Pro Breeze PB-H03 User manual

Mini Ceramic Heater | Model PB-H03
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet
Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale
Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle
Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización punctual
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES | MODE D'EMPLOI
MANUALE DI ISTRUZIONI | BEDIENUNGSANLEITUNG

1 | English
Mini Ceramic Heater
SAFETY INSTRUCTIONS
Warning: In order to avoid overheating, do not cover the
heater.
Do not use if the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or a similarly qualified
person.
This appliance can be used by children aged 8+ and people
with reduced physical, sensory or mental capabilities, if they
have been given proper supervision or instruction. This is not a
toy.
The heater must not be located immediately below a
socket-outlet.
Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath,
a shower or a swimming pool.
Children of less than 3 years should be kept away unless
continuously supervised. Children aged from 3 years and less
than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that
it has been placed or installed in its intended normal operating
position. They must have supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall
not plug in, regulate and clean the appliance or perform user
maintenance.
CAUTION — Some parts of this product can become very
hot and cause burns. Particular attention has to be taken
where children and vulnerable people are present.
-
-
-
-
-
-
-

English | 2
PARTS
1
2
3
Temperature control dial
Safety grill
Tip-over switch
Power supply:
AC100-240V ~ 50/60Hz
This heater features a tip-over switch on the bottom, so be sure to place the unit on a
flat, even surface.
OPERATING INSTRUCTIONS
Correct Disposal of this product:This marking indicates that
the product should not be disposed of with other household
waste throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal,
recycle this product responsibly. To return your used device,
please use the return and collection system or contact the
retailer where the product was purchased. They can take the
product for environmentally safe recycling.
-
SWITCHING ON AND SETTING TEMPERATURE
Insert the plug into the power socket.1.

3 | English
SWITCHING OFF
Turn the temperature control dial anticlockwise to ‘OFF’.
Remove the power plug, store the heater after the unit has cooled down.
1.
2.
NOTE
Overheat protection: When the temperature of the heater is too high, the thermo-
stat will automatically switch off the power and the heater will stop working. After
the heater has cooled, the heater can be used normally. This may occur during
improper use or certain environment conditions.
Tip-over protection: When the heater is knocked over or tipped onto its side, the
safety switch will automatically cut off power. Power will return to normal when
the unit has been placed upright onto an even surface.
-
-
Turn the temperature control dial until you hear a click – this will turn the unit on.
Continue turning the dial to your desired temperature. The temperature control
dial acts as a thermostat. Once the room has reached the desired temperature
the unit will switch off.
2.

Deutsche | 4
Mini-Keramik-Heizlüfter
SICHERHEIT
Warnung: Bedecken Sie das Heizgerät nicht, um eine Überhitzung zu
vermeiden.
Falls das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Service-
beauftragten oder einer vergleichbar qualifizierten Person ersetzt werden, um
Gefahren zu vermeiden.
Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen bzw. geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
bzw. fehlendem Wissen nur dann verwendet werden, wenn diese beaufsichtigt
werden bzw. eine Einweisung in die sichere Nutzung des Gerätes erhalten haben
und die damit verbundenen Risiken kennen. Kinder dürfen nicht mit diesem Gerät
spielen. Reinigung und Wartung darf nur durch Kinder erfolgen, wenn diese durch
Erwachsene entsprechend überwacht werden.
Das Heizgerät darf nicht unmittelbar unterhalb einer Steckdose platziert werden.
Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Nähe eines Badezimmers,
einer Dusche oder eines Swimmingpools.
Kinder unter 3 Jahren müssen vom Gerät ferngehalten werden, sofern sie nicht
durchgehend überwacht werden. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das
Gerät nur unter Überwachung und nur dann einschalten/ausschalten, nachdem es
in seine vorgesehene Betriebsposition gebracht oder installiert wurde, und wenn
sie in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und sich der damit
verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das
Gerät weder einstecken noch regulieren, reinigen oder warten.
ACHTUNG — Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und Verbren-
nungen verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und verletzli-
che Personen in der Nähe sind.
Ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts Diese Kennzeichnung weist
darauf hin, dass dieses Produkt EU-weit nicht im Haushaltsabfall entsorgt werden
darf. Um eine Schädigung der Umwelt oder der menschlichen Gesundheit durch
eine unkontrollierte Entsorgung zu vermeiden, sorgen Sie bitte für ein ordnungs-
gemäßes Recycling, um die nachhaltige Wiederverwendung von Materialien zu
gewährleisten. Verwenden Sie zur Rückgabe Ihres Geräts bitte die Rückgabe- und
Abholungssysteme oder kontaktieren Sie den Händler, bei dem das Produkt
gekauft wurde. Dieser sorgt für ein umweltfreundliches Recycling Ihres Produkts.
-
-
-
-
-
-
-
-

5 | Deutsche
TEILE
1
2
3
Temperaturregler
Sicherheitsgitter
Kippschalter
Netzteil:
AC100-240V ~ 50/60Hz
EINSCHALTEN UND EINSTELLEN DER TEMPERATUR
Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
Drehen Sie den Temperaturregler, bis Sie ein Kickgeräusch hören. Nun ist das
Gerät eingeschaltet. Drehen Sie weiter, um die gewünschte Raumtemperatur
einzustellen. Der Temperaturregler wirkt wie ein Thermostat. Wenn die
eingestellte Raumtemperatur erreicht ist, schaltet sich das Gerät aus.
1.
2.
Dieses Heizgerät ist auf der Unterseite mit einem Kippschalter versehen. Stellen Sie
das Gerät daher bitte auf eine flache, ebene Fläche.
BEDIENUNGSANLEITUNG
AUSSCHALTEN
Stellen Sie den Temperaturregler auf die Position OFF:
Ziehen Sie den Netzstecker, lassen Sie das Gerät abkühlen und verstauen Sie es
anschließend.
1.
2.

Deutsche | 6
HINWEIS
Überhitzungsschutz: Ist die Temperatur des Heizgeräts zu gering, trennt das
Thermostat das Gerät automatisch von der Stromversorgung und das Heizgerät
schaltet sich aus. Nachdem das Heizgerät abgekühlt ist, kann es wie üblich
verwendet werden. Dies kann bei unsachgemäßem Gebrauch oder unter bestim-
mten Umgebungsbedingungen der Fall sein.
Kippschutz: Wird das Heizgerät umgestoßen oder seitlich gekippt, trennt der
Sicherheitsschalter das Gerät automatisch vom Stromnetz. Sobald das Gerät
wieder aufrecht auf einer ebenen Fläche steht, wird die Stromversorgung wieder
hergestellt.
-
-

7 | Français
Mini Radiateur Céramique
SÉCURITÉ
Attention : Pour éviter tout risque de surchauffe, ne pas couvrir le radiateur.
Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
représentant technique ou une autre personne qualifiée afin d’éviter tout danger.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants d'au moins 8 ans et des personnes à
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou qui manquent
d'expérience et de connaissances, à condition qu'ils soient supervisés ou qu'ils
aient reçu des instructions concernant l'utilisation sécurisée de l'appareil et
comprennent les risques relatifs à cette utilisation. Les enfants ne doivent pas
jouer avec cet appareil. Le nettoyage ou l'entretien de l'appareil ne doivent pas
être effectués par des enfants sans surveillance.
Ce radiateur ne doit pas être placé directement sous une prise électrique.
Ne pas utiliser ce radiateur à proximité d'une baignoire, d'une douche ou d'une
piscine.
Les enfants de moins de 3 ans devraient être tenus à l'écart de ce produit, à
moins qu'ils ne soient constamment surveillés. Les enfants de 3 à 8 ans pourront
allumer et éteindre l'appareil à condition qu'il soit placé ou installé en position de
fonctionnement normal et prévu, et à condition qu'ils soient supervisés ou qu'ils
aient reçu des instructions concernant l'utilisation sécurisée de l'appareil et
comprennent les risques relatifs à cette utilisation. Les enfants de 3 à 8 ans ne
doivent pas être autorisés à brancher, régler ou nettoyer l'appareil, ou à effectuer
des tâches d'entretien.
MISE EN GARDE — Certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes
et entraîner des brûlures. Des précautions particulières doivent être prises si des
enfants ou des personnes vulnérables sont présentes.
Mise au rebut correcte du produit Cette indication signale que ce produit ne
doit pas être jeté avec le reste des ordures ménagères, et ce dans toute l'Europe.
Afin de protéger l'environnement et la santé humaine des dangers liés à la
décharge illégale de ce produit, veuillez le recycler de façon responsable pour
promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour retourner
votre appareil usagé, veuillez recourir au système de retours et d'enlèvements, ou
contacter le distributeur qui vous a vendu le produit. Il pourra reprendre le produit
et le recycler de façon sécurisée.
-
-
-
-
-
-
-
-

Français | 8
PIÈCES
1
2
3
Bouton de contrôle de température
Grille de sécurité
Interrupteur en cas de basculement
Alimentation :
CA 100 V-240 V ~ 50/60 Hz
MISE EN MARCHE ET RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
Branchez la prise au secteur.
Faites tourner le bouton de contrôle de température jusqu'à ce qu'un clic se
fasse entendre, et l'appareil s'allumera. Continuez à tourner pour régler l'appareil
à la température ambiante désirée. Le bouton de contrôle de température
fonctionne comme un thermostat : une fois que la pièce atteint la température
désirée, l'appareil s'éteint automatiquement.
1.
2.
Ce radiateur est équipé d'un interrupteur de sécurité en cas de basculement sur la
partie inférieure. Veillez donc à la placer sur une surface plane et stable.
MODE D’EMPLOI
ÉTEINDRE L'APPAREIL
Tournez le bouton de contrôle de la température jusqu'à la position OFF.
Débranchez l'appareil, et attendez qu'il ait refroidi avant de le ranger.
1.
2.

9 | Français
REMARQUE
Protection en cas de surchauffe : Si la température du radiateur est trop élevée, le
thermostat coupe automatiquement l'alimentation et l'appareil cesse de fonction-
ner. Une fois que le radiateur a refroidi, il peut être à nouveau utilisé normalement.
Ceci peut se produire si l'appareil n'est pas correctement utilisé, ou dans certains
environnements.
Protection en cas de basculement : Si le radiateur est renversé ou penché sur le
côté, l'interrupteur de sécurité éteint automatiquement l'appareil. Le radiateur se
rallumera lorsqu'il sera correctement repositionné sur une surface plane.
-
-

Italiano | 10
Mini Termoventilatore Ceramico
SICUREZZA
Avvertenza: per prevenire surriscaldamenti, non coprire il termoventilatore.
In caso il cavo di alimentazione sia danneggiato, dovrà essere sostituito dal
produttore, dal rispettivo assistente specializzato o da un tecnico qualificato al
fine di prevenire pericoli.
Il presente apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni
e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o senza esperienza
e conoscenze a riguardo se sotto la supervisione o secondo le istruzioni per l’uso
in sicurezza e se comprendono i pericoli connessi. Questo apparecchio non è un
gioco per bambini. La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate da
bambini senza adeguata supervisione.
Il termoventilatore non deve essere posizionato immediatamente al di sotto di una
presa della corrente.
Non utilizzare questo termoventilatore nelle immediate vicinanze di una vasca,
doccia o piscina.
Tenere fuori dalla portata di bambini di età inferiore a 3 anni, se non sotto costante
sorveglianza. I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni dovranno esclusivamente
accendere/spegnere l’apparecchio a condizione che sia stato posizionato o
installato nella posizione prevista e sotto la supervisione o secondo le istruzioni
per l’uso in sicurezza dell’apparecchio e a condizione che comprendano i pericoli
connessi. I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni non dovranno collegare lo
spinotto alla presa di corrente, regolare e pulire l’apparecchio né effettuare la
manutenzione a opera dell’utilizzatore.
ATTENZIONE: alcune parti del prodotto possono surriscaldarsi ed essere causa di
ustioni. È richiesta particolare attenzione in presenza di bambini e persone
vulnerabili.
Corretto smaltimento del prodotto Il presente simbolo indica che il prodotto
non deve essere smaltito insieme agli altri rifiuti domestici nell’UE. Al fine di
prevenire danni all’ambiente o alla salute delle persone derivanti da uno smalti-
mento non controllato, riciclare l’apparecchio in modo responsabile al fine di
promuovere un riutilizzo sostenibile delle risorse di materiale. Per restituire il
prodotto usato, si prega di utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta oppure di
contattare il rivenditore qualora il prodotto sia stato acquistato. In questo modo,
sarà possibile riciclare il prodotto in modo sicuro per l’ambiente.
-
-
-
-
-
-
-
-

11 | Italiano
PARTI
1
2
3
Manopola di regolazione
della temperatura
Griglia di sicurezza
Interruttore di sicurezza
antiribaltamento
Alimentatore:
AC100-240V ~ 50/60Hz
ACCENSIONE E REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA
Inserire lo spinotto nella presa elettrica.
Ruotare la manopola di regolazione della temperatura fino a udire un click. A
questo punto, l’unità sarà accesa. Continuare a ruotare per impostare la temper-
atura ambiente desiderata. La manopola di regolazione della temperatura agisce
da termostato: una volta raggiunta la temperatura ambiente desiderata, l’unità si
spegnerà.
1.
2.
Il termoventilatore è provvisto di interruttore di sicurezza antiribaltamento sul fondo al
fine di garantire che l’unità venga posizionata su una superficie piana.
ISTRUZIONI PER L’USO
SPEGNIMENTO
Posizionare la manopola di regolazione della temperatura su OFF.
Scollegare lo spinotto di alimentazione e attendere che l’unità si sia completa-
mente raffreddata prima di metterla via.
1.
2.

Italiano | 12
NOTA BENE
Protezione da surriscaldamento: al raggiungimento di una temperatura troppo
elevata, il termostato interrompe automaticamente l’alimentazione spegnendo
l’unità. Una volta raffreddato, il termoventilatore potrà essere utilizzato normal-
mente. Questa eventualità può sopravvenire in caso di uso improprio o di partico-
lari condizioni ambientali.
Protezione da ribaltamento: in caso di rovesciamento del termoventilatore,
l’interruttore di sicurezza interromperà automaticamente l’alimentazione. Il
funzionamento riprenderà normalmente non appena l’unità sarà posizionata
correttamente su una superficie piana.
-
-

13 | Español
Mini Calefactor Cerámico
SEGURIDAD
Advertencia: Para evitar sobrecalentamientos, no cubra el calefactor.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante,
agente de servicio o persona con calificación similar para evitar riesgos.
Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante, y por personas
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia
y conocimiento, que hayan sido supervisados o hayan recibido instrucciones
relativas al uso del aparato de forma segura y que comprendan los riesgos que su
uso conlleva. Los niños no deben jugar con este aparato eléctrico. Ningún niño
realizará tareas de limpieza y mantenimiento de este aparato sin supervisión.
El calefactor no debe estar ubicado directamente debajo de una toma de
corriente.
No use este calefactor en el entorno inmediato de un baño, ducha o piscina.
Los niños menores de 3 años deben permanecer alejados a menos que estén
bajo supervisión continua. Los niños entre 3 y 8 años solo deben encender/apa-
gar el aparato cuando esté colocado o instalado en su posición de funcionamien-
to normal prevista y siempre que hayan sido supervisados o hayan recibido
instrucciones relativas al uso del aparato de forma segura y que comprendan los
riesgos que su uso conlleva. Los niños entre 3 y 8 años no deben enchufar,
regular y limpiar el aparato ni realizar tareas de mantenimiento.
PRECAUCIÓN: Algunas piezas de este producto pueden llegar a calentarse en
exceso y provocar quemaduras. Se deben extremar las precauciones cuando
haya niños o personas vulnerables cerca del aparato.
Correcta eliminación de este producto Esta marca indica que este producto
no debe eliminarse junto con otros residuos domésticos en toda la UE. Para evitar
posibles daños al medio ambiente o a la salud humana provocados por la
eliminación incontrolada de residuos, recicle este producto correctamente para
promover la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para devolver su
dispositivo usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o póngase en
contacto con el minorista donde adquirió el producto. Ellos pueden llevarse el
aparato para un reciclaje seguro para el medio ambiente.
-
-
-
-
-
-
-
-

Español | 14
PIEZAS
1
2
3
Selector de control de temperatura
Parrilla de seguridad
Interruptor de seguridad
frente a caídas
Fuente de alimentación:
AC100-240V ~ 50/60Hz
ENCENDIDO Y AJUSTE DE TEMPERATURA
Inserte el enchufe en la toma de corriente.
Gire el selector de control de temperatura hasta oír un clic; esto encenderá la
unidad. Continúe girando para fijar la temperatura deseada. El selector de
control de temperatura actúa como un termostato para que cuando la habitación
haya alcanzado la temperatura deseada, la unidad se apague.
1.
2.
Este calefactor cuenta con un interruptor de seguridad frente a caídas en la parte
inferior, así que asegúrese de colocar el aparato sobre una superficie plana uniforme.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
APAGADO
Gire el selector de control de temperatura a la posición OFF.
Retire el enchufe y espere siempre a que el calefactor se enfríe para guardarlo.
1.
2.

Mini Ceramic Heater | Model PB-H03
One Retail Group
Labs Atrium
Stables Market
Chalk Farm Road
London
NW1 8AH
United Kingdom
WWW.PROBREEZE.COM
AVISO
Protección contra sobrecalentamientos: Cuando la temperatura del calefactor es
demasiado alta, el termostato desconectará automáticamente la corriente
eléctrica y el aparato dejará de funcionar. Una vez que el calefactor se haya
enfriado, podrá utilizarse como de costumbre. Esto puede ocurrir durante un uso
indebido del aparato o en ciertas condiciones del entorno.
Protección frente a caídas: Si el calefactor vuelca o cae hacia un lado, el interrup-
tor de seguridad desconectará automáticamente la corriente eléctrica. El suminis-
tro volverá a la normalidad cuando el aparato se coloque derecho de nuevo sobre
una superficie plana.
-
-