Powerfix Profi Tap & Die Set User manual

GEWINDEBOHRER-/
SCHNEIDEISEN-SET
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
TAP & DIE SET
Operation and Safety Notes
KIERRETYÖKALUSARJA
Käyttö- ja turvaohjeet
GEVINDBORER SÆT
Betjenings- og sikkerhetshenvisninger
SCHROEFDRAAD EN SNIJ-
IJZER SET
Bedienings- en veiligheidsinstructies
GÄNGSET
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
SET DE FILETAGE ET TARAU-
DAGE
Instructions d‘utilisation et consignes de
sécurité
TAP & DIE SET
IAN 91904

GB/IE Operation and Safety Notes Page 4
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 6
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 8
DK Betjenings- og sikkerhetshenvisninger Side 10
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 12
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 14
DE/AT /CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 16

3
A
B
1
2
3
4

4 GB/IE
Introduction/Safety instructions/ Use
Tap & Die Set
QIntroduction
The instructions for use are a compo-
nent of this product. They contain im-
portant information pertaining to safety,
use and disposal. Prior to use, familiarise your-
self with all the operating and safety instructions
for this product. Only use the product as described
and for the indicated range of applications. If
passing this product on to a third party also
include all documents.
QIntended use
This product is intended for cutting internal and
external threads. It can cut imperial and metric
threads. Do not use the product or part of the
product as an attachment to electrical devices!
The product is intended to be used as a hand
tool only. Other types of use or product modifi-
cations are not regarded as intended and may
lead to risks such as injuries and damages. The
manufacturer is not liable for any damages caused
by any use other than its intended purpose. The
product is not intended for commercial use.
QDescription of Parts
1Die
2Die stock M25
3Tap
4Tap wrench (adjustable)
QTechnical data
Material: Steel, plastic
Dimensions steel case: 24.8 x 15.1 x 2.2 cm
(L x W x H)
Overall weight: 990 g
QIncluded items
9 Dies (M3/M4/M5/M6/M7/M8/M10/
M12 & 1/8“)
1 Die stock M25
9 Taps (M3/M4/M5/M6/M7/M8/M10/
M12 & 1/8“)
1 Tap wrench (adjustable)
1 Instructions for use
Safety instructions
Keep All the sAfety Advice And in-
structionsin A sAfe plAce for future
reference!
JWARNING!DANGER
OF LOSS OF LIFE OR ACCI-
DENT TO INFANTS AND
CHILDREN! Never leave children unsuper-
vised with the packaging materials. Packag-
ing materials present a suffocation hazard.
Children often underestimate danger. Always
keep the product out of reach of children.
JThis device is not a toy. It does not belong in
the hands of children. Children do not appre-
ciate the dangers associated with the device.
JCheck that the product is in perfect condi-
tion before each use. Damaged or loose
components may lead to injury.
QUse
ATTENTION! RISK OF INJURY AND/
OR DAMAGE TO PROPERTY! Do not
use the product or part of the product as an
attachment to electrical devices! The prod-
uct is intended to be used as a hand tool
only.
QCutting internal threads
(Figure A)
Note: Use cutting oil to reduce the friction
between the workpiece and the tap 3.
jDetermine the required thread.
jDrill a core hole. This must be smaller in
diameter than the required thread (see table
below).
jSlightly widen the hole at the surface using
a countersink bit (max. 10 % of the thread
diameter at all sides). This will ease the work
of the tap 3in turning the first threads.
jMount the selected tap 3in the tap
wrench 4.
jPlace the mounted tap 3on the core hole.
Ensure that the tap 3is absolutely perpen-
dicular.

5GB/IE
Use/ Cleaning and care/ Disposal
jTurn the tap wrench 4slowly clockwise
using even pressure.
jIf necessary turn it backwards slightly to
break up the accumulated metal shavings.
ø Thread ø Tap hole (mm)
M3 2.5
M4 3.3
M5 4.2
M6 5.0
M7 5.8
M8 6.8
M10 8.5
M12 10.2
1/8“ 8.8
QCutting external threads
(Figure B)
Note: Use cutting oil to reduce the friction
between the workpiece and the die 1.
jDetermine the required thread.
jSelect the thread to match the bolt diameter.
This should be slightly smaller than the nomi-
nal diameter of the thread (see table below).
jSlightly chamfer the leading edge of the
bolt. This will ease the work of cutting the
first threads.
jMount the selected die 1in the die stock 2.
jPlace the die 1on the bolt to be cut. En-
sure that the arms of the die stock 2are at
right angles to the bolt to be cut.
jTurn the die stock 2slowly clockwise using
even pressure.
jIf necessary turn it backwards slightly to
break up the accumulated metal shavings.
ø Thread ø Die (mm)
M3 2.9
M4 3.9
M5 4.9
M6 5.9
M7 6.9
M8 7.9
M10 9.8
M12 11.8
1/8“ 9.62
QCleaning and care
jRemove metal shavings using a soft brush or
safety gloves.
jRub the dies 1and taps 3with an oily
rag if they are to remain unused for a long
period of time.
QDisposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

6 FI
Johdanto/Turvaohjeet/Käyttö
Kierretyökalusarja
Q Johdanto
Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se si-
sältää tärkeitä turvallisuusohjeita sekä
käyttöä ja hävitystä koskevia ohjeita.
Tutustu ennen tuotteen käyttöä huolellisesti kaik-
kiin käyttöja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta
vain kuvatulla tavalla ja ilmoitetulla käyttöalalla.
Anna kaikki ohjeet mukaan, jos luovutat tuotteen
edelleen.
QKäyttötarkoitus
Tämän tuotteen tehtävänä on sisä- ja ulkokiertei-
den valmistaminen. Sillä voidaan leikata sekä
metrisiä että tuumakierteitä. Älä käytä tuotetta
tai tuotteen osia sähköisissä laitteissa! Tuotetta
saadaan käyttää vain käsin. Tuotetta ei saa käyt-
tää muulla kuin kuvatulla tavalla eikä siihen saa
tehdä muutoksia. Se voi aiheuttaa loukkaantumi-
sia ja/tai tuotteen vaurioitumisen. Valmistaja ei
vastaa virheellisestä käytöstä johtuneista vahin-
goista. Tuote ei ole tarkoitettu ammattimaiseen
käyttöön.
QOsien kuvaus
1Leikkuuterä
2Leikkuuterän kiinnitin M25
3Kierrepora
4Kierreleuka (säädettävä)
QTekniset tiedot
Materiaali: metalli, muovi
Metallikasetin mitat: 24,8 x 15,1 x 2,2 cm
(l x s x k)
Paino yhteensä: 990 g
QToimitukseen kuuluu
9 Leikkuuterä (M3/M4/M5/M6/M7/M8/
M10/M12 & 1/8“)
1 Leikkuuterän kiinnitin M25
9 Kierrepora (M3/M4/M5/M6/M7/M8/
M10/M12 & 1/8“)
1 Kierreleuka (säädettävä)
1 Käyttöohje
Turvaohjeet
säilytä KAiKKi turvA- jA muut ohjeet
tulevAA tArvettA vArten!
J VAROLTUS!HENGEN-
JA TAPATURMANVAARA
PIKKULAPSILLE JA LAPSIL-
LE! Älä koskaan jätä lapsia pakkausmateri-
aalien läheisyyteen ilman valvontaa. Pak-
kausmateriaaleihin liittyy tukehtumisvaara.
Lapset aliarvioivat usein tuotteeseen liittyvät
vaarat. Pidä lapset aina loitolla tuotteesta.
J Tämä laite ei ole lelu eikä sitä saa antaa
lapsille. Lapset eivät ymmärrä laitteen
käsittelyyn sisältyviä vaaroja.
JVarmista ennen jokaista käyttöä, että tuote
on moitteettomassa kunnossa. Vialliset tai ir-
ralliset osat voivat johtaa loukkaantumisiin.
Q Käyttö
HUOMIO! LOUKKAANTUMISVAA-
RA JA / TAI AINEELLISTEN VAHIN-
KOJEN VAARA! Älä käytä tuotetta tai
tuotteen osia sähköisissä laitteissa! Tuotetta
saadaan käyttää vain käsin.
QSisäkierteiden leikkaus
(kuva A)
Huomautus: Käytä leikkuuöljyä työkappaleen
ja kierreporan 3välisen kitkan alentamiseksi.
jValitse haluttu kierre.
jEsiporaa keernareikä. Tämän on oltava hie-
man pienempi halkaisijaltaan kuin tarvittava
kierre (katso seuraava taulukko)
jLevitä poraus yläpinnalla kevyesti upotuspo-
ralla (max. 10 % kierteen halkaisijasta joka
puolella). Näin helpotat töitä kierreporalla 3
ensimmäisissä kierteissä.
j
Kiinnitä sopiva kierrepora
3
kierreleukaan
4
.
jAseta kiinnitetty kierrepora 3keernarei-
kään. Varmistaudu, että kierrepora 3on
täsmälleen pystysuorassa.
jKierrä kierrerautaa 4tasaisesti painaen
oikealle.
jKierrä tarvittaessa hetken taaksepäin, jotta
syntynyt lastu murtuisi.

7FI
Käyttö/ Puhdistus ja hoito/Hävittäminen
ø Kierre ø Keernareikä (mm)
M3 2,5
M4 3,3
M5 4,2
M6 5,0
M7 5,8
M8 6,8
M10 8,5
M12 10,2
1/8“ 8,8
QUlkokierteen leikkaaminen
(kuva B)
Huomautus: Käytä leikkuuöljyä työkappaleen
ja leikkuuterän 1välisen kitkan alentamiseksi.
jValitse tarvittava kierre.
jValitse kierteeseen sopiva pultin halkaisija.
Tämän tulisi olla pienempi kuin kierteen
nimellishalkaisija (katso seuraava taulukko)
jViistä pulttia hieman sen etureunasta. Tämä
helpottaa kierteen leikkaamista ensimmäisis-
sä kierteissä.
jKiristä valittu leikkuuterä 1leikkuuterän
kiinnittimeen 2.
jAseta leikkuuterä 1työstettävälle pultille.
Pidä huoli siitä, että leikkuuterän kiinnittimen
2varret ovat suorassa kulmassa työstettä-
vään pulttiin.
jKierrä leikkuuterän kiinnitin 2hitaasti tasai-
sesti oikealle painaen.
jKierrä tarvittaessa hetken taaksepäin, jotta
syntynyt lastu murtuisi.
ø Kierre ø Pultti (mm)
M3 2,9
M4 3,9
M5 4,9
M6 5,9
M7 6,9
M8 7,9
M10 9,8
M12 11,8
1/8“ 9,62
QPuhdistus ja hoito
jPoista metallilastut pehmeällä harjalla tai
työkäsineillä.
jHiero kierreporaa 3ja leikkuuterää 1
öljyyn kostutetulla rievulla, ellet käytä sitä
pitkään aikaan.
QHävittäminen
Pakkaus koostuu ympäristöystävällisis-
tä materiaaleista ja voit toimittaa sen
paikallisiin kierrätyspisteisiin.
Kysy käytöstä poistetun tuotteen hävittämistä
koskevia ohjeita kunnan/kaupunginvirastolta.

8 SE
Inledning/ Säkerhetsinformation/Användning
Gängset
QInledning
Bruksanvisningen är en del av den
kompletta produkten. Den innehåller
viktiga anvisningar för säkerhet,
användning och avfallshantering. Läs säker-
hetsanvisningarna och monteringsanvisningen
innan du använder produkten. Använd endast
produkten i enlighet med beskrivningen och för
angivna ändamål. Se till att bruksanvisningen
alltid finns tillgänglig även vid vidare använd-
ning av tredje man.
QÄndamålsenlig användning
Denna produkt används för tillverkning av inner-
och yttergänga. Det är möjligt att gänga i både
metriskt och tum. Använd inte produkten eller
delar därav som tillbehör på elektriska verktyg!
Produkten får endast användas manuellt. En an-
nan användning än den som beskrivits eller en
förändring av produkten är inte tillåten och kan
förorsaka personskador och/eller skador på
produkten. Tillverkaren ansvarar inte för skador
som förorsakas av icke ändamålsenlig använd-
ning. Denna produkt är ej lämplig för yrkesmäs-
sig användning.
QDe olika delarna
1Gängsnitt
2Gängkloppa M25
3Gängtappar
4Svängjärn (justerbar)
QTekniska data
Material: Metall, plast
Mått metallkassett: 24,8 x 15,1 x 2,2 cm
(B x D x T)
Vikt totalt: 990 g
QLeveransens omfattning
9 gängsnitt (M3/M4/M5/M6/M7/M8/
M10/M12 & 1/8“)
1 gängkloppa M25
9 gängtappar (M3/M4/M5/M6/M7/M8/
M10/M12 & 1/8“)
1 svängjärn (justerbar)
1 bruksanvisning
Säkerhetsinformation
förvArA AllA säKerhetsinstruKtioner
och AnvisningAr för frAmtidA Behov!
JVARNING! RISK FÖR
LIVSFARLIGA SKADOR
FÖR SPÄDBARN OCH
BARN! Låt inte barn leka med förpack-
ningsmaterial. Kvävningsrisk föreligger vid
hantering av förpackningsmaterialet. Min-
dre barn förstår inte farorna som lurar. Håll
alltid mindre barn på avstånd.
JDenna produkt är ingen leksak och skall inte
hanteras av barn. Barn förstår inte faror som
lurar vid hantering av produkten.
JKontrollera att produkten är i felfritt tillstånd
innan du använder den. Skadade delar
eller lösa delar kan medföra skador.
QAnvändning
OBS! RISK FÖR PERSONSKADOR
OCH/ELLER RISK FÖR MATERIAL-
SKADOR! Använd inte produkten eller de-
lar därav som tillbehör på elektriska verktyg!
Produkten får endast användas manuellt.
QGänga innergänga (bild A)
Obs: Använd skärolja för att reducera friktio-
nen mellan arbetsstycket och gängtappen 3.
j
Bestäm vilken gänga som behövs.
j
Förborra ett kärnhål. Detta måste vara nå-
got trängre i diameter än den nödvändiga
gängan (se nedanstående tabell).
j
Vidga borrhålet i öppningen med en försän-
kare (max. 10 % av gängdiametern på var-
je sida). Så förenklas arbetet med gängtap-
pen 3i de första gängorna.
j
Spänn in passande gängtapp 3i svängjär-
net 4.
j
Sätt in den inspända gängtappen 3i
kärnhålet. Se till att gängtappen 3tränger
in exakt vertikalt.

9SE
Användning/ Rengöring och skötsel/ Avfallshantering
j Vrid svängjärnet 4långsamt med jämnt
tryck och medsols.
j
Vrid kort tillbaka för att bryta det spån som
uppstår.
ø Gänga ø Kärnhål (mm)
M3 2,5
M4 3,3
M5 4,2
M6 5,0
M7 5,8
M8 6,8
M10 8,5
M12 10,2
1/8“ 8,8
QGänga yttergänga (bild B)
Obs: Använd skärolja för att reducera friktio-
nen mellan arbetsstycket och gängsnittet 1.
j
Bestäm vilken gänga som behövs.
j
Välj passande bultdiameter för gängan.
Denna måste vara något trängre än gän-
gans diameter (se nedanstående tabell).
j
Fasa av bultarna i framkant. Detta underlät-
tar gängningen i de första gängorna.
j
Spänn in passande gängsnitt 1i gäng-
kloppan 2.
j
Sätt på gängsnittet 1på bulten. Se till att
gängkloppans 2armar står i rät vinkel mot
bulten.
j
Vrid gängkloppan 2långsamt med jämnt
tryck och medsols.
j
Vrid kort tillbaka för att bryta det spån som
uppstår.
ø Gänga ø Bult (mm)
M3 2,9
M4 3,9
M5 4,9
M6 5,9
M7 6,9
M8 7,9
M10 9,8
M12 11,8
1/8“ 9,62
QRengöring och skötsel
j Ta bort metallspån med mjuk borste eller
arbetshandskar.
j
Smörj in gängtappen 3och gängsnittet 1
med oljig trasa om de inte skall användas
under längre tid.
QAvfallshantering
Förpackningen består av miljövänligt
material som kan avfallshanteras vid
lokala återvinningsställen.
Kontakta miljökontoret på din ort för vidare
information om avfallshantering av förbrukad
produkt.

10 DK
Indledning/ Sikkerhedsregler /Anvendelse
Gevindborer Sæt
QIndledning
Brugsvejledningen er del af dette pro-
dukt Den indeholder vigtige informati-
oner om sikkerhed, brug og bortkast-
ning. Gør dig inden ibrugtagning af produktet
fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsinfor-
mationer. Brug kun produktet som beskrevet og kun
til de dertil oplyste formål. Videregiv alle papirer,
hvis du giver apparatet videre til tredjemand.
QFormålsbestemt anvendelse
Dette produkt er beregnet til fremstilling af ind-
vendig og udvendig gevind. Der kan både
skæres metriske gevind og tommegevind. An-
vend ikke produktet eller dele af produktet som
opsats på elektriske apparater! Produktet må
udelukkende anvendes i hånden. Anden anven-
delse eller ændringer på produktet gælder som
ikke formålsbestemte og kan medføre fare for
personskader eller andre skader. Producenten
hæfter ikke for skader, der er opstået ved anven-
delse i strid med produktets bestemmelse. Produk-
tet må ikke anvendes til erhvervsmæssige formål.
QDe enkelte dele
1Snitbakke
2Snitbakkeholder M25
3Snittap
4Vindejern (justerbar)
QTekniske sspecifikationer
Materiale: metal, kunststof
Metalkassettens mål: 24,8 x 15,1 x 2,2 cm
(B x D x H)
Samlet vægt: 990 g
QIndholdet
9 Snitbakke (M3/M4/M5/M6/M7/M8/
M10/M12 & 1/8“)
1 Snitbakkeholder M25
9 Snittap (M3/M4/M5/M6/M7/M8/M10/
M12 & 1/8“)
1 Vindejern (justerbar)
1 Betjeningsvejledning
Sikkerhedsregler
Alle siKKerhedsAnvisninger og
Andre doKumenter Bør opBevAres
til fremtidig Brug!
JADVARSEL!RISIKO FOR
BØRNS LIV OG HELBRED!
Børn må ikke være alene og
uden opsyn med indpakninhgsmaterialet.
Der er risiko for kvælning i emballagemateri-
alet. Børn er som regel ikke i stand til at vur-
dere faremomenterne. De skal holdes borte
fra produktet.
JDette redskab er ikke noget legetøj og hører
ikke til i børnehænder. Børn er ikke i stand til
at indse de risikomomenter der opstår ved
omgang med redskabet.
JFør anvendelsen skal der være sikkerhed for
at redskabet er i en upåklagelige tilstand.
Beskadigede eller løse dele kan medføre
kvæstelser.
QAnvendelse
OBS! RISIKO FOR TILSKADEKOMST
OG/ELLER RISIKO FOR MATERIEL
SKADE! Anvend ikke produktet eller dele af
produktet som opsats på elektriske appara-
ter! Produktet må udelukkende anvendes i
hånden.
QIndvendig gevind skæres
(illustration A)
Bemærk: Anvend skæreolie for at forringe
gnidningen mellem værkstykke og snittap 3.
j
Beregn det gevind, der er brug for.
j
Bor et kernehul først. Dette skal have en dia-
meter, som er lidt mindre end det gevind,
der er brug for (se efterfølgende tabel).
j
Udvid boringen på overfladen lidt med en
sænker (maks. 10 % af gevinddiameteren
på hver side). På den måde gøres arbejdet
med snittappen 3i de første gevindom-
gange nemmere.
j
Sæt den passende snittap 3i vindejernet 4.