Power Fist 8552937 User manual

User Manual
V 3.04 8552937
Please read and understand all instructions before use. Retain this manual for future reference.
1/2 HP Cast Iron
Sewage Pump
180264

2 For technical questions call: 1-800-665-8685
V 3.04 8552937
1/2 HP Cast Iron
Sewage Pump
SPECIFICATIONS
Type Submersible Sewage Pump
Max. Flow Rate 6,600 GPH
Horsepower 1/2 HP
Current Rating 7A
Suction 2 in.
Discharge 2 in.
Max. Suction Lift 22 ft
Solids 2 in.
Housing Material Cast Iron
Impeller Material Cast Iron
Volute Material Cast Iron
Flow Rate @ 5 feet 6,300 GPH
Flow Rate @ 10 feet 4,500 GPH
Flow Rate @ 15 feet 2,400 GPH
Flow Rate @ 20 feet 600 GPH
Float Switch Tethered
Cord Length 20 ft
Feature(s) Rigid Cast Iron Construction
High Flow Rate
Application Sewage
CSA CSA 180264
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
WARNING! Read and understand all instructions before using this tool. The operator must follow
basic precautions to reduce the risk of personal injury and / or damage to the tool. Before allowing
someone else to use this tool, make sure they are aware of all safety information.

1/2 HP Cast Iron Sewage Pump
Visit www.princessauto.com for more information 3
8552937 V 3.04
WARNING! The warnings, cautions and instructions discussed in this instruction manual cannot
cover all possible conditions and situations that may occur. Common sense and caution are factors
that cannot be built into this product, but must be supplied by the operator.
NOTE: Keep this manual for the safety warnings, precautions and operating, inspection and
maintenance instructions.
WORK AREA
1. Operate in a safe work environment. Keep your work area clean and well lit.
2. Do not install in the presence of flammable gases or liquids.
3. Keep anyone not wearing the appropriate safety equipment away from the work area.
4. Always lock up tools and keep them out of the reach of children.
NOTE: Minimize distractions in the work environment. Distractions can cause you to lose control of
the tool.
PERSONAL SAFETY
CAUTION! Wear protective equipment approved by the Canadian Standards Association (CSA) or
American National Standards Institute (ANSI) when using the tool.
1. Dress properly, wear protective equipment. Use breathing, ear, eye, face, foot, hand and
head protection. Always wear ANSI approved impact safety goggles, which must provide
both frontal and side protection. Protect your hands with suitable gloves. Protect your head
from falling objects by wearing a hard hat. Wear an ANSI approved dust mask or respirator
when working around chemical dusts and mists. Wear ANSI approved earplugs. Protective,
electrically non-conductive clothes and non-skid footwear are recommended when working.
Wear steel-toed boots to prevent injury from falling objects.
2. Control the tool, personal movement and the work environment to avoid personal injury or
damage to the tool. Stay alert, watch what you are doing and use your common sense.
3. Keep articles of clothing, jewelry, hair, etc., away from moving parts to avoid entanglement
with a tool.
4. Do not operate any machine / tool when tired or under the influence of drugs, alcohol
ormedications.
5. Do not overreach when operating a tool. Proper footing and balance enables better control in
unexpected situations.
SPECIFIC SAFETY PRECAUTION
WARNING! The pump motor is equipped with an automatic resetting thermal protector and may
restart unexpectedly.
1. Wear safety glasses when working with pumps.
2. Do not run the pump if there is no water in the system.
3. Do not power this device with anything other than a 115 volt power source.
4. Connect this product to a grounded circuit equipped with a Ground Fault Circuit Interrupter
(GFCI) device.
5. Do not use an extension cord with this pump.
6. When wiring this pump, follow all local electrical and safety codes and ordinances as well
as the most recent Canadian Electrical Code (CE) and the Canadian Centre for Occupational
Health and Safety (CCOHS). The entire plug may be cut off if a control panel is used.

1/2 HP Cast Iron Sewage Pump
4 For technical questions call: 1-800-665-8685
V 3.04 8552937
NOTE: All pumps have a ground wire that is connected to the motor. This wire goes to the receptacle or
control panel which must be connected to a good outside ground such as a metal water pipe or ground
stake driven at least 8 feet into the ground.
7. Vent sewage or septic tank according to local codes.
8. Do not install the pump in any location classified as hazardous by the National Electrical
Code, ANSI / NFPA 80-1984 or the Canadian Electrical Code.
9. Be sure that construction and access to septic sumps conform with all OSHA requirements.
10. Risk of fire or explosion. Do not pump flammable or explosive fluids such as gasoline, fuel
oil, kerosene, etc.
11. Do not use in a flammable and / or explosive environment.
12. Before installing this product, have the electrical circuit checked by an electrician to ensure
proper grounding.
13. Do not lift the pump by the power cord.
14. Be certain the pump power source is disconnected before installing or servicing the pump.
15. Check the voltage on the motor nameplate and make sure that the line voltage of the
electrical current supply is the same.
16. Do not expose the pump to freezing temperatures. Freezing could cause severe damage and
will void the warranty.
17. Do not insert fingers or any object into the pump or motor openings.
18. Do not run the pump dry. Dry running can overheat the pump, (causing burns to anyone
handling it) and will void the warranty.
19. The pump normally runs hot. To avoid burns when servicing the pump, allow it to cool for
twenty minutes after shutdown before handling it.
ELECTRICAL SAFETY
WARNING! Hazardous voltage can shock, burn or kill. When installing, operating or servicing this
pump, follow the safety instructions listed below.
1. Do not splice the electrical power cord.
2. Do not allow the plug on the end of the electrical cord to be submerged.
3. Do not use extension cords. They are a fire hazard and can reduce the voltage sufficiently to
prevent pumping and / or damage the motor.
4. Do not handle or service the pump while it is connected to the power supply.
5. Do not remove the grounding prong from the plug or modify the plug. To protect against
electrical shock, the power cord is a three-wire conductor and includes a three-prong
grounded plug. Plug the pump into a three-wire, grounded, grounding-type receptacle.
Connect the pump according to the NEC or CEC and local codes.
6. Ground the motor before connecting to an electrical supply.
7. Failure to ground the motor can cause severe or fatal electrical shock.
8. Do not ground to a gas supply line.
9. To avoid dangerous or fatal electrical shock, turn off the power to the motor before working
on electrical connections.
10. The supply voltage must be within 10% of the nameplate voltage. Incorrect voltage can
cause fire or seriously damage the motor and voids the warranty. If in doubt, contact a
licensedelectrician.
11. Meet all national electrical code and local codes for all wiring.

1/2 HP Cast Iron Sewage Pump
Visit www.princessauto.com for more information 5
8552937 V 3.04
12. Do not handle a pump or pump motor with wet hands, or when standing on a wet or damp
surface or in water.
13. Always disconnect the power source before performing any work on or near the motor or its
connected load.
14. Protect yourself against electric shocks when working on electrical equipment. Avoid body
contact with grounded surfaces. There is an increased chance of electrical shock if your body
is grounded.
WARNING! A qualified electrician should perform all wiring.
TOOL USE AND CARE
1. Do not alter any parts of the prodcut. All parts and accessories are designed with built-in
safety features that may be compromised if altered.
2. Make certain that the power source conforms to the requirements of your equipment.
3. When wiring an electrically driven device, follow all electrical and safety codes, as well as the
most recent Canadian Electrical Code (CE) and the Canadian Centre for Occupational Health
and Safety (CCOHS).
4. Always disconnect cables from the power source prior to repairs. Always reconnect cable to
the power source after the repairs.
UNPACKING
1. Carefully remove the product from the box.
2. Inspect the parts carefully to make sure the tool was not damaged while shipping.
3. Do not discard the packaging material until you have carefully inspected and satisfactorily
operated the tool.
WARNING! If any part is missing, do not operate the tool until the missing parts are replaced.
Failure to do so could result in serious personal injury.

1/2 HP Cast Iron Sewage Pump
6 For technical questions call: 1-800-665-8685
V 3.04 8552937
INSTALLATION
WARNING! Risk of electric shock. The pump
is supplied with a grounding conductor and
grounding-type attachment plug on the power
cord. To reduce the risk of electric shock, be
certain that it is connected only to a properly
grounded, grounding-type receptacle. Do not cut
off the ground pin or use an adapter fitting.
WARNING! The basin or tank must be vented in
accordance with local plumbing codes. These
pumps are not designed for and cannot be
installed in locations classified as hazardous in
accordance with the Canadian Electrical Code (CE)
and the Canadian Centre for Occupational Health
and Safety (CCOHS).
CAUTION! Never enter the pump chamber after sewage
or effluent has been in the basin. Sewage water can
give off methane, hydrogen sulfide and other gasses
which are highly poisonous.
The dosing tank or pumping chamber must be
constructed of corrosion resistant materials and must
be capable of withstanding all anticipated internal and
external loads. It also must not allow infiltration or
exfiltration. The tank must have provisions for anti-
buoyancy. Access holes or cover must be adequate
size and be accessible from the surface to allow for
installation and maintenance of the system. Access
covers must be lockable or heavy enough to prevent easy access by unauthorized personnel. The
pumping chamber holding capacity should be selected to allow for emergency conditions.
The discharge pipe must be the same size as the pump discharge (2 inches) or larger. In order to
insure sufficient fluid velocity to prevent any residual solids from collecting in the discharge pipe. It is
recommended that a minimum flow of 2 inches per second be maintained. (12 GPM through 1-1/2 in.
pipe, 21 GPM through 2 inch pipe and 46 GPM through 3 inch pipe). It is recommended that PVC or
equal pipe is used for corrosion resistance. A full flow (ball or gate) shut off valve must be installed to
prevent back flow of effluent if the pump must be removed for service. A check valve must be installed
on pressure sewer systems and on other systems where conditions allow to prevent backflow and to
reduce wear on the pump system.
A high water alarm must be installed on a separate circuit from the pump circuit. The alarm should
have the ability to be tested for proper operation.
1. Place the pump on a hard, level surface in a suitable, gas-tight basin that is at least 11 in.
(28cm) diameter and 18 in. (46 cm) deep (see figure 1).
NOTE: Never place the pump directly on clay, earth, or gravel surfaces.
Fig.1
Fig.2

1/2 HP Cast Iron Sewage Pump
Visit www.princessauto.com for more information 7
8552937 V 3.04
2. Install the pump with ABS, PVC, polyethylene, or galvanized steel pipe. Use the proper
adapters to connect plastic pipe to the pump.
3. Install a check valve in the discharge line to prevent the backflow of liquid into the basin. The
check valve should be free-flow valve that will easily pass solids.
CAUTION! For the best performance when handling solids, install the check valve
horizontally or at an angle of no more than 45°. Do not install the check valve vertically
because solids may settle in the valve and prevent it from opening on start-up.
4. When using a check valve, drill a 1/8 in. (3.175 mm) or 3/16 in. (4.8 mm) diameter relief hole
in the discharge pipe below the floor line between the pump discharge and the check valve.
Otherwise, the pump could air lock and will not pump water even though the pump will run.
See figure 1.
Fig.3

1/2 HP Cast Iron Sewage Pump
8 For technical questions call: 1-800-665-8685
V 3.04 8552937
TESTING
NOTE: When the pump is installed in a basin with a sealed cover, you cannot observe the operation of
the float switch. The cover usually will have a spare hole that is blocked with a rubber plug. Remove
this plug to observe the switch operation during testing.
1. Check the pump label for proper voltage required.
WARNING! Do not connect to a voltage other than that shown.
2. Plug the power cord directly into a GFCI equipped electrical outlet.
3. Run water into the basin until the pump starts.
4. Be sure the check valve in the discharge line is open.
5. Allow the pump to operate through several on / off cycles.
MAINTENANCE
CAUTION! Always unplug the power cords or turn off all main and branch circuit breakers before
doing any work on the pump. If the control panel is remote from the pump, disconnect the lead
wires to the motor so that no one can turn the circuit breaker back on.
1. Cycle the pump at least once every month to be sure that the system is working properly.
2. Before removing the pump from the basin for service, always disconnect the electrical power
source to the pump and the control switch. Do not lift the pump by the power cord.
WARNING! Sudden starts. If the power is on to the pump when the thermal overload resets, the
pump may start without warning. If you are working on the pump, you may get an electrical shock
or the impeller may catch fingers or tools.
WARNING! Disconnect the pump from the power source before servicing.
NOTE: This pump has no serviceable parts. The motor housing of the pump is completely sealed and
requires no service. Disassembly of the motor housing or alteration of the power cord will void all
warranties. The power cord on this pump cannot be replaced. If it becomes damaged, the entire pump
must be replaced.
DISINFECT THE PUMP
Place the pump in an area where it can be cleaned thoroughly. Remove all scale and deposits on
thepump.
NOTE: Wear rubber or plastic gloves when handling the pump for service. Completely submerge the
pump in a disinfectant solution (Clorox or chlorine bleach) for at least one hour before disassembling
the pump.
LUBRICATION
The pump is permanently lubricated. No oiling or greasing is required in normal operation.
STORAGE
The pump should not be stored outside; the pump could get damaged from rain and ice. Keep the
pump in a cool, dry place. Do not store the pump in direct sunlight.

1/2 HP Cast Iron Sewage Pump
Visit www.princessauto.com for more information 9
8552937 V 3.04
DISPOSING OF THE TOOL
If your pump has become damaged beyond repair, do not throw it out. Take it to the appropriate
recycling facility.
TROUBLE SHOOTING
Problem Possible Cause(s) Suggested Solution(s)
The pump does not turn on. The pump is not plugged in. Plug in the pump.
Circuit breaker shutoff or the
fuse is removed.
Turn on the circuit breaker or
replace the fuse.
Accumulation of buildup on
thefloat.
Clean the float.
The float is obstructed. Check the float path and
provide clearance.
Defective motor. Have the pump serviced by an
authorized service centre.
The pump will not shut off. The float is obstructed. Check the float path and
provide clearance.
The pump is air locked. Shut the power off for
approximately 1 minute then
restart the pump. Repeat
several times to clear the air
from the pump.
The liquid inflow has reached
the pump’s capacity.
A larger pump is required.
The pump runs but does not
discharge liquid.
The check valve is
installedbackwards.
Check the flow indicating arrow
on the check valve body to
insure it is installed properly.
The check valve is stuck
orplugged.
Remove the check valve and
inspect for proper operation.
The lift is too high for
thepump.
Check the rating table in the
Specifications section.
The inlet to the impeller
isplugged.
Remove the pump from service
and clean.
The pump is air locked. Shut the power off for
approximately 1 minute, then
restart the pump. Repeat
several times to clear the air
from the pump.

1/2 HP Cast Iron Sewage Pump
10 For technical questions call: 1-800-665-8685
V 3.04 8552937
Problem Possible Cause(s) Suggested Solution(s)
The pump does not deliver the
rated capacity.
The lift is too high for
thepump.
Check the rated
pumpperformance.
Low voltage, the speed is
tooslow.
Check for proper voltage to
make certain it corresponds to
the nameplate voltage.
The impeller or discharge pipe
is closed.
Remove the pump from service
and clean.
The pump cycles continually. No check valve in a long
discharge pipe is allowing liquid
to drain back into thesump.
Install a check valve in the
discharge line.
The check valve is leaking. Inspect the check valve for the
correct operation.
The basin is too small for
theinflow.
Install a larger basin.

1/2 HP Cast Iron Sewage Pump
Visit www.princessauto.com for more information 11
8552937 V 3.04
PARTS BREAKDOWN PARTS LIST
No. Description Qty.
1 Bolt 1/4 NPT 1
2 Screw 6
3 Power Cord 10 ft. (3.05m) 1
4 Strain Relief 1
5 Float Switch 1
6 Top Cover 1
7 O-ring 1
8 Screw 2
9 Capacitor 1
10 Screw 4
11 Motor Cover 1
12 BR6202-12.7 2
13 E-Clip 2
14 Stator 1
15 Rotor Shaft 1
16 Housing 1
17 Screw 1
18 Ceramic Seal 1
19 Seal TYP6 12.75 1
20 Hex Bolt 4
21 Lock Washer 4
22 Plate 1
23 Impeller 1
24 Volute 1
25 Hex Bolt 2
26 Flat Washer 2
27 2 inch Adaptor 1

Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil. Conservez ce manuel
afin de pouvoir le consulter plus tard.
Manuel d'utilisateur
V 3,04 8552937
Pompe en fonte pour
eaux usées de 1/2 CV
180264

2 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
V 3,04 8552937
Pompe en fonte pour
eaux usées de 1/2 CV
SPÉCIFICATIONS
Type Pompe pour eaux usées submersible
Débit max. 6 600 gal/h
Puissance 1/2 CV
Courant nominal 7 A
Aspiration 2 po
Refoulement 2 po
Hauteur d’aspiration max. 22 pi
Corps solides 2 po
Matériau du boîtier Fonte
Matériau d’impulseur Fonte
Matériau de volute Fonte
Débit à 5 pi 6 300 gal/h
Débit à 10 pi 4 500 gal/h
Débit à 15 pi 2 400 gal/h
Débit à 20 pi 600 gal/h
Interrupteur à flotteur Avec câble de retenue
Longueur du cordon 20 pi
Caractéristique(s) Construction en fonte rigide
Débit élevé
Application Eaux usées
CSA CSA 180264

Pompe en fonte pour eaux usées de 1/2 CV
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 3
8552937 V 3,04
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT ! Veuillez lire et comprendre toutes les instructions avant d’utiliser cet outil.
L’utilisateur doit respecter les précautions de base lorsqu’il utilise cet outil afin de réduire le risque
de blessure et/ou de dommage à l’outil. Avant de permettre à un autre individu d’utiliser cet outil,
assurez-vous qu’il est avisé de toutes les consignes de sécurité.
AVERTISSEMENT ! Les avertissements, les mises en garde et les instructions mentionnés dans ce
manuel d’instructions ne peuvent couvrir toutes les conditions et situations pouvant se produire.
L’opérateur doit faire preuve de bon sens et prendre toutes les précautions nécessaires afin
d’utiliser l’outil en toute sécurité.
REMARQUE : Conservez ce manuel qui contient les avertissements de sécurité, les précautions et les
instructions de fonctionnement, d’inspection et d’entretien.
AIRE DE TRAVAIL
1. Travaillez dans un environnement de travail sécuritaire. Gardez votre aire de travail propre et
bien éclairée.
2. N’installez pas en présence de gaz ou de liquides inflammables.
3. Assurez-vous que les personnes qui ne portent pas l’équipement de sécurité approprié ne se
trouvent pas à proximité de l’aire de travail.
4. Gardez toujours les outils dans un endroit verrouillé et hors de la portée des enfants.
REMARQUE : Minimisez les distractions au sein de l’environnement de travail. Les distractions peuvent
causer une perte de contrôle de l’outil.
SÉCURITÉ PERSONNELLE
ATTENTION ! Portez de l’équipement de protection homologué par l’Association canadienne de
normalisation (CSA) ou l’American National Standards Institute (ANSI) quand vous utilisez l’outil.
1. Portez des vêtements appropriés et de l’équipement de protection. Utilisez des protections
pour les voies respiratoires, les oreilles, les yeux, le visage, les pieds, les mains et la
tête. Portez toujours des lunettes de sécurité étanches approuvées par l’ANSI qui offrent
une protection frontale et latérale. Protégez-vous les mains à l’aide de gants appropriés.
Protégez-vous la tête de la chute d’objets en portant un casque de protection. Portez un
masque antipoussières ou un appareil respiratoire approuvé par les normes ANSI lorsque
vous travaillez en présence de poussières ou de vapeurs chimiques. Portez des bouchons
d’oreille approuvés par l’ANSI. Des vêtements de protection non conducteurs d’électricité et
des chaussures antidérapantes sont recommandés pour le travail. Pour éviter les blessures
dues aux chutes d’objets, portez des chaussures à embout d’acier.
2. Gardez le contrôle de l’outil, de vos mouvements et de l’environnement de travail pour éviter
les blessures ou le bris de l’outil. Restez alerte, portez attention à vos gestes et faites preuve
de bon sens.
3. Tenez les vêtements, les bijoux, les cheveux, etc. à l’écart des pièces mobiles pour éviter
qu’ils ne se coincent dans l’outil.
4. N’utilisez pas l’appareil ou l’outil si vous êtes fatigué ou sous l’effet de drogues, d’alcool ou
de médicaments.
5. N’utilisez pas l’outil si vous devez étirer les bras pour vous en servir. Une stabilité et
un équilibre appropriés sont nécessaires afin d’avoir un meilleur contrôle en cas de
situationsinattendues.

Pompe en fonte pour eaux usées de 1/2 CV
4 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
V 3,04 8552937
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
AVERTISSEMENT ! Le moteur de pompe est muni d’un protecteur thermique de réinitialisation
automatique et peut redémarrer de manière imprévue.
1. Portez des lunettes de sécurité lorsque vous travaillez sur les pompes.
2. Ne faites pas fonctionner la pompe s’il n’y a pas d’eau dans le système.
3. N’alimentez pas cet appareil avec toute source d’énergie autre qu’une alimentation de 115 V.
4. Reliez ce produit à un circuit à la masse muni d’un dispositif de disjoncteur de fuite à la
terre(GFCI).
5. N’utilisez pas de rallonge avec cette pompe.
6. Au moment de câbler cette pompe, observez tous les codes électriques et les codes
de sécurité locaux, ainsi que tous les décrets et les versions les plus récentes du Code
canadien de l’électricité et les exigences du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au
travail (CCHST). Il est possible de sectionner la fiche au complet si un tableau de commande
estutilisé.
REMARQUE : Toutes les pompes sont munies d’un fil de masse qui est relié au moteur. Ce
fil est relié à la prise ou au tableau de commande, alors qu’il doit être branché à un point
de mise à la masse extérieur, comme un tuyau d’eau en métal ou un piquet enfoncé sur au
moins 8 pieds dans le sol.
7. Mettez à l’air libre le réservoir d’eaux usées ou le réservoir septique conformément aux
codeslocaux.
8. N’installez pas la pompe dans un endroit qualifié de dangereux dans le Code électrique
national, dans la norme ANSI/NFPA 80-1984 ou dans le Code canadien de l’électricité.
9. Assurez-vous que la construction et l’accès aux fosses septiques sont conformes à toutes les
exigences de l’OSHA.
10. Risque d’incendie ou d’explosion. Ne pompez pas des liquides inflammables ou explosifs
comme l’essence, le carburant, l’huile, le kérosène, etc.
11. N’utilisez pas dans un environnement inflammable et/ou explosif.
12. Avant d’installer ce produit, faites vérifier le circuit électrique par un électricien afin d’assurer
une mise à la masse efficace.
13. Ne soulevez pas la pompe au moyen du cordon d’alimentation.
14. Assurez-vous que la source d’énergie de la pompe est déconnectée avant d’installer ou
d’entretenir la pompe.
15. Vérifiez la tension sur la plaque signalétique du moteur et assurez-vous que la tension de
ligne de l’alimentation en courant est identique.
16. N’exposez pas la pompe aux températures de congélation. Le gel pourrait causer des
dommages graves, ce qui annulera la garantie.
17. N’introduisez pas de doigt ou d’objet dans les orifices de la pompe ou du moteur.
18. Ne faites pas fonctionner la pompe à sec. Un fonctionnement à sec peut faire surchauffer la
pompe (entraînant ainsi des blessures à quiconque tente de la manipuler), ce qui aura pour
effet d’annuler la garantie.
19. La pompe est normalement chaude lorsqu’elle est en marche. Pour éviter les brûlures
lors de l’entretien de la pompe, laissez-la refroidir pendant 20 minutes après l’arrêt avant
samanutention.

Pompe en fonte pour eaux usées de 1/2 CV
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 5
8552937 V 3,04
SÉCURITÉ EN ÉLECTRICITÉ
AVERTISSEMENT ! Les tensions dangereuses peuvent électrocuter, brûler ou causer la mort. Lors
de l’installation, de l’utilisation ou de l’entretien de cette pompe, observez les instructions de
sécurité énoncées ci-dessous.
1. N’épissez pas le cordon d’alimentation électrique.
2. Évitez que la fiche à l’extrémité du cordon d’alimentation ne soit submergée.
3. N’utilisez pas de rallonges de câble. Ils constituent un risque d’incendie et peuvent réduire la
tension suffisamment pour empêcher le pompage ou endommager le moteur.
4. Ne tentez pas de manipuler ou d’entretenir la pompe alors qu’elle est reliée à une
sourced’énergie.
5. N’enlevez pas la broche de masse de la fiche et ne modifiez pas la fiche. Afin de prévenir les
chocs électriques, le cordon d’alimentation est constitué d’un conducteur à trois fils et muni
d’une fiche à trois broches qui est mise à la masse. Branchez la pompe à une prise à trois fils
de mise à la masse qui est elle-même mise à la masse. Branchez la pompe conformément au
CNE, aux codes de la Commission des Communautés Européennes et aux codes locaux.
6. Placez le moteur à la masse avant de le brancher à une source d’énergie.
7. À défaut de mettre le moteur à la masse, il peut en résulter un choc électrique grave ou
même fatal.
8. Ne mettez pas le moteur à la masse en le connectant à une conduite d’alimentation de gaz.
9. Pour éviter un choc électrique dangereux ou fatal, coupez l’alimentation au niveau du moteur
avant de travailler sur les connexions électriques.
10. La tension d’alimentation électrique doit se situer à 10 % près de la tension indiquée
sur la plaque signalétique. Une tension incorrecte peut causer un incendie ou des
dommages graves au moteur, annulant ainsi la garantie. En cas de doute, contactez un
électricienqualifié.
11. Respectez les exigences de tout le Code national électrique et des codes locaux pour tout
lecâblage.
12. Évitez de manier la pompe ou le moteur de pompe avec les mains humides ou si vous vous
trouvez sur une surface humide ou moite ou dans l’eau.
13. Coupez toujours la source d’énergie avant d’effectuer tout travail sur ou près du moteur ou
de sa charge branchée.
14. Protégez-vous contre les chocs électriques lorsque vous travaillez en présence d’équipement
électrique. Évitez que le corps entre en contact avec des surfaces mises à la terre. Il y a un
risque plus élevé de choc électrique si votre corps est mis à la terre.
AVERTISSEMENT ! Un électricien qualifié devrait procéder à toutes les opérations de câblage.
UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL
1. Ne modifiez aucune partie de l’outil. Toutes les pièces et tous les accessoires sont conçus
avec des dispositifs de sécurité intégrés qui seront compromis s’ils sont modifiés.
2. Assurez-vous que la source d’énergie est conforme aux exigences de votre équipement.
3. Au moment du câblage d’un appareil électrique, respectez tous les codes de l’électricité et de
sécurité, ainsi que les versions les plus récentes du Code canadien de l’électricité (CE) et du
Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST).
4. Débranchez toujours les câbles de la source d’énergie avant de procéder aux réparations.
Rebranchez toujours le câble à la source d’énergie après avoir procédé à la réparation.

Pompe en fonte pour eaux usées de 1/2 CV
6 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
V 3,04 8552937
DÉBALLAGE
1. Retirez soigneusement l’outil de la boîte.
2. Inspectez les pièces attentivement pour vous assurer que l’outil n’a pas été endommagé
pendant son transport.
3. Ne jetez pas le matériel d’emballage avant d’avoir examiné attentivement l’outil et de l’avoir
fait fonctionner avec succès.
AVERTISSEMENT ! Si des pièces sont manquantes, ne faites pas fonctionner l’outil avant que les
pièces manquantes soient remplacées. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner de
graves blessures.
INSTALLATION
AVERTISSEMENT ! Risque de choc électrique. Cette
pompe est munie d’un conducteur de mise à la masse
et d’une fiche de mise à la masse au niveau du cordon
d’alimentation. Pour réduire les risques de choc
électrique, assurez-vous que l’appareil est branché
seulement dans un réceptacle de type mise à la masse
qui est correctement mis à la masse. N’enlevez pas la
broche de mise à la masse et n’utilisez pas de raccord
adaptateur.
AVERTISSEMENT ! Le bassin ou le réservoir doit être
mis à l’air libre de la façon décrite dans les codes de
plomberie locaux. Ces pompes ne sont pas conçues et
on ne peut les installer dans les endroits qualifiés de
dangereux d’après le Code canadien de l’électricité et
le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail
(CCHST).
ATTENTION ! N’entrez jamais dans la chambre de la
pompe si des eaux usées ou des effluents se sont trouvés
dans le bassin. Les eaux usées peuvent libérer du
méthane, du sulfure d’hydrogène et d’autres gaz qui sont
très toxiques.
Le réservoir de dosage ou la chambre de pompage doit être
fabriqué de matériaux inoxydables et doit pouvoir résister à toutes les charges internes et externes
prévues. Celui-ci doit également empêcher toute infiltration ou exfiltration. Le réservoir doit être
muni d’un système pour l’empêcher de flotter. Les orifices ou les couvercles d’accès doivent être de
taille adéquate et accessibles en surface afin de permettre l’installation et l’entretien du système. Les
couvercles d’accès doivent être verrouillables ou suffisamment lourds pour empêcher le personnel non
autorisé d’y accéder facilement. La capacité de retenue de la chambre de pompage doit être déterminée
en tenant compte des conditions d’urgence.
Le tuyau de refoulement doit présenter au moins le même diamètre que l’orifice de refoulement de la
pompe (2 pouces). Pour assurer une vitesse suffisante du liquide afin d’empêcher les résidus solides
de s’accumuler dans le tuyau de refoulement. On recommande de maintenir un débit d’au moins 2
Fig.1
Fig.2

Pompe en fonte pour eaux usées de 1/2 CV
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 7
8552937 V 3,04
pouces par seconde (12 gal/min pour le tuyau de 1 1/2 po, 21 gal/min pour le tuyau de 2 po et 46 gal/
min pour le tuyau de 3 po). On recommande d’utiliser un tuyau de PVC, ou l’équivalent, qui résiste
à la corrosion. Une soupape d’arrêt de débit maximal (à boulet ou à vanne) doit être installée afin
d’empêcher le reflux des effluents lorsqu’on doit retirer la pompe afin de procéder à son entretien.
Un clapet de non-retour doit être installé sur les systèmes d’égout sous pression et sur les autres
systèmes afin de prévenir tout reflux, ainsi que pour réduire l’usure du système de pompe.
Une alarme de haut niveau d’eau doit être installée sur un circuit distinct de celui de la pompe. L’alarme
doit pouvoir faire l’objet d’un essai visant à vérifier son bon fonctionnement.
1. Placez la pompe sur une surface dure et au niveau, soit dans un bassin étanche au gaz et
approprié d’un diamètre d’au moins 28 cm (11 po) et d’une profondeur minimale de 46 cm
(18 po) (voir la figure 1).
REMARQUE : Ne placez jamais la pompe directement sur des surfaces d’argile, de terre, ou
degravier.
2. Installez la pompe au moyen d’un tuyau en ABS, en PVC, en polyéthylène ou en acier
galvanisé. Utilisez les bons raccords pour relier un tuyau de plastique à la pompe.
3. Installez un clapet de non-retour dans la conduite de refoulement pour empêcher le reflux
des liquides dans le bassin. Le clapet de non-retour devrait être constitué d’une soupape à
débit libre qui laisse passer facilement les solides.
ATTENTION ! Pour améliorer le rendement lors du traitement de solides, installez le
clapet de non-retour à l’horizontale ou à un angle ne dépassant pas 45°. N’installez
pas le clapet de non-retour à la verticale, puisque des solides peuvent se déposer à
l’intérieur de celui-ci et l’empêcher de s’ouvrir au moment du démarrage.
4. Lorsque vous utilisez un clapet de non-retour, percez un orifice de dégagement de 3,175
mm (1/8 po) ou 4,8 mm (3/16 po) dans le tuyau de refoulement, soit sous la conduite du
plancher entre le point de refoulement de la pompe et le clapet de non-retour. Autrement, un
bouchon d’air pourrait se former, empêchant ainsi de pomper l’eau même si la pompe est en
marche. Voir la figure1.

Pompe en fonte pour eaux usées de 1/2 CV
8 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
V 3,04 8552937
ESSAI
REMARQUE : Lorsque la pompe est installée dans un bassin muni d’un couvercle scellé, vous ne
pouvez observer le fonctionnement de l’interrupteur à flotteur. Ce couvercle présentera habituellement
un orifice de réserve qui est bouché au moyen d’un bouchon de caoutchouc. Enlevez ce bouchon pour
observer le fonctionnement de l’interrupteur en cours d’essai.
1. Consultez l’étiquette de la pompe afin de connaître la tension prescrite.
AVERTISSEMENT ! Ne branchez pas la pompe à une tension autre que celle indiquée.
2. Branchez le cordon d’alimentation directement dans une prise électrique munie d’un
disjoncteur de fuite à la terre.
3. Laissez couler l’eau dans le bassin jusqu’à ce que la pompe démarre.
4. Assurez-vous que le clapet de non-retour de la conduite de refoulement est ouvert.
5. Laissez la pompe fonctionner sur plusieurs cycles de marche/arrêt.
ENTRETIEN
ATTENTION ! Débranchez toujours les cordons d’alimentation ou fermez tous les disjoncteurs
principaux et de branchement avant d’effectuer des travaux sur la pompe. Si le tableau de
commande est éloigné de la pompe, débranchez les conducteurs du moteur de façon à empêcher
quiconque de réenclencher le disjoncteur.
Fig.3