Powerfix Profi KH 2927-2 User manual

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH2927-2-07/11-V1
IAN: 69084
Multi-Function Detector
7
Multifunktionsdetektor
Bedienungsanleitung
Detector multifuncţional
Instrucţiunile
Мултифункционален детектор
Ръководство за експлоатация
Πολυχρηστικός ανιχνευτής
Οδηγίες χρήσης
Višenamjenski detektor
Upute za upotrebu
Multi-Function Detector
Operating instructions
R
KH 2927-2

KH 2927-2
1
2
3
6
5
4

- 1 -
IINNDDEEXXPPAAGGEE
Intended Usage 2
Safety instructions 2
Technical data 4
Description of the appliance 4
Items supplied 4
Unpacking 4
Inserting the battery 4
Examples of utilisation 5
Locating bearers and cavities 7
Battery display 8
Automatic switch-off 8
Cleaning and storage 8
Disposal 8
Service 9
Importer 9
IB_69084_KH2927_2_LB7.qxd 30.08.2013 11:44 Uhr Seite 1

MMUULLTTII--FFUUNNCCTTIIOONNDDEETTEECCTTOORR
KKHH22992277--22
Read these operating instructions carefully before using this ap-
pliance for the first time and preserve this booklet for later
reference. Pass this booklet on to whoever might acquire the
appliance at a future date.
Intended Usage
This Multi-Function Detector is intended for utilisation in
locating metal or wood bearers, metal objects, cavities
and power supply lines. The appliance is intended for
domestic use only. Do not use it for commercial applications.
Safety instructions
Risk of personal injury!
• Do not use the appliance at locations where there is
a risk of fire or explosion, e.g. in the vicinity of inflam-
mable liquids or gases.
• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical, physiological
or intellectual abilities or deficiences in experience
and/or knowledge unless they are supervised by a
person responsible for their safety or receive from this
person instruction in how the appliance is to be used.
• Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
Warning against damage to the appliance!
• NEVER subject the appliance to rain. Do not use the
appliance in wet or moist environments.
• Do NOT use the appliance to determine the alternating
voltage in exposed or non-insulated power cables.
• Do NOT use the appliance as a substitute for a Voltmeter.
- 2 -
IB_69084_KH2927_2_LB7.qxd 30.08.2013 11:44 Uhr Seite 2

Advice about locating objects
The appliance does not always recognise all metal objects,
cavities or electrical cables. The following conditions can
contribute to inexact results:
- very thick walls
- weak battery
- deeply laid power cables or metal objects
- shielded cables
- thick walls with thin pipes or power cables
- walls panelled with metal sheets
- very moist conditions
• With this appliance power cables cannot be determined
in circuits,
- which are isolated from the mains power supply.
- through which direct current flows.
- which are used for computer or telecommunications
systems.
• No liability will be accepted for damage caused by
manipulation of the appliance and through disregard
of the safety instructions.
Interaction with batteries
Risk of explosion!
Do not throw batteries into a fire. Do not recharge non-
rechargeable batteries.
• Never open batteries, never solder or weld batteries.
Never short-circuit batteries. The risk of explosions and
injuries exists!
• If you do not intend to use the appliance for an extended
period remove the battery, otherwise it could leak cor-
rosive acids.
• If the batteries have leaked, put on a pair of protective
gloves to avoid the risk of injury through chemical burns.
Clean the battery compartment and the battery contacts
with a dry cloth.
• Always replace the battery with a battery of the same type.
• Keep batteries away from children. Children can put
batteries into their mouths and swallow them. If a battery
is swallowed immediately seek medical assistance.
- 3 -
IB_69084_KH2927_2_LB7.qxd 30.08.2013 11:44 Uhr Seite 3

Technical data
Locating of: Bearers, metal, cavities, power supply lines
Power supply: 9V Block battery, 6F22/6LR61
Detection depth for bearers: 19 mm +/- 3 mm
Detection depth for metal: 30 mm +/- 13 mm
Detection depth for cavities: 38 mm +/- 5 mm
Detection depth for power
supply lines: 50 mm /no indication
Description of the appliance
1 Measurement head with centre line marking
2 Display
3 Function switch
4 Battery compartment
5 ON/OFF button
6 PUSH button
Items supplied
• Multi-Function Detector
• 9V Block battery
• Operating Instructions
Unpacking
Take the multi-purpose detector from its packaging.
Remove all transport restraints and packaging materials.
Inserting the battery
1. Open the battery compartment 4at the rear of the
multi-purpose detector.
2. Place the 9V block battery onto the contacts. Pay heed
to the correct polarity.
3. Press the 9V block battery into the battery compart-
ment 4.
- 4 -
IB_69084_KH2927_2_LB7.qxd 30.08.2013 11:44 Uhr Seite 4

Warning:
Ensure that the wires are not trapped in any way. This could
irreparably damage the appliance.
4. Close the battery compartment 4. The battery com-
partment lid must audibly engage.
Examples of utilisation
Tips:
• In the utilisation examples the appliance is shown as being
horizontal to the wall. However, you can also use the ap-
pliance vertical to the wall!
• Before putting it to use, test the appliance by locating a known
bearer or cavity etc., to ensure that it is working correctly.
• In cases of doubt, always consult a qualified building con-
tractor.
Locating bearers - STUD
- 5 -
IB_69084_KH2927_2_LB7.qxd 30.08.2013 11:44 Uhr Seite 5

Locating metallic objects - METAL
Locating cavities - DEEP
Locating power supply lines - AC
- 6 -
IB_69084_KH2927_2_LB7.qxd 30.08.2013 11:44 Uhr Seite 6

Locating bearers and cavities
Attention!
Before boring a hole in the wall, also check to ensure that there
is not a cable carrying alternate current located under the sur-
face. Therefore, after detecting metals, ALWAYS carry out an
additional search for power cables!
Tips:
To enable a power cable to be detected by the appliance, its
circuit must be under power. If you wish to trace for example
the cable route from light switch to lamp, switch the lamp on.
1. Press the button ON/OFF 5to switch the appliance on.
2. Repeatedly press the function switch 3until an arrow
appears above one of the following detection objects in
the display 2:
STUD (Locating bearers)
METAL (Locating metallic objects)
DEEP (Locating cavities)
AC (Locating power supply lines)
3. Hold the detector with the underside flat against the
area to be examined and press the button PUSH 6
down (several short signal tones sound).
4. Now slowly slide the detector in this position over the
wall.
5. Should an appropriate object be located close to the
measuring head 1, at first a few and then more be-
ams will appear in the display 2.
• The closer the measuring head 1is located to the
object, the greater the number of beams shown in the
display 2.
• When a constant signal tone can be heard this indicates
that the object is located directly under the measuring
head 1of the detector. Additionally, an arrow ap-
pears in the display 2.
6. Now, move the detector further over the area, until the
number of beams in the display reduces and the signal
tone switches itself off, to pinpoint the exact position and
placing of the object.
- 7 -
IB_69084_KH2927_2_LB7.qxd 30.08.2013 11:44 Uhr Seite 7

Battery display
A battery symbol appears in the display 2when the battery
is weak resp. almost discharged. Replace the battery as soon
as possible (see section "Inserting the battery").
If you do not, the measurements will be false.
Automatic switch-off
If a button is not activated for approx. 60 seconds, the
appliance switches itself off automatically.
Cleaning and storage
• Store the appliance at a dry and frost-free location.
• If you do not intend to use the appliance for an extended
period, remove the battery from the battery compart-
ment.
• Clean the appliance with a soft, dry cloth.
• Do not use chemical or abrasive cleaning agents.
These could damage the housing.
Disposal
Do not dispose of the appliance in your normal
domestic waste. This product is subject to the
provisions of European Directive 2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an approved disposal
centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations. In case of
doubt, please contact your waste disposal centre.
Disposal of batteries/accumulators
Used batteries/rechargeable batteries may not be disposed
of in household waste. Every consumer is legally obliged to
dispose of batteries at a collection site of his community/city
district or at a retail store.
The purpose of this obligation is to ensure that batteries
are disposed of in a non-polluting manner. Only dispose
of batteries when they are fully discharged.
Dispose of the packaging materials in an environ-
mentally responsible manner.
- 8 -
IB_69084_KH2927_2_LB7.qxd 30.08.2013 11:44 Uhr Seite 8

Service
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: komper[email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: komper[email protected]
Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: komper[email protected]
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IAN 69084
CY
IAN 69084
IAN 69084
- 9 -
IB_69084_KH2927_2_LB7.qxd 30.08.2013 11:44 Uhr Seite 9

- 10 -
IB_69084_KH2927_2_LB7.qxd 30.08.2013 11:44 Uhr Seite 10

- 11 -
SADRŽAJ STRANA
Uporaba u skladu sa namjenom 12
Sigurnosne upute 12
Tehnički podaci 14
Opis uređaja 14
Obim isporuke 14
Raspakiranje 14
Umetanje baterije 14
Primjeri primjene 15
Pronalaženje nosača i šupljina 17
Baterijski prikaz 18
Automatsko isključivanje 18
Čuvanje i čišćenje 18
Zbrinjavanje 18
Servis 19
Uvoznik 19
IB_69084_KH2927_2_LB7.qxd 30.08.2013 11:44 Uhr Seite 11

VIŠENAMJENSKI DETEKTOR
KH 2927-2
Upute za posluživanje prije prve upotrebe pažljivo proči-
tajte i sačuvajte ih za kasnije korištenje. Ukoliko uređaj da-
jete trećim osobama, priložite i ove upute.
Uporaba u skladu sa namjenom
Višenamjenski detektor je koncipiran za lociranje i prona-
laženje metalnih i drvenih nosača, metalnih predmeta,
šupljina i električnih vodova. Ovaj uređaj je predviđen samo
za privatnu uporabu. Ne koristite ga u komercijalne svrhe.
Sigurnosne upute
Opasnost od eksplozije!
• Uređaj ne upotrebljavajte na mjestima, na kojima postoji
opasnost od požara ili od eksplozije, na primjer u blizini
zapaljivih plinova ili tekućina.
• Ovaj uređaj nije namijenjen da bude korišten od strane
osoba (uključujući djecu) sa ograničenim fizičkim, senzo-
ričnim i mentalnim osobinama i nedostatkom iskustva ili
znanja, osim ako ove osobe stoje pod nadzorom druge
osobe zadužene za njihovu sigurnost, ili ako su od nje
primili upute za ispravno korištenje uređaja.
• Djeca bi trebala biti pod nadzorom, čime treba biti
osigurano da se ne mogu igrati ovim uređajem.
Upozorenje od oštećenja uređaja!
• Uređaj ne izložite kiši. Ne koristite ga u vlažnom ili
mokrom okruženju.
• Ne koristite uređaj, da biste ustanovili naizmjeničnu
struju u slobodnim, odnosno neizoliranim vodovima.
• Uređaj ne koristite kao zamjenu za volt-metar.
- 12 -
IB_69084_KH2927_2_LB7.qxd 30.08.2013 11:44 Uhr Seite 12

Napomene u vezi sa pronalaženjem objekata
Uređaj ne prepoznaje uvijek sve metalne objekte, šupljine
i vodove. Slijedeći uvjeti mogu prouzrokovati neprecizne
rezultate:
- vrlo debele zidne stijenke
- slabe baterije
- duboko postavljeni vodovi ili metalni predmeti
- prekriveni kablovi
- debeli zidovi sa tankim cijevima ili vodovima
- zidovi obloženi metalom
- visok stupanj vlage u zraku
• Ovim uređajem ne možete pronaći vodove u strujnom
krugu,
- koji su izolirani od mrežnog napona.
- kroz koje teče istosmjerna struja.
- koji se koriste za računalske ili telekomunikacijske sustave.
• Za štete uzrokovane manipulacijom uređaja i nepri-
državanjem sigurnosnih napomena proizvođač ne
preuzima nikakvo jamstvo.
Rukovanje sa baterijama
Opasnost od eksplozije!
Baterije ne bacajte u vatru. Ne vršite ponovno punjenje baterija.
• Nikada ne otvarajte baterije i nikada ih ne lemite i ne
varite. Nikada ne izazovite kratki spoj baterije.
Postoji opasnost od eksplozije i od ozljeđivanja!
• Ako uređaj ne koristite duže vrijeme, izvadite bateriju,
jer u protivnom može iscuriti baterijska kiselina.
• U slučaju iscurjele baterije navucite zaštitne rukavice,
kako biste izbjegli opasnost od nagrizanja kože.
Pretinac za baterije i baterijske kontakte očistite pomoću
suhe krpe.
• Bateriju uvijek zamijenite drugom baterijom istoga tipa.
• Baterije ne smiju dospjeti u dječje ruke. Djeca bi baterije
mogla staviti u usta i progutati. Ukoliko je došlo do gutanja
baterije, neizostavno zatražite liječničku pomoć.
- 13 -
IB_69084_KH2927_2_LB7.qxd 30.08.2013 11:44 Uhr Seite 13

Tehnički podaci
Pronalaženje: Nosača, metala, šupljina, strujnih vodova
Pogonsko napajanje: 9V blok-baterija tipa 6F22/6LR61
Detektorska dubina za nosače: 19 mm +/- 3 mm
Detektorska dubina za metal: 30 mm +/- 13 mm
Detektorska dubina za šupljine: 38 mm +/- 5 mm
Detektorska dubina za strujne vodove: 50 mm /bez navoda
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.
Opis uređaja
1Mjerna glava sa oznakom središnje linije
2Display (zaslon)
3Funkcijski prekidač
4Pretinac za baterije
5Tipka ON/OFF
6Tipka PUSH
Obim isporuke
• Višenamjenski detektor
• 9V Blok-baterija
• Upute za rukovanje
Raspakiranje
Izvadite višenamjenski detektor iz pakiranja.
Uklonite sve transportne osigurače i sav materijal
ambalaže.
Umetanje baterije
1. Otvorite pretinac za baterije 4na stražnjoj strani
višenamjenskog detektora.
2. Blok-bateriju od 9V stavite na odgovarajuće kontakte.
Obratite pažnju na ispravan polaritet.
3. Pritisnite 9V-blok-bateriju u pretinac za baterije 4.
- 14 -
IB_69084_KH2927_2_LB7.qxd 30.08.2013 11:44 Uhr Seite 14

Pažnja:
Obratite pažnju na to, da ne dođe do gnječenja kabela.
To dovodi do nepopravljivih oštećenja uređaja.
4. Zatvorite pretinac za baterije 4. Poklopac pretinca za
baterije mora čujno uleći u ležište.
Primjeri primjene
Napomena:
• U primjerima za primjenu uređaj je prikazan vodoravno u
odnosu na zid. Uređaj međutim možete koristiti i u okomi-
tom položaju u odnosu na zid!
• Ispitajte uređaj prije uporabe tako, što ćete poznati nosač,
odnosno poznatu šupljinu potražiti sa njim.
• U slučaju dvojbe uvijek zatražite savjet kvalificiranog
građevinskog stručnjaka.
Pronalaženje nosača - STUD
- 15 -
IB_69084_KH2927_2_LB7.qxd 30.08.2013 11:44 Uhr Seite 15

Pronalaženje metalnih objekata - METAL
Pronalaženje šupljina - DEEP
Pronalaženje strujnih vodova - AC
- 16 -
IB_69084_KH2927_2_LB7.qxd 30.08.2013 11:44 Uhr Seite 16

Pronalaženje nosača i šupljina
Pažnja!
Prije nego što primjerice izbušite rupu u zidu, provjerite da se
ispod površine ne nalazi električni vod sa naizmjeničnom strujom.
Stoga nakon pronalaska metala uvijek izvršite i pretragu
električnih vodova!
Napomena:
Da bi električni vod mogao biti prepoznat od strane detektora,
isti mora biti pod naponom. Ako primjerice želite pratiti vod
od prekidača za svjetlo do svjetiljke, morate svjetiljku uključiti.
1. Pritisnite tipku ON/OFF 5, da biste uključili uređaj.
2. Ponovno pritisnite funkcijski prekidač 3, sve dok se na
zaslonu 2strelica ne pojavi iznad jednog od slijedećih
detekcijskih objekata:
STUD (pronalaženje nosača)
METAL (pronalaženje objekata od metala)
DEEP (pronalaženje šupljina)
AC (pronalaženje strujnih vodova)
3. Držite detektor sa donjom stranom na površinu, koja treba
biti pretražena i držite tipku PUSH 6pritisnutu (oglasiti će
se nekoliko kratkih signalnih tonova).
4. Sada detektorom u toj poziciji polako prelazite preko
zida.
5. Ukoliko se odgovarajući objekt nalazi u blizini mjerne
glave 1, pojaviti će se prvo mali broj, a zatim veći
broj crta na zaslonu 2.
• Što se mjerna glava 1nalazi bliže objektu, to će se
veći broj crtica pojaviti na zaslonu 2.
• Ako se začuje konstantni signalni ton, to znači da se objekt
nalazi neposredno ispod mjerne glave 1detektora.
Osim toga se pojavljuje strelica na zaslonu 2.
6. Sada nastavite prelaziti sa detektorom preko površine,
sve dok se broj crtica ne počne smanjivati a signalni zvuk
prestane, kako biste mogli locirati točnu poziciju i točan
položaj objekta.
- 17 -
IB_69084_KH2927_2_LB7.qxd 30.08.2013 11:44 Uhr Seite 17

Baterijski prikaz
Na zaslonu 2se pojavljuje simbol baterije, kada snaga
baterije počne slabiti. U tom slučaju što prije trebate izvršiti
zamjenu baterije (vidi poglavlje "Umetanje baterije").
U protivnom rezultati mjerenja neće biti točni.
Automatsko isključivanje
Ukoliko u roku od ca. 60 sekundi ne pritisnete niti jednu
tipku, uređaj se samostalno isključuje.
Čuvanje i čišćenje
• Uređaj čuvajte na suhom mjestu, na kojem nema mraza.
• Ako uređaj duže vrijeme ne koristite, bateriju izvadite iz
pretinca za baterije.
• Čišćenje uređaja vršite pomoću suhe i meke krpe.
• Ne upotrebljavajte kemijska sredstva za čišćenje ili
sredstva za ribanje. Ova sredstva mogu oštetiti kućište.
Zbrinjavanje
Uređaj nikako ne bacajte u obično kućno
smeće. Ovaj proizvod podliježe europskoj
smjernici 2002/96/EC.
Uređaj zbrinite preko autoriziranog poduzeća za zbrinjavanje
otpada ili preko Vaše komunalne ustanove za zbrinjavanje
otpada.
Obratite pažnju na aktualno važeće propise.
U slučaju dvojbe se povežite sa Vašom ustanovom za
zbrinjavanje otpada.
Zbrinjavanje baterija/akumulatora
Baterije/akumulatori ne smiju biti zbrinuti zajedno sa kućnim
smećem. Svaki potrošač ima zakonsku obavezu, da baterije/
akumulatore preda na sabirnom mjestu svoje općine/svog
kvarta, ili u trgovini.
Ova obaveza služi za to, da baterije/akumulatori mogu biti
zbrinuti na način neškodljiv za okoliš. Baterije/akumulatore
vratite isključivo u ispražnjenom stanju.
Sve materijale ambalaže zbrinite na način
neškodljiv za okoliš.
- 18 -
IB_69084_KH2927_2_LB7.qxd 30.08.2013 11:44 Uhr Seite 18