Powerfix Profi 303589 User manual

AIR WEDGE SET
§Introduction
We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a
high quality product. Familiarise yourself with the product before using it for the first
time. In addition, please carefully refer to the operating instructions and the safety
advice below. Only use the product as instructed and only for the indicated field of
application. Keep these instructions in a safe place. If you pass the product on to
anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it.
§Intended use
The product is intend for adjusting or holding workpieces, in order to assist
mounting of large object, e.g. doors, windows, etc. This product is only intended
for private household use, not for commercial purposes.
§Scope of delivery
Check the delivery for completeness and condition of the product immediately after
opening and ensure all parts are included.
2 x Air bag wedge
1 x Instruction manual
§Description of parts
1Air bag
2Bleed valve
3Manual air pump
4Open
Safety instructions
1. Attention! Avoid sharp objects contact with the air bag directly.
2. Warning: Only for adjustment, not for lifting.
3. Avoid contact with chemicals, fires etc.
4. Do not use when defective.
5. The pressure in the air bag will slowly decrease during use, and it is also
possible to puncture the air bag with sharp objects such as screws and drills
during use.
6. Use care when inflating or deflating air bag making sure that no body parts
such as fingers or toes are between in the air bag and its surrounding and /or
between the parts being held in place.
7. The air bag may only be operated by hand using the rubber manual air pump,
never use pneumatics on the air bags and never tamper with or modify the
state of which the air bag was originally purchased.
8. Do not exceed the maximum load of 135 kg for any job even when using
more air bags at the same time.
9. Stored in a cool and dry place.
10. Use dry or wet cloth to wipe the surface dirt.
§Operation
1. Place window frame inside wall cave, adjust in and out position, place the
air bag located in the window frame and the wall (fig. A).
2 & 3. Press manual air pump to fill air bag inflated to the appropriate size, fine-
tuning clearance according to the request of windows installation, until the
windows installation location meets the requirements (figs. B and C).
Note: You may need 2 cushions for appropriate adjustment. You can fix
the window after adjustment.
4. After fixed window frame, unscrew bleed valve to deflate the air from air
bag, take out air bag, seal the clearance in between wall (fig. D).
Note: the air pump can also be used to fit door.
5. Turn the bleed valve 2anti-clockwise to deflate the product.
Note: the bleed valve 2works as a non-return valve to assist pumping. When it
is closed tightly, air can be pumped into the air bag 1efficiently without leakage.
When it is unscrewed, air will be released from the air bag.
GB/IE/NI
DKGB/IE/NIGB/IE/NI
§Product features
Suggested adjust size: 2 to 50 mm
2 - 50 mm
§Meaning of symbols
Max. loading 135 kg
For adjustment during mounting of doors, windows or furniture.
For separate parts or components
For protection against slight impact
§Cleaning and care
For cleaning and care, use only a damp, fluff-free cloth.
§Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of
at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of
your worn-out product.
5. Luftpudens tryk vil langsomt aftage under brug, og det er også muligt at
punktere den under brugen med skarpe genstande som skruer og bor.
6. Vær forsigtig ved oppustning eller når luften lukkes ud og sørg for at
legemsdele som fingre og tæer ikke befinder sig mellem luftpuden og dens
omgivelser og/eller mellem de dele der holdes på plads.
7. Luftpuden må kun pumpes op manuelt med håndpumpen; anvend aldrig
trykluft på luftpuden. Det er heller ikke tilladt at foretage ændringer af
luftpuden i forhold til den købte originalpude.
8. Den maksimale belastning på 135 kg for alle jobs må ikke overskrides, heller
ikke hvis der anvendes flere luftpuder samtidigt.
9. Opbevares på et køligt og tørt sted.
10. Anvend en tør eller våd klud til at rense overfladen for snavs.
§Betjening
1. Placér vinduet i muråbningen, justér vinduets dybde og anbring luftpuden
mellem vinduesrammen og væggen (fig. A).
2 & 3. Anvend den manuelle luftpumpe til at fylde luftpuden til den ønskede
størrelse, finjustér afstanden i forhold til vinduesmonteringens specifikationer
indtil vinduets position er korrekt (fig. B og C).
Bemærk: Det kan være nødvendigt at anvende 2 puder til justeringen.
Vinduet fastgøres efter justeringen.
4. Når vinduet er fastgjort, åbnes luftventilen så luften siver ud af puden, der
tages ud. Herefter kan mellemrummet til væggen tætnes (fig. D).
Bemærk: luftpuden kan også anvendes til at justere døre.
5. Drej luftventilen 2mod uret for at lukke luften ud af produktet.
Bemærk: Luftventilen 2fungerer som en kontraventil for at hjælpe ved
pumpning. Når den er lukket, kan luften pumpens effektivt ind i luftpuden 1uden
lækage. Når den skrues af, lukkes luften ud af luftpuden.
COUSSINS DE MONTAGE GONFLABLES
§Introduction
Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous avez opté pour
un produit de grande qualité. Avant la première mise en service, vous devez vous
familiariser avec toutes les fonctions du produit. Veuillez lire attentivement le mode
d’emploi ci-dessous et les consignes de sécurité. N’utilisez le produit que pour
l’usage décrit et les domaines d’application cités. Conserver ces instructions dans un
lieu sûr. Si vous donnez le produit à des tiers, remettez-leur également la totalité des
documents.
§Utilisation prévue
Le produit est destiné à régler ou à maintenir des pièces à usiner, afin de faciliter le
montage d’un gros objet, p. ex. portes, fenêtres, etc. Ce produit est exclusivement
destiné à un usage domestique privé et non à des fins commerciales.
§Éléments livrés
Vérifiez le contenu de l’emballage immédiatement après
ouverture afin de vous assurer qu’il ne manque aucune pièce et que le produit ainsi
que toutes les pièces sont en bon état.
2 x Coussin d’air de calage
1 x Manuel d’utilisation
§Description des pièces
1
Coussin d’air
2
Vanne de purge
3
Pompe à air manuelle
4
Ouverture
Consignes de sécurité
1. Attention! Veillez à ce qu’aucun objet pointu n’entre directement en contact
avec le coussin d’air.
2. Avertissement: Destiné exclusivement au réglage, et non au levage.
3. Évitez tout contact avec des produits chimiques, des sources de feu, etc.
§Produktegenskaber
Anbefalet justeringsområde: 2 til 50 mm
2 - 50 mm
§Symbolforklaring
Maks. belastning 135 kg
Til justering ved montering af døre, vinduer eller møbler.
Til enkeltdele eller komponenter
Til beskyttelse mod lettere påvirkninger
§Rengøring og vedligeholdelse
Til rensning og pleje bruges udelukkende en fugtig, fnugfri klud.
§Bortskaffelse
Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som De kan bortskaffe over de
lokale genbrugssteder.
De får oplyst muligheder til bortskaffelse af det udtjente produkt hos deres lokale
myndigheder eller bystyre.
MONTAGEPUDE-SÆT
§Indledning
Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du har besluttet dig for et
produkt af høj kvalitet. Gør Dem fortrolig med apparatet inden første ibrugtagning.
Læs derfor den efterfølgende brugsvejledning og sikkerhedsanvisningerne
omhyggeligt. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne
anvendelsesområder. Opbevar denne vejlledning på et sikkert sted. Hvis De giver
produktet videre til andre, skal alle dokumenter følge med.
§Tilsigtet anvendelse
Dette produkt er beregnet til at justere eller fastholde arbejdsstykker, og hjælpe
med at montere store emner, fx døre, vinduer, etc. Produktet er kun beregnet til
privat brug, ikke til erhvervsmæssigt brug.
§Leveringsomfang
Kontroller at leverancen er komplet og at produktet er i korrekt stand
umiddelbart efter åbning.
2 x Luftpudekiler
1 x Brugsvejledning
§Beskrivelse af dele
1Luftpude
2Luftventil
3Manuel luftpumpe
4Åbning
Sikkerhedsvejledning
1. Bemærk! Undgå at skarpe genstande får direkte kontakt med luftpuden.
2. Advarsel: Kun til justering, ikke til hævning.
3. Undgå kontakt med kemikalier, ild etc.
4. Må ikke anvendes, hvis den er defekt.
DK DK FR/BE
D
C
E
2
4
1
3
AB
AIR WEDGE SET
AIR WEDGE SET
Operation and safety notes
MONTAGEPUDE-SÆT
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
COUSSINS DE MONTAGE
GONFLABLES
Instructions d‘utilisation et consignes de
sécurité
MONTAGEKUSSEN-SET
Bedienings- en veiligheidsinstructies
MONTAGEKISSEN-SET
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
IAN 303589

NL/BEFR/BEFR/BE
DE/AT/CHNL/BENL/BE
MONTAGEKISSEN-SET
§Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich
damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten
Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die
nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus.
§Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist nur für den privaten Gebrauch vorgesehen. Das Produkt ist für die
gewerbliche Nutzung nicht geeignet. Dieses Produkt ist nur zur Verwendung in
Haushalten vorgesehen; es ist nicht für die gewerbliche Verwendung geeignet.
§Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf
Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Produkts und aller Teile.
2 x Montagekissen
1 x Bedienungsanleitung
§Teilebeschreibung
1Luftkissen
2Entlüftungsventil
3Handpumpe
4Öffnung
Sicherheitshinweise
1. Achtung! Vermeiden Sie den direkten Kontakt scharfer Gegenstände mit
dem Luftkissen.
2. Warnung: Nur zum Anpassen – nicht zum Anheben.
3. Vermeiden Sie den Kontakt mit Chemikalien, Feuer usw.
Opmerking: het ontluchtingsventiel 2werkt als een terugslagventiel om het
pompen te ondersteunen. Als het ventiel stevig dicht is, kan er efficiënt en lekvrij in
het luchtkussen 1worden gepompt. Als het afgeschroefd wordt, wordt de lucht uit
het luchtkussen afgevoerd.
§Producteigenschappen
Aanbevolen aanpassingsgrootte: 2 tot 50 mm
2 - 50 mm
§Verklaring van de symbolen
Max. belasting 135 kg
Voor aanpassing tijdens het monteren van deuren, ramen of
meubilair.
Voor afzonderlijke delen of componenten
Voor bescherming tegen lichte stoten
§Reiniging en onderhoud
Gebruik voor reiniging en onderhoud alleen een vochtige, pluisvrije doek.
§Afvoer
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via de plaatselijke
recyclingcontainers kunt afvoeren.
Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te
verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid.
3. Vermijd contact met chemicaliën, vuur, etc.
4. Gebruik het artikel niet als het defect is.
5. De druk in het montagekussen neemt langzaam af tijdens gebruik. Het
montagekussen kan tijdens gebruik tevens door een scherp voorwerp, zoals
een schroef of boor, beschadigd worden.
6. Wees voorzichtig wanneer u het montagekussen oppompt of laat leeglopen.
Zorg dat er zich geen lichaamsdelen, zoals vingers of tenen, tussen het
montagekussen en zijn omgeving en/of tussen de delen, die op hun plaats
worden gehouden, bevinden.
7. Het luchtkussen mag handmatig met de rubber handpomp bediend worden.
Maak nooit gebruik van luchtdruk en bewerk/wijzig de toestand, waarin het
luchtkussen oorspronkelijk werd gekocht, nooit.
8. Overschrijd de maximale belasting van 135 kg niet, zelfs niet wanneer u
meerdere montagekussens tegelijkertijd gebruikt.
9. Berg het artikel op in een koele en droge ruimte.
10. Verwijder eventueel vuil met een droge of vochtige doek.
§Werking
1. Plaats het vensterraam in de muuropening. Pas de positie aan en breng het
montagekussen aan tussen het vensterraam en de muur (afb. A).
2 & 3. Bedien de handpomp om het montagekussen tot de gewenste grootte op te
pompen en de ruimte die de installatie van het raam vereist juist af te stellen
totdat de positie van het raam aan de vereisten voldoet (afb. B en C).
Opmerking: Het is mogelijk dat u voor een gepaste aanpassing
2 kussens nodig hebt. Maak het raam vast eenmaal juist aangepast.
4. Na bevestiging van het vensterraam, open het ontluchtingsventiel om het
montagekussen te laten leeglopen, verwijder het kussen en dicht de ruimte
tussen het raam en de muur af (afb. D).
Opmerking: de handpomp kan tevens worden gebruikt voor het
plaatsen van een deur.
5. Draai het ontluchtingsventiel 2tegen de klok in om het product te laten
leeglopen.
Remarque : la vanne de purge
2
fonctionne comme un clapet anti-retour pour
faciliter le pompage. Lorsqu’elle est hermétiquement fermée, de l’air peut être
pompé dans le coussin d’air
1
en toute efficacité sans aucune fuite. Lorsqu’elle est
dévissée, l’air est libéré du coussin d’air.
§Fonctionnalités du produit
Taille de réglage suggérée: 2 à 50 mm
2 à 50 mm
§Signification des symboles
Charge max. 135 kg
Pour effectuer des réglages lors du montage de portes, de
fenêtres ou de meubles.
Pour des pièces ou des composants distincts
Pour assurer une protection contre tout impact léger
§Nettoyage et entretien
Pour le nettoyage et l’entretien, uniquement utiliser un chiffon anti effilochant
bien essoré.
§Mise au rebut
L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au rebut dans
les déchetteries locales.
Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront sur les possibilités de mise au
rebut des produits usagés.
4. Ne pas utiliser ce produit lorsqu’il est défectueux.
5. La pression dans le coussin d’air diminue lentement en cours d’utilisation, et il
est également possible de percer le coussin d’air avec des objets tranchants tels
que des vis et des perceuses en cours d’utilisation.
6. Faites attention lorsque vous gonflez ou dégonflez le coussin d’air, et assurez-
vous qu’aucune partie du corps, notamment les doigts ou les orteils, ne se trouve
entre le coussin d’air et ses environs et/ou entre les pièces maintenues en place.
7. Le coussin d’air ne doit être utilisé qu’à la main à l’aide de la pompe à air
manuelle en caoutchouc; ne jamais utiliser de pneumatique sur les coussins
d’air et ne jamais altérer ou modifier l’état d’origine du coussin d’air.
8. Ne pas dépasser la charge maximale de 135 kg pour tous travaux, même
lorsque vous utilisez plusieurs coussins d’air à la fois.
9. Rangez-le dans un endroit frais et sec.
10. Retirez la saleté de la surface à l’aide d’un chiffon sec ou humide.
§Fonctionnement
1. Placez le cadre de la fenêtre dans la cavité murale, réglez la position
d’entrée et de sortie, placez le coussin d’air entre le cadre de la fenêtre et le
mur (fig. A).
2 et 3. Appuyez sur la pompe à air manuelle pour gonfler le coussin d’air jusqu’à
ce qu’il ait atteint la taille appropriée, réglez soigneusement l’espacement
selon la nécessité de l’installation des fenêtres, jusqu’à ce que l’emplacement
d’installation des fenêtres réponde aux exigences (fig. B et C).
Remarque: 2 coussins peuvent être nécessaires pour effectuer un réglage
approprié. Vous pouvez fixer la fenêtre après le réglage.
4. Après fixation du cadre de la fenêtre, dévissez la vanne de purge pour
dégonfler le coussin d’air, retirez le coussin d’air, posez un joint entre le
cadre et le mur (fig. D).
Remarque: la pompe à air peut également servir pour l’installation d’une
porte.
5. Tournez la vanne de purge
2
dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre pour dégonfler le produit.
MONTAGEKUSSEN-SET
§Inleiding
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U hebt voor een
hoogwaardig product gekozen. Maak u voor de eerste ingebruikname vertrouwd
met het product. Lees hiervoor aandachtig de volgende gebruiksaanwijzing en
de veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor
de aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op
een veilige plek. Geef, wanneer u het product doorgeeft aan derden, ook alle
documenten mee.
§Doelmatig gebruik
Het product is bestemd voor het aanpassen of vasthouden van werkstukken tijdens
het monteren van grote voorwerpen, zoals deuren, vensters, etc. Dit product
is alleen bestemd voor huishoudelijk privégebruik, en niet voor commerciële
doeleinden.
§Inhoud van de verpakking
Controleer na het openen van de verpakking of alle onderdelen aanwezig zijn
en zich in een goede staat bevinden.
2 x Montagekussen
1 x Gebruiksaanwijzing
§Beschrijving van de onderdelen
1Luchtkussen
2Ontluchtingsventiel
3Handpomp
4Opening
Veiligheidsinstructies
1. Opgelet! Zorg dat het montagekussen niet rechtstreeks met scherpe
voorwerpen in aanraking komt.
2. Waarschuwing: Alleen geschikt om aan te passen, niet om op te tillen.
4. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es defekt ist.
5. Der Druck im Luftkissen sinkt während der Verwendung langsam. Das Luftkissen
könnte während der Verwendung auch durch scharfe Gegenständen – wie
Schrauben und Bohrer – beschädigt werden.
6. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Luftkissen aufpumpen oder die Luft
ablassen. Achten Sie darauf, dass sich keine Körperteile (wie Finger oder
Zehen) zwischen dem Luftkissen und seiner Umgebung und/oder zwischen
den Teilen, die in Position gehalten werden sollen, befinden.
7. Das Luftkissen darf nur manuell mit der Gummi-Handpumpe betrieben werden.
Verwenden Sie niemals Luftdruck und bearbeiten/verändern Sie niemals den
Zustand, in dem Sie das Luftkissen ursprünglich erworben haben.
8. Überschreiten Sie nicht die maximale Belastung von 135kg, selbst dann nicht,
wenn Sie mehrere Luftkissen gleichzeitig verwenden.
9. Lagern Sie das Produkt an einem kühlen, trockenen Ort.
10. Verwenden Sie ein trockenes oder feuchtes Tuch, um Schmutz von der
Oberfläche zu entfernen.
§Bedienung
1. Positionieren Sie den Fensterrahmen in der Wandöffnung. Passen Sie seine
Position an und platzieren Sie das Luftkissen zwischen Fensterrahmen und
Wand (Abb. A).
2 & 3. Betätigen Sie die Handpumpe, um das Luftkissen auf die geeignete
Größe aufzupumpen und den Abstand nach den Anforderungen der
Fenstermontage exakt einzurichten, bis die Position der Fenster den
Anforderungen entspricht (Abb. B und C).
Anmerkung: Sie werden für die korrekte Anwendung eventuell
2 Luftkissen benötigen. Nach der Anpassung kann das Fenster korrekt
platziert werden.
4. Nach der Befestigung des Fensterrahmens öffnen Sie das Entlüftungsventil,
um die Luft aus dem Luftkissen abzulassen. Entnehmen Sie das Luftkissen
und dichten Sie den Abstand zwischen. Fenster und Wand ab (Abb. D).
Anmerkung: Die Handpumpe kann ebenfalls zum Ausrichten der Tür
verwendet werden.
5. Drehen Sie das Luftventil 2entgegen dem Uhrzeigersinn, um die Luft
abzulassen.
Hinweis: Das Entlüftungsventil 2arbeitet als Rückschlagventil zur Unterstützung
beim Pumpen. Wenn es dicht verschlossen ist, kann die Luft effizient und leckagefrei
in das Luftkissen 1gepumpt werden. Wenn es abgeschraubt wird, wird die Luft
aus dem Luftkissen gelassen.
§Produktfunktionen
Empfohlene anzupassende Größe: 2 bis 50mm
2 - 50mm
§Bedeutung der Symbole
Max. Belastbarkeit: 135kg
Zur Anpassung während der Montage von Türen, Fenstern oder
Möbeln.
Für Einzelteile oder Komponenten
Zum Schutz vor leichten Einwirkungen
§Reinigung und Pflege
Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht angefeuchteten, fusselfreien Tuch.
§Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die
örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
IAN 303589
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
DE-74167 Neckarsulm
GERMANY
Model No.: HG02796
Version: 09/2018
DE/AT/CH DE/AT/CH