Powerfix Profi PAWSO A1 User manual

IAN 270077
ÖLFILTERSCHLÜSSEL
PAWSO A1
ÖLFILTERSCHLÜSSEL
Bedienungsanleitung
OIL FILTER WRENCH
Operating instructions
CLE POUR FILTRE A HUILE
Mode d’emploi
CHIAVE PER FILTRO OLIO
Istruzioni per l’uso

DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 1
FR/CH Mode d’emploi Page 3
IT/CH Istruzioni per l’uso Pagina 5
GB Operating instructions Page 7

DE
AT
CH
1
PAWSO A1
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten In-
betriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.
Verwendungszweck
Der Ölfilterschlüssel PAWSO A1 ist für das Lösen und
Festziehen des Ölfilters beim PKW vorgesehen.
Technische Daten
Länge: 215 mm
Breite des Stahlbandes: 12 mm
Handhabung des Ölfilterschlüssels
Hinweis: Ölwechsel sind immer unter Betriebs-
temperatur durchzuführen.
Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Ver-
brennungen beim Entfernen von heißem Öl
ƔWenn Öl bei noch heißem Motor abgelassen wird,
ist jeglicher Kontakt mit dem Öl zu vermeiden.
ƔDen neuen Ölfilter bis zu 2/3 mit frischem Öl füllen
und die Gummidichtung etwas einölen. Das Einölen
der Dichtung erleichtert den späteren Ausbau und
verhindert, dass die Dichtung beim Festziehen be-
schädigt wird.
ƔDen Ölfilter von Hand anschrauben und anschlie-
ßend mit dem Ölfilterschlüssel festziehen.
Wichtig: Beachten Sie unbedingt die jeweiligen
Hinweise in der Bedienungsanleitung ihres PKWs.
ƔNachdem das Motoröl abgelassen und die Ver-
schlussschraube wieder montiert ist, kann der
Ölfilter gewechselt werden.
ƔStülpen Sie den Ölfilterschlüssel über den Ölfilter
und fixieren Sie ihn durch Drehen der Verstellschraube.
ƔLösen Sie den Ölfilter mit dem Ölfilterschlüssel und
drehen Sie ihn mit der Hand heraus.
Achtung: Es befindet sich im Filterraum und
Filter noch eine Restmenge Öl, die herausläuft.
Unbedingt eine Ölauffangwanne unterstellen.

DE
AT
CH
2PAWSO A1
Service
Service Deutschland
Tel.: [phone]
(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [email protected]
IAN 270077
Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 270077
Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 270077
Erreichbarkeit Hotline:
Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)
Importeur
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

FR
CH
3
PAWSO A1
Introduction
Toutes nos félicitations !
Avec votre achat, vous avez opté pour un produit de
grande qualité. Familiarisez-vous avec le produit avant
la première mise en service. Lisez attentivement le mode
d’emploi suivant à cette fin. N’utilisez le produit que
conformément aux consignes et pour les domaines
d’utilisation prévus. Conservez soigneusement ces
instructions. En cas de transfert du produit à un tiers,
remettez-lui également tous les documents.
Finalité de l’appareil
La clé à filtre à huile PAWSO A1 est prévue pour
desserrer et resserrer le filtre à huile des voitures.
Caractéristiques techniquess
Longueur : 215 mm
Largeur de la bande en acier : 12 mm
Manipulation de laa clé
à filtre à huile
Remarque : Les vidanges doivent toujours être
effectuées à température de service.
Mesures de précaution pour éviter tout risque de
brûlure lors de la vidange d‘huile chaude
ƔEn cas de vidange de l‘huile alors que le moteur est
encore chaud, tout contact avec l‘huile doit impéra-
tivement être évité.
ƔRemplir le nouveau filtre à huile aux 2/3 avec
de l‘huile nouvelle et légèrement huiler le joint en
caoutchouc. L‘huilage du joint facilite le démon-
tage ultérieur et empêche tout endommagement du
joint lors du resserrage.
ƔVisser manuellement le filtre à huile et le resserrer
ensuite avec la clé à filtre à huile.
Important : Respectez impérativement les re-
marques respectives dans le guide de l‘utilisateur
de votre véhicule.
ƔAprès avoir effectué la vidange de l‘huile moteur
et avoir remonté la vis de fermeture, vous pouvez
changer le filtre à huile.
ƔRecouvrez le filtre à huile de la clé à filtre à huile et
fixez-la en tournant la vis de réglage.
ƔDesserrez le filtre à huile avec la clé à filtre à huile
et dévissez-le manuellement.

FR
CH
4PAWSO A1
Attention : La chambre de filtrage et le filtre
contiennent encore un résidu d‘huile qui s‘écoule.
Placez impérativement un bac de rétention d‘huile
en dessous.
Service
Service France
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 270077
Service Suisse
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., mobile
max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 270077
Heures de service de notre hotline :
du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)
Importeur
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

IT
CH
5
PAWSO A1
Introduzione
Congratulazioni!
Con il suo acquisto, ha scelto un prodotto di alta qua-
lità. Si familiarizzi con il prodotto prima della prima
messa in funzione. Legga attentamente il presente
manuale di istruzioni per l’uso. Utilizzi il prodotto solo
come descritto e per i campi di impiego indicati. Con-
servi con cura il manuale. In caso di cessione del
prodotto a terzi, consegni anche tutta la documenta-
zione relativa.
Destinazione d’uso
La chiave per filtro dell’olio PAWSO A1 è prevista per
lo smontaggio e il montaggio del filtro dell’olio delle
automobili.
Dati tecnici
Lunghezza: 215 mm
Larghezza della banda d’acciaio: 12 mm
Uso della chiave per filtro dell’olio
Avvertenza: eseguire il cambio dell’olio sem-
pre a temperatura di esercizio.
Misure precauzionali per evitare ustioni derivanti
dalla rimozione dell’olio bollente
ƔSe l’olio viene scaricato a motore ancora bollente,
è necessario evitare ogni contatto con l’olio.
ƔRiempire il nuovo filtro dell’olio fino a 2/3 con olio
nuovo e oliare leggermente la guarnizione in gom-
ma. In tal modo si facilita il successivo smontaggio
e si evita che la guarnizione venga danneggiata
all’atto di serrarla.
ƔAvvitare il filtro dell’olio a mano e infine serrarlo
con la chiave per filtro dell’olio.
Importante: rispettare scrupolosamente le
avvertenze contenute nel manuale di istruzioni della
propria auto.
ƔDopo aver scaricato l’olio del motore e aver
rimontato la vite di chiusura, è possibile sostituire il
filtro dell’olio.
ƔCollocare la chiave per filtro dell’olio sul filtro
dell’olio e fissarlo ruotando la vite di chiusura.
ƔAllentare il filtro dell’olio con la chiave per filtro
dell’olio e svitarlo a mano.

IT
CH
6PAWSO A1
Attenzione: nel vano del filtro e nel filtro potreb-
be essere ancora presente dell’olio in fuoriuscita.
Collocare una vaschetta di raccolta dell’olio.
Assistenza
Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 270077
Assistenza Svizzera
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., telefonia
mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 270077
Raggiungibilità della hotline:
dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 20.00 (CET)
Importatore
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

GB
7
PAWSO A1
Introduction
Congratulations!
With your purchase you have decided in favour of a
quality product. Familiarise yourself with the product
before taking it into use. To do this, read the following
operating instructions attentively. Use the product only as
described and only for the specified areas of applica-
tion. Retain these instructions for future reference. In addi-
tion, pass these documents on, together with the product,
to any future owner.
Intended Use
The oil filter wrench PAWSO A1 is intended for the
loosening and tightening of oil filters fitted in automobiles.
Technical data
Length: 215 mm
Width of steel band: 12 mm
Using the oilfilter wrench
Note: Oil changes are always to be carried out
at the motor operating temperature.
Precautionary measures for avoiding burns when
removing hot oil
ƔWhen oil is being drained from a still hot engine,
all contact with the oil itself is to be avoided.
ƔThe new oil filter is to be filled up to 2/3 with fresh
oil and the rubber seal to be smeared with oil. This
smearing of the rubber seal facilitates later removal
of the oil filter and helps prevent damage to the
seal when tightening.
ƔScrew the oil filter on hand-tight, then secure it
firmly with the oil filter key.
Important: Observe without exception the
pertinent details given in the operating instructions
for your vehicle.
ƔThe oil filter can be exchanged after the oil has been
drained and the sump sealing screw replaced.
ƔPlace the oil filter key over the oilfilter and secure it
by turning the adjustment screw.
ƔLoosen the oilfilter with the oil filter key, then remove
it by hand.
Important: A residual amount of oil will escape
from the area of the filter mounting and filter. Ensure
that an oil pan is appropriately positioned.

GB
8PAWSO A1
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 270077
Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND /GERMANY
www.kompernass.com
Stand der Informationen · Version des informations
Versione delle informazioni · Last Information Update:
04/2015 · Ident.-No.: PAWSOA1-042015-1
IAN 270077 1