Premium PWA0510N User manual

AIREACONDICIONADO DE VENTANA
MANUAL DE USUARIO
PWA0510N PWA0810N
PWA1215N

1
CONTENIDO
1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. SONIDOS NORMALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4. CARACTERISTICAS DEL AIRE ACONDICIONADO . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5. INSTRUCCIONES DE INSTALACION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6. CUIDADO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 14
7. FUNCIONAMIENTO ANORMAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
LEA ESTE MANUAL
DENTRO ENCONTRARA MUCHOS DATOS QUE PUEDEN AYUDARLE EN EL USO Y
MANTENIMIENTO DE SU AIRE ACONDICIONADO DE FORMA CORRECTA. CON UN
POCO DE CUIDADO PREVENTIVO DE SU PARTE, LE PODRIA AHORRAR UNA
CANTIDAD DE TIEMPO Y DINERO SOBRE LA VIDA DE SU AIRE ACONDICIONADO.
ENCONTRARA MUCHAS RESPUESTAS A PROBLEMAS COMUNES EN LA TABLA DE
DIFICULTADES. SI REVISAS LA TABLA DE DIFICULTADOS PRIMERO, NO TENDRIA
QUE LLAMAR A UN TECNICO PARA DARLE SERVICIO.
CUIDADO
• CONTRATE UN TECNICO AUTORIZADO PARA REPARACION Y
MANTENIMIENTO DE ESTE APARATO.
• CONTRATE UN INSTALADOR PARA LA INSTALACION DE ESTE APARATO.
• EL AIRE ACONDICIONAS NO DEBERA SER USADO POR NIÑOS CHICOS O
PERSONAS ENFERMAS SIN SUPERVISION.
• LOS NIÑOS DEBERAN SER SUPERVISADOS PARA ASEGURAR QUE NO JUEGUEN
CON EL AIRE ACONDICIONADO.
• SI REQUIERES DE CAMBIAR EL CORDON, ESTE TRABAJO REQUIERE DE UNA
PERSONA CAPACITADA UNICAMENTE.
• EL TRABAJO DE INSTALACION DEBERA SER EJECUTADO DE ACUERDO A LOS
STANDARES QUE RIGE SOBRE LA MATERIA, POR UNA PERSONA AUTORIZADA
UNICAMENTE.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
PARA PREVENIR LESIONES AL USUARIO U OTRAS PERSONAS Y DAÑOS PERSONALES,
DEBERA SEGUIR LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES.
LA OPERACIÓN INCORRECTA DEBIDO A IGNORAR LAS INSTRUCCIONES PODRIAN
CAUSAR PERJUICIO. LA SERIEDAD ES CLASIFICADA POR LAS SIGUIENTES
INDICACIONES.

2
ADVERTENCIA
ESTE SIMBOLO INDICA LA POSIBILIDAD
DE MUERTE O SERIOS DAÑOS.
CUIDADO
ESTE SIMBOLO INDICA LA POSIBILIDAD
DE LESIONES O DAÑO AL PROPIETARIO
EL SIGNIFICADO DE LOS SIMBOLOS USADO EN ESTE MANUAL SON MOSTRADOS
ABAJO.
NUNCA HAGA ESTO
!
SIEMPRE HAGA ESTO
ADVERTENCIA
ENCHUFE EL CORDON NO OPERE NI DETENGA EL NO DAÑE NI USE UN
CORRECTAMENTE. APARATO DESDE EL CORDON CORDON NO ESPECIFI
DE CORRIENTE. CADO.
* DE LO CONTRARIO, * PODRIA CAUSAR CHOQUE * PODRIA CAUSAR
PODRIA CAUSAR CHOQUE ELECTRICO O INCENDIO INCENDIO.
ELECTRICO O INCENDIO DEBIDO A LA GENERACION * SI EL CORDON ES
DEBIDO AL EXCESO DE DE CALOR. DAÑADO, DEBERA SER
GENERACION DE CALOR. REMPLAZADO POR UN
TECNICO CALIFICADO.
NO MODIFIQUE EL LARGO NO OPERE CON LAS MANOS NO DIRIJA EL FLUJO
DEL CORDON O COMPARTA MOJADAS O EN AMBIENTE DE AIRE A LOS
EL TOMA CORRIENTE CON HUMEDA. OCUPANTES DE LA
OTROS APARATOS. HABITACION.
* PODRIA CAUSAR CHOQUE * PODRIA CAUSAR CHOQUE * PUEDE AFECTAR SU
O INCENDIO DEBIDO A LA ELECTRICO. SALUD.
GENERACION DE CALOR.
ASEGURESE DE CONECTAR NO PERMITA QUE AGUA SIEMPRE INSTALE UN
A TIERRA. ENTRE A LAS PARTES INTERRUPTOR DE
ELECTRICAS. CIRCUITO.
* CONEXIÓN INCORRECTA * PODRIA CAUSAR FALLAS EN * INSTALACION
DE TIERRA PODRA CAUSAR EL APARATO O CHOQUES INCORRECTA PODRIA
CHOQUES ELECTRICOS. ELECTRICO. CAUSAR INCENDIO O
CHOQUESELECTRICOS
DESENCHUFE EL APARATO * NO USE LA CAJA DE NO ABRA EL APARATO
SI EXPIDE OLORES, SONIDOS CORRIENTE SI ESTA SUELTO CUANDO ESTA
EXTRAÑOS O HUMO. O DAÑADO. FUNCIONANDO
* PODRIA CAUSAR CHOQUE * PODRIA CAUSAR CHOQUE PODRIA CAUSAR
ELECTRICO E INCENDIO. ELECTRICO E INCENDIO. CHOQUE ELECTRICO.

3
MANTENGA ALEJADO LAS NO USE EL CORDON NO USE EL CORDON
ARMAS DE FUEGO. ELECTRICO CERCA DE ELECTRICO CERCA DE
APARATOS DE CALOR. GAS FLAMABLE O
COMBUSTIBLESCOMO
GASOLINA, BENZINA,
THINNER, ETC.
* PUDIERA CAUSAR * PODRIA CAUSAR CHOQUE * PODRIA CAUSAR
INCENDIO ELECTRICO E INCENDIO. CHOQUE ELECTRICO.
VENTILE LA HABITACION ANTES DE NO DESARME NI MODIFIQUE EL APARATO.
HACER FUNCIONAR EL AIRE
ACONDICIONADO. PUDIERA HABER
ESCAPE DE GAS DE OTRO APARATO
* PUDIERA CAUSAR EXPLOSION, * PUDIERA CAUSAR FALLAS Y CHOQUE
INCENDIO Y QUEMADURAS. ELECTRICO.
CUIDADO
CUANDO DEBIERA REMOVER NO LIMPIE EL AIRE VENTILE LA HABITACION
EL FILTRO DE AIRE, NO TOQUE ACONDICIONADO CUANDO ESTA JUNTO A
LAS PARTES DE METAL.| CON AGUA. UNA ESTUFA ETC.
* PODRIA CAUSAR LESION. * PUDIERA ENTRAR PODRIA OCURRIR
AGUA AL APARATO Y FALTA DE OXIGENO.
DEGRADAR EL AISLA
MIENTO. PODRIA
CAUSAR CHOQUE
ELECTRICO.
CUANDO SEA NECESARIO NO COLOQUE UNA NO UTILICE PARA
LIMPIAR EL APARATO, MASCOTA O PLANTA PROPOSITOS
APAGUELO, Y LUEGO EXPUESTA AL FLUJO ESPECIALES.
APAGUE LA CAJA DE DE AIRE DIRECTAMENTE.
CIRCUITO.
* NO LIMPIE EL APARATO * PODRIA CAUSAR DAÑO * NO UTILICE EL AIRE
CON LA CORRIENTE AL MASCOTA Y PLANTA. PARA PRESERVAR
ENCENDIDA, PODRIA DISPOSITIVOS DE
CAUSAR INCENDIO Y PRECISION, ALIMENTOS
CHOQUE ELECTRICO.
DETENGA EL FUNCIONAR TOME EL ENCHUFE POR APAGUE LA CAJA DE
Y CIERRE LAS VENTANAS LA CABEZA CUANDO LO CIRCUITO CUANDO NO
DURANTE TORMENTAS O SAQUES DEL TOMA UTILICES EL AIRE POR
HURRACANES. CORRIENTES. LARGO RATO.
*OPERACIÓN CON VENTANA * PODRIA CAUSAR CHOQUE * PODRIA CAUSAR
ABIERTO PODRA CAUSAR ELECTRICO Y DAÑOS. FALLAS DEL AIRE O
QUE SE MOJE LA UNIDAD INCENDIO.
INTERIOR Y LOS MUEBLES.
NO COLOQUE OBSTACULOS ASEGURESE QUE EL BRAZO SIEMPRE INSERTE
ALREDEDOR DE LA ENTRADAS DE INSTALACION DE LA EL FILTRO CON

4
O SALIDAS DE AIRE. UNIDAD EXTERIOR NO ESTE SEGURIDAD. LIMPIE
DETERIORADO DEBIDO A LA UNA VEZ CADA DOS
PROLONGADA EXPOSICION. SEMANAS.
* PODRIA CAUSAR FALLAS DEL *SI EL BRAZO ESTA DAÑADO, * OPERACIÓN SIN
APARATO O ACCIDENTE. HAY PROBABILIDAD DE QUE FILTRO PODRIA
EL APARATO CAIGA Y SE CAUSAR FALLAS.
DAÑE.
NO USE DETERGENTES MUY NO COLOQUE OBJETOS NO BEBA EL AGUA
FUERTE COMO CERA O PESADOS SOBRE EL CORDON QUE DRENA DEL
THINNER USE UN TRAPO Y ASEGURE QUE NO ESTE AIRE.
SUAVE. COMPRIMIDO.
* LA APARIENCIA PODRIA *NO HAY PELIGRO DE *CONTIENE
DETERIORARSE DEBIDO AL INCENDIO O CHOQUE CONTAMINANTES
CAMBIO DEL COLOR DEL ELECTRICO. Y PUDIERA
PRODUCTO O RAYADURAS ENFERMARTE.
EN LA SUPERFICIE.
TOME CUIDAD AL DESEMPACAR E INSTALAR. SI LE ENTRARA AGUA AL APARATO,
BORDES MUY FILOSOS PODRIANCAUSAR APAGUELO Y APAGUE LA CAJA DE
LESIONES. CIRCUITO. AISLE EL SUMINISTRO
DE CORRIENTE Y LLAME A UN
TECNICO CALIFICADO.
IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD
NOTA: EL CORDON DE SUMINISTRO DE ESTE AIRE ACONDICIONADO CONTIENE UN
DISPOSITIVO DISEÑADO PARA LA DETECCION DE CORRIENTE PARA REDUCIR EL
RIESGO DE INCENDIO.
FAVOR DE LEER LA SECCION DE FUNCIONAMIENTO DE DISPOSITIVO DE CORRIENTE
PARA MAYORES DETALLES.
EN EL EVENTO DE QUE EL CABLE DE SUMINISTRO ESTE DAÑADO, NO PUEDE SER
REPARADO, DEBERA REEMPLAZARSE CON UN CORDON DEL FABRICANTE.
ADVERTENCIA POR SU SEGURIDAD
• NO ALMACENE NI USE GASOLINA U OTRO VAPOR INFLAMABLE Y
LIQUIDOS EN LA VECINDAD DE ESTE U OTRO APARATO.
• EVITE EL PELIGRO DE INCENDIO O CHOQUE ELECTRICO. NO USE
CABLE DE EXTENSION O ADAPTADORES DE ENCHUFE. NO QUITE
NINGUNA PUNTA DEL ENCHUFE.
• ASEGURESE DE QUE EL AIRE ACONDICIONADO ESTE ASEGURADO E
INSTALADO DE FORMA CORRECTA DE ACUERDO CON LAS
INSTRUCCIONES DE INSTALACION PROVISTA CON ESTE MANUAL.
GUARDE ESTE MANUAL PARA POSIBLES USOS EN EL FUTURO.
ADVERTENCIA INFORMACION ELECTRICA
• ASEGURESE DE QUE EL SERVICIO ELECTRICO SEA ADECUADO PARA EL
MODELO QUE HAS ELEGIDO. ESTA INFORMACION PODRA ENCONTRARLO EN
LA PLACA DE SERIAL, QUE ESTA LOCALIZADA EN LA PARTE LATERAL DE LA
CABINA Y DETRÁS DE LA PARRILLA.

5
• ASEGURESE DE QUE EL AIRE ACONDICIONADO ESTE CONECTADO A TIERRA
DE FORMA CORRECTA. PARA MINIMIZAR DESCARGAS ELECTRICAS Y
PELIGRO DE INCENDIO, LA CONEXIÓN A TIERRA ES MUY IMPORTANTE. EL
CORDON DE SUMINISTRO ESTA EQUIPADO CON UN ENCHUFE DE TRES
PUNTAS PARA PROTECCION CONTRA DESCARGAS ELECTRICAS.
• SU AIRE ACONDICIONADO DEBERA SER USADO EN UN RECEPTACULO DE
PARED CONECTADO A TIERRA CORRECTAMENTE. SI EL RECEPTACULO DE
LA PARED QUE INTENTA UTILIZAR NO ESTA CONECTADO A TIERRA O
PROTEGIDO POR UN FUSIBLE DE RETARDO O UNA CAJA DE CIRCUITO, HAGA
QUE UN ELECTRICISTA INSTALE EL RECEPTACULO APROPIADO.
• ASEGURESE DE QUE EL RECEPTACULO SEA ACCESIBLE DESPUES DE LA
INSTALACION DEL APARATO.
• NO HAGA FUNCIONAR SU AIRE ACONDICIONADO SIN COLOCAR LA
CUBIERTA DE PROTECCION LATERALES. ESTO PODRIA RESULTAR EN
DAÑOS MECANICOS DENTRO DEL AIRE ACONDICIONADO. NO UTILICE UN
CORDON DE EXTENSION U OTRO TIPO DE ADAPTADOR DE ENCHUFE.
POR NINGUN MOTIVO DEBERA
CORTAR, QUITAR O MODIFICAR
LA PUNTA DE TIERRA.
ENCHUFE DE SUMINISTRO
CON 3 PUNTAS DE ENCHUFE A TIERRA
Y EL DISPOSITIVO DE DETECCION DE
CORRIENTE.
DISPOSITIVO DE CORRIENTE Y SU FUNCIONAMIENTO
EL CORDON DE SUMNISTRO DE CORRIENTE CONTIENE UN DISPOSITIVO QUE
PERCIBE DAÑO AL CORDON DE CORRIENTE. PARA PROBAR SU CORON DE
SUMINISTRO DEBERA HACER LO SIGUIENTE.
1. ENCHUFE SU AIRE ACONDICIONADO.
2. EL CORDON DE SUMINISTRO TENDRA DOS BOTONES EN LA CABEZA DEL
ENCHUFE. PRUEBE EL BOTON, NOTARA QUE HARA UN CLICK AL TIEMPO
QUE SALTA EL BOTON DE RESET.
3. PRESIONE EL BOTON DE RESET, NUEVAMENTE NOTARA UN CLICK AL
TIEMPO QUE ENGANCHA.
4. EL CORDON DE SUMINISTRO ELECTRICO ESTA SUPLIENDO ELECTRICIDAD
AL APARATO. (EN ALGUNOS PRODUCTOS ESTO ESTA INDICADO POR UNA LUZ
EN LA CABEZA DEL ENCHUFE.)
NOTAS:
• NO USE EL DISPOSITIVO PARA ENCENDER Y APAGAR EL APARATO.
• SIEMPRE ASEGURESE QUE EL BOTON DE RESET ESTE EN LA POSICION
CORRECTA.
• EL SUMINISTRO DE CORRIENTE DEBERA SER REEMPLAZADO SI FALLA AL
REINICIO SEA QUE HAYAS PRESIONADO EL BOTON DE RESET, O SI NO PUEDE
REFIJAR. UN DISPOSITIVO NUEVO PUEDE SER ADQUIRIDO POR EL
FABRICANTE.
• SI EL CORDON DE SUMINISTRO ESTE DAÑADO, NO PUEDE SER REPARADO.
DEBERA CAMBIARSE POR OTRO OBTENIDO DEL FABRICANTE.
SONIDOS NORMALES

6
VIBRACION DE ALTO PASO
COMPRESOR DE ALTA EFICIENCIA
PODRA TENER ALTA VIBRACION DURANTE
EL CICLO DE ENFRIAMIENTO.
VIBRACION
EL APARATO PODRA VIBRAR
Y HACER RUIDO POR MALA
CONSTRUCCION DE LA PARED
O INSTALACION INCORRECTA.
SONIDO DE FLUJO DE AIRE
AL FRENTE DEL APARATO, PODRA
OIR EL RUIDO DE FLUJO DE AIRE
MOVIDO POR EL ABANICO.
SONIDO METALICO O CAMBIO
GOTEO DE AGUA GOLPEANDO
EL CONDENSADOR DURANTE
FUNCIONAMIENTO NORMAL
PODRIA CAUSAR SONIDOS
METALICO O CAMBIO.
GORGOTEO / CHIRRIDO
RUIDO DE GORGOTEO O CHIRRIDO
SE ESCUCHARA DEBIDO AL
REFRIGERANTE PASANDO A TRAVES
DEL EVAPORADOR DURANTE EL
FUNCIONAMIENTO NORMAL.
PUNTOS PARA USAR EL AIRE ACONDICIONADO
ADVERTENCIA
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, CHOQUES ELECTRICOS O LESIONES
PERSONALES, LEA ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR ESTE
APARATO.
NOTA: SI EL AIRE ACONDICIONADO ES APAGADO, ESPERO 3 MINUTOS ANTES DE
REINICIARLO. ESTO PERMITIRA QUE LA PRESION DENTRO DEL COMPRESOR SE
EQUALICE. NO SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES PODRIA SER PERJUDICIAL AL
APARATO.
PARA INICIAR EL FUNCIONAMIENTO DEL AIRE ACONDICIONADO, SIGA ESTOS
PASOS:
1. FIJE EL TERMOSTATO AL NUMERO MAS ALTO (LO MAS FRIO).
2. FIJE EL CONTROL DE SELECTOR AL FRIO MAS ALTO.
3. AJUSTE LA PERSIANA PARA EL FLUJO DE AIRE CONFORTABLE (VER
PERSIANA DIRECCIONAL DEL AIRE).
4. UNA VEZ QUE LA HABITACION ESTE FRESCO, AJUSTE EL TERMOSTATO A LA
CONFIGURACION QUE ECONTRAR MAS CONFORTABLE.
5. ASEGURESE DE QUE EL FLUJO DE AIRE DENTRO Y AFUERA NO ESTEN
OBSTRUIDO POR NADA.
6. ESTE AIRE ACONDICIONADO ESTA DISEÑADA PARA FUNCIONAR EN LAS

7
SIGUIENTES CONDICIONES:
TEMPERATURA AMBIENTE: 18-43°C (64°F-109°F)
OPERACIÓN DE
ENFRIAMIENTO TEMPERATURA FUNCIONAL: 17-30°C (62°F – 86°F)
NOTA: LA HUMEDAD RELATIVA DE LA HABITACION DEBERA
SER MENOD DE 80% SI EL APARATO ES USADO EN CONDICIONES
CON HUMEDAD RELATIVA SOBRE 80%, HABRA AGUA
CONDENSADA SOBRE LA SUPERFICIE DEL APARATO.
SI EL APARATO ES OPERADO MAS ALLA DE LAS CONDICIONES ESPECIFICADO
ARRIBA, PODRIA CAUSA FALLAS AL APARATO.
CARACTERISTICAS DEL AIRE ACONDICIONADO
LA CARACTERISTICA DE LOS CONTROLES EN ESTE MANUAL
SON REPRESENTATIVAS DE MUCHOS MODELOS DISPONIBLES.
SU MODELO PODRIA VARIAR LIGERAMENTE DE LOS OTROS.
MODO DE ENFRIAMIENTO.
LA CONFIGURACION DESEADO DE ENFRIAMIENTO ES
SELECCIONADO ROTANDO LA PERILLA HACIA LA DERECHA
PARA LA UBICACIÓN APROPIADA.
“HI COOL” TIENE EFECTO Y FLUJO DE AIRE MAXIMO.
“LO COOL” TIENE EFECTO Y FLUJO DE AIRE MINIMO.
“MED COOL” TIENE EFECTO INTERMEDIO DE ENFRIAR Y
FLUJO DE AIRE.
MODO ABANICO
ROTA LA PERILLA HACIA LA IZQUIERDA PARA
SELECCIONAR SU ELECCION DE LA VELOCIDAD DEL
ABANICO PARA CIRCULACION DEL AIRE.
NOTA: CUANDO SELECCIONES UNA VELOCIDAD DE
ABANICO, EL COMPRESOR NO FUNCIONARA.
TERMOSTATO
EL TERMOSTATO ES USADO PARA FIJAR LA TEMPERATURA
DESEADO EN LA HABITACION CUANDO EL APARATO SEA
USADO EN EL MODO DE ENFRIAMIENTO.
PARA FIJAR LA TEMPERATURA DESEADO EN LA HABITACION, ROTE EL
TERMOSTATO HACIA LA CONFIGURACION DESEADO. DESPUES DE QUE SE LLEGA A
LA TEMPERATURA DESEADA, EL TERMOSTATO AUTOMATICAMENTE INICIARA Y
DETENDRA EL COMPRESOR A MANERA DE MANTENER FIJADA LA TEMPERATURA
DESEADA.
ROTE EL SELECTOR DEL TERMOSTATO EN DIRECCION DE
LA MANECILLA DEL RELOJ PARA CONFIGURACION DE FRIO
ALTO.LA CONFIGUARCION DE FRIO ALTO PROVEERA
TEMPERATURA DE LA HABITACION MENOR. ROTE EL
SELECTOR DEL TERMOSTATO A CONTRA RELOJ PARA
DISMINUIR EL FRIO.LA CONFIGURACION DE MENOR FRIO
PROVEE TEMPERATURA EN LA HABITACION MAYOR.

8
CARACTERISTICAS DEL AIRE ACONDICIONADO (CONTINUACION)
INFORMACION ADICIONAL QUE DEBIERAN CONOCER
AHORA QUE HAS COMPRENDIDO LOS PROCEDIMIENTOS DE FUNCIONAMIENTO,
AQUÍ HAY MAS CARACTERISTICAS EN SU CONTROL QUE DEBIERA FAMILIARIZAR
CON ELLAS.
• EL CIRCUITO FRIO TIENE UN RETARDO AUTOMATICO DE 3 MINUTOS DE
ENCENDIDO SI EL APARATO ES APAGADO Y ENCENDIDO RAPIDAMENTE.
ESTO PREVIENE RECALENTAMIENTO DEL COMPRESOR Y POSIBLES SALTOS
DE LA CAJA DE CIRCUITO. EL ABANICO CONTINUARA FUNCIONANDO
DURANTE ESE TIEMPO.
• EL CONTROL MANTENDRA CUALQUIER TEMPERATURA DENTRO DE 2°F
ENTRE 60°F Y 90°F.
• EL CONTROL ES CAPAZ DE DESPLEGAR LA TEMPERATURA EN GRADOS
FAHRENHEI O GRADOS CELSIUS. PARA CONVERTIR UNO CON OTRO,
PRESIONE Y MANTENGA PRESIONADO LAS TECLAS DERECHA E IZQUIERDA
DE TEMP / TIMER AL MISMO TIEMPO POR 3 SEGUNDOS.
CONTROL DE VENTILACION DE AIRE FRESCO (EN ALGUNOS MODELOS):
LA VENTILACION DE AIRE FRESCO PERMITE QUE EL AIRE:
1. RECIRCULE EL AIRE DENTRO – VENTILACION CERRADO (VER FIG 1).
2. HALAR AIRE FRESCO DENTRO DE LA HABITACION – VENTILACION ABIERTA
(VER FIG. 2)
3.INTERCAMBIO DE AIRE DESDE LA HABITACION Y HALAR AIRE FRESCO DENTRO
DE LA HABITACION – VENTILACION Y ESCAPE ABIERTO (VER FIG 3)
PERSIANAS DIRECCIONAL DE AIRE
LAS PERSIANAS LE PERMITIRA DIRIGIR EL FLUJO DE
AIRE HACIA ARRIBA O ABAJO Y DERECHA O
IZQUIERDA A TRAVES DE LA HABITACION COMO SEA
NECESARIO. DETENGA LA PERSIANA HORIZONTAL
HASTA QUE OBTENGA LA DIRECCION DESEADA.
MUEVA LA PALANCA DE LADO A LADO HASTA QUE
OBTENGA LA DIRECCION DESEADA.
INSTRUCCIONES DE INSTALACION
Levers
DIRECCION DE AIRE

9
SU AIRE ACONDICIONADO ESTA DISEÑADA PARA INSTALARSE EN VENTANAS
ESTÁNDAR DE DOBLE COLGADURA CON ABERTURA DE 22 A 36 PULGADAS DE ANCHO
(VER FIG. 1).
LA VENTANA INFERIOR DEBERA ABRIR DE
FORMA SUFICIENTE PARA PERMITIR UNA CLARA
APERTURA VERTICAL DE 14 ½ PULGADAS. LAS
PERSIANAS LATERALES Y TRASERAS DEL AIRE
ACONDICIONADO DEBERAN TENER ESPACIO
AEREO PARA PERMITIR EL FLUJO DE AIRE A
TRAVES DE CONDENSADOR, PARA REMOVER EL
CALOR. LA PARTE TRASERA DEL APARATO
DEBERA ESTA AFUERA, NO DENTRO DEL EDIFICIO
O GARAJE.
NOTA: GUARDE LOS CARTONES Y ESTAS
INSTRUCCIONES DE INSTALACION PARA FUTURAS
REFERENCIAS. ESTOS CARTONES SON LAS
MEJORES PARA ALMACENAR SU APARATO
CUANDO NO ESTAN EN USO.
HERRAMIENTAS REQUERIDA:
DESTORNILLADOR DE ESTRELLA
TALADRO (SI NECESITA ABRIR HOYOS).
CUIDADO: CUANDO MANIPULES ESTE APARATO,
TENGA CUIDADO PARA EVITAR LESIONARSE CON
LOS BORDES METALICOS FILOSOS Y LAS ALETAS
DE ALUMINIO EN LA PARTE FRONTAL Y TRASERA.
ANTES DE INSTALAR EL APARATO, EL REIL
SUPERIOR DEBERA SER ENSAMBLADO AL APARATO.
HERRAMIENTA REQUERIDA: DESTORNILLADOR DE
ESTRELLA.
A: SAQUE EL AIRE ACONDICIONADO DEL CARTON
Y COLOQUELO SOBRE UNA SUPERFICIE PLANA.
B. QUITE EL RIEL DE LA PARTE INFERIOR DEL
MATERIA DE EMPAQUE COMO SE MUESTRA EN FIG.
A.
C: ALINIE EL HOYO EN EL RIEL SUPERIOR CON
LOS DE LA PARTE SUPERIOR DEL APARATO. FIG. B.
D: ASEGURE EL RIEL SUPERIOR AL APARATO CON
LOS TORNILLOS DE 3/8 COMO EN FIG. C
NOTA: POR RAZONES DE SEGURIDAD, LOS (4)
TORNILLAS DEBERAN ESTAR APRETADOS .

10
COMO INSTALAR
NOTA: EL RIEL SUPERIOR Y LOS PANELES DESLISANTES A CADA LADO ESTAN
PROVISTAS PARA PROVEER EL GRADO APROPIADO HACIA LA PARTE TRASERA DE
(5/16”). ESTO ES NECESARIO PARA LA UTILIZACION APROPIADA DEL AGUA
CONDENSADA Y DRENAJE. SI NO ESTAS USANDO LOS PANELES LATERALER POR
CUALQUIER RAZON, ESTE TIRO HACIA ATRÁS DEBERA MANTENERSE.
1. COLOQUE EL APARATO EN EL PISO, UNA BANCA O MESA. HAY UN RELLENO
DE PANEL DE LA VENTANA DE IZQUIERDA Y DE DERECHA, ASEGURESE DE
USAR EL PANEL APROPIADO PARA CADA LADO. CUANDO ESTA INSTALADO
LOS FLANCOS PARA ASEGURAR EL PANEL EN SU LUGAR AL UMBRAL DE LA
VENTANA ESTARA DE CARA HACIA LA HABITACION.
A. SOSTENGA EL PANEL DE ACORDION
EN UNA MANO Y HALE HACIA ATRÁS
EL CENTRO PARA LIBERAR EL CABO
DE ABERTURA. FIG. 1

11
B. DESLICE LA PARTE LIBRE
(SECCION “I”) DEL PANEL
DENTRO DE LA CABINA
COMO MUESTRA EN FIG. 2ª,
2B & 3. DESLICE EL PANEL
HACIA ABAJO.
ASEGURESE DE DEJAR
SUFICIENTE ESPACIO
PARA DESLIZAR LA PARTE
SUPERIOR E INFERIOR
DEL MARCO DENTRO DE
LOS RIELES DE LA CABINA.
C. UNA VEZ QUE EL PANEL
HA SIDO INSTALADO EN LA
PARTE LATERAL DE LA
CABINA, ASEGURESE DE
QUE ESTE DENTRO DEL
CANAL DEL MARCO
HACIENDO LIGEROS
AJUSTES. DESLICE LA
PARTE SUPERIOR E
INFERIOR DEL MARCO
DENTRO DE LA PARTE
SUPERIOR E INFERIOR DE
LA CABINA. FIG. 4
D. DESLICE EL PANEL TODA
LA VIA DENTRO Y REPITA
EL OTRO LADO.
2. MANTENGA UN AGARRE FIRME SOBRE EL AIRE ACONDICIONADO, CON
CUIDADO COLOQUE EL APARATO DENTRO DE LA ABERTURA DE LA
VENTANA PARA QUE LA PARTE INFERIOR DEL MARCO DEL AIRE
ACONDICIONADO ESTE CONTRA EL UMBRAL DE LA VENTANA (FIG 5).
CUIDADOSAMENTE CIERRE LA VENTANA DETRÁS DEL RIEL SUPERIOR DEL
APARATO.
3. EXTIENDA LOS PANELES LATERALES CONTRA EL MARCO DE LA VENTANA.
(FIG.6).
4. COLOQUE EL CIERRE DEL MARCO ENTRE LA EXTENSION DEL MARCO Y EL
UMBRAL DE LA VENTANA COMO SE MUESTRA (FIG 7).
COLOQUE UN TORNILLO DE ¾” A TRAVES DEL CIERRE DEL MARCO Y
DENTRO DEL UMBRAL (FIG. 8).

12
NOTA: PARA PREVENIR QUE EL UMBRAL DE LA VENTANA SE RAJE, PERFORE
CON UN TALADRO LOS HOYOS PILOTO DE 1/8” ANTES DE METER LOS
TORNILLOS.
5. META UN TORNILLO DE ½” A TRAVES DEL HOYO DEL MARCO DENTRO DE LA
BANDA DE LA VENTANA (FIG 9 / 10).
6. PARA ASEGURAR LA PARTE INFERIOR DE LA BANDA ENSU LUGAR, ADHIERA
EL ANGULO DERECHO CON TORNILLOS DE ¾” COMO SE MUESTRA (FIG 11).
7. CORTE EL SELLO DE FOAM E INSERTE EN EL ESPACIO ENTRE LA BANDA
SUPERIOR E INFERIOR (FIG 12).

13
SI EL AIRE ES BLOQUEADO POR LA VENTANA DE TORMENTA
AGREGUE MADERA COMO SE MUESTRA EN LA FIG. 13, O QUITE LA VENTANA DE
TORMENTA ANTES DE INSTALAR EL AIRE ACONDICIONADO.
SI EL MARCO DE LA VENTANA DE TORMENTA
DEBERA MANTENERSE, ASEGURESE DE QUE LOS
HOYOS DE DRENAJE O RANURAS NO ESTEN
CERRADAS. LA ACUMULACION DE AGUA DE
LLUVIA O CONDESADA DEBERA PERMITIRSE
DRENAR.
QUITANDO EL AIRE ACONDICIONADO DE LA VENTANA
• APAGUE EL AIRE, Y DESCONECTE EL CORDON.
• QUITE LOS SELLOS DEL UMBRAL DE ENTRE LA VENTANA Y DESATORNILLE
LOS CIERRES DE SEGURIDAD.
• QUITE LOS TORNILLOS INSTALADOS A TRAVES DEL MARCO Y CIERRE DEL
MARCO.
• CIERRE (DESLICE) LOS PANELES LATERALES DENTRO DEL MARCO.
• MANTENGA AGARRADO CON FIRMEZA EL AIRE ACONDICIONADO, ALCELO Y
CUIDADOSAMENTE MECELO HACIA ATRÁS PARA DRENAR CUALQUIE AGUA
CONDENSADA EN LA BASE DEL APARATO. CUIDADO CON NO DERRAMAR
CUALQUIER REMANENTE DE AGUA MIENTRAS LEVANTAS EL APARATO DE
LA VENTANA. GUARDE LAS PIEZAS CON EL AIRE ACONDICIONADO.
CUIDADO Y LIMPIEZA
CUIDADO
LIMPIE SU AIRE ACONDICIONADO OCASIONALMENTE PARA MANTENERLO
VIENDOSE NUEVO. ASEGURESE DE DESENCHUFAR EL APARATO ANTES DE LIMPIAR
PARA PREVENIR DESCARGAS ELECTRICAS O INCENDIO

14
LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE
EL FILTRO DE AIRE DEBERA SER REVISADO AL
MENOS UNA VEZ AL MES PARA VER SI LA LIMPIEZA
ES NECESARIO. PARTICULAS ATRAPADO EN EL
FILTRO PUEDE CREAR Y CAUSAR ACUMULACION
DE ESCARCHA EN LA TUBERIA DE ENFRIAMIENTO.
• EMPUJE LA MANIJA DE VENTILACION A LA
POSICION DE CERRADO (DONDE SEA
APLICABLE).
• ABRA EL PANEL FRONTAL.
• AGARRE EL FILTRO POR EL CENTRO Y HALE
HACIA ARRIBA Y AFUERA.
• LAVE EL FILTRO USANDO DETERGENTE
LIQUIDO LAVAPLATOS Y AGUA TIBIA.
ENJUAGUE EL FILTRO.
• SACUDA EL EXCESO DE AGUA DEL FILTRO.
ASEGURESE DE QUE EL FILTRO ESTE SECO
ANTES DE COLOCARLO EN SU LUGAR.
• EN VEZ DE LAVAR, PODRA ASPIRAR CON
ASPIRADORA PARA LIMPIARLO.
NOTA: NUNCA USE AGUA CALIENTE MAYOR DE 40°C
(104°F) PARA LIMPIAR EL FILTRO DE AIRE. NUNCA
INTENTE OPERAR EL APARATO SIN EL FILTRO DE
AIRE.
LIMPIEZA DE LA CABINA
• ASEGURESE DE DESENCHUFAR EL AIRE
ACONDICIONADO PARA PREVENIR DESCARGAS
ELECTRICAS O PELIGRO DE INCENDIO. LA
CABINA Y LA PARTE DELANTERA PUEDE SER
SACUDIDO CON UN TRAPO LIBRE DE ACEITE O
LAVADO CON UN TRAPO HUMEDO EN UNA
SOLUCION DE AGUA TIBIA Y LIQUIDO
DETERGENTE PARA LAVAR PLATOS. ENJUAGE
Y SEQUE.
• NUNCA USE LIMPIADORES ASPEROS NI CERAS
EN LA CABINA FRONTAL.
• ASEGURESE DE EXPRIMIR EL EXCESO DE AGUA
DEL TRAPO ANTES DE LIMPIAR ALREDEDOR DE
LOS CONTROLES. EXCESO DE AGUA PODRIA
CAUSAR DAÑO AL AIRE ACONDICIONADO.
• ENCHUFE EL AIRE ACONDICIONADO.
ALMACENAJE DE INVIERNO.
SI PIENSAS ALMACENAR EL AIRE ACONDICIONADO
DURANTE EL INVIERNO, QUITELO DE LA VENTANA
CON CUIDADO DE ACUERDO CON LAS

15
INSTRUCCIONES DE INSTALACION. CUBRALO CON
UN PLASTICO O RETORNELO AL CARTON ORIGINAL.
FUNCIONAMIENTO ANORMAL
PROBLEMA POSIBLES CAUSAS QUE HACER
EL AIRE NO ESTA ENCHUFADO ENCHUFE AL TOMA
CORRIENTE
NO ENCIENDE FUSIBLE QUEMADO/ CAJA DE VERIFIQUE EL FUSIBLE/
CAJA
COMO DEBE EL AIRE CIRCUITO SALTADO. DE CIRCUITO Y HAGA LOS
ACONDICIONADO CORRECTIVOS.
FALLA DE CORRIENTE. SI OCURRIERA ESTA FALLA,
APAGUE EL APARATO Y
SAQUE
EL ENCHUFE DEL TOMA
CORRIENTE. CUANDO
RETORNA
LA CORRIENTE ENCIENDA Y
ESPERE 3 MINUTOS PARA
REINICIAR EL AIRE PARA
PREVENIR SALTOS EN EL
COMPRESOR.
FLUJO DE AIRE RESTRINGIDO ASEGURESE DE NO HABER
CORTINAS, PERSIANAS O
MUEBLE
BLOQUEANDO EL FRENTE DEL
AIRE ACONDICIONADO.
FILTRO DE AIRE SUCIO. LIMPIE EL FILTRO AL MENOS
CADA
2 SEMANAS. VER
INSTRUCCIONES
EN LA SECCION
CORRESPONDIENTE.
AIRE NO ENFRIA LA HABITACION DEBIERA CUANDO ENCIENDA EL AIRE
POR
COMO DEBERIA. ESTAR CALIENTE. PRIMERA VEZ DEBERA
PERMITIR
QUE LA HABITACION SE ENFRIE.
AIRE FRIO SE ESCAPA VERIFIQUE POR REGISTRO DE
PISO
CON HORNILLA Y RETORNO DE
AIRE FRIO.
COLOQUE LA VENTILACION DEL
AIRE EN POSICION CERRADO.

16
EL ESPIRAL DE ENFRIAR
ESTA CONGELADO. VER ABAJO CONGELAMIENTO
DEL
AIRE ACONDICIONADO.
CONGELAMIENTO DEL EL HIELO BLOQUEA EL FIJE EL ABANICO EN MED O
HIGH
AIRE ACONDICIONADO FLUJO DE AIRE Y PARA HASTA QUE DERRITA EL HIELO.
EL ENFRIAMIENTO DE
LA HABITACION.

CONTENTS
Inside you will find many helpful hints on how to use and maintain your air conditioner
properly. Just a little preventive care on your part can save you a great deal of time
and money over the life of your air conditioner.You'll find many answers to common
problems in the chart of troubleshooting tips. If you review our chart of Troubleshooting
Tips first, you may not need to call for service at all.
Contact the authorised service technician for repair or maintenance of this unit.
Contact the installer for installation of this unit.
The air conditioner is not intended for use by young children or infirm persons
without supervision.
Young children should be supervised to ensure that they do not play with the air
conditioner.
If the power cord is to be replaced, replacement work shall be performed by
authorised personnel only.
Installation work must be performed in accordance with the national wiring
standards by authorised personnel only.
!CAUTION
Read This Manual
1
1. SAFETY PRECAUTIONS..................................................................2
2. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ..........................................4
3. NORMAL SOUNDS ...........................................................................5
4. AIR CONDITIONER FEATURES .......................................................6
5. INSTALLATION INSTRUCTIONS.......................................................8
6. CARE AND CLEANING ....................................................................12
7. TROUBLESHOOTING TIPS...............................................................13

To prevent injury to the user or other people and property damage, the following instructions
must be followed. Incorrect operation due to ignoring of instructions may cause harm or
damage. The seriousness is classified by the following indications.
Safety Precautions
This symbol indicates the possibility of death or serious injury.
Meanings of symbols used in this manual are as shown below.
!
!
WARNING
Always do this.
Never do this.
!
CAUTION
This symbol indicates the possibility of injury or damage to property.
Plug in power plug
properly.
Do not modify power cord
length or share the outlet
with other appliances.
Always ensure effective
earthing.
Unplug the unit if strange
sounds, smell, or smoke
comes from it.
Keep firearms away.
Ventilate room before operating air
conditioner if there is a gas leakage from
another appliance.
Otherwise, it may cause electric
shock or fire due to excess heat
generation.
It may cause electric shock or
fire due to heat generation.
Incorrect earthing may cause
electric shock.
It may cause fire and electric
shock.
It may cause fire.
It may cause explosion, fire and, burns.
It may cause electric shock or fire
due to heat generation.
It may cause electric shock.
It may cause failure of machine
or electric shock.
It may cause fire and electric
shock.
It may cause fire and electric
shock.
It may cause electric shock or fire.
If the power cord is damaged, it
must be replaced by the manufac-
turer or an authorised service
centre or a similarly qualified per-
son in order to avoid a hazard.
This could damage your health.
Incorrect installation may cause
fire and electric shock.
It may cause electric shock.
It may cause an explosion or fire.
It may cause failure and electric shock.
Do not operate or stop the
unit by inserting or pulling
out the power plug.
Do not operate with wet
hands or in damp
environment.
Do not allow water to run
into electric parts.
Do not use the socket if it is
loose or damaged.
Do not use the power cord
close to heating appliances.
Do not damage or use an
unspecified power cord.
Do not direct airflow at
room occupants only.
Always install circuit
breaker and a dedicated
power circuit.
Do not open the unit
during operation.
Do not use the power cord near
flammable gas or combustibles, such
as gasoline, benzene, thinner, etc.
Do not disassemble or modify unit.
!!
!!
!!
!!
!!
!!
WARNING
!
2
!!!!!!

!
CAUTION
When the air filter is to be
removed, do not touch the
metal parts of the unit.
It may cause an injury.
Do not clean unit when
power is on as it may cause
fire and electric shock, it may
cause an injury.
Operation with windows
opened may cause wetting
of indoor and soaking of
household furniture.
When the unit is to be
cleaned, switch off, and turn
off the circuit breaker.
Stop operation and close
the window in storm or
hurricane.
Use caution when unpacking and
installing. Sharp edges could cause injury.
Do not clean the air
conditioner with water.
Water may enter the unit and
degrade the insulation. It may
cause an electric shock.
This could injure the pet or
plant.
It may cause electric shock
and damage.
Do not put a pet or house
plant where it will be
exposed to direct air flow.
Hold the plug by the head
of the power plug when
taking it out.
Ventilate the room well when
used together with a stove,
etc.
An oxygen shortage may occur.
Do not use this air conditioner to
preserve precision devices, food,
pets, plants, and art objects.
It may cause deterioration of
quality, etc.
It may cause failure of product
or fire.
Do not use for special
purposes.
Turn off the main power
switch when not using the
unit for a long time.
If water enters the unit, turn the unit off at the power
outlet and switch off the circuit breaker. Isolate
supply by taking the power-plug out and contact a
qualified service technician.
3
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
It may cause failure of
appliance or accident.
Appearance may be
deteriorated due to change
of product color or
scratching of its surface.
Do not place obstacles
around air-inlets or inside
of air-outlet.
Do not use strong deter-
gent such as wax or
thinner but use a soft cloth.
If bracket is damaged, there
is concern of damage due to
falling of unit.
There is danger of fire or
electric shock.
Ensure that the installation bracket of
the outdoor appliance is not damaged
due to prolonged exposure.
Do not place heavy object on the
power cord and ensure that the cord
is not compressed.
Operation without filters may
cause failure.
It contains contaminants and
could make you sick.
Always insert the filters
securely. Clean filter once
every two weeks.
Do not drink water drained
from air conditioner.
!!
!!
!!