Powerfix Profi SET PDS 45 A1 User manual

LLAVE DINAMOMÉTRICA CON ACCESORIOS
PDS 45 A1
LLAVE DINAMOMÉTRICA
CON ACCESORIOS
Instrucciones de uso
TORQUE WRENCH SET
Operating instructions
IAN 74190
DREHMOMENTSCHLÜSSEL-SET
Bedienungsanleitung

ES Instrucciones de uso Página 1
GB/MT Operating instructions Page 11
DE/AT / CH Bedienungsanleitung Seite 21
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en
seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

TORQUES
NEWTON-METER
182
210
154
126
196
168
140
TORQUES
NEWTON-METER
182
210
154
126
196
168
140
BA

1
PDS 45 A1
ES
Indice
Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Finalidad de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Volumen de suministro e inspección de transporte. . . . . . . . . . . . . 2
Descripción de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Puesta en servicio y ajuste del par . . . . . . . . . . . . . . . 6
Tabla de cálculo (Nm a kgm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Limpieza y mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Evacuación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Asistencia técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Buch_74190_LB5.indb 1Buch_74190_LB5.indb 1 08.05.12 16:2808.05.12 16:28

ES
2PDS 45 A1
Introducción
¡Felicidades!
Ha optado por la compra de un producto de alta calidad. Antes
de la primera puesta en servicio, familiaricese con el producto. Lea
para ello detenidamente las siguientes instrucciones de uso. Utilice
el producto como se describe y para los ámbitos de aplicación
indicados. Guarde convenientemente estas instrucciones. Entregue
todos los documentos cuando transfiera el producto a terceros.
Finalidad de uso
Esta llave dinamométrica ha sido diseñada para el apriete contro-
lado de tornillos y tuercas en coches, motos, autocaravanas etc..
Esta llave dinamométrica no está prevista para su uso comercial o
bien industrial. Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se
considera contrario a lo dispuesto. Se excluyen reclamaciones de
cualquier tipo debido a daños por el uso contrario a lo dispuesto.
El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.
Volumen de suministro e inspección de
transporte
La llave dinamométrica se suministra de serie con los componentes
siguientes:
▯ Llave dinamométrica de ½” con carraca reversible y expulsión
rápida de los vasos (fabricada según DIN ISO 6789)
▯ ½” Prolongación 125 mm
▯ ½” Vasos enchufables 17 mm, 19 mm y 21 mm
▯ Estuche
▯ Estas instrucciones de servicio
Buch_74190_LB5.indb 2Buch_74190_LB5.indb 2 08.05.12 16:2808.05.12 16:28

3
PDS 45 A1
ES
ADVERTENCIA
► Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles.
► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embala-
je defi
ciente o al transporte, póngase en contacto con la línea
directa de asistencia (véase capítulo Asistencia técnica).
Descripción de piezas
Cabezal para soltar
Palanca de cambio
Escala principal
Escala anular
Mango giratorio
Tornillo de cierre
Vaso enchufable 21 mm
Vaso enchufable 19 mm
Vaso enchufable 17 mm
Prolongación 125 mm
Características técnicas
Accionamiento ½”
Rango de par ajustable 28-210 Nm
Precisión de disparo ± 4% del valor de escala
Longitud aprox. 45 cm
Peso aprox. 1360 g
Buch_74190_LB5.indb 3Buch_74190_LB5.indb 3 08.05.12 16:2808.05.12 16:28

ES
4PDS 45 A1
Indicaciones de seguridad
En este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes para
manejar la llave dinamométrica. El uso inadecuado puede causar daños
personales y materiales. Para manejar con seguridad la llave dina-
mométrica deben tenerse en cuenta las indicaciones de seguridad
siguientes:
■ No permita utilizar la herramienta a personas (incluidos los niños)
cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales, así como su
falta de conocimientos o de experiencia, les impida hacer un
uso seguro de la misma si no están bajo vigilancia o han sido
instruidos correctamente acerca del uso de la llave dinamométrica.
■ Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con la llave
dinamométrica.
■ No tire de la llave dinamométrica para apretar una tuerca/un
tornillo. Aplique durante el apriete siempre una presión uniforme.
■ Con el fin de evitar daños en la herramienta, no continúe sobre-
cargando la llave dinamométrica a momento que escuche el
"sonido de clic". ¡Tenga en cuenta que con un ajuste de par más
reducido también lo será acústicamente el "sonido de clic"!
■ En caso de una sobrecarga o después de una manipulación
indebida de la llave dinamométrica, está deberá ser calibrada
de nuevo a costa del usuario por un taller especializado.
■ Las piezas de accesorio suministradas son las adecuadas para
esta llave dinamométrica. Si se utilizan piezas de accesorios
no contenidas en el volumen de suministro, les rogamos tenga
en cuenta la ejecución normalizada respecto a las formas y
tamaños. Si se utilizan piezas de accesorios no normalizados
se extinguirá el derecho a la garantía y a las prestaciones.
Buch_74190_LB5.indb 4Buch_74190_LB5.indb 4 08.05.12 16:2808.05.12 16:28

5
PDS 45 A1
ES
■ No utilice nunca piezas de accesorios desgastadas o defectuosas
(prolongación o vasos enchufables), ya que podrían falsear la
precisión de disparo.
■ No utilice articulaciones de bola o de bisagra ya que estos
podrían conllevar ajustes erróneos del par.
■ Durante el primer uso y después de un tiempo prolongado de
almacenamiento, se ha de prestar atención de accionarla varias
veces la llave dinamométrica y así obtenga la mecánica una
lubricación uniforme antes de ajustar el par propiamente dicho.
■ Asegúrese, de ajustar el par al nivel más bajo (28 Nm) si no va
a usar la llave dinamométrica.
■ No realice un ajuste menor de la marca de par inferior (por
debajo de los 28 Nm).
■ Esta herramienta es robusta y apta para el uso privado, pero a
su vez es una herramienta de precisión y como tal se deberá de
tratar.
■ Compruebe antes de cada uso el ajuste correcto del valor de
disparo y el asiento correcto del vaso utilizado.
■ Almacene la llave dinamométrica exclusivamente a temperatura
de sala ambiente de (15°-25°C), con el fin de no falsear los
valores de disparo.
■ La calibración de la llave dinamométrica la ha de realizar exclu-
sivamente personal especializado.
Buch_74190_LB5.indb 5Buch_74190_LB5.indb 5 08.05.12 16:2808.05.12 16:28

ES
6PDS 45 A1
Puesta en servicio y ajuste del par
1. Afloje el tornillo de cierre (no lo desenrosque) en el extremo
inferior de la llave dinamométrica, girándolo en sentido antihorario.
2. El ajuste de precisión del valor del par se realiza conforme a la
escala anular y la escala principal . En el ejemplo que viene
a continuación se explica el proceso para un par de 120 Nm.
3. Gire el mango hasta que el borde superior alcance la marca
doblada hacia abajo de 112 Nm y el "0" de la escala anular
coincida con la linea central de la escala principal (véase
figura A). Con este paso ha realizado un ajuste a grosso modo.
4. Continúe girando el mango hacia la derecha hasta que coincida
el "8" de la escala anular con la linea central de la escala
principal (véase figura B). Con este proceso ha realizado un
ajuste fino y la llave dinamométrica queda ajustada a 120 Nm.
5. Gire el tornillo de cierre en sentido horario para enclavar el
valor de par ajustado.
6. Utilice la palanca de cambio para cambiar el sentido de
giro (apretar o bien aflojar) la carraca de cambio.
7. Presione para colocar y aflojar la prolongación / vasos enchufables
el botón de soltar en el cabezal de la llave dinamométrica.
Buch_74190_LB5.indb 6Buch_74190_LB5.indb 6 08.05.12 16:2808.05.12 16:28

7
PDS 45 A1
ES
Tabla de cálculo (Nm a kgm)
Newton metro
(Nm)
Kilogramo metro
(kgm)
28 2,856
42 4,283
56 5,710
70 7,138
84 8,566
98 9,993
112 11,421
126 12,848
140 14,276
154 15,704
168 17,131
182 18,558
196 19,986
210 21,414
Buch_74190_LB5.indb 7Buch_74190_LB5.indb 7 08.05.12 16:2808.05.12 16:28

ES
8PDS 45 A1
Limpieza y mantenimiento
ATENCIÓN
► No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos, ya
que podrían dañar la superfi
cie.
► Limpie la llave dinamométrica con un paño seco.
► Guarde la llave dinamométrica en un lugar seco o en su
estuche de conservación previsto para tales fines.
► Asegúrese, de ajustar el par al nivel más bajo si no va a usar
la llave dinamométrica o al guardarla.
► Cuando la llave dinamométrica es nueva o bien la ha guardado
durante un tiempo prolongado y va a utilizarla, accionela varias
veces con un par de ajuste reducido con el fin de que se lubri-
quen las piezas mecánicas de su interior.
► En caso de una sobrecarga o después de una manipulación
indebida de la llave dinamométrica, está deberá ser calibrada
de nuevo por un taller especializado.
Evacuación
En ningún caso deberá tirar el aparato a la basura doméstica.
Elimine el producto y sus piezas en un centro de eliminación auto-
rizado o a través del centro de eliminación de residuos municipal.
Preste atención a las normas en vigor. En caso de duda póngase en
contacto con las instalaciones municipales de evacuación de residuos.
Todo el material de embalaje debe desecharse de forma respetuosa
con el medioambiente.
Buch_74190_LB5.indb 8Buch_74190_LB5.indb 8 08.05.12 16:2808.05.12 16:28

9
PDS 45 A1
ES
Anexo
Garantía
Este aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha de compra.
El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado
antes de su entrega.
Guarde el comprobante de caja como justificante de compra. Si
necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por
teléfono con su punto de servicio habitual. Éste es el único modo de
garantizar un envío gratuito.
ADVERTENCIA
► La garantía cubre los defectos de fabricación o del material,
pero no los daños de transporte, las piezas sujetas a des-
gaste o los daños sufridos por las piezas frágiles (p. ej. el
interruptor o las pilas).
Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular
y no para el uso industrial. En caso de manipulación indebida e
incorrecta, uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas
extrañas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la
garantía pierde su validez.
Esta garantía no reduce en forma alguna sus derechos legales. La
duración de la garantía no se prolonga con la garantía de repara-
ciones. Lo mismo sucede con las piezas que se hayan cambiado o
reparado.
Los daños y defectos que puedan estar presentes en el momento de
la compra deberán notificarse inmediatamente después del desem-
balado o como máximo dos días después de la fecha de compra.
Una vez transcurrido el periodo de garantía, deberá abonarse el
costo de las reparaciones.
Buch_74190_LB5.indb 9Buch_74190_LB5.indb 9 08.05.12 16:2808.05.12 16:28

ES
10 PDS 45 A1
Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [email protected]
IAN 74190
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Buch_74190_LB5.indb 10Buch_74190_LB5.indb 10 08.05.12 16:2808.05.12 16:28

11
PDS 45 A1
GB
MT
Index
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Items supplied and transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Component description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Commissioning and adjustment of the torque . . . . . 16
Conversion Table (Nm to kgm ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Buch_74190_LB5.indb 11Buch_74190_LB5.indb 11 08.05.12 16:2808.05.12 16:28

GB
MT
12 PDS 45 A1
Introduction
Congratulations!
With your purchase you have decided in favour of a quality product.
Familiarise yourself with the product before taking it into use. To do
this, read the following operating instructions attentively. Use the product
only as described and only for the specified areas of application.
Retain these instructions for future reference. In addition, pass these
documents on, together with the product, to any future owner.
Intended use
This torque wrench is intended exclusively for the controlled tightening
of screws and nuts on cars, motorcycles, caravans, etc.. This torque
wrench is not intended for commercial or industrial applications.
This tool is not intended for any other use or for uses beyond those
mentioned. Claims of any kind for damage resulting from unintended
use will not be accepted. The user alone bears liability.
Items supplied and transport inspection
This torque wrench is supplied with the following components as
standard:
▯ ½ ” Torgue wrench with ratchet and quick release
(manufactured as per DIN ISO 6789)
▯ ½“ Extension piece125 mm
▯ ½“ Sockets 17 mm, 19 mm and 21 mm
▯ Storage box
▯ This operating manual
Buch_74190_LB5.indb 12Buch_74190_LB5.indb 12 08.05.12 16:2808.05.12 16:28

13
PDS 45 A1
GB
MT
NOTICE
► Check the contents to ensure everything is available and for
signs of visible damage.
► If the delivery is not complete or is damaged due to defective
packaging or through transportation, contact the Service Hotline
(see chapter Service).
Component description
Release button
Switching lever
Main scale
Ring scale
Rotatable hand-grip
Locking screw
Socket 21 mm
Socket 19 mm
Socket 17 mm
Extension piece 125 mm
Technical data
Drive ½“
Adjustable torque range 28-210 Nm
Actuation accuracy ± 4% of Scale value
Length approx. 45 cm
Weight approx. 1360 g
Buch_74190_LB5.indb 13Buch_74190_LB5.indb 13 08.05.12 16:2808.05.12 16:28

GB
MT
14 PDS 45 A1
Safety instructions
In this chapter you will receive important safety information regard-
ing the handling of the torque wrench. Incorrect usage can lead
to personal injury and property damage. For safe handling of the
torque wrench pay heed to the following safety information:
■ This tool is not intended for use by individuals (including children)
with restricted physical, physiological or intellectual abilities or
deficiencies in experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety or receive
from this person instruction in how the torque wrench is to be used.
■ Children should be supervised to ensure that they do not play
with the torque wrench.
■ Do not use brute force on the torque wrench to tighten a nut/screw.
During tightening apply a steady and consistent pressure.
■ To prevent damage to the tool, stop applying pressure to the torque
wrench when the ”click” sound is heard. Bear in mind that the ”click”
sound is acoustically weaker with lower torque settings!
■ In the event of an overload, or improper handling of the torque
wrench, it must be recalibrated by a specialist firm, which will
incur costs.
■ The supplied accessories are matched to this torque wrench.
When using accessories that were not supplied with it, please
pay heed to the standardised design and to the correct shapes
and sizes. The use of non-standard accessories will void the
warranty itself and all warranty claims.
Buch_74190_LB5.indb 14Buch_74190_LB5.indb 14 08.05.12 16:2808.05.12 16:28

15
PDS 45 A1
GB
MT
■ Do not use worn or damaged accessories (sockets or extension
pieces), as these may negatively influence the actuation accuracy.
■ Do not use hinged or ball joints, as these can lead to incorrect
settings of the torque.
■ When you use the tool for the first time, and after a long storage
period, it is important to operate the torque wrench a few times,
for the purpose of uniform lubrication of the mechanism, before
the actual torque is set.
■ Ensure that the torque is set at the lowest level (28 Nm) if you are
not using the torque wrench.
■ Do not turn the setting below the lowest torque marking (less than
28 Nm).
■ This tool is robust and suitable for domestic use, but it is also a
precision tool and should therefore be treated as such.
■ Before each use check the correct setting of the actuation value
and the correct seating of the accessory being used.
■ Store the torque wrench exclusively at room temperatures (15° -
25°C) so as not to falsify the actuation levels.
■ A calibration of the torque wrench should be performed only by
qualifi
ed personnel.
Buch_74190_LB5.indb 15Buch_74190_LB5.indb 15 08.05.12 16:2808.05.12 16:28

GB
MT
16 PDS 45 A1
Commissioning and adjustment of the
torque
1. Loosen the locking screw (do not remove it) at the lower end
of the torque wrench by turning it anti-clockwise.
2. The precise setting of the torque value is made by using the ring
scale and the main scale . In the following example, this
process is explained for a torque of 120 Nm.
3. Turn the hand-grip until its upper edge reaches the kinked down-
wards marking of 112 Nm and the ”0” of the ring scale meets
the centre line of the main scale (see Figure A). With this step,
you have made the rough adjustment.
4. Turn the hand-grip further to the right, until the ”8” on the ring
scale meets the centre line of the main scale (see Figure B).
With this you have made the fine adjustment and the torque wrench
is now set to 120 Nm.
5. Turn the locking screw clockwise to lock the set torque value.
6. Use the switching lever to change the direction of rotation
(tighten or loosen) of the ratchet.
7. To attach and detach the extension piece/socket wrenches, press
the release button on the top of the torque wrench.
Buch_74190_LB5.indb 16Buch_74190_LB5.indb 16 08.05.12 16:2808.05.12 16:28

17
PDS 45 A1
GB
MT
Conversion Table (Nm to kgm )
Newton meters
(Nm)
Kilogramme meters
(kgm)
28 2,856
42 4,283
56 5,710
70 7,138
84 8,566
98 9,993
112 11,421
126 12,848
140 14,276
154 15,704
168 17,131
182 18,558
196 19,986
210 21,414
Buch_74190_LB5.indb 17Buch_74190_LB5.indb 17 08.05.12 16:2808.05.12 16:28