Powerfix Profi PBUH 1.5 A1 User manual

IAN 75094
MEDIDOR DE HUMEDAD PARA MADERA Y MATERIALES
DE CONSTRUCCIÓN PBUH 1.5 A1
MEDIDOR DE HUMEDAD PARA
MADERA Y MATERIALES DE
CONSTRUCCIÓN
Instrucciones de uso
MOISTURE METER
Operating instructions
APARELHO DE MEDIÇÃO DA HUMI-
DADE DE PEDRA E MADEIRA
Manual de instruções
BAU- UND HOLZFEUCHTE-
MESSGERÄT
Bedienungsanleitung

ES Instrucciones de uso Página 1
PT Manual de instruções Página 9
GB/MT Operating instructions Page 17
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 25
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

1
PBUH 1.5 A1
ES
Indice
Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Finalidad de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Advertencias de seguridad básicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Descripción de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Volumen de suministro e inspección de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Insertar / cambiar pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Manejo y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Indicaciones en la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Medir humedad de obra y de madera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Indicación de temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Linterna de mano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Automatismo de desconexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Características técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Humedad de madera – valores orientativos para madera de quemar. . . . . . . . . . . . . . . . 6
Humedad de obra – valores orientativos para hormigón / lechada . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Almacenaje/Evacuación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Almacenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Evacuación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
¡Evacuar las pilas! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Importador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Buch_75094_LB5.indb 1 14.06.12 15:58

2PBUH 1.5 A1
ES Introducción
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha optado por adquirir un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso
forman parte del producto. Contiene indicaciones importantes acerca de la
seguridad, uso y evacuación. Antes de usar el producto familiaricese con todas
las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto como se describe
y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos
cuando transfiera el producto a terceros.
Finalidad de uso
Este aparato ha sido diseñado para la medición de la humedad de madera y
en obra para uso no comercial. La humedad puede medirse en madera para
quemar, papel, cartón, madera de construcción, cemento, hormigón y revoque.
El aparato indica además la temperatura de la sala en °Celsius o °Fahrenheit.
Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considera contrario a lo
dispuesto. Se excluyen reclamaciones de cualquier tipo debido a daños por el
uso contrario a lo dispuesto. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.
Seguridad
En este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar el
aparato. Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas. Sin embargo, el
uso inadecuado puede causar daños personales y materiales.
Advertencias de seguridad básicas
Para manejar con seguridad el aparato deben tenerse en cuenta las indicaciones
de seguridad siguientes:
■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de datos externos visibles.
No ponga en servicio un aparato dañado o que haya caído.
■ No permita utilizar el aparato a personas (incluidos los niños) cuyas facul-
tades físicas, sensoriales o mentales, así como su falta de conocimientos o
de experiencia, les impida hacer un uso seguro del mismo si no están bajo
vigilancia o han sido instruidos correctamente acerca del uso del aparato.
■ Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.
■ La reparación del aparato durante el periodo de garantía debe ser realizada
exclusivamente por un servicio al cliente autorizado por el fabricante, de lo
contrario, los posibles daños posteriores no estarán cubiertos por la garantía.
■ No realice ningún cambio o transformaciones por cuenta propia en el aparato.
Buch_75094_LB5.indb 2 14.06.12 15:58

3
PBUH 1.5 A1
ES
■ Proteja el aparato de la humedad y contra la entrada de líquidos.
■ Las puntas de medir son muy puntiagudas. Tenga cuidado al trabajar con
el aparato. Cuando no use el aparato, vuelva a colocar las caperuzas de
protección. ¡Existe peligro de lesiones!
Para manejar con seguridad las baterías, debe tener en cuenta las indicaciones
de seguridad siguientes:
■ No tire nunca las pilas al fuego.
■ No cortocircuite nunca las pilas.
■ No intente volver a cargar las pilas.
■ Compruebe las pilas de forma regular. El ácido de las pilas puede causar
daños permanentes en el aparato. Debe tenerse precaución especial en el
manejo de pilas dañadas o reventadas. ¡Peligro de abrasión! Usar guantes
protectores.
■ Guardar las pilas fuera del alcance de los niños. En caso de ingestión,
solicitar asistencia médica inmediata.
■ Cuando no vaya a utilizar el aparato durante un periodo prolongado,
extraiga las pilas.
Descripción de piezas
Caperuza de protección /auxiliar de comprobación
Puntas de medición
Pantalla
Compartimiento de pilas
Tecla ON/SET (Interruptor ON/OFF / tecla de medición)
Tecla (LED on/off)
LED
Puesta en funcionamiento
Volumen de suministro e inspección de transporte
El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes:
▯ Aparato de medida de humedad en obra y madera
▯ 4 x 1,5 V pilas (AAA/Micro/LR03)
▯ Estas instrucciones de servicio
Buch_75094_LB5.indb 3 14.06.12 15:58

4PBUH 1.5 A1
ES ADVERTENCIA
► Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles.
► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje deficiente
o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia
(véase capítulo Asistencia técnica).
Insertar / cambiar pilas
♦ Desenrosque el compartimiento de las pilas en la parte posterior del
aparato.
♦ Inserte 4 pilas nuevas del tipo AAA en el compartimiento de las pilas .
Preste atención de que se inserten las pilas según su polaridad.
♦ Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de pilas sobre el compartimiento
de pilas y atornillelo.
Manejo y funcionamiento
En este capítulo se proporcionan indicaciones importantes sobre el manejo y
funcionamiento del aparato.
Indicaciones en la pantalla
La pantalla se estructura del modo siguiente:
Si aparece este símbolo deberá
cambiar las pilas.
La escala izquierda muestra la hume-
dad de la madera de 6-44%.
La escala derecha muestra la hume-
dad en la obra de 0,2-2,0%.
La temperatura es visualizada en el
extremo superior de la pantalla en
°Celsius o °Fahrenheit.
El resultado de medición se representa en el centro
de la pantalla con rayas de medida. En la escala
izquierda cada raya de medida indica 1%. En la
escala derecha cada raya de medida indica 0,05%.
6
10
15
20
25
30
35
40
44
0.2
0.4
0.6
0.8
1.0
1.2
1.4
1.6
1.8
2.0
Buch_75094_LB5.indb 4 14.06.12 15:58

5
PBUH 1.5 A1
ES
Medir humedad de obra y de madera
♦ Encienda el aparato pulsando la tecla ON/SET .
♦ Compruebe antes de la primera medición si el aparato funciona correctamente.
Utilice para ello el auxiliar de comprobación . En el auxiliar de comproba-
ción encontrará cuatro puntos de medición marcados como y .
♦ Presione las puntas de medición sobre los puntos de medición . En la
pantalla comienzan a parpadear todas las rayas de medición .
♦ Presione ahora las puntas de medición sobre los puntos de medición .
Las rayas de medición en la pantalla deberán indicar ahora 19%
(+/- 1%).
♦ Si se alcanzan los valores indicados en ambas pruebas, el aparato está listo
para funcionar.
♦ Presione las puntas de medición en el material a comprobar. Las rayas
de medición en la pantalla muestran el contenido de humedad.
♦ Para tomar lectura de las maderas para quemar, cartón y madera para la
construcción, utilice la escala izquierda con el símbolo .
♦ Para poder leer el resultado para cemento, hormigón y revoque, utilice la
escala derecha con el símbolo .
♦ Si el valor medido sobrepasa los valores máximos de 2% o bien 44%, las
rayas de medición comienzan a parpadear.
♦ Para minimizar errores de medición, realice las mediciones comparables en
diferentes puntos.
Indicación de temperatura
♦ En el extremo superior de la pantalla se muestra la temperatura.
♦ Pulse la tecla ON/SET durante 3 segundos, para cambiar entre Celsius
y Fahrenheit.
Linterna de mano
♦ Pulse la tecla durante 3 segundos para encender el LED .
♦ Vuelva a pulsar la tecla para apagar el LED .
Automatismo de desconexión
Transcurrido 30 segundos sin pulsar la tecla se desconecta el aparato automáti-
camente. El automatismo de desconexión está sin función mientras se encuentre
encendido el LED .
Buch_75094_LB5.indb 5 14.06.12 15:58

6PBUH 1.5 A1
ES Características técnicas
Alimentación de corriente 4 x 1,5 V pilas del tipo AAA/Micro/LR03
Precisión
Humedad de
madera
Medición < 30% = +/- 2%
Medición > 30% = +/- 4%
Humedad de
obra
Medición < 1,4% = +/- 0,1%
Medición >1,4% = +/- 0,2%
Medidas aprox. 14,4 x 4,4 x 3,2 cm
Peso aprox. 100 g
Temperatura de servicio 0°- 40°C
Humedad de madera – valores orientativos para
madera de quemar
6-15% Humedad de madera = Muy buenos valores de combustión
16-20% Humedad de madera = Apta para quemar con limitaciones
21-44% Humedad de madera = No es apta para quemar
Se precisa más secado
Humedad de obra – valores orientativos para
hormigón / lechada
Los valores registrados como oscuro son catalogados como húmedo.
húmedo seco
Escala de
valores de
medición
Hormigón
C20/C25 Revoque de yeso Lechada de cemento Hormigón celular
2,0
1,8
1,6
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
Buch_75094_LB5.indb 6 14.06.12 15:58

7
PBUH 1.5 A1
ES
Limpieza
ATENCIÓN
Posibles daños del aparato
Si penetra humedad puede producir daños en el aparato.
► Asegúrese que durante la limpieza no entre humedad en el aparato, para
evitar daños irreparables en el mismo.
■ Limpie la carcasa exclusivamente con un paño ligeramente húmedo y un
detergente suave.
■ Limpie las puntas de medida con un paño ligeramente húmedo y sequelas
a continuación.
Mantenimiento
■ Cada vez que use el aparato, compruebe si hay signos de datos externos
visibles.
■ Controle las puntas de medida cada vez que las use si se aprecian daños.
Almacenaje/Evacuación
Almacenaje
Cuando no use el aparato, vuelva a colocar las caperuzas de protección .
Cuando no vaya a utilizar el aparato durante un periodo prolongado, extraiga
las pilas.
Guarde el aparato siempre en un entorno seco.
Evacuación del aparato
En ningún caso deberá tirar el aparato a la basura
doméstica. Este producto está sujeto a la directiva
europea 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment).
Evacue el aparato en un centro de evacuación autorizado a través
de las instalaciones de evacuación comunitarias. Preste atención
a las normas en vigor. En caso de duda póngase en contacto con
las instalaciones municipales de evacuación de residuos.
¡Evacuar las pilas!
Las pilas no deben eliminarse con la basura doméstica. Cada consumidor está
obligado legalmente a entregar las pilas/baterías en un punto de recogida de
residuos de su municipio, barrio o en un establecimiento. Esta obligatoriedad
tiene el objetivo de que se evacuen las pilas favorables al medio ambiente.
Devuelva las pilas/baterías descargadas.
Buch_75094_LB5.indb 7 14.06.12 15:58

8PBUH 1.5 A1
ES Anexo
Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [email protected]
IAN 75094
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Buch_75094_LB5.indb 8 14.06.12 15:58

9
PBUH 1.5 A1
PT
Índice
Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Utilização correcta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Indicações importantes de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Descrição dos componentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Material fornecido e inspecção de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Introduzir/substituir pilhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Operação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Indicações do visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Medir a humidade da construção e de madeira. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Indicação da temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Lanterna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Desconexão automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Dados técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Humidade da madeira – Valores de referência para lenha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Humidade da construção – Valores de referência para betão/betonilha. . . . . . . . . . . . 14
Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Armazenamento/eliminação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Eliminar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Eliminação das pilhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Assistência Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Importador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Buch_75094_LB5.indb 9 14.06.12 15:58

10 PBUH 1.5 A1
PT
Introdução
Parabéns pela compra deste seu novo aparelho.
Seleccionou um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é parte
integrante deste produto. Este contém indicações importantes para a segurança,
utilização e eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as
indicações de operação e segurança. Utilize o produto apenas como descrito e
nas áreas de aplicação indicadas. Ao entregar o produto a terceiros, entregue
também todos os documentos.
Utilização correcta
Este aparelho destina-se exclusivamente para a utilização comercial para medir
a humidade da madeira e construção. A humidade pode ser medida por ex. em
lenha, papel, cartão, madeiras para construção, argamassa, betão e reboco.
Adicionalmente, o aparelho indica a temperatura ambiente em °Celsius ou
°Fahrenheit. Qualquer utilização para além da descrita é considerada incorrecta.
Estão excluídos quaisquer direitos de garantia relativos a danos resultantes de
uma utilização incorrecta. O risco é da responsabilidade exclusiva do utilizador.
Segurança
Este capítulo contém indicações de segurança importantes para o manuseamento
do aparelho. Este aparelho está em conformidade com as normas de segurança
em vigor. Porém, uma utilização inadequada pode resultar em ferimentos e
danos materiais.
Indicações importantes de segurança
Para um manuseamento seguro do aparelho, tenha em consideração as seguintes
indicações de segurança:
■ Antes da utilização, verifique o aparelho quanto a danos exteriores visíveis.
Não tente colocar em funcionamento um aparelho avariado ou sujeito a
uma queda.
■ Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou falta de experiência
e/ou de conhecimento, a não ser que estas sejam supervisionadas por uma
pessoa responsável pela sua segurança ou que desta recebam instruções
acerca do funcionamento do aparelho.
■ As crianças devem ser supervisionadas, de modo a garantir que não brincam
com o aparelho.
■ A reparação do aparelho dentro do período de garantia deve ser efectuada
apenas pelo serviço de assistência técnica do fabricante.
■ Não efectue automaticamente renovações ou alterações no aparelho.
Buch_75094_LB5.indb 10 14.06.12 15:58

11
PBUH 1.5 A1
PT
■ Proteja o aparelho da humidade e da entrada de líquidos.
■ As hastes de medida estão muito afiadas. Tenha cuidado quando trabalhar
com o aparelho. Coloque sempre a cobertura de protecção no aparelho
quando não o estiver a utilizar. Existe perigo de ferimentos!
Tenha em consideração as seguintes indicações de segurança para um manusea-
mento seguro das pilhas:
■ Não atire as pilhas para o fogo.
■ Nunca coloque as pilhas em curto-circuito.
■ Não tente recarregar as pilhas.
■ Verifique regularmente as pilhas. O ácido derramado das pilhas pode causar
danos permanentes no aparelho. Tenha cuidado durante o manuseamento
de pilhas danificadas ou derramadas. Perigo de ferimentos! Utilizar luvas de
protecção.
■ Manter as pilhas fora do alcance das crianças. Em caso de ingestão, procurar
imediatamente auxílio médico.
■ Caso não pretenda utilizar o aparelho por um período de tempo prolongado,
retire as pilhas.
Descrição dos componentes
Cobertura de protecção/meios de teste
Hastes de medida
Visor
Compartimento para as pilhas
Botão ON/SET (Interruptor Ligar/Desligar / botão de medição)
Botão (LED ligar/desligar)
LED
Colocação em funcionamento
Material fornecido e inspecção de transporte
Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes:
▯ Aparelho de medição de humidade da construção e da madeira
▯ 4 pilhas de 1,5 V (AAA/Micro/LR03)
▯ Este manual de instruções
Buch_75094_LB5.indb 11 14.06.12 15:58

12 PBUH 1.5 A1
PT
NOTA
► Verifique o fornecimento quanto à sua integridade e danos visíveis.
► No caso de um fornecimento incompleto ou de danos resultantes de uma
embalagem incompleta ou do transporte, contacte a linha directa de
assistência técnica (ver capítulo Assistência Técnica).
Introduzir/substituir pilhas
♦ Aparafuse o compartimento para as pilhas na parte de trás do aparelho.
♦ Introduza as 4 pilhas novas do tipo AAA no compartimento para as pilhas .
Repare que as pilhas devem ser colocadas com a polaridade correcta.
♦ Volte a colocar o tampa do compartimento das pilhas no compartimento
para as pilhas e aparafuse-a.
Operação e funcionamento
Este capítulo contém indicações importantes para a operação e o funcionamento
do aparelho.
Indicações do visor
O visor tem a seguinte estrutura:
Se este símbolo aparecer, as pilhas
devem ser substituídas.
A escala esquerda indica a humidade
da madeira de 6-44%.
A escala direita indica a humidade
da construção de 0,2-2,0%.
A temperatura é indicada na extremi-
dade superior do visor em °Celsius
ou °Fahrenheit.
O resultado de medição é apresentada no centro
do visor com traços de medição. Na escala esquerda
cada traço de medição representa 1%. Na escala
direita cada traço de medição representa 0,05%.
6
10
15
20
25
30
35
40
44
0.2
0.4
0.6
0.8
1.0
1.2
1.4
1.6
1.8
2.0
Buch_75094_LB5.indb 12 14.06.12 15:58

13
PBUH 1.5 A1
PT
Medir a humidade da construção e de madeira
♦ Ligue o aparelho ao premir a tecla ON/SET .
♦ Antes da primeira medição, verifique se o aparelho funciona em perfeitas
condições. Para tal, utilize os meios de teste . No meio de teste pode
encontrar quatro pontos de medição marcado como e .
♦ Prima as hastes de medição nos pontos de medição . Todos os traços
de medição no visor começam a piscar.
♦ Prima agora as hastes de medição nos pontos de medição . Os traços
de medição no visor devem agora indicar 19% (+/- 1%) .
♦ Se em ambos os testes alcançar os valores indicados, o aparelho está
operacional.
♦ Pressione as hastes de medição no material a verificar. Os traços de
medição no visor indicam o teor de humidade.
♦ Para ler o resultado para lenha, cartão e madeiras de construção, utilize
a escala esquerda com o símbolo .
♦ Para ler o resultado para a argamassa, betão e reboco, utilize a escala
direita com o símbolo .
♦ Se o valor medido ultrapassar os valores máximos de 2% ou 44%, os
traços de medição começam a piscar.
♦ Para minimizar erros de medição, efectue medições de comparação em
vários pontos.
Indicação da temperatura
♦ A temperatura é indicada na extremidade superior do visor .
♦ Prima o botão ON/SET para 3 segundos para comutar entre Celsius
e Fahrenheit.
Lanterna
♦ Prima o botão durante 3 segundos para o ligar o LED .
♦ Prima novamente o botão para desligar o LED .
Desconexão automática
Após 30 segundos sem premir um botão, o aparelho desliga automaticamente.
A desconexão automática não funciona enquanto o LED estiver ligado.
Buch_75094_LB5.indb 13 14.06.12 15:58

14 PBUH 1.5 A1
PT
Dados técnicos
Alimentação de tensão 4 pilhas x 1,5 V tipo AAA/Micro/LR03
Precisão
Humidade da
madeira
Medição < 30% = +/- 2%
Medição > 30% = +/- 4%
Humidade da
construção
Medição < 1,4% = +/- 0,1%
Medição >1,4% = +/- 0,2%
Dimensões aprox. 14,4 x 4,4 x 3,2 cm
Peso aprox. 100 g
Temperatura de funcio-
namento 0°- 40°C
Humidade da madeira – Valores de referência para
lenha
6-15% humidade da madeira = poder calorífico muito bom
16-20% humidade da madeira = adequado para aquecimento mas
com restrições
21-44% Humidade da madeira = não é adequado para aquecimento.
Necessária outra secagem
Humidade da construção – Valores de referência para
betão/betonilha
Os valores com fundo escuro são classificados como sendo molhado.
molhado seco
Escala de valor
de medição Betão C20/C25 Estuque Chapa de cimento Betão celular
2,0
1,8
1,6
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
Buch_75094_LB5.indb 14 14.06.12 15:58

15
PBUH 1.5 A1
PT
Limpeza
ATENÇÃO
Danos possíveis do aparelho.
Humidade infiltrada pode causar danos no aparelho.
► Certifique-se de que não entra humidade no aparelho durante a limpeza,
a fim de evitar danos irreparáveis no aparelho.
■ Limpe a caixa apenas com um pano ligeiramente humedecido e um deter-
gente suave.
■ Limpe as pontas de medição com um pano ligeiramente húmido e depois
seque-as.
Manutenção
■ Verifique o aparelho antes de cada utilização quanto a danos visíveis.
■ Verifique as pontes de medição antes de cada utilização quanto a danos.
Armazenamento/eliminação
Armazenamento
Coloque sempre a cobertura de protecção no aparelho, se não o utilizar.
Caso não pretenda utilizar o aparelho por um período de tempo prolongado,
retire as pilhas.
Armazene o aparelho num ambiente seco.
Eliminar o aparelho
Nunca deite o aparelho no lixo doméstico normal.
Este produto é abrangido pela Directiva Europeia
2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment).
Elimine o aparelho através de uma instituição de recolha de
resíduos autorizada ou através da instituição de recolha do seu
município. Tenha em atenção os regulamentos actualmente em
vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com a entidade de
eliminação de resíduos.
Eliminação das pilhas
As pilhas gastas não devem ser colocadas juntamente com o lixo doméstico. Os
consumidores devem depositar as pilhas num ecoponto do seu município ou num
estabelecimento comercial. Este dever serve para garantir que as pilhas são elimina-
das de modo ecológico. Devolva as pilhas apenas quando estas estiverem vazias.
Buch_75094_LB5.indb 15 14.06.12 15:58

16 PBUH 1.5 A1
PT
Anexo
Assistência Técnica
Assistência Portugal
Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 75094
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Buch_75094_LB5.indb 16 14.06.12 15:58

17
PBUH 1.5 A1
GB
MT
Index
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Basic Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Component description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Items supplied and transport inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Inserting / replacing the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Handling and operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Display indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Measurement of constructional material or wood moisture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Temperature Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Pocket lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Automatic switch-off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Wood moisture content – guidelines for firewood. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Building moisture – guidelines for concrete / screed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Storage/Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Disposing of the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Buch_75094_LB5.indb 17 14.06.12 15:58