Power Craft STAR 88610 User manual

B
rugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Manuel de l’utilisateur
Manual de uso
Manual do utilizador
Podręcznik użytkownika
Руководство пользователя
Kasutusjuhend
DK
NO
SE
FI
GB
DE
PT
ES
FR
ET
RU
PL
B
rugsanvisning
Model 88610

2
DK
ELHØVL
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din
nye elhøvl, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning og de vedlagte
sikkerhedsforskrifter, før du tager elhøvlen
i brug.
Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske din viden om
elhøvlens funktioner.
Tekniske data
Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Eff ekt: 900 W
Hastighed: 15.000 o/min
Høvlebredde og -dybde: 82×3 mm
1 stk. parallelstyr
1 stk. nøgle
VDE-stik
1,8 m kabel
Spænding/frekvens
Angiver spændingen og
frekvensen på den strømforsyning,
som maskinen skal sluttes til.
Eff ekt
Angiver maskinens maksimale
eff ekt.
Hastighed
Angiver maskinens hastighed(er)
eller hastighedsintervaller i
omdrejninger pr. minut.
Brugsanvisning
Læs brugsanvisningen grundigt
inden brug, og gem den til senere.
Transportkuff ert
Angiver, at der følger
transportkuff ert med til maskinen.
Softgrip
Angiver, at maskinens håndtag er
udstyret med softgrip-belægning.
Skæredybde
Angiver maskinens maksimale
skæredybde.

3
NO
SE
FI
GB
DE
DK
FR
ES
PT
RU
PL
ET
Elhøvlens dele
1. Parallelstyr
2. Justeringsgreb
3. Spånudkast
4. Håndtag med softgrip-belægning
5. Sikkerhedsknap
6. Tænd/sluk-knap
7. Ledning og stik
8. Plastskærm til kulbørster
9. Plastskærm til drivrem
Særlige sikkerhedsforskrifter
Hold hænder, fi ngre og værktøj på afstand
af klingen og spånudkastet, når elhøvlen er
i brug.
Brug ikke elhøvlen til høvling af materialer,
klingen ikke er beregnet til.
Pas på, at der ikke er søm eller skruer i
arbejdsemnet.
Vent, til klingen er stoppet helt, inden
elhøvlen lægges til side.
Brug
Monter en støvpose eller støvudsugning på
spånudkastet (3).
Indstil høvledybden fra 0 til 3 mm
ved hjælp af justeringsgrebet (2).
Den valgte høvledybde kan afl æses
på justeringsgrebet. Drej ikke på
justeringsgrebet, mens der høvles!
Monter evt. parallelstyret (1), og fastlås det i
den ønskede position.
Sæt stikket i stikkontakten, og tænd for
strømmen.
Tænd elhøvlen ved at trykke på tænd/sluk-
knappen (6) og sikkerhedsknappen (5)
samtidig.
Før elhøvlen lige frem over arbejdsemnet
med rolige, glidende bevægelser.
Ved høvling af arbejdsemner med glatte
overfl ader bør høvledybden være lille.
Gentag høvlingen, indtil det ønskede
resultat er nået.
1
2
3
4
5
6
7

4
DK
Servicecenter
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• Åbent 7.00 til 16.00
• Tlf: [phone]
• Fax: [phone]
• E-mail: [email protected]
Parallelstyret sikrer høvling i en lige linje,
hvis det er nødvendigt.
Når høvlingen er fuldført, skal du slukke for
elhøvlen og vente, til klingen er standset
helt. Drej justeringsgrebet for at indstille
høvledybden til 0 mm. Du kan aff ase kanter
ved at benytte faserillen, som er indbygget i
den forreste sål.
Udskiftning af klinge
Løsn de to sekskantskruer (d) og tag
klingeenheden ud af rullen (a).
Løsn forsigtigt de tre klemmeskruer (b) med
en skiftenøgle, så de to spændestykker (c og
f) i klingeenheden giver slip på klingen (e).
Tag forsigtigt klingen ud. Pas på, at du ikke
skærer dig på den!
Isæt en ny klinge med nøjagtig samme
vægt og størrelse, stram klemmeskruerne,
og skru klingeenheden fast i rullen igen
med sekskantskruerne.
Rengøring og vedligehold
Rengør elhøvlen ved at aftørre den med en
fugtig klud.
Fjern spåner og savsmuld fra klingen.
Kontrollér med jævne mellemrum, at
samtlige skruer på elhøvlen er stramme.
Udskiftning af kulbørster
Efterse regelmæssigt kulbørsterne.
Afmonter plastskærmen (8) over
kulbørsterne. Tag kulbørsterne ud. Hvis
kulbørsterne er 5 mm eller mindre, skal de
begge udskiftes. Sæt de nye kulbørster på
plads, og sæt plastskærmen på igen.

5
NO
SE
FI
GB
DE
DK
FR
ES
PT
RU
PL
ET
Miljøoplysninger
HP Værktøj A/S tilstræber at producere
miljøvenlige elektriske og elektroniske
produkter, ligesom vi ønsker at medvirke til
en sikker bortskaff else af aff aldsstoff er, som
kan være skadelige for miljøet.
Et sundt miljø er betydningsfuldt for os
alle, og vi har derfor sat os som mål at
overholde kravene i EU’s initiativer på
dette område, så vi sikrer en forsvarlig
indsamling, behandling, genindvinding og
bortanskaff else af elektronisk udstyr, der
ellers kan være skadeligt for miljøet. Dette
indebærer også, at vores produkter ikke
indeholder nogen af følgende kemikalier og
stoff er:
- Bly
- Kviksølv
- Cadmium
- Hexavalent krom
- PBB (polybromerede biphenyler)
(fl ammehæmmer)
- PBDE (polybromerede diphenylethere)
(fl ammehæmmer)
HP Værktøj A/S er stolte over at støtte
EU’s miljøinitiativer for at bidrage til et
renere miljø og erklærer hermed at vores
produkter overholder både WEEE-direktivet
(2002/96/EF) og RoHS-direktivet (2002/95/
EF).
Du kan som forbruger også være med til at
værne om miljøet ved at følge de gældende
miljøregler og afl evere gammelt elektrisk
og elektronisk udstyr på din kommunale
genbrugsstation. Hvis udstyret indeholder
batterier, skal du huske at  erne disse, før
du bortskaff er udstyret.
Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer hermed, at
ELHØVL
88610
(M1B-ZV2-82x3A)
230 V - 900 W
er fremstillet i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative
dokumenter:
EN60745-2-14:2003
EN60745-1:2003/+A1:2003
EN55014-1:2000/+A1:2001/+A2:2002
EN55014-2:1997/+A1:2001
EN61000-3-2:2000
EN61000-3-3:1995/+A1:2001
i henhold til bestemmelserne i direktiverne
98/37/EF Maskindirektivet med
ændringsdirektiver
2006/95/EF Lavspændingsdirektivet
2004/108/EF EMC-direktivet
2008
Stefan Schou
Indkøbschef
0
2.04.
2008
- HP Værktøj A/S, DK-7080 Børkop

6
DK
Fremstillet i P.R.C.
6001 - Ningbo SIEG Motor Manufacture Co., Ltd., Jiangsu
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2008 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledn-
ing må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj
A/S.

7
NO
SE
FI
GB
DE
DK
FR
ES
PT
RU
PL
ET
ELEKTRISK HØVEL
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av den
nye elektriske høvelen, ber vi deg lese
denne bruksanvisningen og de vedlagte
sikkerhetsforskriftene før du tar høvelen i
bruk.
Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen i tilfelle du skulle få behov
for å lese informasjonen om den elektriske
høvelens funksjoner igjen senere.
Tekniske data
Spenning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Eff ekt: 900 W
Hastighet: 15 000 o/min
Høvlebredde og -dybde: 82 × 3 mm
1 stk. parallellanlegg
1 stk. nøkkel
VDE-merket kontakt
1,8 m ledning
Spenning/frekvens
Angir spenningen og frekvensen
på strømforsyningen maskinen
skal kobles til.
Eff ekt
Angir maskinens maksimale eff ekt.
Hastighet
Angir maskinens hastighet(er)
eller hastighetsintervaller i
omdreininger per minutt.
Bruksanvisning
Les bruksanvisningen nøye før
bruk, og ta vare på den for senere
bruk.
Transportkoff ert
Angir at det følger med en
transportkoff ert til maskinen.
Softgrip
Angir at håndaket på maskinen er
utstyrt med softgrip.
Skjæredybde
Angir maskinens maksimale
skjæredybde.

8
NO
Elektrohøvelens deler
1. Parallellanlegg
2. Justeringshåndtak
3. Sponutkast
4. Håndtak med Softgrip
5. Sikkerhetsknapp
6. Av/på-knapp
7. Sladd och stickpropp
8. Plastskjerm til kullbørster
9. Plastskjerm til drivrem
Særlige sikkerhetsforskrifter
Hold hender, fi ngre og verktøy på trygg
avstand fra bladet og sponutkastet når den
elektriske høvelen er i bruk.
Bruk ikke den elektriske høvelen til høvling
av materialer som bladet ikke er beregnet
for.
Pass på at det ikke er spiker eller skruer i
arbeidsemnet.
Vent til bladet er stoppet helt før du legger
den elektriske høvelen til side.
Bruk
Monter en støvpose eller støvutsugning på
sponutkastet (3).
Still inn høvledybden fra 0 til 3 mm ved
hjelp av justeringshåndtaket (2). Den
valgte høvledybden kan leses av på
justeringshåndtaket. Du må ikke dreie på
justeringshåndtaket mens du høvler!
Monter ev. parallellanslaget (1), og lås det
fast i ønsket posisjon.
Sett støpselet i stikkontakten.
Slå på høvelen ved å trykke på av/på-
knappen (6) og sikkerhetsknappen (5)
samtidig.
Før den elektriske høvelen frem over
arbeidsemnet med rolige, glidende
bevegelser.
Bruk liten høvledybde ved høvling av
arbeidsemner med glatt overfl ate. Gjenta
høvlingen til du har nådd ønsket resultat.
1
2
3
4
5
6
7

9
NO
SE
FI
GB
DE
DK
FR
ES
PT
RU
PL
ET
Servicesenter
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• Åpent fra kl. 7.00 til 16.00
• Tlf.: [phone]
• Faks: [phone]
• E-post: [email protected]
Parallellanslaget sørger om nødvendig for at
høvlingen skjer i en rett linje.
Når du er ferdig med å høvle, skal du slå den
elektriske høvelen av og vente til bladet har
stanset helt. Drei justeringshåndtaket for
å stille inn høvledybden til 0 mm. Du kan
avfase kanter ved å bruke §§faserillen, som
er bygget inn i den fremste sålen.
Skifte av sagblad
Løsne de to sekskantskruene (d), og ta
bladenheten ut av rullen (a).
Løsne de tre klemmeskruene (b)
forsiktig med en skiftenøkkel slik at de
to spennstykkene (c og f) i bladenheten
slipper bladet (e).
Ta bladet forsiktig ut. Pass på så du ikke
skjærer deg!
Sett i et nytt blad med nøyaktig samme
vekt og størrelse, stram klemmeskruene
og skru bladenheten fast i rullen igjen med
sekskantskruene.
Rengjøring og vedlikehold
Rengjør den elektriske høvelen ved å tørke
av den med en fuktig klut.
Fjern spon og sagmugg fra sagbladet.
Kontroller jevnlig at alle skruene på den
elektriske høvelen er stramme.
Skifte av kullbørster
Kontroller kullbørstene regelmessig. Ta
av plastskjermen (8) over kullbørstene.
Ta ut kullbørstene. Hvis kullbørstene er 5
mm eller mindre, må begge skiftes ut. Sett
på plass de nye kullbørstene, og sett på
plastskjermen igjen.

10
NO
Miljøopplysninger
HP Værktøj A/S streber etter å fremstille
miljøvennlige elektriske og elektroniske
produkter, og vi ønsker å medvirke til trygg
behandling av avfallsstoff er som kan være
skadelige for miljøet.
Et sunt miljø er betydningsfullt for alle, og
vi har derfor satt oss som mål å overholde
kravene i EUs initiativer på dette område,
slik at vi sikrer en forsvarlig innsamling,
behandling, gjenvinning og bortskaff else
av elektronisk utstyr som ellers kan være
skadelig for miljøet. Det innebærer også at
produktene våre ikke inneholder noen av
følgende kjemikalier og stoff er:
- bly
- kvikksølv
- kadmium
- heksavalent krom
- PBB (polybromerte bifenyler)
(fl ammehemmer)
- PBB (polybromerte difenyletere)
(fl ammehemmer)
HP Værktøj A/S er stolt av å støtte EUs
miljøinitiativer og bidra til et renere miljø.
Vi erklærer med dette at produktene våre
overholder både WEEE-direktivet (2002/96/
EF) og ROHS-direktivet (2002/95/EF).
Du kan som forbruker også være med på å
verne om miljøet ved å følge de gjeldende
miljøregler og levere gammelt elektrisk og
elektronisk utstyr på en gjenbruksstasjon
i nærheten av der du bor. Dersom utstyret
inneholder batterier, må du huske å  erne
disse før du kaster utstyret.
Samsvarserklæring
Vi erklærer, at
ELEKTRISK HØVEL
88610
(M1B-ZV2-82x3A)
230 V - 900 W
er fremstilt i samsvar med følgende
standarder eller normative dokumenter:
EN60745-2-14:2003
EN60745-1:2003/+A1:2003
EN55014-1:2000/+A1:2001/+A2:2002
EN55014-2:1997/+A1:2001
EN61000-3-2:2000
EN61000-3-3:1995/+A1:2001
i henhold til bestemmelsene i direktivene
98/37/EF Maskindirektivet med
endringsdirektiver
2006/95/EF Lavspenningsdirektivet
2004/108/EF EMC-direktivet
2008
Stefan Schou
Innkjøpssjef
02.04.2008
– HP Værktøj A/S, DK-7080 Børkop

11
NO
SE
FI
GB
DE
DK
FR
ES
PT
RU
PL
ET
Fremstillet i P.R.C.
6001 - Ningbo SIEG Motor Manufacture Co., Ltd., Jiangsu
EU-importør:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Danmark
© 2008 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruk-
sanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis,
på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske
hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller opptak,
oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.

12
SE
ELHYVEL
Introduktion
För att du ska få så stor glädje som möjligt
av din nya elhyvel rekommenderar vi att
du läser denna bruksanvisning och de
medföljande säkerhetsföreskrifterna innan
du börjar använda den.
Vi rekommenderar dessutom att du sparar
bruksanvisningen ifall du behöver läsa
informationen om de olika funktionerna
igen.
Tekniska specifi kationer
Spänning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Eff ekt: 900 W
Varvtal: 15 000 v/min
Hyvelbredd och -djup: 82×3 mm
1 st. parallellanslag
1 st. nyckel
VDE-kontakt
1,8 m kabel
Spänning/frekvens
Anger spänningen och frekvensen
på den strömförsörjning som
maskinen ska anslutas till.
Eff ekt
Anger maskinens maximala eff ekt.
Hastighet
Anger maskinens hastighet(er)
eller hastighetsintervall i varv per
minut.
Bruksanvisning
Läs igenom bruksanvisningen
grundligt, och spara den för
framtida behov.
Transportväska
Anger att transportväska medföljer
maskinen.
Softgrip
Anger att maskinens handtag är
försett med softgrip-beläggning.
Skärdjup
Anger maskinens maximala
skärdjup.

13
NO
SE
FI
GB
DE
DK
FR
ES
PT
RU
PL
ET
Elhyvelns delar
1. Parallellanhåll
2. Justeringsvred
3. Spånutkast
4. Grepp med Softgrip-beläggning
5. Säkerhetsknapp
6. Strömbrytare
7. Sladd och stickpropp
8. Plastskydd för kolborstar
9. Plastskydd för drivremen
Särskilda säkerhetsföreskrifter
Håll händer, fi ngrar och verktyg på avstånd
från klingan och spånutkastet när elhyveln
används.
Använd inte elhyveln för att hyvla material
som klingan inte är avsedd för.
Kontrollera att det inte sitter spik eller
skruvar där arbetsstycket ska bearbetas.
Vänta tills klingan har stannat helt innan du
lägger ned elhyveln.
Användning
Montera på en dammpåse eller
dammutsugning på spånutkastet (3).
Ställ in hyveldjupet från 0 till 3 mm med
hjälp av justeringsvredet (2). Valt hyveldjup
kan avläsas på justeringsvredet. Vrid inte på
justeringsvredet medan du hyvlar!
Montera eventuellt parallellanslaget (1) och
fäst det i önskat läge.
Sätt i stickkontakten och starta maskinen.
Slå på elhyveln genom att samtidigt
trycka på strömbrytarknappen (6) och
säkerhetsknappen (5).
För elhyveln jämnt över arbetsstycket med
lugna, glidande rörelser.
Vid hyvling av arbetsstycken med jämna
ytor bör ett litet hyveldjup användas.
Fortsätt hyvla tills önskat resultat har
uppnåtts.
Parallellanslaget garanterar hyvling i en rak
linje, om detta önskas.
1
2
3
4
5
6
7

14
SE
När du har hyvlat färdigt stänger du av
elhyveln och väntar tills klingan har stannat
helt. Vrid justeringsvredet för att ställa in
hyveldjupet till 0 mm. Du kan fasa kanter
genom att använda fasskåran som fi nns i
den främre sulan.
Byte av sågklinga
Lossa de två sexkantskruvarna (d) och ta ut
klingenheten ur rullen (a).
Lossa försiktigt de tre klämskruvarna
(b) med en skiftnyckel så att de två
spännstyckena (c och f) i klingenheten
släpper klingan (e).
Ta försiktigt ut klingan. Var försiktigt så att
du inte skär dig på den!
Sätt i en ny klinga med samme storlek
och vikt, dra åt klämskruvarna och skruva
fast klingenheten i rullen igen med
sexkantskruvarna.
Rengöring och underhåll
Rengör elhyveln genom att torka av den
med en fuktig trasa.
Ta bort spån och sågdamm från klingan.
Kontrollera med jämna mellanrum att
samtliga skruvar på elhyveln är åtdragna.
Byte av kolborstar
Kontrollera regelmässigt kolborstarna. Ta
av plastskyddet (8) över kolborstarna. Ta
bort kolborstarna. Om kolborstarna är 5
mm eller mindre ska båda bytas ut. Sätt
den nya kolborstar på plats och montera på
plastskyddet igen.
Servicecenter
När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• Öppet 08.00 till 16.00
• Tel.: [phone]
• Fax: [phone]
• E-mail: [email protected]

15
NO
SE
FI
GB
DE
DK
FR
ES
PT
RU
PL
ET
Miljöupplysningar
HP Værktøj A/S strävar efter att tillverka
miljövänliga elektriska och elektroniska
produkter samtidigt som vi vill medverka
till att säkerställa ett säkert avyttrande
av sådana avfallsprodukter som kan vara
skadliga för miljön.
Det är viktigt för oss alla att ha en ren
miljö. Vårt företag har som målsättning
att uppfylla EU-kraven på detta område
så att vi säkerställer insamling, hantering,
återvinning och avyttrande av elektrisk
utrustning som annars kan vara skadlig
för miljön. Detta innebär även att våra
produkter aldrig innehåller några av
följande kemikalier eller ämnen:
- Bly
- Kvicksilver
- Kadmium
- Sexvärdigt krom
- PBB (polybromerade bifenyler)
(fl amskyddsmedel)
- PBDE (polybromerade difenyletrar)
(fl amskyddsmedel)
HP Værktøj A/S är stoltt över att kunna
stödja EU:s miljöinitiativ för en renare miljö
och förklara härmed att våra produkter
uppfyller såväl WEEE-direktivet (2002/96/EF)
som RoHS-direktivet (2002/95/EF).
Även du som konsument kan vara med att
skydda vår miljö genom att följa gällande
miljöbestämmelser och lämna in förbrukade
elektriska och elektroniska produkter på
den kommunala återvinningsstationen.
Kom ihåg att ta ur eventuella batterier innan
du avyttrar produkten.
Överensstämmelseförklaring
Vi förklarar härmed att
ELHYVEL
88610
(M1B-ZV2-82x3A)
230 V - 900 W
är framställd i överensstämmelse med
följande standarder eller normativa
dokument:
EN60745-2-14:2003
EN60745-1:2003/+A1:2003
EN55014-1:2000/+A1:2001/+A2:2002
EN55014-2:1997/+A1:2001
EN61000-3-2:2000
EN61000-3-3:1995/+A1:2001
enligt bestämmelserna i direktiverna
98/37/EG Maskindirektivet med
ändringsdirektiver
2006/95/EG Lågspänningsdirektivet
2004/108/EG EMC-direktivet
2008
Stefan Schou
Inköpschef
02.04.
2008
- HP Værktøj A/S, DK-7080 Børkop

16
SE
Tillverkad i P.R.C.
6001 - Ningbo SIEG Motor Manufacture Co., Ltd., Jiangsu
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2008 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruk-
sanvisning får inte under några villkor, varken helt eller
delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekaniska
hjälpmedel, som t.ex. fotokopiering eller fotografering,
ej heller översättas eller sparas i ett informationsla-
grings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt
medgivande från HP Værktøj A/S.

17
NO
SE
FI
GB
DE
DK
FR
ES
PT
RU
PL
ET
SÄHKÖHÖYLÄ
Johdanto
Saat sähköhöylästä suurimman hyödyn, kun
luet käyttöohjeen ja turvallisuusohjeet läpi
ennen höylän käyttöönottoa.
Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit
tarvittaessa palauttaa mieleesi sähköhöylän
toiminnot.
Tekniset tiedot
Jännite/taajuus: 230 V ~ 50 Hz
Teho: 900 W
Nopeus: 15 000 kierr./min
Höyläysleveys ja -syvyys: 82 × 3 mm
1 suuntaisohjain
1 avain
VDE-pistoke
1,8 m kaapeli
Jännite/taajuus
Ilmoittaa jännitteen ja taajuuden
virtalähteelle, johon kone tulee
liittää.
Teho
Ilmoittaa koneen enimmäistehon.
Nopeus
Ilmoittaa koneen nopeuden/
nopeudet tai nopeusasteet
kierroksina minuutissa.
Käyttöohje
Lue käyttöohje huolellisesti ennen
käytön aloittamista ja säilytä se
myöhempää käyttöä varten.
Kuljetuslaukku
Ilmoittaa, että koneen mukana
toimitetaan kuljetuslaukku.
Softgrip
Ilmoittaa, että koneen kahvassa on
softgrip-pinnoite.
Leikkaussyvyys
Ilmoittaa koneen
enimmäisleikkuusyvyyden.

18
FI
Sähköhöylän osat
1. Suuntaisohjain
2. Säätövipu
3. Lastujen poistoaukko
4. Kahva, softgrip-pinta
5. Turvapainike
6. Käynnistys-/sammutuspainike
7. Johto ja pistoke
8. Hiiliharjojen muovisuojus
9. Käyttöhihnan muovisuojus
Turvallisuusohjeet
Pidä kädet, sormet ja työkalut riittävän
kaukana terästä ja lastujen poistoaukosta,
kun sähköhöylä on käynnissä.
Älä höylää sähköhöylällä sellaisia
materiaaleja, joille sen terä ei ole tarkoitettu.
Tarkista, ettei höylättävässä kohteessa ole
nauloja tai ruuveja.
Odota, kunnes terä on pysähtynyt
kokonaan, ennen kuin lasket sähköhöylän
käsistäsi.
Käyttäminen
Asenna pölypussi tai imuri lastujen
poistoaukkoon (3)
Säädä höyläyssyvyydeksi 0–3 mm
säätövivun (2) avulla. Valittu höyläyssyvyys
voidaan tarkistaa säätövivusta. Älä käännä
säätövipua, kun höylä on käynnissä!
Asenna tarvittaessa suuntaisohjain (1) ja
lukitse se haluamaasi asentoon.
Työnnä pistoke pistorasiaan ja kytke virta.
Käynnistä sähköhöylä painamalla
käynnistys-/sammutuspainiketta (6) ja
turvapainiketta (5) samanaikaisesti.
Ohjaa sähköhöylää suoraan eteenpäin
höylättävän kohteen päällä rauhallisin ja
luistavin liikkein
Käytä pientä höyläyssyvyyttä, kun höyläät
sileäpintaisia kohteita. Jatka höyläämistä,
kunnes olet saavuttanut haluamasi
tuloksen.
Käyttämällä suuntaisohjainta voit
tarvittaessa varmistaa, että höylä pysyy
suorassa.
1
2
3
4
5
6
7

19
NO
SE
FI
GB
DE
DK
FR
ES
PT
RU
PL
ET
Kun olet valmis, katkaise sähköhöylästä virta
ja odota, että terä on pysähtynyt kokonaan.
Säädä höyläyssyvyydeksi 0 mm kääntämällä
säätövipua. Voit viistottaa reunoja
etummaisessa pohjalevyssä kiinteänä
olevan viistotusuran avulla.
Terän vaihtaminen
Löysää kahta kuusioruuvia (d) ja irrota
teräyksikkö telasta (a).
Löysää varovasti kolmea puristusruuvia (b)
jakoavaimella niin, että terä (e) vapautuu
teräyksikön kahdesta kiinnittimestä (c ja f).
Poista terä varovasti. Varo, ettet leikkaa
itseäsi terällä!
Aseta paikalleen uusi, täsmälleen saman
painoinen ja kokoinen terä. Kiristä
puristusruuvit ja kiinnitä teräyksikkö takaisin
telaan kuusioruuveilla.
Puhdistus ja kunnossapito
Puhdista sähköhöylä pyyhkimällä se
kostealla liinalla.
Poista lastut ja sahanpurut terästä.
Tarkista säännöllisesti, että sähköhöylän
kaikki ruuvit ovat kireällä.
Hiiliharjojen vaihto
Tarkista hiiliharjat säännöllisesti. Irrota
muovisuojus (8) hiiliharjojen päältä. Ota
hiiliharjat ulos. Jos hiiliharjojen pituus on
5 mm tai vähemmän, molemmat harjat
on vaihdettava. Aseta uudet hiiliharjat
paikoilleen ja muovisuojus päälle.
Huoltokeskus
Kun asia koskee:
• Reklamaatioita
• Varaosia
• Palautuksia
• Takuuasioita
• Auki klo 7.00 - 16.00
• Puhelin: [phone]
• Faksi: [phone]
• Sähköposti: myynti@hpvfi .com

20
FI
Ympäristönsuojelu
HP Værktøj A/S pyrkii valmistamaan
ympäristöystävällisiä sähkö- ja
elektroniikkatuotteita ja haluaa edistää
ympäristölle vahingollisten jätteiden
turvallista hävittämistä.
Terveellisellä ympäristöllä on suuri
merkitys meille kaikille. Sen vuoksi olemme
asettaneet tavoitteeksemme pitää tiukasti
kiinni EU:n kyseistä aluetta koskevissa
aloitteissa esittämistä vaatimuksista
turvaamalla sellaisten sähkölaitteiden
asianmukaisen keräyksen, käsittelyn,
kierrätyksen ja hävittämisen, jotka voivat
muutoin olla vahingollisia ympäristölle.
Tämä tarkoittaa myös sitä, että tuotteemme
eivät sisällä seuraavia kemikaaleja ja aineita:
- Lyijy
- Elohopea
- Kadmium
- Kuusiarvoinen kromi
- PBB (polybromatut bifenyylit )
(palonestoaineita)
- PBDE (polybromatut difenyylieetterit )
(palonestoaineita)
HP Værktøj A/S on ylpeä tukiessaan EU:
n ympäristöaloitteita puhtaamman
ympäristön edistämiseksi, ja vakuutamme
täten, että tuotteemme täyttävät sekä
WEEE-direktiivin (2002/96/EU) että RoHS-
direktiivin (2002/95/EU) vaatimukset.
Myös sinä tuotteiden käyttäjänä voit omalta
osaltasi suojella ympäristöä noudattamalla
voimassa olevia ympäristömääräyksiä
ja toimittamalla vanhat sähkölaitteet
paikalliseen sähkö- ja elektroniikkaromun
kierrätyspisteeseen. Jos laite sisältää
paristoja, muista poistaa ne ennen laitteen
hävittämistä.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Valmistaja vakuuttaa, että
SÄHKÖHÖYLÄ
88610
(M1B-ZV2-82x3A)
230 V - 900 W
on valmistettu seuraavien standardien
mukaisesti
EN60745-2-14:2003
EN60745-1:2003/+A1:2003
EN55014-1:2000/+A1:2001/+A2:2002
EN55014-2:1997/+A1:2001
EN61000-3-2:2000
EN61000-3-3:1995/+A1:2001
ja täyttävät seuraavien direktiivien
määräykset
98/37/EY Konedirektiivi ja siihen
liittyvät muutokset
2006/95/EY Pienjännitedirektiivi
2004/108/EY EMC-direktiivi
2008
Stefan Schou
Ostopäällikkö
02.04.2008
- HP Værktøj A/S, DK-7080 Børkop