Powerfix Profi KH3301 User manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH3301-10/09-V1
5new
KH 3301
CINTA MÉTRICA
Instrucciones de uso
METRO AVVOLGIBILE
Istruzioni per l'uso
TAPE MEASURE
Operating instructions
MASSBAND
Bedienungsanleitung
FITA MÉTRICA
Manual de instruções
CV_KH3301_BN37923_LB5 15.10.2009 9:02 Uhr Seite 1









쐅

CV_KH3301_BN37923_LB5 15.10.2009 9:02 Uhr Seite 4

- 1 -
ÍNDICE PÁGINA
Indicaciones de seguridad 2
Uso conforme al previsto 3
Volumen de suministro 3
Descripción del aparato 4
Datos técnicos 4
Insertar las pilas 5
Uso de la cinta métrica 5
Uso del láser 6
Uso del láser con trípode......................................................................6
Uso del láser sin trípode .......................................................................7
Limpieza y mantenimiento 8
Desecho 8
Asistencia técnica 9
Importador 9
Lea con atención las instrucciones de uso antes del primer uso y consérvelas para
posteriores utilizaciones. Entréguelas en caso de traspasar el aparato a terceros.
IB_KH3301_BN37923_LB5.qxd 15.10.2009 8:22 Uhr Seite 1

- 2 -
CINTA MÉTRICA KH 3301
Indicaciones de seguridad
¡Peligro de lesiones!
• No permita que la cinta métrica se recoja de forma incontrolada.
• No deje a los niños nunca desatendidos con la cinta métrica.
El aparato contiene un láser de la clase 2. No oriente nunca el láser
hacia las personas o bien hacia los animales. No mire nunca
directamente al rayo láser. El láser podría dañar los ojos.
• No dirija el rayo láser hacia materiales altamente reflectantes. Peligro por
la luz reflectante.
• Queda prohibido cualquier ajuste para aumentar la potencia del láser.
No nos hacemos cargo de los daños derivados por la manipulación
del dispositivo láser, así como por incumplimiento de las indicaciones de
seguridad.
RADIACIÓN LÁSER
NO MIRAR FIJAMENTE AL HAZ
PRODUCTO LÁSER DE CLASE 2
P max.: < 1 mW
λ: 650 nm
EN 60825-1: 2007
IB_KH3301_BN37923_LB5.qxd 15.10.2009 8:22 Uhr Seite 2

- 3 -
Nota acerca de la manipulación de las pilas
El aparato utiliza pilas.Tenga en cuenta lo siguiente a la hora de manipular
pilas:
¡Riesgo de explosión!
• No arroje las pilas al fuego. No vuelva a cargar las pilas.
• No abra las pilas, no estañe ni suelde las pilas nunca. Existe riesgo de
explosión y de lesiones!
• Compruebe periódicamente las pilas. Las pilas gastadas pueden ocasionar
daños al aparato.
• Cuando no vaya a utilizar un aparato durante un periodo prolongado,
extraiga las pilas.
• Si las pilas han perdido líquido, utilice guantes de protección.
• Limpie el compartimiento de las pilas y los contactos de las pilas con un
paño seco.
• Los niños no deben tener acceso a las pilas. Los niños pueden meterse las
pilas en la boca y atragantarse. En caso de ingestión de una pila consulte
inmediatamente con un médico.
Uso conforme al previsto
La cinta métrica permite medir las longitudes. Adicionalmente, también se
puede proyectar una línea láser horizontal o vertical. La cinta métrica con láser
de referencia está sólo indicada para el uso privado, no la utilice con fines
comerciales.
Volumen de suministro
Cinta métrica 7,5m
3 pilas de botón LR44
Instrucciones de uso
IB_KH3301_BN37923_LB5.qxd 15.10.2009 8:22 Uhr Seite 3

- 4 -
Descripción del aparato
qClip de sujeción
wAsegurador
eCinta métrica
rTornillo nivelador
tNivel de burbuja
yTornillos niveladores
uRosca de trípode
iLente de líneas cruzadas
oCompartimento de las pilas
aInterruptor de encendido y apagado
Datos técnicos
Cinta métrica: 7,5 m
Láser: Clase de láser 2
Potencia de salida máx. (P máx.): <1mW
EN 60825 - 1:2007
Longitud de onda (λ): 650 nm
Pilas: 4,5 V DC
( 3 pilas de botón LR44)
IB_KH3301_BN37923_LB5.qxd 15.10.2009 8:22 Uhr Seite 4

- 5 -
Insertar las pilas
• Abra el compartimiento de las pilas o.
• Compruebe que la cinta para sacar las pilas se encuentra bajo las pilas.
• Coloque las pilas de botón en el compartimiento de las pilas ocomo se
indica en la tapa del compartimiento de las pilas.
• Cierra la tapa del compartimiento de las pilas.
Uso de la cinta métrica
En la cinta métrica puede leer las medidas de las longitudes en el sistema
métrico o en el sistema angloamericano. La escala superior indica la longitud
en pulgadas y pies, la escala inferior en centímetros y metros.
• Tire de la cinta métrica ehasta la longitud deseada.
• Bloquee la cinta métrica epresionando hacia abajo el asegurador w.
¡Peligro de lesiones!
No permita que la cinta métrica ese recoja de forma incontrolada.
• Si quiere recoger la cinta métrica ede nuevo, sostenga el extremo y
deslice el asegurador whacia arriba.
• Deje que la cinta métrica ese recoja lentamente, sin soltarla.
IB_KH3301_BN37923_LB5.qxd 15.10.2009 8:22 Uhr Seite 5

- 6 -
Uso del láser
¡Peligro de lesiones!
• No oriente nunca el láser hacia las personas o bien hacia los animales.
No mire nunca directamente al rayo láser. El láser podría dañar los ojos.
• No dirija el rayo láser hacia materiales altamente reflectantes. Peligro por
la luz reflectante.
Uso del láser con trípode
El trípode no está contenido en el volumen de suministro. Puede utilizar un
trípode común con una rosca de 1/4“ (por ejemplo, el trípode de una cámara).
• Enrosque la cinta métrica mediante la rosca de trípode ua un trípode.
• Coloque el trípode a la altura deseada.
• Coloque la cinta métrica de forma que la nivel de burbuja tquede
centrada entre las marcas. Para ello, incline y vuelque el trípode.
• Pulse el interruptor de encendido/apagado apara encender el láser.
• Para proyectar una línea vertical y horizontal, desplace la lente de líneas
cruzadas ihacia abajo por delante del orificio de salida del láser.
• Oriente la línea láser hacia la pared que desee.
IB_KH3301_BN37923_LB5.qxd 15.10.2009 8:22 Uhr Seite 6

- 7 -
Si dirige el láser con el ajuste horizontal hacia una esquina, la línea láser
señala a las dos paredes y la esquina con la misma distancia respecto al
suelo (véase fig. 2: medición de 3 puntos).
Fig. 1: Medida horizontal y vertical
Fig. 2: Medición de 3 puntos
Uso del láser sin trípode
• Coloque la cinta métrica sobre una superficie lo más plana posible.
• Pulse el interruptor de encendido/apagado apara encender el láser.
• Con ayuda de los tornillos niveladores y/r, ajuste la cinta métrica de
forma que la nivel de burbuja tquede centrada entre las marcas.
Si desenrosca más los tornillos niveladores y, puede proyectar la línea
láser a mayor altura.
• Oriente la línea láser hacia la pared que desee.
• Gire la tapa ihasta el tope hacia la derecha o la izquierda, según
si desea proyectar una línea vertical u horizontal.
1m
1m
1m
IB_KH3301_BN37923_LB5.qxd 15.10.2009 8:22 Uhr Seite 7

- 8 -
Limpieza y mantenimiento
• Limpie el aparato con un paño ligeramente humedecido. No utilice
productos de limpieza agresivos. Ello podría atacar la superficie.
• No deje que penetren líquidos en el interior del aparato.
Desecho
En ningún caso deberá tirar el aparato con la basura
doméstica. Este producto está sujeto a la directiva
europea 2002/96/EC.
Evacue el aparato mediante una empresa de evacuación autorizada o por
medio del dispositivo de evacuación de su municipio.
Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor. En caso de dudas póngase
en contacto con su centro de evacuación.
Eliminación de las pilas/baterías
Las pilas/baterías no pueden ser desechadas con la basura doméstica.
Cada usuario está obligado legalmente a llevar las pilas/baterías a un
punto de recogida de su comunidad / de su barrio o al establecimiento de
compra. Con esta obligación se consigue que las pilas/baterías se desechen
de forma respetuosa con el medio ambiente. Devuelva las pilas/baterías
sólo en estado descargado.
El material de embalaje debe desecharse de forma respetuosa
con el medio ambiente.
IB_KH3301_BN37923_LB5.qxd 15.10.2009 8:22 Uhr Seite 8

- 9 -
Asistencia técnica
Kompernass Service España
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_KH3301_BN37923_LB5.qxd 15.10.2009 8:22 Uhr Seite 9

- 10 -
IB_KH3301_BN37923_LB5.qxd 15.10.2009 8:22 Uhr Seite 10

- 11 -
INDICE PAGINA
Avvertenze di sicurezza 12
Uso conforme 13
Fornitura 13
Descrizione dell'apparecchio 14
Dati tecnici 14
Inserimento delle pile 15
Uso del metro a nastro 15
Uso del laser 16
Uso del laser con stativo.....................................................................16
Uso del laser senza stativo.................................................................17
Pulizia e cura 18
Smaltimento 18
Assistenza 19
Importatore 19
Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima del primo impiego e conservarle per
l’impiego successivo. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche
il manuale di istruzioni.
IB_KH3301_BN37923_LB5.qxd 15.10.2009 8:22 Uhr Seite 11

- 12 -
METRO AVVOLGIBILE KH 3301
Avvertenze di sicurezza
Pericolo di infortuni!
• Non riavvolgere il metro a nastro in modo incontrollato.
• Non lasciare mai il metro a nastro incustodito in presenza di bambini.
L'apparecchio contiene un laser di classe 2. Non dirigere mai il
laser su persone o animali. Non guardare mai direttamente nel laser.
Il laser può provocare danni oculari.
• Non dirigere il raggio laser su materiali fortemente riflettenti.
Pericolo derivante dalla luce riflessa.
• È vietata qualsiasi operazione atta a rafforzare la potenza del raggio
laser. Non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti da
manipolazione del dispositivo laser o mancata osservanza delle
avvertenze di sicurezza.
RADIAZIONE LASER
NON FISSARE IL FASCIO
APPARECCHIO LASER DI CLASSE 2
P max.: < 1 mW
λ: 650 nm
EN 60825-1: 2007
IB_KH3301_BN37923_LB5.qxd 15.10.2009 8:22 Uhr Seite 12

- 13 -
Avvertenze relative all'uso delle pile
L'apparecchio funziona con le pile. Per il corretto uso delle pile osservare
quanto segue:
Pericolo di esplosione!
• Non gettare mai le pile nel fuoco. Non ricaricare le pile.
• Non aprire, saldare o sciogliere le pile. Pericolo di esplosione e lesioni!
• Controllare periodicamente le pile. Le pile deteriorate possono causare
danni all'apparecchio.
• Se non si utilizza un apparecchio per lungo tempo, rimuovere le pile.
• Se le pile sono deteriorate, indossare guanti di protezione.
• Pulire il vano batterie e i contatti della batteria con un panno asciutto.
• Le pile devono essere tenute lontano dalla portata dei bambini, i quali
potrebbero portarle alla bocca e ingerirle. In caso di ingestione di pile,
ricorrere immediatamente al soccorso medico.
Uso conforme
Il metro a nastro serve alla misurazione delle lunghezze. Inoltre esso può
proiettare una linea laser orizzontale e verticale. Il metro a nastro con laser di
marcatura è destinato solo all'uso privato, non utilizzarlo a scopi commerciali.
Fornitura
Metro a nastro 7,5m
3 pile a bottone LR44
Istruzioni per l’uso
IB_KH3301_BN37923_LB5.qxd 15.10.2009 8:22 Uhr Seite 13

- 14 -
Descrizione dell'apparecchio
qClip
wFermo
eMetro a nastro
rVite di base
tLivella
yViti di base
uFilettatura stativo
iLente a linee incrociate
oVano pile
aInterruttore ON/OFF
Dati tecnici
Metro a nastro: 7,5 m
Laser: Laser di classe 2
Potenza massima in uscita (P max): <1 mW
EN 60825 - 1:2007
Lunghezza d'onda (λ): 650 nm
Pile: 4,5 V DC (3 x LR44 del tipo a bottone)
IB_KH3301_BN37923_LB5.qxd 15.10.2009 8:22 Uhr Seite 14

- 15 -
Inserimento delle pile
• Aprire il vano pile o.
• Assicurarsi di collocare il nastro per la rimozione delle pile sotto
le pile stesse.
• Collocare le pile a bottone nel vano pile ocome indicato sul coperchio
del vano pile.
• Chiudere il coperchio del vano pile.
Uso del metro a nastro
Sul metro a nastro si possono leggere lunghezze espresse nel sistema metrico
decimale o angloamericano. La scala superiore mostra la lunghezza in
pollici (Inches) e piedi (Feet), la scala inferiore in centimetri e metri.
• Estrarre il metro a nastro efino alla lunghezza desiderata.
• Fissare il metro a nastro epremendo il fermo wverso il basso.
Pericolo di ferimento!
Non riavvolgere mai il metro a nastro ein modo incontrollato.
• Se si desidera riavvolgere il metro a nastro e, tenere ferma
l'estremità e spingere il fermo wverso l'alto.
• Fare ora riavvolgere lentamente il metro a nastro e, senza lasciarlo andare.
IB_KH3301_BN37923_LB5.qxd 15.10.2009 8:22 Uhr Seite 15

- 16 -
Uso del laser
Pericolo di infortuni!
• Non dirigere mai il laser su persone o animali. Non guardare mai
direttamente nel laser. Il laser può provocare danni oculari.
• Non dirigere il raggio laser su materiali fortemente riflettenti. Pericolo deri-
vante dalla luce riflessa.
Uso del laser con stativo
Lo stativo non è incluso nella fornitura. Si può utilizzare uno stativo
comunemente reperibile in commercio con filettatura da 1/4“
(ad esempio uno stativo per macchina fotografica).
• Avvitare il metro a nastro su uno stativo con l'aiuto della filettatura
per stativo u.
• Collocare lo stativo all'altezza desiderata.
• Impostare il metro a nastro in modo tale che la bolla nella livella tsi trovi
al centro fra le marcature. A tale scopo piegare e ribaltare lo stativo.
• Premere l'interruttore ON/OFF aper accendere il laser.
• Spingere la lente a linee incrociate iiin basso davanti all'apertura del
laser, se si desidera proiettare una linea verticale e orizzontale.
• Dirigere la linea laser sulla parete desiderata.
IB_KH3301_BN37923_LB5.qxd 15.10.2009 8:22 Uhr Seite 16

- 17 -
Se si dirige il laser in posizione orizzontale su di un angolo, la linea laser che
si delinea sulle due pareti e all'angolo ha pari distanza rispetto al suolo
(v. ill. 2: misurazione a tre punti).
Ill. 1: Misurazione orizzontale e verticale
Ill. 2: Misurazione a tre punti
Uso del laser senza stativo
• Collocare il metro a nastro su una superficie piana.
• Premere l'interruttore ON/OFF aper accendere il laser.
• Collocare il metro a nastro con l'ausilio delle viti di base y/rin modo
tale che la bolla nella livella tsi trovi al centro fra le marcature. Svitando
al massimo i piedi viti di base ysi può proiettare la linea laser più in alto.
• Dirigere la linea laser sulla parete desiderata.
• Spingere la lente a linee incrociate iverso il basso davanti all'apertura
di uscita del laser, se si vuole proiettare una linea verticale e orizzontale.
1m
1m
1m
IB_KH3301_BN37923_LB5.qxd 15.10.2009 8:22 Uhr Seite 17

- 18 -
Pulizia e cura
• Pulire l'apparecchio con un panno leggermente inumidito. Non impiegare
detergenti aggressivi. La superficie potrebbe esserne danneggiata.
• Impedire la penetrazione di liquidi all'interno dell'apparecchio.
Smaltimento
Non gettare per alcun motivo l’apparecchio insieme ai normali
rifiuti domestici. Questo prodotto sottostà alla direttiva europea
2002/96/EC.
Smaltire l’apparecchio presso un’azienda autorizzata o presso l’ente comunale
di smaltimento.
Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi, contattare l’azienda
di smaltimento competente.
Pile
Non gettare assolutamente le pile insieme ai normali rifiuti domestici.
Le pile possono contenere sostanze tossiche dannose per l'ambiente.
Smaltire pertanto le pile unicamente in conformità alle leggi vigenti.
Smaltire tutti i materiali d’imballo in conformità alle norme per il
rispetto dell’ambiente.
IB_KH3301_BN37923_LB5.qxd 15.10.2009 8:22 Uhr Seite 18