm On
Door contact O󰀨
Lock status O󰀨
Status LED
(Red)
Bell key
(closes a circuit)
EM card reading area
Door status/
programming
mode LED (Green)
Numeric
keys
Programming
key

EN
3
Alarm delay 0 sec.
Modify private PIN O󰀨
OPTIC AND SOUND INDICATORS
Normal working mode:
- command conrmation: short beep
- invalid command: long beep
Programming mode
- green LED on
- command conrmation: 2 short beeps
- invalid command: 3 short beeps
FUNCTIONS AND SETTINGS PROGRAMMING
• Enter programming mode: press [#] + [programming PIN] (the default programming PIN is 881122). You
will hear 2 conrmation beeps and the green LED will light.
• Change programming PIN: press [0] + [new programming PIN] + [conrm new PIN]. You will hear 3
conrmation beeps.
• Door open mode selection
- card or PIN: press [1] + [0]. You will hear 2 conrmation beeps.
- card + PIN: press [1] + [1]. You will hear 2 conrmation beeps.
NOTE: In card or PNI door open mode the PIN is either the public one or a private one (up to 999).
• Door open time setting: press [2] + [TT], TT = time interval in seconds. You will hear 2 conrmation
beeps. For example, if the door open time is 3 sec then TT = 03
• Change public PIN: press [3] + [new 4 digit PIN]. You will hear 2 conrmation beeps.
• Tamper switch:
- disable: press [4] + [0]. You will hear 2 conrmation beeps.
- enable: press [4] + [1]. You will hear 2 conrmation beeps.
• Enrolling EM cards: press [5] + [3 digit index code] + present card 1 + present card 2 ......... + [3]. After
every presented card you will hear 3 conrmation beeps.
- the 3 digit index code (001 - 999) is important for deleting a lost card.
- when enrolling multiple cards the index code will be increased automaticaly.
- the default private PIN for every card is 0000
• Door contact:
- disable: press [6] + [0]. You will hear 2 conrmation beeps.
- enable: press [6] + [1] to deactivate the tamper switch. You will hear 2 conrmation beeps.
NOTE: The door contact must be purchased separately.
• Delete cards:
- Delete card by index code: press [7] + [index code 1] + [index code 2] + ..+ [#]. After every index code you
will hear a long conrmation beep.
- Delete card by presenting it: press [7] + present card 1 + present card 2 + ... + [#]. After every card you will
hear a long conrmation beep.
- Delete all cards: restore factory default settings

EN
4
NOTE: The private PIN associated to a card will be deleted at the same time with the card.
• Modify private PINs:
- disable: press [1] + [2]
- enable: press [1] + [3]
NOTE: Modify private PIN: exit programming mode the long press [#] (the green LED will light) + present card
+ [old private PIN] (default 0000) + [new private PIN] + [repeat new private PIN]. You will hear 2 conrmation
beeps.
• Door contact alarm:
- disable: press [8] + [0]. You will hear 2 conrmation beeps.
- enable: press [8] + [1]. You will hear 2 conrmation beeps.
NOTE: Enabling this option will cause the keypad to sound when the door is left open or when the door is not
unlocked from the keypad.
• Alarm delay time: press [8] + [2] + [TT], TT = time interval in seconds. You will hear 2 conrmation beeps.
For example, if the door open time is 3 sec then TT = 03.
NOTE: This function can be used after enabling the door contact.
• Exit programming mode: press [#]. You will hear 3 conrmation beeps.
• Cancel command: press [#]
• Restore factory default: press [8] + [6]
• Reset programming PIN: short the J2 jumper to reset programming PIN to factory default.
USER INSTRUCTION
Card or PIN door open mode:
- present card or type your private PIN on the keypad
Card + PIN door open mode:
- present card the type your private PIN on the keypad
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
After the lock is opened there are 8 short beeps - the keypad needs higher voltage, please check
the power supply
The card reading distance is to short or the card
can’t be read - the electric current is to low, please check the power supply
After presenting the card there are 3 beeps and the
lock doesn’t open - the keypad works only in card+PIN mode - the keypad is in programming mode
Present an enrolled card does not unlock the door - check if the door contact is in alarm mode. Disable
door contact.
Can’t enter programming mode and a long beep is
heard - multiple buttons were pressed before trying to enter programming mode. Wait a few seconds then
try again
After pressing [5] there are 3 beeps - card memory full

EN
5
After pressing [5] + [index code] there are 3 beeps - the index code is allready in use
The keypad exited programming mode by itself - if there is no input in 20 sec the keypad will
automatically exit programming mode
WIRING DIAGRAM WITH TIME DELAY POWER SUPPLY
Power
supply
Alarm
relay
output
Lock
relay
output
Wiegand
reader
Exit button
Door contact
Bell
Alram input
Fail Safe electric/
electromagneticlock
Fail Secure built-in
electromagnetic lock

EN
6
WIRING DIAGRAM WITH SIMPLE POWER SUPPLY

DE
7
DIE VORSTELLUNG DES PRODUKTES
DIE TECHNISCHEN SPEZIFIKATIONEN
Die Versorgungsspannung 12Vdc+12% / 1.2A
Das Sicherheitsschlossrelais 12Vdc/2A
Die Betriebstemperatur -10 ~ 45°C
Die Lagertemperatur -10 ~ 55°C
Die Benutzungsfeuchtigkeit 40~90% RH
Die Lagerfeuchtigkeit 20~90% RH
Der Kartenspeicher 1000 bc
Der Kennzahlenspeicher 1*ö󰀨entlich, 1000*privat
Die Regelmässigkeit vom internen Lesen 125 KHz
Die vereinbaren Nachbarschaftskarten EM (elektromagnetisch)
Der Abstand zum Lesen der Karte 0 - 5 cm
Die Schlossschnittstelle Ausgang vom Relais NO oder NC
Die verfügbaren Verbindungen Bedienknopf / Sirene / Türkontakt /Alarm
DIE WERKEINSTELLUNGEN
Die Programmierkennzahl 881122 (wir empfehlen die Änderung dieser Kennzahl nach dem Einbau)
Ö󰀨nen der Tür Die Karte oder die Kennzahl (die ö󰀨entliche Kennzahl ist 1234)
Die Privatkennzahl 0000
Die Entsperrzeit 3 Sekunden
Antisabotagealarm Betätigt
Der Türkontakt Abgeschaltet
Der Schlosszustand Abgeschaltet
Die LED-Lampe
für den Betrieb
(rot)
Die Taste zur
Betätigung der Klingel
(schliesst einen
Stromkreis)
Das Feld zum Lesen der Karte / die elektromagnetische Kennzahl
Die LED-Lampe für den
Türzustand / für die
Programmierung
(grün)
Die Zi󰀨erntasten
Die Programmiertaste

DE
8
Die Alarmverzögerung 0 Sekunden
Die Änderung der
Privatkennzahl Abgeschaltet
DIE VISUELLEN UND AKUSTISCHEN ANZEIGER
Im normalen Betriebsmodus:
- die durchgeführte Steuerung: ein kurzer Bestätigungston.
- die ungültige Steuerung: der Alarmton
Für den Programmiermodus:
- Die grüne LED- Lampe leuchtet auf.
- die durchgeführte Steuerung: zwei kurze Töne.
- die ungültige Steuerung: drei kurze Töne
DIE PROGRAMMIERUNG DER PARAMETER
• Die Betätigung des Programmiermodus: drücken Sie auf die Tasten [#] + [die Programmierkennzahl]
(die automatische Programmierkennzahl ist 881122). Man hört zwei Bestätigunstöne und die grüne LED-
Lampe leuchtet auf.
• DieÄnderungdesProgrammiermodus: drücken Sie auf die Tasten [0] + [die neue Programmierkennzahl]
(die Bestätigung der Programmierkennzahl). Man hört drei Bestätigunstöne.
• Die Auswahl des Türentsperrmodus
- die Karte oder die Kennzahl: drücken Sie auf die Tasten [1] + [0]. Man hört zwei kurze Bestätigunstöne.
- die Karte + die Kennzahl: drücken Sie auf die Tasten [1] + [1]. Man hört zwei kurze Bestätigunstöne.
Bemerkung: beim Türentsperrmodus mit der Karte oder mit der Zugangskennzahl, kann die eingegebene
Kennzahl die öentliche oder eine Privatkennzahl (bis 999) sein.
• Die Einstellung der Ö󰀨nungszeit für die Tür: drücken Sie auf die Tasten [2] + [TT], wo TT = die Zeit
in Sekunden. Man hört zwei kurze Bestätigunstöne. Zum Beispiel, wenn die Tür 3 Sekunden lang o󰀨en
ist, TT = 03
• Die Änderung der ö󰀨entlichen Kennzahl: drücken Sie auf die Tasten [3] + [die neue Kennzahl von 4
Zi󰀨ern]. Man hört zwei kurze Bestätigunstöne.
• Betätigen / Abschalten der Antisabotagefunktion:
- drücken Sie auf die Tasten [4] + [0] zum Abschalten der Antisabotagefunktion. Man hört zwei kurze
Bestätigunstöne.
- drücken Sie auf die Tasten [4] + [1] zur Betätigung der Antisabotagefunktion. Man hört zwei kurze
Bestätigunstöne.
• Der Speicher der Nachbarschaftskarte: drücken Sie auf die Tasten [5] + [die Kartenreferenznummer]
+ die Vorstellung der Karte 1 + die Vorstellung der Karte 2 + [3]. Nach der Vorstellung aller Karten hört
man drei kurze Bestätigunstöne.
- Die Kartenreferenznummer besteht aus 3 Zi󰀨ern (001-999) und es ist wichtig, sie aufzuschreiben, um sie zu
beim Löschen der Karte zu benutzen, wenn Sie die Karte verloren haben.
- Wenn Sie mehrere Karten gleichzeitig speichern, wird die Kartenreferenznummer automatisch registriert.
- Die automatische Privatkennzahl für jede Karte ist 0000
• Betätigen / Abschalten des Türkontaktes:
- drücken Sie auf die Tasten [6] + [0] zum Abschalten des Türkontaktes. Man hört zwei kurze Bestätigunstöne.
- drücken Sie auf die Tasten [6] + [1] zur Betätigung des Türkontaktes. Man hört zwei kurze Bestätigunstöne
.

DE
9
Bemerkung: der Türkontakt soll separat gekauft werden.
• Löschen der Speicherkarten:
- Löschen einer Karte durch die Kartenreferenznummer: drücken Sie auf die Tasten [7] + [die
Kartenreferenznummer 1] + [die Kartenreferenznummer 2] + ...... + [#]. Nach der Eingabe aller
Kartenreferenznummern hört man einen langen Bestätigunstön, demgemäss die Karten gelöscht wurden.
- Löschen einer Karte durch die Vorstellung: drücken Sie auf die Tasten [7] + die Vorstellung der Karte 1 +
die Vorstellung der Karte 2 + [#]. Nach der Vorstellung aller Kartenreferenznummern hört man einen langen
Bestätigunstön, demgemäss die Karten gelöscht wurden.
- Löschen aller Speicherkarten: kommen Sie auf die eingestellten automatischen Werte zurück
Bemerkung: die Einzelkennzahl für eine Karte wird gleichzeitig mit der Speicherkarte gelöscht.
• Betätigen / Abschalten der Änderung der Privatkennzahlen:
- drücken Sie auf die Tasten [1] + [2] zum Abschalten der Änderung der Privatkennzahlen.
- drücken Sie auf die Tasten [1] + [3] zur Betätigung der Änderung der Privatkennzahlen
Bemerkung: die Änderung der Zugangsprivatkennzahl: gehen Sie aus dem Programmiermodus raus, dann
drücken Sie auf die Tasten [#]. (Die grüne LED- Lampe leuchtet auf) + Vorstellung der Karte + (die alte
Kennzahl von 4 Ziern) (die automatische Kennzahl ist 0000) + (die neue Kennzahl von 4 Ziern) + (die neue
Kennzahl von 4 Ziern). Man hört zwei kurze Bestätigunstöne.
• Betätigen / Abschalten vom Türkontaktalarm:
- drücken Sie auf die Tasten [8] + [0] zum Abschalten des Alarms. Man hört zwei kurze Bestätigunstöne.
- drücken Sie auf die Tasten [8] + [1] zur Betätigung des Alarms. Man hört zwei kurze Bestätigunstöne.
Bemerkung: nach der Betätigung dieser Funktion, hört man einen ununterbrochenen Ton, wenn die Tür oen
bleibt oder wenn die Tür nicht vom Klavier geönet wurde.
• Die Alarmverzögerung: drücken Sie auf die Tasten [8] + [2] + [TT], wo TT = die Zeit in Sekunden. Man
hört zwei kurze Bestätigunstöne. Zum Beispiel, wenn die Tür 3 Sekunden lang o󰀨en bleibt, TT = 03.
Bemerkung: diese Funktion kann man nach der Betätigung vom Türkontaktalarm benutzen.
• VerlassendesProgrammiermodus: drücken Sie auf die Tasten [#]. Man hört drei kurze Bestätigunstöne.
• Die letzten Steuerung aufheben: drücken Sie auf die Tasten [#].
• Einstellung der automatischen Werte: drücken Sie auf die Tasten [8] + [6].
• Die neue Einstellung der Programmierkennzahl: schliessen Sie den Jumper J2 zur Einstellung der
automatischen Werte kurz.
DIE BEDIENUNGSANWEISUNGEN
Der Türentsperrmodus mit der Karte oder mit der Kennzahl:
- Vorstellung der Karte oder Eingabe der Kennzahl vom Klavier
Der Türentsperrmodus mit der Karte + mit der Kennzahl:
- Vorstellung der Karte oder Eingabe der Zugangsennzahl innerhalb folgender Sekunden
DIE PROBLEME UND DIE LÖSUNGEN
Nach dem Schlossentsperren hört man zwei kurze
Töne Das Klavier braucht eine höhere Spannung, prüfen Sie die Versorgungsquelle

DE
10
Der Abstand zum Lesen der Karte ist zu kurz oder
die Karte kann nicht gelesen werden
Der Versorgungsstrom ist zu niedrig, prüfen Sie die
Versorgungsquelle
Nach der Vorstellung der Karte hört man drei kurze
Töne, aber das Schloss ist nicht entsperrt Das Klavier funktioniert im Kartenmodus + die Zugangskennzahl.
Das Klavier ist im Programmiermodus
Die Vorstellung der Speicherkarte entsperrt die Tür
nicht Prüfen Sie den Türkontakt, dass es nicht aufAlarm steht.
Schalten Sie den Türkontakt ab.
Das Klavier ermöglicht den Programmiermodus
nicht und man hört einen langen Ton
Sie haben auf andere Tasten gedrückt, bevor Sie
den Programmiermodus betätigen. Warten Sie ein
paar Sekunden und dann versuchen Sie wieder
Nach dem Drücken auf die Taste [5] hört man drei
kurze Töne Der Kartenspeicher vom Klavier ist voll
Nach dem Drücken auf die Taste [5] + [die
Kartenreferenznummer] hört man drei kurze Töne Die Kartenreferenznummer wurde schon benutzt
Das Klavier hat alleine die Programmierweise
verlassen Wenn Sie auf keine Taste 20 Sekunden lang gedrückt haben, verlässt das Klavier den
Programmiermodus automatisch
DAS DIAGRAMM DER VERBINDUNGEN MIT DER VERSORGUNGSQUELLE UND MIT DER
PROGRAMMIEREINHEIT
Die Versorgungsquelle
Ausgang
Relais
Schloss
Ausgang
Relais
Alarm
Der Wiegand
Leser
Zugriffstaste
Türkontakt
Ausgangsknopf
Betätigung des Alarms
Das elektrische /
elektromagnetische Schloss Fail Safe
Das elektromagnetische /
verschlüsselte Schloss Fail Safe

DE
11
DAS DIAGRAMM DER VERBINDUNGEN MIT DER EINFACHEN VERSORGUNGSQUELLE

ES
12
PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Tensión de alimentación 12Vdc+12% / 1.2A
Relé de la cerradura yale 12Vdc/2A
Temperatura de utilización -10 ~ 45°C
Temperatura de almacenamiento -10 ~ 55°C
Humedad de utilización 40~90% RH
Humedad de almacenamiento 20~90% RH
Tarjetas memorizadas 1000 uds.
Códigos memorizados 1*público, 1000* privados
Frecuencia del lector interno 125KHz
Tarjetas de proximidad compatibles EM (electromagnéticas)
Distancia de lectura de la tarjeta 0 - 5 cm
Interfaz para la cerradura yale Salida de relé NO o NC
Conexiones disponibles Botón de actuación / Bocina / Contacto puerta / Alarma
AJUSTES PREDETERMINADOS DE FÁBRICA
Código de
programación 881122 (le recomendamos que cambie este código después de la instalación)
Apertura de la puerta Tarjeta o código (código público predeterminado 1234)
Código privado 0000
Tiempo de
desbloqueo 3 segundos
Alarma antisabotaje Activada
Contacto de la puerta Desactivado
Indicador LED
del modo de
funcionamiento
(rojo)
Tecla de activación de
la bocina (cerradura
de un circuito)
Área de lectura de las tarjetas/de la etiqueta electromagnética
Indicador LED del
estado de la puerta/de
la programación
(verde)
Teclas
numéricas
Tecla de
programación

ES
13
Estado de la
cerradura yale Desactivado
Retraso de la alarma 0 segundos
Cambio del código
privado Desactivado
INDICADORES VISUALES Y ACUSTICOS
Modo de funcionamiento normal:
- mando ejecutado: tono corto de conrmación
- mando inválido: tono de advertencia de larga duración
Modo de programación
- el indicador LED de color verde se encenderá.
- mando ejecutado: dos tonos cortos
- mando inválido: tres tonos cortos
PROGRAMACIÓN DE LOS PARÁMETROS
• Acceder al modo de programación: presione la tecla [#] + [código de programación] (el código de
programación predeterminado es 881122). Escuchará dos tonos de conrmación y el indicador LED de
color verde se encenderá.
• Cambiar el código de programación: presione la tecla [0] + [nuevo código de programación] +
[conrmación del código de programación]. Escuchará tres señales de conrmación.
• Seleccionar el modo de desbloqueo de la puerta:
- Tarjeta o código: presione las teclas [1] + [0]. Escuchará dos tonos cortos de conrmación.
- Tarjeta + código: presione las teclas [1] + [1]. Escuchará dos tonos cortos de conrmación.
NOTA: En el modo de desbloqueo de la puerta con una tarjeta o con un código de acceso, el código ingresado
puede ser el código público o bien un código privado (hasta 999).
• Congurar el tiempo de apertura de la puerta: presione la tecla [2] + [TT], TT siendo la duración en
segundos. Escuchará dos tonos cortos de conrmación. Por ejemplo, si el tiempo de apertura de la
puerta es de 3 segundos, entonces TT = 03
• Cambiar el código público: presione la tecla [3] + [código nuevo de 4 dígitos]. Escuchará dos tonos
cortos de conrmación.
• Activar/desactivar el contacto anti-sabotaje (tamper):
- presione las teclas [4] + [0] para desactivar el contacto anti-sabotaje. Escuchará dos tonos cortos de
conrmación.
- presione las teclas [4] + [1] para activar el contacto anti-sabotaje. Escuchará dos tonos cortos de conrmación.
• Memorizar las tarjetas de proximidad: apresione la tecla [5] + [número de referencia de la tarjeta]
+ presentación de la tarjeta 1 + presentación de la tarjeta 2 + [3]. Después de presentar cada tarjeta
escuchará tres tonos cortos de conrmación.
- el número de referencia de la tarjeta consta de 3 dígitos (001 - 999); es importante tenerlo escrito si desea
borrar la tarjeta, en caso de pérdida.
- si memoriza más de una tarjeta a la vez, el número de referencia se incrementará automáticamente
- el código privado predeterminado para cada tarjeta es 0000.
• Activar/desactivar el contacto de la puerta:
- presione las teclas [6] + [0] para desactivar el contacto de la puerta. Escuchará dos tonos cortos de

ES
14
conrmación.
- presione las teclas [6] + [1] para activar el contacto de la puerta. Escuchará dos tonos cortos de conrmación.
NOTA: El contacto de la puerta se vende por separado.
• Eliminar tarjetas de la memoria:
- Eliminar una tarjeta mediante su número de referencia: presione la tecla [7] + [número de referencia 1] +
[número de referencia 2] +...+ [#]. Después de ingresar cada número de referencia escuchará un tono de larga
duración que conrmará la eliminación de las tarjetas.
- Eliminar una tarjeta mediante su presentación: presione la tecla [7] + presente la tarjeta 1 + presente la
tarjeta 2 + ... + [#]. Después de la presentación de cada tarjeta escuchará un tono de larga duración que
conrmará la eliminación de las tarjetas
NOTA: El código privado asociado con una tarjeta se eliminará al mismo tiempo que la eliminación de la tarjeta
de la memoria.
• Activar/desactivar el cambio de los códigos privados:
- presione las teclas [1] + [2] para desactivar el cambio de los códigos privados
- presione las teclas [1] + [3] para desactivar el cambio de los códigos privados
NOTA: Para cambiar el código privado de acceso: salga del modo de programación y luego presione de forma
prolongada la tecla [#] (el LED verde se encenderá) + presente la tarjeta + [código antiguo de 4 dígitos] (el
valor predeterminado de este código es 0000) + [nuevo código de 4 dígitos] + [nuevo código de 4 dígitos].
Escuchará dos tonos cortos de conrmación.
• Activar/desactivar la alarma del contacto de la puerta:
- presione las teclas [8] + [0] para desactivar la alarma, escuchará dos tonos cortos de conrmación.
- presione las teclas [8] + [1] para activar la alarma, escuchará dos tonos cortos de conrmación.
NOTA: Después de activar esta función, el teclado emitirá un sonido continuo cuando la puerta permanezca
abierta o cuando la puerta no esté abierta desde el teclado.
• Retraso de la alarma: presione las teclas [8] + [2] + [TT], donde TT = duración en segundos. Escuchará
dos tonos cortos de conrmación. Por ejemplo, si el tiempo de apertura de la puerta es de 3 segundos,
entonces TT = 03.
NOTA: Esta función se puede utilizar después de haber activado la alarma de contacto de la puerta.
• Salida del modo de programación: presione la tecla [#]. Escuchará tres tonos cortos de conrmación.
• Para cancelar el último mando: presione [#]
• Para restaurar los ajustes de fábrica: presione [8] + [6]
• Para restablecer el código de programación: provocar el cortocircuito del puente J2 para restablecer
el código de programación a los valores predeterminados.
INSTRUCCIONES DE USO
Cómo desbloquear la puerta mediante tarjeta o código:
- presente la tarjeta o ingrese el código de acceso desde el teclado
Cómo desbloquear la puerta mediante tarjeta + código:
- Presente su tarjeta, luego ingrese el código de acceso durante los siguientes segundos

ES
15
PROBLEMAS Y SOLUCIONES
Después de desbloquear la cerradura yale escucha
ocho tonos cortos. - El teclado necesita un voltaje más alto, verique la fuente de alimentación.
La distancia de lectura de la tarjeta es demasiado
corta o la tarjeta no se puede leer - La corriente de alimentación es demasiado baja, verique la fuente de alimentación.
Después de presentar la tarjeta se pueden
escuchar tres tonos cortos, pero la cerradura yale
no se desbloquea
- El teclado funciona en modo tarjeta + código de
acceso.
- El teclado se encuentra en modo de programación
Al presentar la tarjeta memorizada, la puerta no se
desbloquea. - Compruebe que el contacto de la puerta no se encuentre en el modo de alarma. Desactive el
contacto de la puerta.
El teclado no entra en el modo de programación y
emite un tono de larga duración.
- Ha señales presionado otras teclas antes de
intentar ingresar al modo de programación. Espere
unos segundos y vuelva a intentarlo.
Después de presionar la tecla [5] escuchará 3 tonos
cortos - La memoria para tarjetas del teclado está llena
Después de presionar la tecla [5] + [número de
referencia de la tarjeta] escuchará 3 tonos cortos - El número de referencia ya está en uso
El teclado ha salido del modo de programación. - Si no se presiona ninguna tecla durante 20
segundos, el teclado saldrá automáticamente del
modo de programación
DIAGRAMA DE CONEXIONES CON FUENTE DE ALIMENTACIÓN PROVISTA DE
TEMPORIZADOR
Fuente de
alimentación
Salida
relé
cerradura
Lector
Wiegand
Botón de salida
Contacto magnético
Bocina
Entrada de la alarma
Cerradura yale eléctrica/
Electroimán Fail Safe
Cerradura yale electromagnética
incorporada Fail Secure
Salida
relé
alarma

ES
16
DIAGRAMA DE CONEXIONES CON FUENTE DE ALIMENTACIÓN SIMPLE

FR
17
PRÉSENTATION DU PRODUIT
LES SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
La tension d'alimentation 12Vdc+12% / 1.2A
Le relais pour la serrure 12Vdc/2A
La température d'utilisation -10 ~ 45°C
La température de stockage -10 ~ 55°C
Humidité a utiliser 40~90% RH
Humidité de stockage 20~90% RH
La mémoire de la carte 1000 bc
La mémoire des codes 1*publique, 1000*privées
La fréquence de lecture interne 125KHz
Les cartes de proximité compatibles EM (électromagnétiques)
Les intervalles pour lire les cartes 0 - 5 cm
L'interface pour la serrure Sortie du relais NO ou NC
Les connexions disponibles Bouton de commande / Sirene / Contact de porte /
Alarme
LES RÉGLAGES PRÉDEFINIS PAR DÉFAUT A L’USINE
Le code de programmation 881122 (on recommande le changement de ce code apres
installation)
L'ouverture de la porte La carte ou le code (le code publique par défaut 1234)
Le code privé 0000
Le temps de libération 3 secondes
L'alarme antisabotage Activée
Indicateur-LED
pour le mode de
fonctionnement
(rouge)
Touche pour activer
la sonnerie (ferme un
circuit)
La zone pour lire les cartes / le tag électromagnétique
Indicateur-LED pour
l’état de la porte / pour
la programmation (vert)
Touches numériques
Touche pour la
programmation

FR
18
Le contact de porte Desactivée
L'état de la serrure Desactivé
Le délai d'alarme 0 secondes
Le changement du code privé Desactivée
LES INDICATEURS VISUELS ET ACOUSTIQUES
Le mode de fonctionnement normal:
- la commande exécutée: un court son de conrmation
- la commande invalide: le son d’alerte
Le mode de programmation:
- L’indicateur-LED vert sera allumé
- la commande exécutée: deux sons courts
- la commande invalide: trois sons courts
LA PROGRAMMATION DES PARAMETRES
• Entrée dans le mode de programmation: appuyez sur [#] + [le code de programmation] (le code de
programmation par défaut est 881122). On entends deux sons de conrmation et le LED vert sera allumé.
• Le changement du code de programmation: appuyez sur [0] + [le nouveau code de programmation]
(la conrmation du code de programmation). On entends trois sons de conrmation.
• La sélection du mode de libération de la porte
- la carte ou le code: appuyez sur [1] + [0]. On entends deux sons courts de conrmation
- la carte + le code: appuyez sur [1] + [1]. On entends deux sons courts de conrmation
Observation: dans le mode de libération de la porte avec la carte ou le code d’acces, le code introduit peut etre
le code publique ou un code privé (jusqu’a 999).
• Le réglage du temps d’ouverture de la porte: appuyez sur [2] + [TT], ou TT = l’intervalle de temps en
secondes. On entends deux sons courts de conrmation. Par exemple, si le temps d’ouverture de la porte
est de 3 secondes, TT = 03
• Le changement du code publique: appuyez sur [3] + [le nouveau code de 4 chi󰀨res]. On entends deux
sons courts de conrmation.
• Activer / Désactiver le contact antisabotage:
- appuyez sur [4] + [0] pour désactiver le contact antisabotage. On entends deux sons courts de conrmation.
- appuyez sur [4] + [1] pour activer le contact antisabotage. On entends deux sons courts de conrmation.
• La mémoire des cartes de proximité: appuyez sur [5] + [le numéro de référence de la carte] + la
présentation de la carte 1 + la présentation de la carte 2 + [3]. Apres la présentation de chaque carte on
entends trois sons courts de conrmation.
- Le numéro de référence de la carte est composé de 3 chi󰀨res (001-999) et il est important de le noter pour
l’utiliser lorsqu’on e󰀨ace la carte, si vous l’avez perdue.
- Si vous mémorez plusieurs cartes en meme temps, le numéro de référence sera crypté automatiquement.
- Le code privé par défaut pour chaque carte est 0000
• Activer / Désactiver le contact de porte:
- appuyez sur [6] + [0] pour désactiver le contact de porte. On entends deux sons courts de conrmation.
- appuyez sur [6] + [1] pour activer le contact de porte. On entends deux sons courts de conrmation.

FR
19
Observation: le contact de porte doit etre acheté séparément.
• E󰀨acer les cartes de mémoire:
- E󰀨acer une carte par le numéro de référence: appuyez sur [7] + [le numéro de référence 1] + [le numéro
de référence 2] + ...... + [#]. Apres avoir entré chaque numéro de référence on entends un son long de
conrmation conformément auquel les cartes ont été e󰀨acées.
- E󰀨acer une carte par sa présentation: appuyez sur [7] + la présentation de la carte 1 + la présentation de
la carte 2 + [#]. Apres la présentation de chaque carte on entends un son long de conrmation conformément
a auquel les cartes ont été e󰀨acées.
- E󰀨acer toutes les cartes de mémoire: retour aux valeurs réglées par défaut
Observation: le code unique associés a une carte sera eacé en meme temps avec la carte de mémoire.
Activer / Désactiver le changement des codes privés:
- appuyez sur [1] + [2] pour désactiver le changement des codes privés.
- appuyez sur [1] + [3] pour activer le changement des codes privés
Observation: le changement du code privé d’acces: quittez le mode de programmation, ensuite appuyez
sur [#]. (Le LED vert sera allumé) + présentez la carte + (l’ancien code de 4 chires) (par défaut ce code est
0000) + (le nouveau code de 4 chires) + (le nouveau code de 4 chires). On entends deux sons courts de
conrmation.
• Activer / Désactiver l’alarme de contact de porte:
- appuyez sur [8] + [0] pour désactiver l’alarme. On entends deux sons courts de conrmation.
- appuyez sur [8] + [1] pour activer l’alarme. On entends deux sons courts de conrmation.
Observation: apres avoir activé cette fonction, le clavier émetts un son continu, lorsque la porte reste ouverte
ou lorsque la porte n’est pas ouverte du clavier.
• Le délai d’alarme: appuyez sur [8] + [2] + [TT], ou TT = l’intervalle de temps en secondes. On entends
deux sons courts de conrmation. Par exemple, si le temps d’ouverture de la porte est de 3 secondes,
TT = 03.
Observation: cette fonction peut etre utilisée apres avoir activé l’alarme de contact de porte.
• Quitter le mode de programmation: appuyez sur [#]. On entends trois sons courts de conrmation.
• Annuler la derniere commande: appuyez sur [#]
• Retour aux valeurs réglées par défaut: appuyez sur [8] + [6]
• Le nouveau réglage du code de programmation: court-circuitez le jumper J2 pour le retour aux valeurs
réglées par défaut.
LES INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Le mode de libération de la porte par la carte ou le code:
- présentez la carte ou introduisez le code d’acces du clavier
Le mode de libération de la porte par la carte + le code:
- présentez la carte, ensuite introduisez le code d’acces pendant les secondes suivantes
LES PROBLEMES ET LES SOLUTIONS
Apres libération de la serrure on entends huit sons
courts - Le clavier a besoin d’une tension plus élevée, vériez la source d’alimentation

FR
20
La distance pour lire la carte est trop petite ou la
carte ne peut pas etre lue - Le courant d’alimentation est trop bas, vériez la source d’alimentation
Apres la présentation de la carte on entends trois
sons courts, mais la serrure n'est pas débloquée. - Le clavier fonctionne dans le mode carte + code d’acces.
- Le clavier est dans le mode de programmation
La présentation de la carte de memoire ne
débloque pas la porte. - Vériez le contact de porte qu’il ne soit pas en alarme. Désactivez le contact de porte.
Le clavier nentre pas dans le mode de
programmation et émetts un son long. - On a appuyé sur autres touches avant entrer dans le mode de programmation. Attendez
quelques secondes, ensuite essayez de nouveau
Apres avoir appuyé sur [5] on entends 3 sons
courts. - La mémoire des cartes du clavier est plein
Apres avoir appuyé sur [5] + [le numéro de
référence de la carte] on entends 3 sons courts. - Le numéro de référence est déjà utilisé
Le clavier a quitté seul le mode de programmation. - Si on n’appuye sur aucune touche pendant 20
secondes, le clavier quitte automatiquement le
mode de programmation
LE DIAGRAMME DES CONNEXIONS AVEC LA SOURCE D’ALIMENTATION ET LE
PROGRAMMATEUR
La source
d'alimentation
Sortie
relais
serrure
Sortie
relais
alarme
Lecteur
Wiegand
Bouton de sortie
Contact de porte
Bouton de quitter
Entrer l'alarme
La serrure électrique/
électromagnétique Fail Safe
La serrure électromagnétique/
cryptée Fail Safe