| 4 |
A
- Rimuovere le viti (4 viti).
- Remove the screws (4 screws).
- Retirer les vis (4 vis).
- Quitar los tornillos (4 tornillos).
- Schrauben entfernen (4 Schrauben).
- Retirar os parafusos (4 parafusos).
- Rimuovere le viti (8 viti).
- Remove the screws (8 screws).
- Retirer les vis (8 vis).
- Quitar los tornillos (8 tornillos).
- Schrauben entfernen (8 Schrauben).
- Retirar os parafusos (8 parafusos).
- Togliere il coperchio superiore e
rimuovere le viti (4 viti) .
- Remove the top cover and remo-
ve the screws (4 screws).
- Enlever le couvercle du dessus et
retirer les vis (4 vis).
- Quitar la tapa superior y quitar los
tornillos (4 tornillos).
- Obere Abdeckung abnehmen und
Schrauben entfernen (4 Schrauben).
- Retirar a tampa superior e remo-
ver os parafusos (4 parafusos).
CB
D
- Rimuovere i filtri e staccare i faston di
collegamento per rimuovere il motore.
- Remove the filters and detach the
connector faston to remove the motor.
- Retirer les filtres et détacher la cosse
Faston pour retirer le moteur.
- Quitar los filtros y desconectar el fas-
ton de conexión para poder retirar el
motor.
- Die Filter entfernen und die Steckverbin-
der abziehen, um den Motor zu entfernen.
- Remover os filtros e desligar os faston
de ligação para remover o motor.
- Rimuovere la scheda.
- Remove the circuit board.
- Enlever la carte.
- Quitar la tarjeta.
- Platine entfernen.
- Remover a placa.
- Tagliare i cavetti delle batterie.
- Cut the battery wires.
- Retirer les câbles des batteries.
- Cortar los cables de las baterías.
- Kabel von den Akkus abkneifen.
- Cortar os cabos das baterias.
FE
R MOZ ONE BATTER E PER LO SMALT MENTO / REMOVAL OF BATTER ES FOR D SPOSAL
/ RETRA T DES BATTER ES POUR ÉL M NAT ON / RET RADA DE BATERÍAS PARA SU
EL M NAC ÓN / ENTNAHME DER AKKUS ZUR ENTSORGUNG / REMOÇÃO BATER AS PARA
A EL M NAÇÃO
Prima di procedere con la rimozione delle batterie togliere anelli e orologio e indossare guanti di
protezione. Assicurarsi che la batteria sia scarica, lasciando in funzione l’apparecchio fino al suo
spegnimento.
- Before removing the batteries, make sure to remove watches and rings and wear protective gloves. Ensure
that the battery has no charge, leaving the appliance to run until it turns off.
- Avant de retirer les batteries, l’opérateur est tenu d’enlever les bijoux (bagues, montres) et de mettre des gants
de protection. Assurez-vous que la batterie est déchargée en laissant l’appareil allumé jusqu’à ce qu’il s’éteigne.
- Antes de proceder con la eliminación de las baterías, quítese anillos, relojes, etc, y utilice guantes de
protección. Asegúrese de que la batería está descargada, dejando en marcha el aparato hasta que se apague.
- Vor der Entnahme der Akkus Ringe und Armbanduhr ablegen und Schutzhandschuhe anziehen.
Sicherstellen, dass der Akku leer ist, indem das Gerät solange in Betrieb gelassen wird, bis es sich abschaltet.
- Antes de prosseguir com a remoção das baterias retirar anéis e relógios e usar luvas de proteção.
Certificar-se de que a bateria está descarregada, deixando o aparelho a funcionar até se desligar.
