porada DOMINO User manual

Togliere dall’imballo i contenitori in cristallo senza rimuovere
le protezioni. Orientare i contenitori nello stesso senso
tenendo gli anelli in metallo dalla stessa parte. Allinearli con
precisione sul pavimento lasciando la stessa distanza
(es.cm.16) da un elemento all’altro.
Unpack the glass containers out of the box keeping the
protections on. Rotate the containers in the same direction
keeping the metal rings on the same part. Line up the
containers carefully on the floor keeping the same distance
(ex.cm.16) between one and the other.
Déballer les caissons en verre sans retirer les protections
intérieures. Faire tourner les caissons dans la même direction
en conservant les anneaux sur le même côté. Les aligner
avec précision sur le sol en conservant la même distance les
uns des autres (ex.cm.16).
Packen Sie die Glascontainer aus, ohne die Schutzfolien
wegzunehmen. Drehen Sie die Container sodass Sie die
Metallringe sich auf der gleichen Seite befinden. Stellen Sie
die Glascontainer auf den Boden. Die Container sollen zum
gleichen Abstand (z.B.16 cm.) voneinander liegen.
Desempaquete los contenedores de cristal en la caja
manteniendo las protecciones. Rote los contenedores en la
misma dirección manteniendo los anillos de metal en la
misma parte. Alinee los contenedores cuidadosamente en el
suelo manteniendo la misma distancia (p.e.cm.16) entre uno
y otro.
DOMINO CRISTALLO
Design: T. Colzani
Istruzioni di montaggio
Assembly-instruction
PORADA Arredi s.r.l. - 22060 Cabiate (Como) Italia - Loc. Porada - via B. Buozzi, 2 - Tel. [phone] - Fax [phone] - [email protected] - www.porada.it
1.

Inserire nei fori degli anelli il tubo portante, lasciandolo sporgere
dal primo anello cm 16 che si troverà in basso. Ruotare gli anelli in
metallo sulle guarnizioni in nylon facendo corrispondere due dei 4
grani filettati al marchio “porada” stampato sulle guarnizioni.
Serrare fortemente tutti i grani filettati degli anelli con la chiave
esagonale in dotazione. Ripetere la stessa operazione per tutti gli
anelli.
Insert the column into the metal rings. The pipe has to stay out for
at least 16 cm in the lower part. Rotate the metal rings on the
gaskets in nylon so that two of the screws are lined up with the
trademark “porada” stamped on the gaskets. Screw up to the end
the screws in endowment. Repeat this operation for all the
containers.
Insérer la colonne dans les anneaux, la partie base de la colonne
doit rester en dehors d’au moinsde 16 cm. Faire tourner les
anneaux en métal sur les joints en nylon, deux de quatre grains
taraudés doivent correspondre aux deux logos "porada" imprimer
les joints en nylon.Visser avec force les grains taraudés avec la clé
hexagonale jointe. Répéter la même opération sur les autres
caisson.
Schieben Sie die Säule in die Container hinein. Die Säule muss
mindestens 16 cm aus demersten Container heraustragen.
Drehen Sie die Metallringe so auf den Nylonringen, dass zwei von
vier Inbusschrauben genau zu den zwei “porada” Logos platziert
werden. Schrauben SieInbusschrauben der Metallringe mit dem
Inbusschlüssel fest. Weiderholen Sie diesen Schritt für alle
Container.
Inserte la columna en los anillos de metal. El tubo tiene que
sobresalir por los menos de 16 cm en la parte de abajo. Rote los
anillos de metal en las juntas de nylon para que dos de los tornillos
se alineen en la marca Porada sellada en las juntas. Atornille con
firmeza los tornillos que se adjuntan. Repita esta operación para
todos los contenedores.
Ultimare il montaggio e posizionare la libreria secondo le istruzioni
di montaggio Ubiqua pag. 8 colonna a telaio girevole fissata a
parete oppure a pagina 12 colonna a telaio girevole fissata tra
pavimento e soffitto.
Complete the assembling and allocate the bookshelf accordingly
to the instructions Ubiqua on page 8 (wall-fixation) and on page 12
(ceiling fixation).
Positionner la colonne et terminer le montage selon la notice de
montage Ubiqua: page 8 (colonne pivotante fixée au mur) et page
12 (colonne pivotante fixée au plafond).
Stellen Sie die Säule auf. Um die Montage durchzuführen,
verfahren Sie wie in der Montageanleitung Ubiqua (Seite 18 –
Drehbare Säule mit Wandbefestigung oder Seite 12 – Drehbare
Säule zwischen Boden und Decke).
Complete el montaje y coloque la librería siguiendo las
instrucciones Ubiqua en la Página 8 (fijación al muro) y en la
página 12 (fijación a techo)
PORADA Arredi s.r.l. - 22060 Cabiate (Como) Italia - Loc. Porada - via B. Buozzi, 2 - Tel. [phone] - Fax [phone] - [email protected] - www.porada.it
2.
3.