Prestigio MultiCenter PAB4411 User manual

AAA AAA
Inside your package Technical specifications
OS Android™ 4.4 (KitKat®)
CPU Quad core Amlogic S-802 2.0 GHz
GPU Mali 450MP8 @600MHz
Memory RAM 1 GB + 8 GB eMMC
Micro SD Card Micro SDHC/SDXC ≤ 32GB
Power source DC input 5.0V-2A
WiFi 802.11 a/b/g/n, dual band 2.4GHz/5GHz
Bluetooth Bluetooth 4.0
Interface HDMI v1.4a, USB 2.0*2, RJ45, AV out
Dimension 100 x 100 x 15 mm (H x W x D)
Weight 160 g

NETSTATUSIR
Wi-Fi
Router
3
4
MicroSDUSBUSB
LAN AV HDMIDC IN
HDMI
Getting started
1
2

Quick Start Guide
Prestigio MultiCenter
EN
Getting started
1. Insert the AC connector to the DC port on the device and
connect the power adapter to a wall socket.
2. Connect MultiCenter to the TV via the HDMI cable or AV cable.
3. Connect to an Internet cable (if you prefer to use a wired
internet connection).
4. Choose the correct source at your TV.
5. Press the power button to turn on the device. It will
automatically enter the Home screen after the start-up screen.
6. Press the power button once to enter the sleep mode and
press it again to awake the device.
Startup wizard
• If you are turning on your device for the first time (or after
resetting all users’ personalized settings), the device will
automatically launch the Startup Wizard.
• The Startup wizard interface offers you to choose the system
language from the language list and the Time Zone.
Remote control overview

EN
Quick Start Guide
Prestigio MultiCenter
requirements and other relevant regulations given by the EU
directive 1999/5/EC. Full version of the declaration of conformity
is available at: www.prestigio.com/certificates.
Power Mute
Navigation OK
Back Recent apps
Menu Home
Volume up Notifications
Volume down Page up
Mode switch Page down
Disclaimer
As Prestigio continuously updates and improves its products,
your device’s software and hardware may have a slightly
different appearance or modified functionalities than those
presented in this quick start guide.
Prestigio hereby states that this device complies to basic

Краткое руководство пользователя
Prestigio MultiCenter
RU
Начало работы
1. Подключите коннектор AC к порту DC на устройстве и
подключите сетевой адаптер к электрической розетке.
2. Подключите устройство MultiCenter к телевизору при
помощи кабеля HDMI или кабеля AV.
3. Подключите интернет-кабель (если предпочитаете
проводной доступ к сети).
4. Выберите источник сигнала на телевизоре
5. Нажмите кнопку включения питания для включения
устройства. После загрузки на экране отобразится
начальный экран главного меню.
6. Для входа в режим ожидания нажмите кнопку питания
однократно, снова нажмите на эту же кнопку для выхода
из режима ожидания.
Мастер начальной загрузки
• При первом включении устройства (или после сброса
всех персональных настроек) устройство автоматически
запустит приложение-мастер начальной загрузки.
• Мастер начальной загрузки предложит выбрать язык и
часовой пояс.
Обзор пульта ДУ

RU
Краткое руководство пользователя
Prestigio MultiCenter
соответствует нормам директивы 1999/5/EC. Полная версии
декларации соответствия доступна на сайте:
www.prestigio.com/certificates.
Питание Без звука
Навигация OK
Назад Недавние приложения
Меню Домой
Громкость + Уведомления
Громкость - Вверх
Режимы Вниз
Примечание
Поскольку компания Prestigio постоянно совершенствует
свои устройства, программные и аппаратные функции
вашего устройства могут незначительно отличаться от
представленных в данном руководстве.
Компания Prestigio заявляет, что данное устройство

ـﻟ ﻊﯾﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﻞﯿﻟد
Prestigio MultiCenter
AR
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺪﺑ
.لﻮﺤﻣ ﻞّﺻوو زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﻞﺧدأ .1
ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻲﻓ ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا
.AV ﻞﺒﻛ وأ HDMI ﻞﺒﻛ ﺮﺒﻋ زﺎﻔﻠﺘﻟﺎﺑ MultiCenter زﺎﮭﺟ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .2
(ﻲﻜﻠﺳ ﺖﻧﺮﺘﻧإ لﺎﺼﺗا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻀﻔﺗ ﺖﻨﻛ اذإ )ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻞﺒﻛ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .3
كزﺎﻔﻠﺗ ﻲﻓ ﺢﯿﺤﺼﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺮﺘﺧا .4
ﺔﺷﺎﺸﻟا زﺎﮭﺠﻟا ضﺮﻌﯿﺳ .زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .5
.ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﺔﺷﺎﺷ ﺪﻌﺑ ًﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا
لﻮﻤﺨﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .6
.زﺎﮭﺠﻟا ﻂﯿﺸﻨﺘﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﮫﯿﻠﻋ ﻂﻐﺿاو
داﺪﻋﻹا ﺞﻟﺎﻌﻣ
ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑ وأ) زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ ﺎﮭﯿﻓ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻟا ﻲھ هﺬھ ﺖﻧﺎﻛ اذإ •
ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ ًﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﮭﺠﻟا مﻮﻘﯿﺴﻓ ،(ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﻊﯿﻤﺟ ﻂﺒﺿ
.داﺪﻋﻹا ﺞﻟﺎﻌﻣ
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟاو تﺎﻐﻠﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻐﻟ رﺎﯿﺘﺧا داﺪﻋﻹا ﺞﻟﺎﻌﻣ ﺔﮭﺟاو ﻚﻟ ضﺮﻌﺘﺳ •
.ﺔﯿﻨﻣﺰﻟا
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﮭﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

AR
ـﻟ ﻊﯾﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﻞﯿﻟد
Prestigio MultiCenter
ﺔﯿﻟوﺆﺴﻤﻟا ءﻼﺧإ
نأ ﻦﻜﻤﯾ ،ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﮭﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﯾﻮﻄﺗو ﺚﯾﺪﺤﺘﺑ Prestigio ﺔﻛﺮﺷ مﺎﯿﻘﻟ اًﺮﻈﻧ
ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ًﻼﯿﻠﻗ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ ةدوﺰﻤﻟا ةﺰﮭﺟﻷاو ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺮﮭﻈﺗ
.اﺬھ ﻊﯾﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﻞﯿﻟد ﻲﻓ ﺮﮭﻈﯾ ﺎﻤﻋ ﻞﯿﻠﻗ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﮭﻔﺋﺎظو ﻞﯾﺪﻌﺗ ﻢﺘﯾ ﺪﻗ وأ
ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﯾ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ نأ ﺎﻨھ Prestigio ﻦﻠﻌﺗ
دﺎﺤﺗﻻا تﺎﮭﯿﺟﻮﺗ ﺎﮭﯿﻠﻋ ﺖﺼﻧ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﺼﻟا تاذ ىﺮﺧﻷا ﺢﺋاﻮﻠﻟاو ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا
ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔﺨﺴﻨﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﯾ .EC/5/1999 ﻢﻗر ﻲﺑوروﻷا
.www.prestigio.com/certificates :ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ
ﻢﺘﻛ تﻮﺼﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﻖﻓاﻮﻣ ﻞﻘﻨﺘﻟا
تﺎﻘﯿﺒﻄﺘﻟا ﺮﺧآ عﻮﺟر
ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
تﺎﻣﻼﻋﻹا تﻮﺼﻟا ﻊﻓر
ﻰﻠﻋﻷ ﺔﺤﻔﺻ تﻮﺼﻟا ﺾﻔﺧ
ﻞﻔﺳﻷ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺿﻮﻟا ﻞﯾﺪﺒﺗ

Кратко ръководство
Prestigio MultiCenter
BG
Първи стъпки
1. Поставете конектора на захр.адаптер в DC порта на
устройството и свържете адаптера към контакт от
електрическата мрежа.
2. Свържете MultiCenter към TV с HDMI или AV кабел.
3. Свържете и кабел за Интернет (ако предпочитате кабелна
връзка с Интернет).
4. Изберете правилния порт-източник на вашия телевизор.
5. Натиснете бутон Захранване, за да включите устройството.
След стартовия екран автоматично ще се покаже Началния
екран.
6. Натиснете бутон Захранване отново, за да влезете в режим
‚сън‘ , натиснете го отново, за да ‚събудите‘ устройството.
Съветник при стартиране
• Ако включвате вашето устройство за пръв път (или след
ресетиране на всички персонализирани настройки),
устройството автоматично ще пусне Съветника при
стартиране (Startup Wizard).
• Интерфейсът на Съветника позволява да се избере
системния език от списъка с достъпни езици, и да се
настрои Часовата зона.
Изглед на дистанционното

BG
Кратко ръководство
Prestigio MultiCenter
съответства на основните изисквания и другите релевантни
наредби зададени от Директивата на ЕС 1999/5/EC. Пълният
вариант на декларацията за съвместимост можете да
намерите на: www.prestigio.com/certificates.
Захранване Заглушаване
Навигация OK
Назад Последни приложения
Меню Начален екран
Звук нагоре Известия
Звук надолу Страница нагоре
Режим – превкл. Страница надолу
Отхвърляне на претенции
Prestigio непрекъснато обновява и подобрява своите
продукти, затова софтуерът и хардуерът на вашето устройство
може да изглеждат малко по-различно от представените в
това кратко ръководство.
С настоящето Prestigio декларира, че това устройство

Stručný návod k obsluze
Prestigio MultiCenter
CZ
Začínáme
1. Zasuňte konektor adaptéru do napájecího portu zařízení a
zahajte napájení připojením adaptéru do elektrické zásuvky.
2. Připojte zařízení MultiCenter k televizoru prostřednictvím
HDMI kabelu (nebo AV kabelu).
3. Připojte zařízení ke kabelu internetu (pokud chcete raději
použít kabelové připojení k internetu).
4. Vyberte na televizoru správný zdroj.
5. Stisknutím tlačítka napájení zapněte zařízení. Po zobrazení
úvodní obrazovky budete automaticky přesměrováni na
Domovskou obrazovku.
6. Krátkým stiskem tlačítka napájení uvedete zařízení do režimu
spánku. Následným stiskem téhož tlačítka zařízení opět
probudíte.
Průvodce nastavením
• Když zařízení zapínáte poprvé (nebo po vyresetování všech
uživatelem upravených nastavení), zařízení automaticky spustí
Průvodce spuštěním.
• Rozhraní Průvodce spuštěním vám nabídne volbu jazyka
systému ze seznamu dostupných jazyků a volbu časového
pásma.
Přehled dálkového ovladače

CZ
Stručný návod k obsluze
Prestigio MultiCenter
Společnost Prestigio tímto prohlašuje, že toto zařízení vyhovuje
základním požadavkům a dalším příslušným nařízením
stanoveným směrnicí EU 1999/5/ES. Úplné znění prohlášení o
shodě je k dispozici na adrese: www.prestigio.com/certificates.
Napájení Ztlumení
Navigace OK
Zpět Nedávno spuštěné
aplikace
Nabídka Domů
Zesílení hlasitosti Oznámení
Zeslabení hlasitosti O stránku výš
Přepínání režimů O stránku níž
Zřeknutí se odpovědnosti
Produkty od společnosti Prestigio jsou neustále aktualizovány
a zlepšovány, takže se může vzhled hardwaru a softwaru i
jejich funkce drobně lišit od toho, co je prezentováno v tomto
stručném návodu k obsluze.

Schnellstartanleitung
Prestigio MultiCenter
DE
Erste Schritte
1. Schließen Sie den Netzadapter an den DC-Anschluss des Geräts
und an eine Wandsteckdose an.
2. Schließen Sie das MultiCenter über ein HDMI-Kabel oder ein
AV-Kabel an den Fernseher an.
3. Schließen Sie ein Internet-Kabel an (wenn Sie lieber eine
kabelgebundene Internet-Verbindung verwenden).
4. Wählen Sie an Ihrem Fernsehgerät die richtige Quelle.
5. Drücken Sie die Netztaste, um das Gerät anzuschalten. Nach
dem Hochfahr-Bildschirm öffnet sich automatisch der Start-
Bildschirm.
6. Drücken Sie einmal die Netztaste, um den Schlafmodus zu
öffnen, und drücken Sie noch einmal, um das Gerät wieder
aufzuwecken.
Startup Wizard
• Wenn Sie das Gerät das erste Mal einschalten (oder nach dem
Rücksetzen der persönlichen Daten aller Benutzer), führt das
Gerät automatisch den Startup Wizard aus.
• Die Startup Wizard Schnittstelle bietet die Möglichkeit,
die Systemsprache aus der Sprachenliste und die Zeitzone
auszuwählen.
Überblick über die Fernbedienung

DE
Schnellstartanleitung
Prestigio MultiCenter
Anforderungen und andere relevante Regulierungen erfüllt,
die durch die EU-Richtlinie 1999/5/EC verlangt werden. Die
vollständige Version der Konformitätserklärung gibt es auf:
www.prestigio.com/certificates.
Ein/Aus Stumm
Navigation OK
Zurück Letzte Apps
Menü Home
Lautstärke erhöhen Benachrichtigungen
Lautstärke verringern Seite nach oben
Modus-Schalter Seite nach unten
Haftungsausschluss
Da Prestigio seine Produkte ständig aktualisiert und verbessert,
kann die Software und Hardware Ihres Geräts etwas anders
aussehen oder einen anderen Funktionsumfang als in dieser
Schnellstartanleitung beschrieben aufweisen.
Prestigio erklärt hiermit, dass dieses Gerät die grundlegenden

Kiirjuhend
Prestigio MultiCenter
EE
Alustamine
1. Sisestage AC-konnektor seadme DC-pesasse ja ühendage
toiteadapter seinakontakti.
2. Ühendage MultiCenter HDMI- või AV-kaabli abil teleriga.
3. Ühendage võrgukaabliga (kui eelistate kasutada juhtmega
internetiühendust).
4. Valige telerist õige sisend.
5. Vajutage toitenuppu, et seade sisse lülitada. Käivituskuva järel
avaneb automaatselt avakuva.
6. Unerežiimi aktiveerimiseks või sellest väljumiseks vajutage üks
kord toitenuppu.
Käivitusviisard
• Kui käivitate seadme esimest korda (või pärast kõigi
kasutajasätete lähtestamist), käivitab seade automaatselt
käivitusviisardi.
• Käivitusviisardi liides võimaldab keelte loendist keele ning õige
ajavööndi valida.
Kaugjuhtpuldi ülevaade

EE
Kiirjuhend
Prestigio MultiCenter
Vastavusavalduse täisversioon on saadaval aadressil
www.prestigio.com/certificates.
Toide Hääletu
Navigeerimine OK
Tagasi Hiljutised rakendused
Menüü Avakuva
Heli + Teavitused
Heli − Lk üles
Režiiminupp Lk alla
Vastutusest loobumine
Kuna Prestigio tooteid uuendatakse ja täiendatakse pidevalt,
võib teie seade välimuse ja funktsioonide poolest käesolevas
kiirjuhendis toodust pisut erineda.
Prestigio kinnitab, et see seade vastab ELi direktiivi 1999/5/EÜ
peamistele nõuetele ja muude asjaomaste määruste nõuetele.

Guía de inicio rápido
Prestigio MultiCenter
ES
Introducción
1. Introduzca el conector de CA en el puerto de CC del dispositivo
y conecte el adaptador de alimentación a una toma de
corriente de pared.
2. Conecte el MultiCenter a la TV con el cable HDMI o con el
cable AV.
3. Conecte un cable de Internet (si prefiere usar una conexión
Internet con cable).
4. Elija la fuente correcta en su TV.
5. Pulse el botón de encendido para encender el dispositivo.
Entrará automáticamente a la pantalla de inicio después de la
pantalla de arranque.
6. Pulse una vez el botón de encendido para pasar al modo de
suspensión y púlselo nuevamente para reanudar el dispositivo.
Asistente de inicio
• La primera vez que encienda el dispositivo (o después de
restablecer la configuración predeterminada de todos los
usuarios), el dispositivo ejecutará automáticamente el
asistente de inicio.
• La interfaz del asistente de inicio permite elegir el idioma del
sistema de la lista de idiomas y la zona horaria.
Descripción del mando a distancia

ES
Guía de inicio rápido
Prestigio MultiCenter
los requisitos básicos y otras normas pertinentes establecidas
en la Directiva europea 1999/5/CE. La versión completa de la
declaración de conformidad está disponible en:
www.prestigio.com/certificates.
Encendido Mudo
Navegación OK
Atrás Aplicaciones recientes
Menú Inicio
Subir volumen Notificaciones
Bajar volumen Re. pág.
Cambiar modo Av. pág.
Exención de responsabilidad
Debido a que los productos Prestigio se mejoran y actualizan
constantemente, es posible que el software y el hardware del
dispositivo tengan un aspecto ligeramente diferente o funciones
distintas a las expuestas en esta Guía de inicio rápido.
Por la presente Prestigio declara que este dispositivo cumple

Guide de démarrage rapide
Prestigio MultiCenter
FR
Démarrage
1. Branchez le connecteur CA au port CC de l'appareil et branchez
l'adaptateur électrique dans une prise murale.
2. Raccordez le Multicenter au téléviseur à l'aide du câble HDMI
ou d'un câble AV.
3. Branchez un câble Internet (si vous préférez utiliser une
connexion Internet filaire).
4. Choisissez la bonne source sur votre téléviseur.
5. Appuyez sur le bouton d'alimentation pour mettre l'appareil
en marche. Vous accédez automatiquement à l'écran d'accueil
sitôt après l'écran de démarrage.
6. Appuyez une fois sur le bouton d'alimentation pour passer
en mode veille et appuyez à nouveau pour sortir l'appareil de
veille.
Assistant de démarrage
• Lorsque vous allumez l'appareil pour la première fois (ou
après la réinitialisation de tous les paramètres personnalisés),
l'appareil lance automatiquement l'assistant de démarrage.
• L'interface de l'assistant de démarrage vous propose de choisir
la langue du système dans la liste des langues et le fuseau
horaire.
Aperçu de la télécommande

FR
Guide de démarrage rapide
Prestigio MultiCenter
Prestigio déclare par la présente que cet appareil est conforme
aux exigences essentielles ainsi qu'aux autres réglementations
pertinentes énoncées dans la Directive UE 1999/5/CE. La version
complète de la déclaration de conformité est disponible sur :
www.prestigio.com/certificates.
Alimentation Muet
Navigation OK
Retour Applis récentes
Menu Accueil
Volume + Notifications
Volume - Haut de page
Changement de Mode Bas de page
Avis de non-responsabilité
Les produits Prestigio faisant l'objet de mises à jour et
d'améliorations permanentes, il est possible que le logiciel et
le matériel qui équipent votre appareil diffèrent légèrement
en termes d'aspect ou de fonctionnalités des descriptifs et
illustrations contenus dans ce guide de démarrage rapide.