Polar Electro W.I.N.D. User manual

Manufactured by
Polar Electro Oy
Professorintie 5
FIN-90440 KEMPELE
Tel [phone]
Fax [phone]
www.polar.fi
17929839.00 GEN A
Speed Sensor W.I.N.D.
User manual
Geschwindigkeitsmesser
W.I.N.D.
Gebrauchsanleitung
Capteur de vitesse W.I.N.D.
Manuel d’Utilisation
Snelheid Sensor W.I.N.D.
Gebruiksaanwijzing
Sensor de Velocidad W.I.N.D.
Manual del Usuario
Sensore di Velocità W.I.N.D.
Manuale d’uso
Sensor de Velocidade W.I.N.D.
Manual do utilizador
Hastighedssensor W.I.N.D.
Brugervejledning
Hastighetssensor W.I.N.D.
Brukerveiledning
Hastighetssensorset W.I.N.D.
Bruksanvisning
Nopeussensori W.I.N.D.
Käyttöohje

1
2
3
4
A
B
max 4 mm / 0.16’’

E N G L I S H
The Polar Speed Sensor W.I.N.D. is designed to
measure speed and distance when driving. No
other use is intended or implied.
Please follow the pictures on the front cover.
Product Elements
1. Polar Sulky Mount and Training Computer
(picture 1 A)
2. Polar Speed Sensor, rubber part and spoke
magnet (picture 1 B)
Installing the Polar Sulky Mount and Training
Computer
You can install the sulky mount and the sulky
computer on the left or right sulky bar
1. Place the rubber part on sulky bar
and insert the sulky mount on top of it
(picture 2).
2. Pass the cable ties over the sulky mount and
adjust them around the sulkybar.
Secure the sulky mount rmly. Cut o any
excess cable tie ends (picture 2).
3. Position the training computer on to the
sulky mount. Turn the training computer
clockwise until you hear a click. You can
release the training computer by pressing it
down and simultaneously turning it counter
clockwise.
Installing the Polar Speed Sensor
To install the speed sensor and spoke magnet,
you will need cutters and a cross-head
screwdriver.
1. It is recommended to install the speed
sensor on the fork (as in picture 1) of
your sulky.
1

E N G L I S H
2. Attach the rubber part to the speed sensor
(picture 3).
3. Pass the cable ties over the speed sensor
and rubber part (picture 4). Adjust the
sensor to the fork so that the POLAR
logo faces outwards. Adjust the ties loosely.
Do not tighten them fully yet.
4. Attach the magnet to a spoke at the same
level as the speed sensor. There is a small
caved dot at the backside of the sensor,
which indicates the spot the magnet should
be pointing at when passing the sensor.
Fasten the magnet to the spoke and tighten
it loosely with a screwdriver. Do not tighten
it fully yet.
Fine-tune the positioning of both the magnet
and the speed sensor so that the magnet passes
close to the sensor but does not touch it. Move
the sensor towards the wheel/spokes as close as
possible. The gap between the sensor and the
magnet should be under 4 mm/0.16’’. The gap
is correct when you can t a cable tie between
the magnet and the sensor.
Rotate the front tire to test the speed sensor.
The ashing red light on the sensor indicates
that the magnet and the sensor are positioned
correctly. Once the magnet and the speed
sensor are positioned correctly, tighten the
screw to the magnet with a screwdriver. Also
tighten the cable ties securely and cut o any
excess cable tie ends.
Before you start driving, set the wheel size of
your sulky into the trainig computer.
2

E N G L I S H
Speed Sensor Teaching
The training computer has to be coded to the
Speed Sensor i.e. taught to receive speed and
distance data. This enables exercising in a
group without interference from other sensors.
The training computer and sensor that come
with the product set have already been
synchronized but teaching is necessary when
you start using a new sensor or if you use other
bike settings than sulky 1.
Install the speed sensor to your sulky as advised.
Before you start teaching, make sure that there
are no other speed sensors or training computers
nearby (40 m / 130 ft). The procedure only
takes a few seconds. You can teach one sensor
for each sulky.
Select Settings > Sulky > Sulky 1/2/3 > Speed.
Select On/O and On to turn the speed on.
Press OK. Teach new sensor? is displayed.
•Select YES to conrm teaching. Rotate the
wheel a few times to activate the sensor. The
ashing red light indicates that the sensor is
activated. Completed is displayed once the
teaching process is over. The training
computer is now ready to receive speed and
distance data.
•Select NO to cancel the teaching. The
teaching is cancelled and the training
computer resumes contact with the previous
sensor.
To return to Time mode, press and hold the
BACK button.
3

E N G L I S H
Care and Maintenance
Keep the speed sensor clean. Clean it with a
mild soap and water solution and rinse o with
clean water. Dry it carefully with a soft towel.
Never use alcohol or any abrasive material such
as steel wool or cleaning chemicals. Do not
immerse the speed sensor in water.
Avoid hard hits as these may damage the sensor.
Speed Sensor Battery
Contact your authorized Polar Service Center for
a replacement of speed sensor. Polar recycles
used sensors. For more information on local
after sales services, consult the Polar Customer
Service Card.
Frequently Asked Questions
What should I do if...
...the speed reading is 0.0 or there is no speed
reading while driving?
•Start searching for the data again by
pressing and holding the LIGHT button and
selecting Seek sensor.
•Make sure the position and distance of the
sensor to the magnet are appropriate.
•Check that you have activated the speed
function in the training computer. For further
information, see Speed Sensor Teaching.
4

E N G L I S H
•If the 0.0 reading appears irregularly, this
may be due to temporary electromagnetic
interference in your current surroundings.
•If the 0.0 reading is constant, you may have
exceeded 3000 riding hours and the battery
is empty.
…Check speed is displayed?
•Make sure your speed sensor is positioned
correctly. Rotate the wheel a few times to
activate the sensor. The ashing red light
indicates that the sensor is activated. Also
the battery of your speed sensor may be
empty. For futher information, see Care and
Maintenance.
…Sensor not found and Try again? are
displayed?
•Press OK to start seeking.
...there are irregular speed, distance or heart
rate readings?
•Electromagnetic interference, as well as
interference from other wireless training
computers, may aect readings of speed,
distance and heart rate.
•Disturbances may occur near high voltage
power lines, trac lights, overhead lines of
electric railways, electric bus lines or trams,
WLAN base stations, car motors, bike
computers, some motor driven exercise
equipment, cellular phones, or when walking
through electric security gates.
Technical Specication
Operating -10 ºC to +50 ºC / +14 ºF to
temperature: +122 ºF
Battery life: Average 3000 riding hours
Accuracy: ±1 %
Material: Thermoplastic polymer
Water resistance: Splash proof
5

ENGLISH
Limited Polar International Guarantee
•This limited Polar international guarantee is
issued by Polar Electro Inc. for consumers
who have purchased this product in the USA
or Canada. This limited Polar international
guarantee is issued by Polar Electro Oy for
consumers who have purchased this product
in other countries.
•Polar Electro Inc./Polar Electro Oy
guarantees to the original
consumer/purchaser of this product that the
product will be free from defects in material
or workmanship for two years from the date
of purchase.
•Please keep the receipt, which is your
proof of purchase!
•The guarantee does not cover the battery,
damage due to misuse, abuse, accidents or
non-compliance with the precautions,
improper maintenance, commercial use, and
cracked or broken cases.
•The guarantee does not cover any damage/s,
losses, costs or expenses, direct, indirect or
incidental, consequential or special, arising
out of, or related to the product. During the
guarantee period the product will be either
repaired or replaced at an authorized service
center free of charge.
•This guarantee does not affect the
consumer’s statutory rights under applicable
national or state laws in force, or the
consumer’s rights against the dealer arising
from their sales/purchase contract.
This product is compliant with Directive
93/42/EEC. The relevant Declaration of
Conformity is available at
www.support.polar.fi/declaration_of_conformity.
6

ENGLISH
This crossed out wheeled bin marking shows
that Polar products are electronic devices and
are in the scope of Directive 2002/96/EC of the
European Parliament and of the Council on
waste electrical and electronic equipment
(WEEE). These products should thus be
disposed of separately in EU countries. Polar
encourages you to minimize possible effects of
waste on the environment and human health,
also outside the European Union, by following
local waste disposal regulations and, where
possible, utilizing separate collection of
electronic devices.
Copyright © 2007 Polar Electro Oy, FIN-90440
KEMPELE, Finland.
Polar Electro Oy is a ISO 9001:2000 certified
company.
All rights reserved. No part of this manual may
be used or reproduced in any form or by any
means without prior written permission of Polar
Electro Oy. The names and logos marked with a
™ symbol in this user manual or in the package
of this product are trademarks of Polar Electro
Oy. The names and logos marked with a ®
symbol in this user manual or in the package of
this product are registered trademarks of Polar
Electro Oy.
7

ENGLISH
Disclaimer
The material in this manual is for informational
purposes only. The products it describes are
subject to change without prior notice, due to
the manufacturer’s continuous development
program.
Polar Electro Inc./Polar Electro Oy makes no
representations or warranties with respect to
this manual or with respect to the products
described herein.
Polar Electro Inc./Polar Electro Oy shall not be
liable for any damages, losses, costs or
expenses, direct, indirect or incidental,
consequential or special, arising out of, or
related to the use of this material or the
products described herein.
8

D E U T S C H
Der Polar Geschwindigkeitsmesser W.I.N.D.
wurde entwickelt, um die Geschwindigkeit und
die zurückgelegte Strecke zu messen.
Andere Anwendungsbereiche sind nicht
vorgesehen.
Bitte folgen Sie den Abbildungen auf der ersten
Seite.
Produktbestandteile
1. Polar Radhalterung und Trainingscomputer
(Abbildung 1 A)
2. Polar Geschwindigkeitssensor, Gummi-Pad
und Speichenmagnet (Abbildung 1 B)
Installieren der Polar Sulkyhalterung und des
Trainingscomputers
Sie können die Sulkyhalterung mit Trainingscomputer
an der linken oder rechten Schere befestigen.
1. Legen Sie das Gummi-Pad auf den Baum
und legen Sie dann
die Sulkyhalterung darauf (Abbildung 2).
2. Befestigen Sie die Sulkyhalterung mithilfe
von Kabelbindern fest an dem Baum
und schneiden Sie
überstehende Enden der Kabelbinder ab
(Abbildung 2).
3. Positionieren Sie den Trainingscomputer auf der
Sulkyhalterung. Drehen Sie den
Trainingscomputer im Uhrzeigersinn, bis Sie ein
Klicken hören. Sie lösen den Trainingscomputer
wieder, indem Sie ihn herunterdrücken und
gleichzeitig gegen den Uhrzeigersinn
drehen.
Installieren des Polar
Geschwindigkeitsmessers
Für die Installation des
Geschwindigkeitssensors und des
Speichenmagneten benötigen Sie eine Schere
und einen Kreuzschlitzschraubendreher.
1

D E U T S C H
1. Wir empfehlen, den
Geschwindigkeitsmesser an der Gabel
Ihres Rades (wie in Abbildung 1
dargestellt) zu installieren.
2. Befestigen Sie den Gummi-Pad am
Geschwindigkeitssensor (Abbildung 3).
3. Führen Sie die Kabelbinder durch die
Önungen des Geschwindigkeitssensors
und des Gummi-Pads (Abbildung 4).
Befestigen Sie den Sensor so an der
Gabel, dass das POLAR Logo nach
außen zeigt. Lassen Sie die Kabelbinder
locker. Ziehen Sie sie noch nicht ganz fest.
4. Setzen Sie den Magneten so auf eine
Speiche, dass er sich auf gleicher Höhe mit
dem Geschwindigkeitssensor bendet. Auf
der Rückseite des Sensors bendet sich
eine kleine Vertiefung, auf die der Magnet
zeigen sollte, wenn er am Sensor
vorbeiläuft (Abbildung 4). Befestigen Sie
den Magneten auf der Speiche und ziehen
Sie ihn locker - aber noch nicht vollständig
mit einem Schraubendreher fest.
Stimmen Sie die Positionen des Magneten und
des Geschwindigkeitssensors so ab, dass sich
der Magnet nahe am Sensor vorbeibewegt, ihn
jedoch nicht berührt. Richten Sie den Sensor so
gut wie möglich auf das Rad/die Speichen aus.
Der maximale Abstand zwischen Sensor und
Magnet sollte 4 mm nicht überschreiten. Der
Abstand ist korrekt, wenn Sie zwischen Sensor
und Magnet nur noch einen Kabelbinder
durchschieben können.
Bewegen Sie Ihr Rad, um den
Geschwindigkeitsmesser zu testen. Magnet und
Sensor benden sich in der richtigen Position,
wenn das rote Licht am Sensor blinkt.
2

D E U T S C H
Nach exakter Positionierung des Magneten und
des Geschwindigkeitssensors ziehen Sie die
Schraube am Magneten mit einem
Schraubendreher fest. Ziehen Sie auch die
Kabelbinder richtig fest, und schneiden Sie
überstehende Enden ab.
Vor dem Fahren sollten Sie den
Reifenumfang Ihres Rades in den Trainingscomputer
eingeben.
Koppeln des Geschwindigkeitssensors
Der Trainingscomputer muss auf den
Geschwindigkeitssensor codiert werden, d. h. er
wird für den Empfang von Geschwindigkeits-
und Streckendaten gekoppelt. Hierdurch wird
ein störungsfreies Training in einer Gruppe
möglich. Der Trainingscomputer und der Sensor
desselben Produktpaketes sind bereits
gekoppelt. Wenn Sie jedoch einen neuen Sensor
oder andere Sulkyinstellungen verwenden als die
Einstellung Sulky 1, ist der Koppelungsvorgang
notwendig.
Installieren Sie den Geschwindigkeitssensor wie
empfohlen an Ihrem Rad. Bevor Sie mit dem
Koppeln beginnen, vergewissern Sie sich, dass
sich in einem Umkreis von 40 m keine anderen
Geschwindigkeitsmesser oder Trainingscomputer
benden. Dieser Vorgang dauert nur einige
Sekunden. Für jedes Rad können Sie einen
Sensor koppeln.
Wählen Sie Eingaben > Sulky > Sulky 1/2/3 >
Geschw.
Wählen Sie Ein, um die
Geschwindigkeits-Funktion einzuschalten.
Drücken Sie OK. Neuen Sensor koppeln? wird
angezeigt. Der Satz „Test starten“ erscheint im
Display.
3

D E U T S C H
•Wählen Sie JA, um das Koppeln zu
bestätigen. Der Satz Test starten erscheint
im Display. Bewegen Sie das Rad einige
Male, um den Sensor zu aktivieren. Das
blinkende rote Licht zeigt an, dass der
Sensor aktiviert ist. Fertig wird angezeigt,
sobald der Koppelungsvorgang
abgeschlossen ist. Nun kann der
Trainingscomputer Geschwindigkeits- und
Streckendaten empfangen.
•Wählen Sie NEIN, um das Koppeln
abzubrechen. Das Koppeln wird
abgebrochen, und der Trainingscomputer nimmt
Kontakt zu dem bisherigen Sensor auf.
Um zur Uhrzeitanzeige zurückzukehren, halten
Sie die RÜCK-Taste gedrückt.
Pege und Wartung
Halten Sie den Geschwindigkeitssensor sauber.
Reinigen Sie ihn mit milder Seife und Wasser,
und spülen Sie ihn mit klarem Wasser ab.
Trocknen Sie ihn sorgfältig mit einem weichen
Handtuch ab. Verwenden Sie niemals Alkohol
oder Schleifmittel wie zum Beispiel Stahlwolle
oder chemische Reinigungsmittel. Tauchen Sie
den Geschwindigkeitssensor nicht in Wasser
ein.
4

D E U T S C H
Häug gestellte Fragen
Was soll ich tun, wenn...
...beim Fahren die Geschwindigkeit 0.0
angezeigt wird oder keine
Geschwindigkeitsanzeige zu sehen ist?
•Starten Sie die Sensorsuche erneut, indem
Sie die LICHT-Taste gedrückt halten und
Sensor suchen auswählen.
•Überprüfen Sie, ob Position und Abstand
des Sensors zum Magneten richtig sind.
•Vergewissern Sie sich, dass die
Geschwindigkeits-Funktion im Trainingscomputer
aktiviert ist. Weitere Informationen erhalten
Sie in dem Kapitel „Koppeln des
Geschwindigkeitssensors".
•Tritt die Anzeige 0.0 nur kurzzeitig auf,
könnte dies durch vorübergehende
elektromagnetische Störungen in der
Umgebung verursacht werden.
•Bleibt die Anzeige konstant bei 0.0, haben
Sie eventuell mehr als 3.000 Fahrstunden
absolviert und die Batterie ist schwach.
... Geschwindigkeit überprüfen angezeigt wird?
•Stellen Sie sicher, dass sich der
Geschwindigkeitsmesser in der richtigen
Position bendet. Bewegen Sie das Rad
einige Male, um den Sensor zu aktivieren.
Das blinkende rote Licht zeigt an, dass der
Sensor aktiviert ist. Ebenso kann die
Batterie Ihres Geschwindigkeitssensors
schwach sein. Weitere Informationen
erhalten Sie in dem Kapitel „Pege und
Wartung".
5

D E U T S C H
…Sensor nicht gefunden und Erneut
versuchen? angezeigt werden?
•Drücken Sie die OK-Taste, um den
Koppelvorgang zu starten.
...für die Geschwindigkeit, Strecke oder
Herzfrequenz unregelmäßige Werte angezeigt
werden?
•Elektromagnetische Störungen sowie
Interferenzen durch andere kabellose
Trainingscomputer können die Anzeigewerte für
Geschwindigkeit, Strecke und Herzfrequenz
beeinussen.
•Störungen können in der Nähe von
Hochspannungsleitungen, Ampeln,
Oberleitungen von elektrisch betriebenen
Zügen, Buslinien oder Straßenbahnen,
WLAN-Basisstationen, Automotoren,
Radcomputern, motorisierten
Trainingsgeräten, Mobiltelefonen sowie beim
Passieren von elektronischen
Sicherheitsschleusen auftreten.
Das Material des Rahmens beeinusst
möglicherweise den Sendebereich.
Technische Spezikationen
Umgebungstemperatur: -10 ºC bis +50 ºC
Lebensdauer der durchschnittlich ca. 3000
Batterie: Betriebsstunden
Genauigkeit: ±1 %
Material: Thermoplastisches
Polymergehäuse
Wasserbeständigkeit: Spritzwassergeschützt
6

DEUTSCH
Weltweite Garantie des Herstellers
•Diese weltweite Garantie gewährt Polar
Electro Inc. Verbrauchern, die dieses
Produkt in den USA oder Kanada gekauft
haben. Diese weltweite Garantie gewährt
Polar Electro Oy Verbrauchern, die dieses
Produkt in anderen Ländern gekauft haben.
•Polar Electro Inc./Polar Electro Oy gewährt
dem Erstkunden/Erstkäufer dieses Produktes
eine Garantie von zwei Jahren ab Kaufdatum
bei Mängeln, die auf Material- oder
Fabrikationsfehler zurückzuführen sind.
•Die Garantie gilt nur in Verbindung mit
dem Kaufbeleg!
•Von der Garantie ausgeschlossen sind:
Batterien, Beschädigungen durch
unsachgemäßen und/oder kommerziellen
Gebrauch, Unfall oder unsachgemäße
Handhabung sowie Missachtung der
wichtigen Hinweise. Ausgenommen von der
Garantie sind auch gesprungene oder
zerbrochene Gehäuse.
•Die Garantie deckt keine mittelbaren oder
unmittelbaren Schäden oder Folgeschäden,
Verluste, entstandenen Kosten oder
Ausgaben, die mit dem Produkt in
Zusammenhang stehen. Während der
Garantiezeit wird das Produkt von einem
durch Polar autorisierten Service-Center
kostenlos repariert oder ersetzt.
•Diese Garantie schränkt weder die
gesetzlichen Rechte des Verbrauchers nach
dem jeweils geltenden nationalen Recht
noch die Rechte des Verbrauchers gegenüber
dem Händler aus dem zwischen beiden
geschlossenen Kaufvertrag ein.
7

DEUTSCH
Dieses CE-Symbol weist darauf hin, dass dieses
Produkt dem Medizinproduktegesetz und somit
der Richtlinie 93/42/EWG entspricht. Die
zugehörige Konformitätserklärung ist erhältlich
unter
www.support.polar.fi/declaration_of_conformity.
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne
auf Rädern weist darauf hin, dass Polar
Produkte Elektrogeräte sind, die der Richtlinie
2002/96/EG des Europäischen Parlaments und
des Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
unterliegen. In EU-Ländern sind diese Produkte
folglich getrennt zu entsorgen. Polar möchte Sie
darin bestärken, mögliche Auswirkungen von
Abfällen auf Umwelt und Gesundheit auch
außerhalb der Europäischen Union zu
minimieren. Bitte folgen Sie den örtlichen
Bestimmungen für die Abfallentsorgung und,
wenn möglich, machen Sie Gebrauch von der
getrennten Sammlung von Elektrogeräten.
Copyright © 2007 Polar Electro Oy, FIN-90440
KEMPELE, Finnland.
Polar Electro Oy ist ein nach ISO 9001:2000
zertifiziertes Unternehmen.
8

DEUTSCH
Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf
ohne vorherige schriftliche Zustimmung der
Polar Electro Oy weder anderweitig benutzt
noch kopiert werden, auch nicht auszugsweise.
Die Namen und Logos mit einem ™ Symbol in
der Gebrauchsanleitung sowie auf der
Verpackung dieses Produktes sind eingetragene
Warenzeichen der Polar Electro Oy. Die Namen
und Logos mit einem ® Symbol in der
Gebrauchsanleitung sowie auf der Verpackung
dieses Produktes sind eingetragene
Warenzeichen der Polar Electro Oy.
Ausschlussklausel für Haftung
Der Inhalt dieser Gebrauchsanleitung ist allein
für informative Zwecke gedacht. Die
beschriebenen Produkte können im Zuge der
kontinuierlichen Weiterentwicklung ohne
Ankündigung geändert werden.
Polar Electro Inc./Polar Electro Oy übernimmt
keinerlei Verantwortung oder Gewährleistung
bezüglich dieser Gebrauchsanleitung oder der in
ihr beschriebenen Produkte.
Polar Electro Inc./Polar Electro Oy lehnt jegliche
Haftung für Schäden oder Folgeschäden,
Verluste, entstandene Kosten oder Ausgaben,
die mittelbar oder unmittelbar mit der
Benutzung dieser Gebrauchsanleitung oder der
in ihr beschriebenen Produkte in
Zusammenhang stehen, ab.
9

F R A N Ç A I S
Le capteur de vitesse Polar W.I.N.D. est conçu
pour mesurer la vitesse et la distance.
Aucun autre usage n’est sous-entendu ou
induit.
Veuillez suivre les illustrations achées sur la
couverture.
Composants du produit
1. Support sulky et compteur équin (illustration
1 A)
2. Capteur de vitesse Polar, support
caoutchouc et aimant de rayon (illustration
1 B)
Installation du support sulky Polar et du
compteur équin.
Vous pouvez installer le support sulky et le
compteur équin sur une des barres du sulky.
1. Positionnez le support caoutchouc sur la
barre et placez le support sulky dessus
(illustration 2).
2. Faites passer les colliers de serrage par
dessus le support sulky, et ajustez-les
ensuite autour de la barre.
Serrez fortement. Coupez ensuite les
extrémités des colliers qui dépassent.
3. Placez le compteur équin sur le support
sulky Faites-le tourner dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à entendre un
déclic. Pour le détacher, appuyez sur le
compteur équin et faites-le tourner
simultanément dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre.
1