Power Craft 67000 User manual

1
HEAT GUN
INSTRUCTION MANUAL
MM
MM
MOO
OO
ODD
DD
DEE
EE
EL 6L 6
L 6L 6
L 677
77
7000000
000000
000
VARMEPISTOL
Brugsanvisning
VARMEPISTOL
Bruksanvisning
VARMLUFTPISTOL
Bruksanvisning
KUUMAILMAPISTOOLI
Käyttöohje
HEAT GUN
Instruction manual
HEISSLUFTPISTOLE
Gebrauchsanweisung
3
5
7
9
11
13
DA
NO
SV
FI
EN
DE

www.power-craft.com
Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6001 - Changzhou Wujin Yanghu, Jiangsu.
Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2007 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
FI
Hergestellt in P.R.C.
6001 - Changzhou Wujin Yanghu, Jiangsu.
EU-Importeur:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.
DE
Manufactured in P.R.C.
6001 - Changzhou Wujin Yanghu, Jiangsu.
EU importer:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2007 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored
in a database and retrieval system without the prior written
consent of HP Værktøj A/S.
EN
Tillverkad i P.R.C.
6001 - Changzhou Wujin Yanghu, Jiangsu.
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte
under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-
rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande
från HP Værktøj A/S.
SV
Produsert i P.R.C.
6001 - Changzhou Wujin Yanghu, Jiangsu.
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må
ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
NO
Fremstillet i P.R.C.
6001 - Changzhou Wujin Yanghu, Jiangsu.
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
DA

3
DANSK
BRUGSANVISNING
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
varmepistol, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning og de vedlagte sikkerheds-
forskrifter, før du tager varmepistolen i brug.
Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvis-
ningen, hvis du senere skulle få brug for at
genopfriske din viden om varmepistolens
funktioner. På www.power-craft.com finder du
yderligere oplysninger om vores produkter.
Tekniske data
Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 1500 W
Hastigheder: 2
· Temperatur, hastighed I: 375 ºC
· Luftgennemstrømning, hastighed I: 280 l/min
· Temperatur, hastighed II: 495 ºC
· Luftgennemstrømning, hastighed II: 480 l/min
Varmepistolens dele
1. Blæsestykke
2. Ventilationsåbninger
3. Tænd/sluk-knap
4. Ophængsbøjle
Særlige sikkerhedsforskrifter
Varmepistolen må IKKE bruges som hårtørrer eller
til andre formål end de tiltænkte.
Ret aldrig varmepistolen mod mennesker, dyr eller
skrøbelige eller brændbare genstande.
Blæsestykket bliver meget varmt under brug.
Undgå at røre det, til det er kølet af, og læg ikke
varmepistolen fra dig i nærheden af brændbare
genstande lige efter brug.
Varmepistolen må ikke bruges i nærheden af
brændbare væsker eller gasser eller på steder med
dårlig udluftning.
Hvis varmepistolen bruges til fjernelse af maling,
der er baseret på bly eller andre sundhedsskadelige
stoffer, skal du bruge åndedrætsværn.

4
Blæsestykket og ventilationsåbningerne skal
holdes fri for støv eller malingrester for at undgå
brandfare.
Brug
Varmepistolen kan afgive en smule røg, når den
bruges første gang. Dette er normalt og skyldes
ikke en fejl.
Tænd varmepistolen ved at stille tænd/sluk-
knappen (3) i den ønskede position. I position
I(opad) varmer varmepistolen med 375 °C, i
position II (nedad) varmer den med 495 °C.
Ret blæsestykket (1) mod arbejdsemnet.
Eksempler på anvendelse er beskrevet nedenfor.
Hold ikke varmepistolen ud for det samme sted
på arbejdsemnet for længe, da længere tids
varmepåvirkning (særligt ved brug af trin II)
kan beskadige eller antænde arbejdsemnet.
Varmepistolen slukkes ved at stille tænd/sluk-
knappen i midterpositionen 0. Lad varmepistolen
køle af i mindst 30 minutter, inden den gemmes
væk.
Varmepistolen kan ophænges i ophængsbøjlen
(4) efter brug.
Fjernelse af maling og lak/opløsning af lim
Malingen/lakken blødgøres med varm luft og
løftes fri med en spartel. Ved længeres tids
opvarmning kan malingen/lakken brænde fast
og være svær at fjerne. Brug en ren og skarp
spartel.
Ved fjernelse af maling fra glasflader skal varme-
pistolen bruges med forsigtighed og omtanke,
så glasset ikke springer!
Klistermærker og andre former for lim blødgøres
med varme og kan herefter løsnes eller skrabes af.
Formgivning af plastrør
Fyld røret med sand, og luk det i begge ender.
Dette forhindrer, at røret knækker.
Opvarm røret jævnt ved at bevæge varmepistolen
fra side til side. Bøj røret efter behov, når det er
blødgjort.
Krympning
Krympeslangens diameter skal svare til det emne,
den dækker.
Opvarm krympeslangen jævnt med varmepistolen.
Optøning af vandledninger
Bemærk! Det kan være svært at se forskel på vand-
ledninger og gasledninger. Gasledninger må under
ingen omstændigheder opvarmes!
Opvarm altid det frosne sted i ledningen fra kanten
og ind mod midten.
Pas på, at varmepistolen ikke antænder de materialer,
der er omkring vandledningen, og vær opmærksom
på, at vandledninger af metal er varmeledende og kan
transportere varmen langt væk fra varmepistolen.
Plastrør og forbindelsesstykker skal opvarmes
særligt forsigtigt for at undgå skader.
Rengøring og vedligehold
Rengør varmepistolen med en hårdt opvredet klud
eller trykluft efter brug, og hold altid varmepistolens
overflade og ventilationsåbninger (2) fri for snavs.
Brug ikke ætsende eller slibende rengøringsmidler,
da disse kan angribe plastdelene på varmepistolen.
Miljøoplysninger
Du kan være med til at værne om
miljøet! Følg de gældende miljøregler:
Aflever gammelt elektrisk udstyr på
den kommunale genbrugsstation.
DANSK
BRUGSANVISNING

5
NORSK
BRUKSANVISNING
Introduksjon
For at du skal få mest mulig glede av varmepistolen,
ber vi deg lese denne bruksanvisningen og de
vedlagte sikkerhetsforskriftene før du tar varme-
pistolen i bruk.
Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen
i tilfelle du skulle få behov for å lese informasjonen
om varmepistolens funksjoner senere.
På www.power-craft.com finner du ytterligere
opplysninger om våre produkter.
Tekniske data
Spenning/frekvens: 230 V ~, 50 Hz
Effekt: 1500 W
Hastigheter: 2
· Temperatur, hastighet I: 375 ºC
· Luftgjennomstrømning, hastighet I: 280 l/min
· Temperatur, hastighet II: 495 ºC
· Luftgjennomstrømning, hastighet II: 480 l/min
Varmepistolens deler
1. Blåsemunnstykke
2. Ventilasjonsåpninger
3. På-/av-knapp
4. Opphengsbøyle
Spesielle sikkerhetsforskrifter
Varmepistolen må IKKE brukes som hårføner eller
til andre formål enn hva den er beregnet på.
Rett aldri varmepistolen mot mennesker, dyr eller
skjøre eller brennbare gjenstander.
Blåsemunnstykket blir svært varmt under bruk.
Ikke rør det før det er avkjølt, og ikke legg
varmepistolen fra deg i nærheten av brennbare
gjenstander like etter bruk.
Varmepistolen må ikke brukes i nærheten av
brennbare væsker eller gasser eller på steder med
dårlig ventilasjon.
Du skal bruke åndedrettsvern dersom varmepistolen
brukes til å fjerne maling som er basert på bly eller
andre helseskadelige stoffer.

6
Blåsemunnstykket og ventilasjonsåpningene skal
holdes frie for støv eller malingsrester for å unngå
brannfare.
Bruk
Varmepistolen kan avgi litt røyk når den brukes
for første gang. Dette er normalt, og skyldes ikke
en feil.
Slå på varmepistolen ved å stille av/på-knappen
(3) i ønsket posisjon. I stilling I(oppover) varmer
varmepistolen med 375 °C, i stilling II (nedover)
varmer den med 495 °C.
Rett blåsemunnstykket (1) mot arbeidsemnet.
Eksempler på bruk er beskrevet nedenfor.
Ikke hold varmepistolen foran det samme stedet
på arbeidsemnet for lenge. Lengre tids varme-
påvirkning (spesielt ved bruk av trinn II) kan
skade eller antenne arbeidsemnet.
Varmepistolen slukkes ved å stille av/på-knappen
i midtstilling 0. La varmepistolen avkjøles i minst
30 minutter før den legges bort.
Varmepistolen kan henges opp etter opphengs-
bøylen (4) etter bruk.
Fjerning av maling og lakk / oppløsning av lim
Malingen/lakken bløtgjøres med varm luft og løftes
fri med en sparkel. Ved lengre tids oppvarming kan
malingen/lakken brenne seg fast og være vanskelig
å fjerne. Bruk en ren og skarp sparkel.
Ved fjerning av maling på glassflater skal varme-
pistolen brukes med forsiktighet og omhu, slik at
glasset ikke brister!
Klistremerker og andre former for lim bløtgjøres
med varme og kan deretter løsnes eller skrapes av.
Formgivning av plastrør
Fyll røret med sand og lukk det i begge ender.
Dette forhindrer at røret knekker.
Varm opp røret jevnt ved å bevege varmepistolen
fra side til side. Bøy røret etter behov når det er
bløtgjort.
Krymping
Krympeslangens diameter skal tilsvare emnet den
dekker.
Varm opp krympeslangen jevnt med varmepistolen.
Opptining av vannledninger
Merk! Det kan være vanskelig å se forskjell på
vannledninger og gassledninger. Gassledninger
må under ingen omstendigheter varmes opp!
Varm alltid opp det frosne stedet på ledningen fra
kanten og inn mot midten.
Pass på at varmepistolen ikke antenner
materialene som finnes rundt varmeledningen, og
vær oppmerksom på at vannledninger av metall
er varmeledende og kan transportere varmen langt
vekk fra varmepistolen.
Plastrør og forbindelsesstykker skal varmes opp
svært forsiktig for å unngå skader.
Rengjøring og vedlikehold
Tørk av varmepistolen med en godt oppvridd klut
etter bruk eller rengjør den med trykkluft, hold
alltid varmepistolens overflate og ventilasjons-
åpninger (2) fri for smuss.
Ikke bruk etsende eller slipende rengjøringsmidler,
da disse kan angripe varmepistolens plastdeler.
Miljøopplysninger
Du kan bidra til å beskytte miljøet!
Følg gjeldende miljøregler: Lever
gammelt elektrisk utstyr til den
kommunale gjenvinningsstasjonen.
NORSK
BRUKSANVISNING

7
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Introduktion
För att du ska få så stor glädje som möjligt av
din nya varmluftpistol rekommenderar vi att du
läser denna bruksanvisning och de medföljande
säkerhetsföreskrifternainnan du börjar använda
den. Vi rekommenderar dessutom att du sparar
bruksanvisningen ifall du behöver läsa informa-
tionen om de olika funktionerna igen.
På www.power-craft.com hittar du ytterligare
information om våra produkter.
Tekniska data
Spänning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 1500 W
Hastigheter: 2
· Temperatur, hastighet I: 375 ºC
· Luftgenomströmning, hastighet I: 280 l/min
· Temperatur, hastighet II: 495 ºC
· Luftgenomströmning, hastighet II: 480 l/min
Varmluftpistolens delar
1. Munstycke
2. Ventilationsöppningar
3. Strömbrytare
4. Upphängningsbygel
Säkerhetsföreskrifter
Varmluftpistolen får INTE användas som hårtork
eller för andra ändamål än det avsedda.
Rikta aldrig varmluftpistolen mot människor,
djur eller ömtåliga eller brännbara föremål.
Munstycket blir mycket varmt under användningen.
Undvik att röra vid det tills det har svalnat och
lägg inte ifrån dig varmluftpistolen i närheten av
brännbara föremål direkt efter användningen.
Varmluftpistolen får inte användas i närheten av
brännbara vätskor eller gaser eller på ställen med
dålig ventilation.
Om varmluftpistolen används för att ta bort
målarfärg som är baserad på bly eller andra
hälsofarliga ämnen, ska du använda ansiktsmask.

8
Munstycket och ventilationsöppningarna ska
hållas fria från damm eller färgrester för att
undvika brandfara.
Användning
Varmluftpistolen kan avge lite rök när den används
för första gången. Detta är helt normalt och beror
inte på något fel.
Sätt på varmluftpistolen genom att ställa ström-
brytaren (3) i önskat läge. I läge I(uppåt) värmer
varmluftpistolen med 375 °C, i läge II (nedåt)
värmer den med 495 °C.
Rikta munstycket (1) mot arbetsämnet. Exempel
på användningsområden beskrivs nedan.
Håll inte varmluftpistolen för länge framför samma
ställe på arbetsämnet, då en längre tids värme-
påverkan (särskilt vid användning av steg II) kan
skada eller antända arbetsämnet.
Varmluftpistolen stängs av genom att ställa
strömbrytaren i mittläget 0. Låt varmluftpistolen
svalna i minst 30 minuter innan den läggs undan.
Varmluftpistolen kan hängas upp i upphängnings-
bygeln (4) efter användning.
Borttagning av målarfärg och lack/upplösning
av lim
Målarfärgen/lacken mjukas upp med varmluft och tas
bort med en skrapa. Vid längre tids uppvärmning kan
målarfärgen/lacken bränna fast och bli svår att ta bort.
Använd en ren och vass skrapa.
Vid borttagning av målarfärg från glasytor ska
varmluftpistolen användas försiktigt och varsamt
så att glaset inte spricker!
Klistermärken och andra typer av lim mjukas upp
med värme och kan därefter lossas eller skrapas av.
Formning av plaströr
Fyll röret med sand och stäng till i bägge ändar.
Detta förhindrar att röret brister.
Fördela värmen jämnt över röret genom att röra
varmluftpistolen från sida till sida. Böj röret efter
behov när det har blivit mjukt.
Krympning
Krympslangens diameter ska vara anpassad till det
ämne som den ska täcka.
Värm krympslangen jämnt med varmluftpistolen.
Upptining av vattenledningar
Obs! Det kan vara svårt att se skillnad på vatten-
ledningar och gasledningar. Gasledningar får under
inga omständigheter värmas upp!
Värm alltid det frysta stället i ledningen från
kanten och in mot mitten.
Se till att varmluftpistolen inte antänder de
material som finns runt vattenledningen och var
uppmärksam på att vattenledningar av metall är
värmeledande och kan transportera värme långt
bort från varmluftpistolen.
Plaströr och skarvstycken ska värmas särskilt
försiktigt för att undvika skador.
Rengöring och underhåll
Rengör varmluftpistolen efter användning med
en väl urvriden trasa eller tryckluft och håll alltid
varmluftpistolens ytor och ventilationsöppningar
(2) fria från smuts.
Använd inte frätande eller slipande rengöringsmedel,
vilket kan skada plastdelarna på varmluftpistolen.
Miljöupplysningar
Du kan hjälpa till att skydda miljön!
Följ gällande miljöregler: Lämna in
elektrisk utrustning som slutat att
fungera till lämplig återvinnings-
station.
SVENSKA
BRUKSANVISNING

9
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
Johdanto
Saat kuumailmapistoolista suurimman hyödyn,
kun luet käyttöohjeen ja turvallisuusohjeet läpi
ennen kuumailmapistoolin käyttöönottoa. Säilytä
tämä käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa
mieleesi kuumailmapistoolin toiminnot.
Osoitteesta www.power-craft.com saat lisätietoja
tuotteistamme.
Tekniset tiedot
Jännite/taajuus: 230 V ~ 50 Hz
Teho: 1 500 W
Nopeudet: 2
· Lämpötila, vaihe I: 375 ºC
· Ilmamäärä, vaihe I: 280 l/min
· Lämpötila, vaihe II: 495 ºC
· Ilmamäärä, vaihe II: 480 l/min
Kuumailmapistoolin osat
1. Suutin
2. Ilmanvaihtoaukot
3. Käynnistys-/sammutuspainike
4. Ripustuslenkki
Erityisiä turvallisuusohjeita
Kuumailmapistoolia EI SAA käyttää
hiustenkuivaimena tai muuhun kuin sen
nimenomaiseen käyttötarkoitukseen.
Älä koskaan suuntaa kuumailmapistoolia ihmisiä,
eläimiä tai hauraita tai tulenarkoja esineitä kohti.
Suutin tulee käytössä hyvin kuumaksi. Älä koske
siihen, ennen kuin se on jäähtynyt, äläkä laske
kuumailmapistoolia tulenarkojen esineiden
läheisyyteen heti käytön jälkeen.
Kuumailmapistoolia ei saa käyttää tulenarkojen
nesteiden tai kaasujen läheisyydessä tai paikoissa,
joissa on huono ilmanvaihto.

10
Jos käytät kuumailmapistoolia lyijyä tai muita
terveydelle haitallisia aineita sisältävän maalin
poistoon, käytä hengityssuojainta.
Tulipalovaaran välttämiseksi suutin ja
ilmanvaihtoaukot on pidettävä puhtaina pölystä
ja maalijäämistä.
Käyttö
Kuumailmapistoolista voi tulla hiukan savua,
kun sitä käytetään ensimmäisen kerran. Tämä
on normaalia eikä ole merkki toimintahäiriöstä.
Käynnistä kuumailmapistooli siirtämällä käynnistys-
/sammutuspainike (3) haluttuun asentoon.
Asennossa I(ylöspäin) kuumailmapistooli
lämmittää 375 °C:lla, asennossa II (alaspäin) se
lämmittää 495 °C:lla.
Suuntaa suutin (1) työstettävää kappaletta kohti.
Esimerkkejä pistoolin käytöstä on jäljempänä.
Älä pidä kuumailmapistoolia pitkään suunnattuna
samaan paikkaan, koska pitkäaikainen altistus
lämmölle (erityisesti käytettäessä vaihetta II)
saattaa vaurioittaa työstökappaletta tai sytyttää
sen tuleen.
Kuumailmapistooli sammutetaan siirtämällä
käynnistys-/sammutuspainike keskiasentoon 0.
Anna kuumailmapistoolin jäähtyä vähintään
30 minuuttia, ennen kuin laitat sen säilytykseen.
Kuumailmapistooli voidaan ripustaa käytön
jälkeen ripustuslenkistä (4).
Maalin ja lakan poisto / liiman irrotus
Maali/lakka pehmennetään kuumalla ilmalla ja
irrotetaan lastalla. Jos maalia/lakkaa kuumennetaan
pitkään, se voi palaa kiinni, jolloin sitä on vaikea
irrottaa. Käytä puhdasta ja terävää lastaa.
Poistettaessa maalia lasipinnoista kuumailmapistoolia
on käytettävä varovasti ja harkiten, jotta lasi ei halkea.
Tarrat ja muunlaiset liimaa sisältävät materiaalit
pehmennetään kuumalla ilmalla, minkä jälkeen
ne voidaan irrottaa tai raaputtaa pois.
Muoviputken muotoilu
Täytä putki hiekalla ja ummista molemmat päät.
Näin putki ei katkea.
Kuumenna putkea tasaisesti liikuttamalla
kuumailmapistoolia edestakaisin sivusuunnassa.
Taivuta putkea tarpeen mukaan, kun se on
pehmennyt.
Kutistus
Kutistusletkun halkaisijan on vastattava peitettävän
kappaleen kokoa.
Kuumenna kutistusletkua tasaisesti
kuumailmapistoolilla.
Vesijohtojen sulatus
Huomautus! Vesi- ja kaasujohtoja voi olla vaikea
erottaa toisistaan. Kaasuletkuja ei saa missään
tapauksessa kuumentaa!
Kuumenna johdon jäätynyttä kohtaa aina reunasta
keskelle päin.
Varo, ettei kuumailmapistooli sytytä vesijohdon
ympärillä olevia materiaaleja, ja muista, että
metalliset vesijohdot johtavat lämpöä ja voivat
kuljettaa lämmön kauas kuumailmapistoolista.
Muoviputkia ja liitoskappaleita on kuumennettava
erityisen varovasti vahinkojen välttämiseksi.
Puhdistus ja kunnossapito
Puhdista kuumailmapistooli kuivaksi kierretyllä
liinalla tai paineilmalla käytön jälkeen ja pidä
laitteen pinnat ja ilmanvaihtoaukot (2) aina
puhtaina.
Älä käytä syövyttäviä tai hankaavia puhdistusaineita,
sillä ne voivat vahingoittaa kuumailmapistoolin
muoviosia.
Ympäristönsuojeluohjeita
Sinäkin voit osaltasi suojella
ympäristöä! Muista noudattaa
paikallisia määräyksiä: toimita
tarpeettomat sähkölaitteet
asianmukaiseen vastaanottopisteeseen.
SUOMI
KÄYTTÖOHJE

11
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL
Introduction
To get the most out of your new heat gun, please
read this manual and the safety instructions before
use. Please keep the instructions in a safe place
in case you need to refer to them later. Go to
www.power-craft.com for further information on
our products.
Technical data
Voltage/frequency: 230 V ~ 50 Hz
Power rating: 1500 W
Speeds: 2
· Temperature, speed setting I: 375 ºC
· Air flow, speed setting I: 280 l/min
· Temperature, speed setting II: 495 ºC
· Air flow, speed setting II: 480 l/min
Main components
1. Nozzle
2. Ventilation slots
3. On/off button
4. Hook
Special safety instructions
Do NOT use as a hair dryer or for any other
purpose.
Never point at people, animals, expensive, fragile
or inflammable objects.
The nozzle becomes very hot during use. Avoid
touching it before it has cooled and never place
the gun near inflammable objects immediately
after use.
Do not use near inflammable liquids or gasses or
where there is poor ventilation.
If using the gun to remove paint containing
lead or other harmful substances, always wear
a protective mask.

12
Keep the nozzle and ventilation slots clear of dust
and paint residues to avoid danger of fire.
Use
A small amount of smoke can be emitted when
used for the first time. This is normal and does not
mean the gun is defective.
Switch on by pushing the on/off button (3) to the
desired position. In position I(up) the gun will
heat to 375 °C, in position II (down) it will heat
to 495 °C.
Direct the nozzle (1) at the item. Examples of use
are described below.
Avoid keeping the gun on the same spot for too
long, as extended exposure to heat (especially
when using setting II) can damage or ignite the
item.
Switch off by pushing the on/off button to the
middle position 0. Allow to cool for at least 30
minutes before putting it away.
The gun can be hung on its hook (4) after use.
Removal of paint and lacquer, and softening glue
Soften paint/lacquer using hot air and remove it
using a scraper. Over-exposing paint or lacquer to
hot air can burn it, making it difficult to remove.
Use a clean, sharp scraper.
When removing paint from glass surfaces, use the
heat gun with caution to avoid cracking the glass!
Heat stickers and other forms of glue up to soften
them, before peeling or scraping off.
Shaping plastic pipes
Fill the pipe with sand and seal both ends. This will
prevent it breaking.
Apply heat evenly by moving the gun from side to
side. Bend the pipe as required when softened.
Shrinking
Ensure diameter of shrink collar is large enough
for the item it is to be applied to.
Heat gently using the gun.
Thawing water pipes
Note! It is easy to confuse water pipes with gas
pipes. Never under any circumstances heat gas
pipes!
Always apply heat to the frozen spot from the
outside and work inwards.
Ensure the gun does not ignite any materials
around the pipe and remember that metal pipes
conduct heat.
Plastic pipes and sleeves must be heated with
particular care to avoid damage.
Cleaning and maintenance
Clean the tool with a slightly damp cloth after use
and always keep all surfaces and ventilation slots
(2) clean.
Never use corrosive or abrasive detergents, as they
may affect plastic parts.
Environmental information
You can help protect the environment!
Follow local environmental regulations:
Dispose of unwanted electrical
equipment at an approved refuse
disposal centre.
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL

13
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
Einführung
Damit Sie an Ihrer neuen Heißluftpistole lange
Freude haben, bitten wir Sie, Gebrauchsanweisung
und beiliegende Sicherheitshinweise vor
Ingebrauchnahme sorgfältig durchzulesen. Ferner
wird empfohlen, die Gebrauchsanweisung für den
Fall aufzubewahren, dass Sie sich ihre Funktionen
später nochmals ins Gedächtnis rufen möchten.
Unter www.power-craft.com finden Sie weitere
Informationen über unsere Produkte.
Technische Daten
Spannung/Wechselstromfrequenz: 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 1500 W
Leistungsstufen: 2
· Temperatur, Stufe I: 375 ºC
· Luftmenge, Stufe I: 280 l/min.
· Temperatur, Stufe II: 495 ºC
· Luftmenge, Stufe II: 480 l/min.
Die Teile der Heißluftpistole
1. Düse
2. Lüftungsschlitze
3. EIN-/AUS-Schalter
4. Aufhängbügel
Sicherheitshinweise
Die Heißluftpistole darf KEINESFALLS als
Haartrockner oder anderweitig zweckentfremdet
verwendet werden.
Richten Sie die Heißluftpistole niemals auf
Menschen, Tiere oder zerbrechliche oder brennbare
Gegenstände.
Die Düse wird während des Gebrauchs sehr heiß.
Vermeiden Sie bis zu ihrer Abkühlung jegliche
Berührung und legen Sie die Heißluftpistole
unmittelbar nach Gebrauch nicht in der Nähe
von brennbarem Material ab.
Die Heißluftpistole darf nicht in der Nähe brennbarer
oder explosiver Flüssigkeiten oder Gase oder an
schlecht belüfteten Orten verwendet werden.

14
Wird die Heißluftpistole zum Entfernen von Farbe
verwendet, die auf Blei oder anderen gesundheits-
gefährdenden Stoffen basieren, ist ein Atemschutz
zu tragen.
Die Düse und die Lüftungsschlitze sind frei von
Staub oder Farbresten zu halten, um Brandgefahr
zu vermeiden.
Betrieb
Die Heißluftpistole kann beim erstmaligen Gebrauch
leichte Rauchentwicklung aufweisen. Dies ist normal
und nicht auf einen Fehler zurückzuführen.
Starten Sie die Heißluftpistole, indem Sie den
EIN-/AUS-Schalter (3) auf die gewünschte Position
stellen. In PositionI(nach oben) entwickelt die
Heißluftpistole eine Temperatur von 375 °C, in
Position II (nach unten) 495 °C.
Richten Sie die Düse (1) auf das Werkstück. Beispiele
für die Verwendung finden Sie an späterer Stelle
beschrieben.
Halten Sie die Heißluftpistole nicht zu lange auf
ein und dieselbe Stelle des Werkstücks, da eine
längere Wärmeeinwirkung (besonders bei Stufe II)
das Werkstück beschädigen oder entzünden kann.
Das Ausschalten der Heißluftpistole erfolgt durch
Verstellen des Ein-/Ausschalters in die mittlere
Position 0. Lassen Sie die Heißluftpistole bis zum
Verstauen mindestens 30 Minuten abkühlen.
Hängen Sie das Gerät nach Gebrauch am
Aufhängbügel (4) auf.
Entfernen von Farbe und Lack/Lösen von Kleber
Die Farbe/der Lack wird mit Hilfe der heißen Luft
aufgeweicht und mit einem Spachtel entfernt. Bei
längerer Erhitzung kann die Farbe/der Lack fest-
brennen, wodurch das Entfernen erschwert wird.
Verwenden Sie einen sauberen und scharfen
Spachtel.
Bei der Entfernung von Farbe von Glasflächen
muss die Heißluftpistole mit großer Vorsicht und
Sorgfalt verwendet werden, damit das Glas nicht
springt!
Aufkleber und andere Arten von Kleber lassen sich
durch Wärme aufweichen und können anschließend
gelöst oder abgeschabt werden.
Formen von Kunststoffrohren
Füllen Sie das Rohr mit Sand und verschließen Sie
beide Enden. Dadurch wird ein Brechen des Rohrs
verhindert.
Erwärmen Sie das Rohr gleichmäßig, indem Sie
die Heißluftpistole seitlich hin- und herbewegen.
Biegen Sie das Rohr, nachdem es weich ist, nach
Wunsch.
Schrumpfen
Der Durchmesser des Schrumpfschlauches muss
der Größe des Objekts entsprechen.
Erwärmen Sie den Schrumpfschlauch gleichmäßig
mit der Heißluftpistole.
Auftauen von Wasserleitungen
Achtung! Es kann schwierig sein, Wasserleitungen
von Gasleitungen zu unterscheiden. Gasleitungen
dürfen unter keinen Umständen erwärmt werden!
Erwärmen Sie die eingefrorene Stelle der Leitung
von außen zur Mitte hin.
Achten Sie dabei darauf, dass die Heißluftpistole die
Leitung umgebenden Materialien nicht entzündet, und
bedenken Sie, dass Metall wärmeleitend ist und die
Wärme weit von der Heißluftpistole wegtransportieren
kann.
Kunststoffrohre und Verbindungen müssen zur
Vermeidung von Schäden mit besonderer Vorsicht
erwärmt werden.
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG

15
Reinigung und Pflege
Wischen Sie die Heißluftpistole nach Gebrauch mit
einem gut ausgewrungenen Tuch ab oder reinigen
Sie sie mit Hilfe von Druckluft und halten Sie
Oberfläche und Lüftungsschlitze (2) stets frei von
Verschmutzungen.
Benutzen Sie keine ätzenden oder schmirgelnden
Reinigungsmittel, da diese die Kunststoffteile
angreifen können.
Umwelthinweise
Auch Sie können einen Umweltbeitrag
leisten! Halten Sie die geltenden
Umweltvorschriften ein: Entsorgen Sie
ausrangierte elektrische Geräte bei
Ihrer kommunalen Recyclingstation.
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG

16
POWER CRAFT®
67000 (WYH-HAGII)
230 V - 1500 W
EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
EU-SAMSVARSERKLÆRING
EU-DEKLARATION
EU-ILMOITUS DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTA
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
CE-mærke er anbragt: 2007
CE-merket: 2007
CE-märke monterat: 2007
CE-merkki myönnetty: 2007
CE mark placed: 2007
CE-Zeichen angebracht: 2007
EU-Importør, EU-importør, EU-Importör, EU-maahantuoja, EEC-importer, EG-Importeur,:
HP-Værktøj A/S Industrivej 67 - 7080 Børkop
Erklærer herved på eget ansvar, at:
Erklærer herved på eget ansvar at:
Intygar härmed på eget ansvar, att:
Ilmoittaa omalla vastuullaan, että:
Hereby , on our own responsability declare that:
Erklären hiermit in eigener Verantwortung, dass:
Er fremstillet i overensstemmelse med følgende:
Är tillverkad enligt följande:
Is manufactured in compliance with the following:
DIREKTIVER, DIREKTIVER, DIREKTIV, DIREKTIIVIT, DIRECTIVES, RICHTLINIEN:
STANDARDER, NORMER, NORMER, NORMIT, STANDARDS, NORMEN:
HP-Værktøj A/S - BØRKOP - 18 / 05 / 2007
Indkøbschef, Inkjöpssjef, Inköpschef, Ostopäällikkö, Purchase manager, Einkaufsleiter
Stefan Schou
.............................................
EN 60335-1:1994+A11+A1+A12+A13+A14+A15 - EN 60335-2-45:1996
EN 55014-1:1993+A1+A2 - EN 61000-3-2:1995+A1+A2 - EN 61000-3-3:1995
EN 55014-2:1997
VARMEPISTOL
VARMEPISTOL
VARMLUFTPISTOL
KUUMAILMAPISTOOLI
HEAT GUN
HEISSLUFTPISTOLE
CE-ERKLÆRING
98/37/EF: Maskindirektivet med ændringsdirektiver.
06/95/EØF: Lavspændingsdirektivet.
89/336/EØF: EMC-direktivet + (ændringsdirektiv 93/68/EØF)
98/37/EEC: Maskindirektivet med tillägg och rättelser.
06/95/EEC: Lågspänningsdirektivet.
89/336/EEC: EMC-direktivet + (rättelser 93/68/EEC)
98/37/EC: Safety of machinery with amendments.
06/95/EEC: Low voltage directive.
89/336/EEC: EMC- directive + (amendments 93/68/EEC)
98/37/EØF: Maskindirektivet med tillegg og rettelser.
06/95/EØF: Lavspenningsdirektivet.
89/336/EØF: EMC-direktivet + (rettelser 93/68/EEC)
98/37/ETY: Konedirektiivi liitteineen ja korjauksineen.
06/95/ETY: Matalajännitedirektiivi.
89/336/ETY: EMC-direktiivi + (korjauksineen 93/68/ETY)
98/37/EWG: Maschinenrichtlinie mit Änderungen.
06/95/EWG: Niederspannungsrichtlinie.
89/336/EWG: EMC-richtlinie + (Änderungen 93/68/EWG)
Er fremstilt i samsvar med følgende:
On valmistettu seuraavien direktiivien mukaisesti:
Hergestellt wurde in Übereinstimmung mit folgenden:

17
Når det gælder:
Reklamationer
Reservedele
Returvarer
Garantivarer
Åbent 7.00 til 16.00
Tlf: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
När det gäller:
Reklamationer
Reservdelar
Retur varor
Garantiärenden
Öppet tider 8.00 – 17.00
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: ser[email protected]
Kun asia koskee:
Reklamaatioita
Varaosia
Palautuksia
Takuuasioita
Auki 8.30 - 16.00
Puh: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]