Proctor-Silex 66400 User manual

840242300
7/14
MANUAL CITRUS
JUICER
Operation Manual –
Page 2
PRESSE-
AGRUMES
MANUEL
Manuel d’utilisation –
Page 4
JUGUERA
DE CÍTRICOS
MANUAL
Manual de Operación –
Pagina 6
READ BEFORE USE.
LIRE AVANT D’UTILISER.
LEA ANTES DE USAR.
Le invitamos a leer cuidadosamente este
instructivo antes de usar su aparato.
For more visit www.commercial.hamiltonbeach.com
Good Thinking®
Model 66400
840242300 ENv12.indd 1 7/31/14 10:15 AM

2
Your safety and the safety of others is very important.
We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance.
Always read and obey all safety messages.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will be preceded by the safety alert symbol and the word “WARNING.”
This word means:
wWARNING You can be killed or seriously injured if you don’t
follow instructions.
All safety messages will identify the hazard, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you
what can happen if the instructions are not followed.
Manual Citrus Juicer Safety
IMPORTANT: This operation manual should be reviewed with all equipment operators as part of your
operator training program.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING – When using appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following:
1. Read all instructions.
2. This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory,
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they are closely supervised and
instructed concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
3. Close supervision is necessary when any appliance
is used by or near children. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
– SAVE THESE INSTRUCTIONS –
wWARNING
Crush Hazard
Never place fingers inside or near the strainer
cone when lowering the handle, as pinching
can occur.
To avoid accidentally lowering press, return the
handle to the down position after each use.
Sanitizing
Sanitize juicer following each day’s final wash cycle.
The sanitizing solution should consist of 1 Tablespoon
(15 ml) of bleach per 1 gallon (3.8 liters) of clean,
cool water (60°F/16°C) mixed according to the
instructions on the bleach.
1. Immerse strainer cone and funnel in sanitizing
solution for 2 minutes.
2. Allow to air dry. When ready to use, rinse with
clean water.
3. Wipe exterior with soft cloth dampened with
sanitizing solution.
For Commercial Use Only
840242300 ENv12.indd 2 7/31/14 10:15 AM

3
Parts and Features
Technical Services
For assistance or replacement parts, call our
Technical Services number:
866-285-1087 or [phone]
8 a.m. – 5 p.m. EST Monday – Friday
www.commercial.hamiltonbeach.com
Strainer Cone
Funnel
Nonslip Base
Handle
Pressure Cup
Funnel Holder
NOTE: Before first use, disassemble and wash according to instructions under care and cleaning.
840242300 ENv12.indd 3 7/31/14 10:15 AM

4
Sécurité du presse-agrumes manuel
IMPORTANT : Ce manuel d’utilisation devrait être examiné en présence de tous les opérateurs de
l’équipement, dans le cadre de votre programme de formation des opérateurs.
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT – Pour utiliser un appareil, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de
sécurité, en particulier les mesures suivantes :
1. Lire toutes les instructions.
2. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,
ou manquant d’expérience et de connaissance, sauf
si elles sont étroitement surveillées et instruites sur
l’utilisation de l’appareil par une personne responsable
de leur sécurité.
3. Une surveillance étroite est requise pour tout appareil
utilisé par ou près des enfants. Surveiller que les
enfants ne jouent pas avec l’appareil.
– CONSERVER CES INSTRUCTIONS –
w AVERTISSEMENT
Risque d’écrasement
Ne jamais placer les doigts à l’intérieur ou près
de la pressoire conique pendant la descente
pour éviter les pincements.
Pour éviter que le pressoir ne retombe
accidentellement, abaisser la poignée après
chaque utilisation.
Assainissement
Désinfecter le presse-agrumes quotidiennement
après le dernier cycle de nettoyage. La solution de
désinfection consiste à mélanger 1 c. à table (15 ml)
de javellisant dans 1 gal (3,8 litres) d’eau propre et
froide (16 °C/60 °F) mélangée selon les instructions du
javellisant.
1. Immerger la passoire conique et l’entonnoir dans
une solution désinfectante pendant 2 minutes.
2. Laisser sécher à l’air. Lorsque l’appareil est prêt à
fonctionner, rincer-le à l’eau courante.
3. Essuyer l’extérieur avec un chiffon doux
imprégné de la solution de désinfection.
Pour un usage commercial uniquement
Votre sécurité et celle des autres est très importante.
Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil
ménager. Veillez à toujours lire tous les messages de sécurité et à vous y conformer.
Voici le symbole d’alerte de sécurité.
Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers susceptibles de causer des
blessures graves à vous et d’autres.
Tous les messages de sécurité sont précédés du symbole d’alerte de sécurité et du mot
« AVERTISSEMENT ». Ce mot signifient :
w AVERTISSEMENT
Risque possible de décès ou de blessures graves si
vous ne suivez pas les instructions.
Tous les messages de sécurité identifient le danger et vous disent comment réduire le risque de
blessures, et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.
840242300 FRv03.indd 4 7/31/14 10:15 AM

5
Pièces et caractéristiques
Passoire conique
Entonnoir
Base antidérapante
Poignée
Pressoir
Support d’entonnoir
REMARQUE : Avant la première utilisation, démonter et laver selon les instructions d’entretien
et nettoyage.
Services techniques
Pour obtenir de l’aide ou des pièces de rechange,
appelez notre Services techniques au :
866-285-1087 ou [phone]
De 08h00 à 17h00 HNE, du lundi au vendredi
www.commercial.hamiltonbeach.com
840242300 FRv03.indd 5 7/31/14 10:15 AM

6
Seguridad de la Juguera de Cítricos Manual
IMPORTANTE: Como parte de su programa de entrenamiento de los operadores, este manual de
operación deberá estudiarse con todos los operadores de equipo.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA – Cuando utilice artefactos, siempre deben seguirse precauciones de seguridad básicas,
incluyendo las siguientes:
1. Lea todas las instrucciones.
2. Este aparato no se destina para utilizarse por
personas (incluyendo niños) cuyas capacidades
físicas, sensoriales o mentales sean diferentes
o estén reducidas, o carezcan de experiencia
o conocimiento, a menos que dichas personas
reciban una supervisión o capacitación para el
funcionamiento del aparato por una persona
responsable de su seguridad.
3. Se requiere de una estrecha supervisión cuando
el aparato se use cerca de niños. Los niños deben
supervisarse para asegurar que ellos no empleen los
aparatos como juguete.
– GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES –
wADVERTENCIA
Riesgo de Aplastamiento
Nunca coloque los dedos dentro ni cerca del
cono para colar al bajar la manija, ya que
pueden ocurrir pellizcos.
Para evitar bajar la presión de forma
accidental, vuelva a colocar la manija en la
posición hacia abajo luego de cada uso.
Higienización
Desinfecte la juguera en forma diaria después
de finalizar el ciclo de lavado final. La solución
desinfectante debe estar compuesta de 1 cucharada
(15 ml) de lejía por 1 galón (3.8 litros) de agua limpia
y fría (60°F/16°C), mezclada de acuerdo con las
instrucciones de la lejía.
1. Sumerja el cono para colar y el embudo para
goteo en una solución desinfectante durante
2 minutos.
2. Deje secar. Cuando esté dispuesto para su uso,
aclararlo con agua limpia.
3. Frotar el exterior con un paño suave empapado
en la solución esterilizante.
Para Uso Comercial Solamente
Su seguridad y la de otros es sumamente importante.
En este manual y en su artefacto electrodoméstico proporcionamos muchos mensajes de seguridad
importantes. Siempre lea y observe todos los mensajes de seguridad.
Éste es el símbolo de alerta de seguridad.
Este símbolo le alerta sobre riesgos que pueden matar o lesionar a usted y a los demás.
Todos los mensajes de seguridad estarán precedidos de un símbolo de alerta de seguridad
y la palabra “ADVERTENCIA.” Estas palabras significan:
wADVERTENCIA Si usted no sigue las instrucciones, pudiese correr
peligro de muerte o de lesiones serias.
Todos los mensajes de seguridad identificarán el riesgo, le dirán cómo reducir la posibilidad de
lesiones y le dirán lo que puede ocurrir si no sigue las instrucciones.
840242300 SPv05.indd 6 7/31/14 2:14 PM

7
Piezas y Características
Cono para Colar
Embudo
Base Antideslizante
Manija
Taza de Presión
Suspensor del Embudo
NOTA: Antes del primer uso, desarme y lave la juguera de acuerdo con las instrucciones
incluidas en cuidados y limpieza.
Servicios Técnicos
Para asistencia o piezas de repuesto, llame a
nuestro número de Servicios Técnicos:
866-285-1087 o [phone]
8 a.m. – 5 p.m. EST Lunes – Viernes
www.commercial.hamiltonbeach.com
840242300 SPv05.indd 7 7/31/14 2:14 PM

4
3
21
5
4
3
21
8
7
65
4421 Waterfront Drive
Glen Allen, VA 23060
840242300 SPv05.indd 8 7/31/14 2:14 PM