Powerfix Profi KH 4260 User manual

Soporte de techo para bicicleta
Gancio da soffitto per bicicletta
5
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH4260-10/10-V2
IAN: 56081
KH 4260
Fahrradaufhängung
Bedienungsanleitung
Suporte para pendurar
bicicleta
Manual de instruções
Soporte de techo para
bicicleta
Instrucciones de uso
Gancio da soffitto per
bicicletta
Istruzioni per l‘uso
Bicycle Hoist
Operating instructions
CV_KH4260_56081_LB5.indd 1-2CV_KH4260_56081_LB5.indd 1-2 04.11.2010 16:14:10 Uhr04.11.2010 16:14:10 Uhr

1
KH 4260
ES
1
KH 4260
Indice
Finalidad de uso.............................................................................2
Indicaciones de seguridad ............................................................2
Volumen de suministro ..................................................................3
Material de montaje necesario.....................................................3
Montaje...........................................................................................4
Limpieza y cuidado........................................................................6
Evacuación......................................................................................6
Declaración de conformidad CE ...................................................7
Importador / servicio.....................................................................7

2KH 4260
ES Soporte de techo para bicicleta KH 4260
Lea atentamente estas instrucciones antes del primer uso y consérvelas para
posteriores utilizaciones. Entréguelas en caso de traspasar el aparato a terceros.
Finalidad de uso
El soporte de techo de bicicletas sirve para guardar bicicletas ahorrando espacio
y protegiendo las ruedas.
No está pensada para el uso comercial o industrial.
Indicaciones de seguridad
No eleve más de 20 kg en el soporte de techo para bicicletas. En caso con-■
trario, el soporte de techo para bicicletas podría dañarse y caerse la carga.
Compruebe el fi
rme asiento de todos los tornillos antes de usar el soporte■
de techo para bicicletas.
Utilice por regla general el gancho de sujeción para asegurar la carga.■
De lo contrario la carga podría caerse.
No permanezca bajo la carga suspendida.■
No utilice el soporte de techo de bicicleta para fines distintos que no sea la■
de guardar la bici.
No lleve a cabo reparaciones en las carga suspendida.■
Si la cuerda de nylon estuviese dañada, cámbiela de inmediato.■
De lo contrario podría romperse.
Tenga cuidado de que la cuerda de nylon no se deslice demasiado rápido■
entre sus manos. Esto podría provocar quemaduras y excoriación.
El soporte de techo para bicicletas no deberá ser utilizado por personas■
débiles p. ej. niños. La bicicleta podría caerse y causar lesiones.
Asegurese que los ganchos de sujeción al extraerse o descender la bicicleta■
pueda patinar del manillar o del sillín.

3
KH 4260
ES
Volumen de suministro
2 Soporte del techo▯
2 Ganchos de sujeción▯
1 Cuerda de nylon (16,5 m)▯
1 Ganchos de fijación▯
1 Asa▯
4 Tornillos de estrella con tacos (S8)▯
Estas instrucciones de servicio▯
ADVERTENCIA
Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles.►
Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje deficiente►
o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia.
Material de montaje necesario
1 Destornillador de estrella▯
1 Cinta métrica▯
1 Lápiz▯
1 Taladro▯
1 Broca (8 mm de diámetro)▯

4KH 4260
ES Montaje
ATENCIÓN
Asegurese antes de su uso que el gancho de sujeción agarre por debajo►
del sillín en una posición firme, p. ej. en el borde de una traviesa o similar.
¡Si no hay una fi
jación segura del gancho de sujeción en el sillín, no podrá
utilizarse el soporte de techo para bicicletas con esta bicicleta!
Mida la distancia entre el manillar y el sillín en su bicicleta.♦
Transfiera la medida sobre el techo Taladre con el taladro lo agujeros en♦
inserte los tacos.
Fije ambos soporte de techo con los tornillos de estrella suministrados♦
debajo del techo.
Pase la cuerda de nylon a través del soporte de techo y haga en el extremo♦
un nudo doble estable.

5
KH 4260
ES
Una la construcción con la cuerda según el principio de polipasto. Pase la♦
cuerda de nylon comenzando en el soporte para techos, alternativamente
a través de las poleas.
Pase la cuerda de nylon a través del dispositivo de seguridad (A) en el♦
soporte de techo, el gancho de fijación (B) y el asa (C).
Compruebe el fi
rme asiento de todos los tornillos antes de usar el soporte♦
de techo para bicicletas.
A
B
C

6KH 4260
ES
Sujete los ganchos de sujeción en el sillín y en el manillar y levante la bicicleta.♦
Asegure la bicicleta en un lugar apropiado con los ganchos de fijación.♦
ADVERTENCIA
Si la cuerda de nylon resbala entre sus manos al subir o bajar la bicicleta,►
se accionará el freno mediante el paso rápido de la cuerda de nylon y
ésta se parará automáticamente.
Limpieza y cuidado
El soporte de techo para bicicleta exceptuando el engrase periódico de las
poleas, está prácticamente libre de mantenimiento.
Limpie en caso de suciedad el soporte de techo para bicicletas con un♦
paño húmedo.
Evacuación
En ningún caso deberá tirar el aparato a la basura doméstica. Evacue el
aparato en un centro de evacuación autorizado a través de las instalaciones
de evacuación comunitarias. Preste atención a las normas en vigor. En caso de
dudas póngase en contacto con su centro de evacuación.
El material de embalaje debe desecharse de forma respetuosa con el medio-
ambiente.

7
KH 4260
ES
Declaración de conformidad CE
Nosotros la, Kompernaß GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum, declara
bajo responsabilidad propia, que el producto al que se refiere esta declaración,
es conforme a los requisitos de la directiva de máquinas 2006/42/EC.
Tipo/denominación del aparato:
Powerfix Profi + Soporte de techo para bicicletas KH 4260
Año de fabricación:
11/2010
Número de serie
IAN 56081
Normas armonizantes aplicadas:
EN ISO 12100-1: 2003
EN ISO 12100-2: 2003
Bochum, a 13.10.2010
Hans Kompernaß
- Gerente -
Importador / servicio
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

9
KH 4260
IT
MT
9
KH 4260
Indice
Uso conforme ...............................................................................10
Indicazioni di sicurezza ...............................................................10
Volume della fornitura.................................................................11
Materiale di montaggio necessario............................................11
Montaggio ....................................................................................12
Pulizia e cura ................................................................................14
Smaltimento..................................................................................14
Dichiarazione di conformità CE...................................................15
Importatore / Assistenza.............................................................15

10 KH 4260
IT
MT
Gancio da soffitto per bicicletta KH 4260
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle
per il successivo impiego. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare
anche le istruzioni.
Uso conforme
Il gancio da soffitto per biciclette serve per riporre le biciclette in modo da rispar-
miare spazio e preservare le ruote.
Non è destinato all'uso industriale o commerciale.
Indicazioni di sicurezza
Non sollevare mai più di 20 kg con il gancio da soffitto per bicicletta. In■
caso contrario, il gancio da soffitto per bicicletta si danneggerebbe e il peso
potrebbe cadere.
Controllare il saldo posizionamento di tutte le viti, prima di utilizzare il gancio■
da soffitto per bicicletta.
Il gancio di fissaggio dev'essere utilizzato fondamentalmente per fissare il■
peso. In caso contrario, il peso potrebbe cadere.
Non sostare sotto il carico pendente.■
Utilizzare il gancio da soffitto per bicicletta solo per lo scopo indicato e non■
per scopi diversi da quello di destinazione.
Non eseguire mai riparazioni sul carico sospeso.■
Qualora il filo di nylon fosse danneggiato, sostituirlo immediatamente,■
poiché potrebbe spezzarsi.
Impedire che il filo di nylon scivoli troppo rapidamente fra le mani!■
Ciò potrebbe provocare ustioni ed escoriazioni!
Il gancio da soffitto per bicicletta non dev'essere utilizzato da persone deboli,■
come ad esempio bambini. Il gancio da soffitto per bicicletta potrebbe
cadere, causando ferite.
Accertarsi che le graffe di sostegno non scivolino via dal sellino e dallo■
sterzo durante il sollevamento o l'abbassamento.

11
KH 4260
IT
MT
Volume della fornitura
2 sostegni a soffitto▯
2 graffe di sostegno▯
1 filo di nylon (16,5 m)▯
1 gancio di fissaggio▯
1 maniglia▯
4 viti con intaglio a croce e tassello (S8)▯
Le presenti istruzioni per l'uso▯
AVVERTENZA
Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni►
visibili.
In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imballag-►
gio insufficiente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza.
Materiale di montaggio necessario
1 cacciavite per viti con testa a croce▯
1 metro a nastro▯
1 matita▯
1 trapano▯
1 punta (8 mm di diametro)▯

12 KH 4260
IT
MT
Montaggio
ATTENZIONE
Prima dell'uso assicurarsi che la graffa di sostegno si inserisca sotto il sellino►
con un posizionamento stabile, ad es. a un bordo, a una traversa o simili.
In assenza di un fi
ssaggio stabile della graffa di sostegno al sellino, non
utilizzare il gancio da soffitto per bicicletta con questa bicicletta!
Misurare la distanza fra manubrio e sella della bicicletta.♦
Riportare la misura sul soffitto. Perforare i punti contrassegnati con un trapano♦
e inserire i tasselli.
Fissare i due supporti a soffitto con l'accluso cacciavite per viti con testa a♦
croce sotto il soffitto.
Condurre il filo di nylon attraverso il supporto a soffitto e all'estremità eseguire♦
un doppio nodo stabile.

13
KH 4260
IT
MT
Collegare la struttura al filo di nylon secondo il principio del paranco.♦
Condurre il filo di nylon, partendo dal supporto a soffitto, alternativamente
attraverso le rotelle.
Condurre il filo di nylon attraverso il dispositivo di sicurezza (A) del supporto♦
a soffitto, gancio di fissaggio (B) e maniglia (C).
Controllare il saldo posizionamento di tutte le viti, prima di utilizzare il gancio♦
da soffitto per bicicletta.
A
B
C

14 KH 4260
IT
MT
Fissare la graffa di sostegno al sellino e allo sterzo e sollevare la bicicletta.♦
Fissare la bicicletta a un punto idoneo con il gancio di fissaggio.♦
AVVERTENZA
Se il filo di nylon scivolasse fra le mani all'atto del sollevamento o della►
discesa della bicicletta, il movimento rapido del filo azionerà il freno e il
fi
lo si fermerà automaticamente.
Pulizia e cura
Il gancio da soffitto per bicicletta non necessita di manutenzione, fatta eccezione
per un occasionale ingrassaggio delle rotelle.
Pulire il gancio da soffitto per bicicletta con un panno leggermente umido.♦
Smaltimento
Non gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici.
Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di smaltimento autorizzata o attra-
verso l'ente di smaltimento comunale. Rispettare le prescrizioni attualmente in
vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.
Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in modo ecocompatibile.

15
KH 4260
IT
MT
Dichiarazione di conformità CE
Kompernaß GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum, dichiara sotto la propria
responsabilità che il prodotto è conforme a tutti i requisiti della Direttiva macchine
2006/42/EC.
Tipo/contrassegno apparecchio:
Powerfix Profi + gancio da soffitto per bicicletta KH 4260
Anno di produzione:
11/2010
Numero di serie:
IAN 56081
Norme armonizzate utilizzate:
EN ISO 12100-1: 2003
EN ISO 12100-2: 2003
Bochum, 13.10.2010
Hans Kompernaß
- Direttore -
Importatore / Assistenza
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

17
KH 4260
PT
17
KH 4260
Índice
Utilização correcta .......................................................................18
Indicações de segurança.............................................................18
Material fornecido .......................................................................19
Material de montagem necessário.............................................19
Montagem ....................................................................................20
Limpeza e conservação...............................................................22
Eliminação.....................................................................................22
Declaração de conformidade CE................................................23
Importador / Assistência Técnica................................................23

18 KH 4260
PT
Suporte para pendurar bicicleta KH 4260
Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o
para consulta posterior. Ao entregar o aparelho a terceiros, entregue também o
manual.
Utilização correcta
O suporte para pendurar bicicleta destina-se ao armazenamento de bicicletas,
poupando espaço e protegendo os seus pneus.
Não foi concebido para a utilização comercial ou industrial.
Indicações de segurança
Nunca eleve mais de 20 kg com o suporte para pendurar bicicleta.■
Caso contrário, o suporte poderia ficar danificado e a carga poderia cair.
Antes de utilizar o suporte para pendurar bicicleta, verifique se os parafusos■
estão correctamente apertados.
Utilize o gancho de fixação para a fixação da carga. Caso contrário,■
a carga poderia cair.
Não permaneça sob cargas suspensas.■
Utilize o suporte para pendurar bicicleta apenas para fins de armazenamento,■
nunca para fins que não os previstos.
Não efectue quaisquer reparações na carga suspensa.■
Caso a corda de nylon esteja danificada, substitua-a de imediato.■
Caso contrário, esta pode romper.
Certifique-se de que a corda de nylon não desliza demasiado rapidamente■
pelas suas mãos! Isto poderá provocar queimaduras e abrasões!
O suporte para pendurar bicicleta não pode ser utilizado por pessoas mais■
fracas, por ex. crianças. A bicicleta poderia cair e causar ferimentos.
Assegure-se de que os ganchos de retenção não poderão escorregar do■
selim e do guiador ao elevar ou descer a bicicleta.

19
KH 4260
PT
Material fornecido
2 suportes de tecto▯
2 ganchos de retenção▯
1 corda de nylon (de 16,5 m)▯
1 gancho de fixação▯
1 punho▯
4 parafusos de fenda em cruz com buchas (S8)▯
Este manual de instruções▯
NOTA
Verifique se o material fornecido está completo e se apresenta danos visíveis.►
Caso o material não esteja completo ou apresente danos decorrentes de►
um empacotamento insuficiente ou do transporte, entre em contacto com
a linha directa de assistência técnica.
Material de montagem necessário
1 chave Philips▯
1 fita métrica▯
1 lápis▯
1 berbequim▯
1 broca (8 mm de diâmetro)▯