Powerfix Profi Z29621 User manual

Z29621
HaMMERtackER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
HaMMER StapLER
Operation and Safety Notes
4
ZSZywacZ MłOtkOwy
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
tűZőkaLapácS
Kezelési és biztonsági utalások
ŽEbLjaLNik
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
SpONkOvačka S kLadivEM
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
kLadivOvý SpONkOvač
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące
obsługi i bezpieczeństwa Strona 15
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 26
SI Navodila za upravljanje in
varnostna opozorila Stran 37
CZ Pokyny pro obsluhu a
bezpečnostní pokyny Strana 47
SK Pokyny pre obsluhu a
bezpečnostné pokyny Strana 57
DE /AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 67

3
1
2

4
A
B
C

5GB
Introduction............................................ Page 6
Proper use.................................................. Page 7
Description of parts .................................. Page 7
Technical data........................................... Page 7
Included items ........................................... Page 8
Safety advice........................................ Page 8
Use
Filling or emptying the magazine ........... Pag e 11
Using the hammer stapler........................... Page 11
Storage and care................................ Page 13
Disposal..................................................... Page 13

6 GB
Hammer Stapler
QIntroduction
Before using the product for
the first time, take time to
familiarise yourself with the
product first. Read the following operat-
ing instructions and safety advice carefully.
Only use the product as described and for
the designated areas of application.
Please keep these instructions in a safe
place. If you hand this product on to a
third party, you must also pass on all
documents relating to the product.

7GB
QProper use
This product is suitable for driving flat crown
flat wire staples into wood. Any use other
than that described or any modification
of the product is not permissible and may
result in injury and/or damage to the
product. The manufacturer is not liable for
damage caused by improper use. The
product is not intended for commercial
use.
QDescription of parts
1Handle
2Staple pusher
QTechnical data
Dimensions: approx.
345 x 85 x 35 mm

8 GB
Weight
(without staples): approx. 952 g
Staples: Flat wire staples
6-14 mm
QIncluded items
1 Hammer stapler
1 Operating instructions
Safety advice
READ THE DIRECTIONS FOR USE BE-
FORE USING! KEEP THE DIRECTIONS
FOR USE IN A SAFE PLACE!
J KEEP THE PRODUCT OUT OF
THE HANDS OF CHILDREN!

9GB
J THIS PRODUCT IS NOT A TOY!
This product must not be used by chil-
dren.
J
WARNING!
DAN-
GER OF LOSS OF LIFE
OR ACCIDENT TO IN-
FANTS AND CHILDREN! Never
leave children unsupervised with the
packaging materials. Packaging ma-
terials present a suffocation hazard.
Children often underestimate danger.
Always keep the product out of
reach of children.
J Wear suitable protective
glasses.
J Before you start work with the device,
check that its trigger fittings are

10 GB
working properly and that all screws,
bolts and nuts are fixed tightly in place.
J Note that the hammer stapler is only
suitable for work that does not require
precise stapling (e.g. for fixing roof-
ing felt, foil or roofing membrane).
J Keep the handle 1dry and free of
oil and grease.
J Hold the stapler only by the handle 1.
J Do not use the stapler as a hammer
to knock in nails.
J Do not modify the product, e.g. by
engraving, dismantling or forcibly
bending it. The product could be
damaged and stop working.
J Ensure that the staples are fully driven
in. Remove any staples that are not

11GB
fully driven in, as they may injure you
or other people.
QUse
QFilling or emptying the
magazine
jPull the staple pusher 2out of the han-
dle 1of the hammer stapler (Fig. A).
jPlace staples into magazine or
remove them (Fig. B).
jPush the staple pusher 2back into
the handle 1until it engages (Fig. C).
QUsing the hammer stapler
jHold the hammer stapler by the handle
and strike the head of the hammer

12 GB
stapler on the material to be attached.
If the staple does not penetrate
enough into the wood, increase the
striking force slowly until the staple
finishes flush with the material to be
attached.
jDo not strike too hard. The crown of
the staple must not cut through the
material to be attached.
jRemove any staples jammed in the
magazine with a pair of pointed
pliers.
jEmpty the magazine after you have
finished work (see Section “Filling or
emptying the magazine”).
jHave the product repaired at an
authorized workshop only.

13GB
QStorage and care
jStore the hammer stapler in a dry
place out of the reach of children.
jClean the housing with a dry, fluff-free
cloth or narrow paintbrush.
jFor more stubborn dirt you may also
apply a mild soap solution to the cloth.
Dry the product well after cleaning.
QDisposal
The packaging is made entire-
ly of recyclable materials,
which you may dispose of at
local recycling facilities.

14 GB
Contact your local refuse disposal au-
thority for more details of how to dispose
of your worn-out product.
Product description:
Hammer stapler
Model no.: Z29621
Version: 01/ 2011

15PL
Wstęp .......................................................Strona 16
Użycie zgodne z przeznaczeniem......Strona 17
Opis części ............................................Strona 17
Dane techniczne ....................................Strona 18
Zakres dostawy......................................Strona 18
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa..................................Strona 18
Sposόb użycia
Magazyn napełnić/oprόżnić...............Strona 22
Zastosowanie zszywacza
młotkowego............................................Strona 22
Składowanie oraz
konserwacja...........................................Strona 24
Usuwanie do odpadów...............Strona 25

16 PL
Zszywacz młotkowy
QWstęp
Proszę zapoznać się z produk-
tem przed jego pierwszym
użyciem. W tym celu należy
uważnie przeczytać instrukcję obsługi i
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.
Produkt używać wyłącznie zgodnie z jego
poniżej opisanym przeznaczeniem. Prosi-
my o zachowanie instrukcji io jej dobre
przechowywanie. W przypadku przeka-
zania produktu w ręce osoby trzeciej,
prosimy o przekazanie także wszystkich
należących do produktu instrukcji i innych
dokumentów.

17PL
QUżycie zgodne z
przeznaczeniem
Niniejszy produkt przeznaczony jest do
wbijania zszywek z płaskiego drutu do
drewna. Użycie inne niż wyżej opisane
lub dokonywanie zmian produktu nie jest
dozwolone i może prowadzić do jego
uszkodzenia. Producent nie ponosi odpo-
wiedzialności za szkody powstałe wskutek
użycia produktu niezgodnego z jego
przeznaczeniem. Produkt nie jest prze-
znaczony do użytku komercyjnego.
QOpis części
1Rękojeść
2Element przesuwny

18 PL
QDane techniczne
Wymiary: ok. 345 x 85 x 35 mm
Ciężar
(bez zszywek): ok. 952 g
Zszywki: zszywki z płaskiego
drutu 6-14 mm
QZakres dostawy
1 Zszywacz młotkowy
1 Instrukcja obsługi
Wskazówki
dotyczące
bezpieczeństwa
PRZED ZASTOSOWANIEM NALEŻY
ZAPOZNAĆ SIĘ Z INSTRUKCJĄ

19PL
OBSŁUGI! NALEŻY STARANNIE PRZE-
CHOWYWAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI!
J PRODUKT NIE POWINIEN SIĘ
ZNALEŹĆ W RĘKACH DZIECI!
J NINIEJSZY PRODUKT NIE
JEST ZABAWKĄ!Niniejszego
produktu nie powinny używać dzieci.
J OSTRZEŻENIE!
NIEBEZPIECZEŃ-
STWO UTRATY ŻYCIA
LUB NIESZCZĘŚLIWEGO WY-
PADKU DLA MAŁYCH DZIECI I
DZIECI!Nigdy nie pozostawiaj
dzieci z materiałem opakowania bez
nadzoru. Istnieje niebezpieczeństwo
uduszenia się. Dzieci często nie do-
ceniają niebezpieczeństwa. Trzymaj

20 PL
dzieci stale z daleka od produktu.
J Prosze używać stosowne
okulary ochronne.
J Przed każdym użyciem należy
dokonać kontroli pod względem
niezawodnego funkcjonowania me-
chanizmu napinająco- spustowego,
jak rόwnież stabilności wszystkich
śrub oraz nakrętek.
J Proszę zwracać uwagę, że niniejszy
zszywacz młotkowy nadaje się
wyłącznie do takich prac, ktόre nie
wymagają szczegόlnej dokładności
(np. do mocowania pokryć dacho-
wych, folii oraz podkładόw).
J Rękojeść 1powinna być zawsze
sucha oraz wolna od oleju oraz smaru.