Powerfix Profi Z31845 Installation and operating instructions

done by Mukade Technical Documentationpage size: A5
IAN 94516IAN 94516
BIKE HOIST
BIKE HOIST
Assembly and safety advice
WIESZAK ROWEROWY
Wskazówki dotyczące montażu oraz
bezpieczeństwa
FALI KERÉKPÁRTARTÓ
Használati- és biztonsági utasítások
OBEŠALO ZA KOLO
Navodila za montažo in varnost
ZÁVĚSNÝ SYSTÉM NA
JÍZDNÍ KOLO
Pokyny k montáži a bezpečnostní
pokyny
ZÁVESNÝ SYSTÉM NA
BICYKEL
Pokyny pre montáž a bezpečnosť
FAHRRADAUFHÄNGUNG
Montage- und Sicherheitshinweise
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model No.: Z31845
Version: 11/2013
4
94516_14_Powerfix_PL_HU_SI_CZ_SK_01.indb 1-2 26/09/2013 17:50

GB Assembly and safety advice Page 3
PL Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa Strona 5
HU Használati- és biztonsági utasítások Oldal 7
SI Navodila za montažo in varnost Stran 9
CZ Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Strana 11
SK Pokyny pre montáž a bezpečnosť Strana 13
DE/AT/CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 15
94516_14_Powerfix_PL_HU_SI_CZ_SK_01.indb 3 26/09/2013 17:50

3
GB
Bike Hoist
§Intended use
This product is intended for hanging standard
bicycles on a ceiling and for indoor use. It is
not intended to use in humid environments
and for commercial use.
§Technical data
Max. loading: 20 kg (10 kg per hook)
Max. 4 m high ceiling
Safety instructions
Do not load more than 20 kg with the
product, otherwise there is a risk of injury
and / or damage to the product.
Check regularly that the product was
installed securely and retighten the
screws 1, 8if necessary.
Use the securing hook 7 at all times for
securing the bicycle. The bicycle may crash
down, otherwise.
Only use the product to hang bicycles on.
Replace a cord immediately if it is
damaged.
Ensure that the cord does not slide too
fast between your hands when lowering
the bicycle! It could lead to burns and
abrasions!
Ensure that the holding hooks 5cannot
slip from the saddle and handlebar when
raising or lowering the bicycle.
Before drilling, please make sure the
mounting holes are far away from the
interior lines of the wall, such as electric
wirings, gas or water pipes.
The product cannot be used to lift any
kind of tricycles or bicycles with assistant
wheels.
No operation or maintenance is permitted,
if the bicycle is suspended on the bracket.
# WARNING! DO NOT STAND BELOW THE
SUSPENDED LOAD!
Always fasten the rest cord on the rope-
xation mounting 9.
# SCREW 8CANNOT BE REPLACED.
# SCREW 8CANNOT BE SCREWED OUT
FROM THE FRAME.
# SCREW 8SHOULD BE LOOSEN
DURING ASSEMBLY AND THEN BE
TIGHTEN BEFORE USE.
§Assembly
Note: Use the 6 screws 1and dowels 2
supplied. They are suitable for mounting on
concrete ceilings only.
1. Please refer to g. A to D.
2. Screw 1must be fastened tightly.
§Operation
Operate the hanging system as shown in
Fig. D:
1. Attach the holding hooks 5to the saddle
and handlebar of the bicycle.
2. Pull the cord downwards to raise the bicycle
to the appropriate height.
3. Slightly pull the cord outwards to activate
the locking mechanism and make sure the
locking gear is locked in stable condition,
then attach the securing hook 7to bicycle
rack as shown in g. D and then bind the
rest cord on the rope-xation mounting 9.
4. For lowering the bicycle, put the rope to
unlock position, slightly pull down the cord
to release the lock, and then slowly lower
the bicycle (see g. D).
§Cleaning
Clean the product only with a slightly damp
cloth.
§Disposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-
out product.
94516_14_Powerfix_PL_HU_SI_CZ_SK_01.indb 3 26/09/2013 17:50

4
GB
4 GB
§Declaration of conformity
We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
D-74167 Neckarsulm, hereby declare under
our sole responsibility that the product:
Bike Hoist, Model No.: Z31845, Version:
11/2013, to which this declaration refers,
complies with the standards / normative
documents of 2006 / 42 / EC.
The complete declaration of conformity can be
viewed at: www.owim.com
Tobias Koenig
Division Manager
Neckarsulm, 12 Aug 2013
94516_14_Powerfix_PL_HU_SI_CZ_SK_01.indb 4 26/09/2013 17:50

5
PL
Wieszak rowerowy
§Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
Produkt służy do zawieszania standardowych
rowerów pod sutem i jest przeznaczony do
użytku wewnętrznego. Nie jest przeznaczony
do używania w środowisku wilgotnym i do
celów handlowych.
§Dane techniczne
Maks. obciążenie: 20 kg (10 kg na każdy hak)
Wysokość sutu: maks. 4 m
Instrukcje bezpieczeństwa
Nie należy obciążać produktu ładunkiem
większym niż 20 kg. W przeciwnym razie
istnieje ryzyko uszkodzenia ciała lub
zniszczenia produktu.
Regularnie sprawdzaj, czy produkt jest
bezpiecznie zamontowany i dokręcaj śruby
1, 8jeśli to konieczne.
Zawsze używaj haka mocującego 7, aby
zabezpieczyć rower. W przeciwnym razie
rower może spaść i zniszczyć się.
Używaj produktu jedynie do zawieszania
rowerów.
Jeśli sznur jest uszkodzony, należy
natychmiast go wymienić.
Podczas opuszczania roweru, nie pozwól,
aby sznur przesuwał się w dłoniach zbyt
szybko. Może to spowodować poparzenia
i otarcia!
Upewnij się, że zaczepy mocujące 5nie
zsuną się z siodełka i kierownicy podczas
podnoszenia lub opuszczania roweru.
Przed przystąpieniem do wiercenia,
upewnij się, że w miejscach wyznaczonych
na otwory montażowe nie przebiega
okablowanie elektryczne, rury z gazem lub
rury wodociągowe.
Produkt nie może być używany do
podnoszenia rowerów trzykołowych lub z
kołami bocznymi.
Kiedy rower zawieszony jest na wsporniku,
prace konserwacyjne są zabronione.
# OSTRZEŻENIE! NIE STAWAJ POD
ZAWIESZONYM ROWEREM!
Należy zawsze przymocować przewód
spoczynkowy do mocowania linki 9.
# ŚRUBY 8NIE MOŻNA WYMIENIĆ.
# ŚRUBY 8NIE MOŻNA WYKRĘCIĆ Z
RAMY.
# ŚRUBA 8POWINNA BYĆ
POLUZOWANA W TRAKCIE MONTAŻU
I NASTĘPNIE DOKRĘCONA PRZED
UŻYCIEM.
§Montaż
Wskazówka: Należy użyć załączonych 6 śrub
1i oraz kołków 2. Są one dostosowane
jedynie do montażu na sutach betonowych.
1. Należy odnieść się do rysunków od A do D.
2. Śrubę 1należy mocno dokręcić.
§Obsługa
Używaj wieszaka tak, jak pokazano na
rysunku D.
1. Przymocuj zaczepy mocujące 5do
siodełka i kierownicy roweru.
2. Pociągnij sznur do dołu, aby podnieść rower
na odpowiednią wysokość.
3. Aby aktywować mechanizm blokujący
i upewnić się, że blokada jest stabilnie
zablokowanana, należy lekko pociągnąć
linkę do zewnątrz, a następnie
przymocować hak mocujący 7do
roweru, tak jak to pokazano na Rys. D, oraz
przywiązać przewód spoczynkowy do
mocowania linki 9.
4. Aby opuścić rower, odwiąż linkę, delikatnie
pociągnij w dół, aby odblokować zamek i
powoli opuść rower (rysunek D).
§Czyszczenie
Produkt należy czyścić jedynie delikatnie
zwilżoną szmatką.
94516_14_Powerfix_PL_HU_SI_CZ_SK_01.indb 5 26/09/2013 17:50

6
PL
6 PL
§Usuwanie
Opakowanie składa się wyłącznie z
materiałów przyjaznych dla
środowiska, które można oddać do
utylizacji do lokalnych punktów
recyklingu.
O możliwościach utylizacji zużytego produktu
zasięgnijcie Państwo informacji w urzędach
gminy lub miasta.
§Deklaracja zgodności
My, OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße
1 D-74167 Neckarsulm, deklarujemy z pełną
odpowiedzialnością, że produkt: Wieszak
rowerowy, nr modelu.: Z31845, wersja:
11/2013, do którego odnosi się niniesza
deklaracja, zgodny jest z normami/
dokumentami normatywnymi 2006 / 42 / EC.
Tę dokumentację można w razie potrzeby
pobrać pod adresem www.owim.com
Tobias Koenig
Division Manager
Neckarsulm, 12 Aug 2013
94516_14_Powerfix_PL_HU_SI_CZ_SK_01.indb 6 26/09/2013 17:50

7
HU
Fali kerékpártartó
§Rendeltetésszerű használat
Ezt a terméket standard kerékpárok
felfüggesztésére tervezték a plafonra és
beltéri használatra. Nem alkalmas nedves
környezetben történő használatra és
kereskedelmi célokra.
§Műszaki adatok
Max. terhelés: 20 kg (10 kg kampónként)
Max. 4 m magas plafon
Biztonsági utasítások
Ne terhelje a terméket meg több mint 20
kg-val, ellenkező esetben sérülési és / vagy
a termék károsodásának veszélye áll fenn.
Rendszeresen ellenőrizze a termék
biztonságos felszerelését és húzza
meg újra a csavarokat 1, 8ha szükséges.
A kerékpár bebiztosítására használja
mindig a biztosító kampót 7. Ellenkező
esetben a kerékpár lezuhanhat.
A terméket kizárólag kerékpárok
felfüggesztésére használja.
Azonnal cserélje ki a kötelet, ha meg van
sérülve.
Bizonyosodjon meg, hogy a kötél nem
csúszik túl gyorsan a keze között, amikor
engedi le a kerékpárt! Égési sebekhez és
dörzsölődésekhez vezethet!
Bizonyosodjon meg, hogy a tartó kampók
5nem tudnak kicsúszni a tartóhorogból
és a kerékpár kormányáról, amikor emeli
vagy engedi le a kerékpárt.
Mielőtt elkezdené a fúrást, bizonyosodjon
meg, hogy a szerelő nyílások távol esnek
a belső fali huzaloktól, mint például az
elektromos vezetékek, gáz- vagy vízcsövek.
A termék nem használható tricikli vagy
pótkerekekkel ellátott kerékpárok
felemelésére.
Nem szabad semmilyen műveletet vagy
karbantartási munkálatot végrehajtani, ha
a kerékpár fel van függesztve a tartóra.
# VIGYÁZAT! NE ÁLLJON A
FELFÜGGESZTETT TEHER ALÁ!
A maradék vezetéket mindig a rögzítse fel
a kötélrögzítőre 9.
# A 8-AS CSAVART NEM LEHET
KICSERÉLNI.
# A 8-AS CSAVART NEM LEHET
KICSAVARNI A KERETBŐL.
# AZ ÖSSZESZERELÉS ALATT A 8-AS
CSAVARNAK LAZÁNAK KELL LENNI
ÉS MAJD MEG KELL HÚZNI
HASZNÁLAT ELŐTT.
§Összeszerelés
Megjegyzés: Használja a mellékelt 6 csavart
1és 2tiplit. Csak beton plafonba történő
szerelésre alkalmasak.
1. Kérjük, hivatkozzon az A - D ábrákra.
2. A csavart 1szorosan meg kell húzni.
§Üzemelés
Üzemeltesse a felfüggesztő rendszert
a D ábra alapján:
1. Illessze a tartó kampókat 5tartóhoroghoz
és a kerékpár kormányához.
2. Húzza a kötelet lefelé a kerékpár megfelelő
magasságra történő emelésére.
3. A zármechanizmus aktiválásához noman
húzza ki a vezetéket, és bizonyosodjon
meg arról, hogy a zárszerkezet stabil-e.
Ezt követően szerelje fel a rögzítőkampót
7a kerékpár csomagtartójára a D. ábra
szerint, majd kösse rá a maradék vezetéket a
kötélrögzítőre 9.
4. A kerékpár leengedésére helyezze a kötelet
kireteszelési helyzetbe, kissé húzza le a
kötelet, hogy kioldja a zárt, majd lassan
engedje le a kerékpárt (lásd a D ábrát).
§Tisztítás
A terméket kissé nedves ronggyal tisztítsa
meg.
94516_14_Powerfix_PL_HU_SI_CZ_SK_01.indb 7 26/09/2013 17:50

8
HU
8 HU
§Megsemmisítés
A csomagolás környezetbarát
anyagokból áll, amelyeket a helyi
újraértékesítési helyeken
mentesíthet.
A kiszolgált készülék mentesítésének a
lehetőségeit a községe, vagy városa illetékes
hivatalánál tudhatja meg.
§Megfelelőségi nyilatkozat
Mi, OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße
1 D-74167 Neckarsulm, ezúton saját
felősségünkre kijelentjük, hogy az alábbi
termék: Fali kerékpártartó, modell-sz.: Z31845,
változat: 11/2013, amelyre ez a nyilatkozat
vonatkozik,a 2006 / 42 / EC szabványoknak /
normativ dokumentumoknak megfelel.
A teljes megfelelőségi nyilatkozat
megtalálható a www.owim.com oldalon
Tobias Koenig
Division Manager
Neckarsulm, 12 Aug 2013
94516_14_Powerfix_PL_HU_SI_CZ_SK_01.indb 8 26/09/2013 17:50

9
SI
Obešalo za kolo
§Namenjeno za uporabo
Ta izdelek je namenjen za obešanje
standardnih koles na strop in za uporabo v
zaprtih prostorih. Ni namenjen za uporabo v
vlažnih okoljih ali komercialno uporabo.
§Tehnični podatki
Maks. obremenitev: 20 kg (10 kg na kljuko)
Maks. višina stropa 4 m
Varnostna navodila
Na izdelek ne obešajte več kot 20 kg. V
nasprotnem primeru obstaja nevarnost
telesne poškodbe in/ali škode na izdelku.
Redno preverjajte, ali je izdelek varno
montiran in po potrebi
znova zategnite vijake 1, 8.
Vedno uporabite varnostno kljuko 7za
varovanje kolesa. V nasprotnem primeru
lahko kolo pade.
Izdelek uporabljajte le za obešanje koles.
Če se vrv poškoduje, je takoj zamenjajte.
Zagotovite, da vam vrv ne zdrsne prehitro
skozi roke, ko spuščate kolo! Lahko pride
do opeklin in odrgnin!
Zagotovite, da nosilne kljuke 5ne morejo
zdrsniti s sedeža in volanskega droga med
dvigovanjem ali spuščanjem kolesa.
Pred vrtanjem se prepričajte, da so luknje
za montažo dovolj oddaljene od notranjih
vodov v zidih, kot so električne napeljave
ali cevi za plin in vodo.
Izdelek se ne sme uporabljati za
dvigovanje kakršnih koli triciklov ali koles s
pomožnima kolesoma.
Ko je kolo obešeno na nosilcu, niso
dovoljeni nikakršni posegi ali vzdrževanje.
# OPOZORILO! NE STOJTE POD
OBEŠENIM KOLESOM!
Vedno pritrdite odvečno vrv na nosilec za
pritrditev vrvi 9.
# VIJAKOV 8NI MOGOČE ZAMENJATI.
# VIJAKA 8NI MOGOČE ODVITI IZ
OKVIRJA.
# VIJAK 8JE TREBA MED
SESTAVLJANJEM ODPUSTITI IN
ZATEGNITI PRED UPORABO.
§Namestitev
Opomba: Uporabite šest vijakov 1in
sornikov 2, ki so priloženi. Ustrezni so za
montažo le na betonskih stropih.
1. Glejte sl. A do D.
2. Vijak 1je treba trdno zategniti.
§Rokovanje
Sistem za obešanje uporabljajte, kot je
prikazano na sl. D:
1. Pritrdite nosilne kljuke 5na sedež in
volanski drog kolesa.
2. Povlecite vrv navzdol, da dvignete kolo na
ustrezno višino.
3. Malce povlecite vrv navzven, da aktivirate
blokirni mehanizem in zagotovite, da
je blokirni zobnik blokiran v stabilnem
položaju, potem pritrdite varnostno kljuko
7na okvir kolesa, kot je prikazano na sl. D
ter potem privežite odvečno vrv na nosilec
za pritrditev vrvi 9.
4. Za spuščanje kolesa postavite vrv v položaj
za deblokiranje, malce je povlecite navzdol,
da sprostite blokado, in potem počasi
spustite kolo (glejte sl. D).
§Čiščenje
Izdelek čistite le z rahlo vlažno krpo.
§Odstranitev
Embalaža je sestavljena iz ekoloških
materialov, ki jih lahko odlagate na
lokalnim lokacijah za recikliranjem.
Vse o možnostih za odstranjevanje
odsluženega izdelka boste izvedeli pri Vaši
občinski ali mestni upravi.
94516_14_Powerfix_PL_HU_SI_CZ_SK_01.indb 9 26/09/2013 17:50

10
SI
10 SI
§Izjava o skladnosti
Mi, podjetje OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm, z vso
odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek:
Obešalo za kolo, model št.: Z31845, verzija:
11/2013, na katerega se ta izjava nanaša, v
skladu s standardi / normativnimi dokumenti
2006 / 42 / EC.
Celotno izjavo o skladnosti najdete na spletni
strani www.owim.com
Tobias Koenig
Division Manager
Neckarsulm, 12 Aug 2013
94516_14_Powerfix_PL_HU_SI_CZ_SK_01.indb 10 26/09/2013 17:50