PROEL PAR64 User manual

MANUALE UTENTE – USER’S MANUAL
Rev. 09/06
PROIETTORE PAR64 LUNGO
PAR64 PROJECTOR LONG
Code : PLC64AL / BK

2
INDICE:
DESCRIZIONE……………………………………………………………… p. 3
SPECIFICHE TECNICHE………………………………………………….. p. 3
ISTRUZIONI DI SICUREZZA………………………………………………. p. 3
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE……………………………………. p. 4
INSERIMENTO / SOSTITUZIONE LAMPADA…………………………… p. 4
INSTALLAZIONE DEL PROIETTORE……………………………………. p. 6
CONDIZIONI D’USO………………………………………………………… p. 7
TABLE OF CONTENTS:
DESCRIPTION……………………………………………………………… p. 7
TECHNICAL SPECIFICATIONS………………………………………….. p. 7
SAFETY INSTRUCTIONS…………………………………………………. p. 7
INSTALLATION INSTRUCTIONS…………………………………………. p. 8
FITTING / EXCHANGING THE LAMP……………………………………. p. 8
RIGGING……………………………………………………………………… p.10
CONDITION OF USE……………………………………………………….. p.12

3
DESCRIZIONE
Grazie per aver scelto Il proiettore PAR64 lungo PLC64AL / BK
Il proiettore è destinato esclusivamente per uso professionale.
SPECIFICHE TECNICHE
-Tensione alimentazione: 230V / 50Hz
-Lampada: alogena 1000W PAR64 (PLLPP64A-B-C) – GX16d
alogena 500W PAR64 (PLLPP645V) – GX16d
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Attenzione, durante le fasi di uso e manutenzione, devono essere prese alcune
precauzioni onde evitare danneggiamenti alle strutture meccaniche ed elettriche
del prodotto.
Prima di utilizzare il prodotto, si prega di leggere le seguenti istruzioni. Prendere
visione del manuale d’uso e conservarlo per successive consultazioni.
Posizionare l’apparecchio al riparo dagli agenti atmosferici e a distanza di
sicurezza dall’acqua e da luoghi ad alto grado di umidità
Evitare che qualsiasi sostanza liquida vada all’interno del prodotto
Collegare il prodotto ad una linea di alimentazione adeguata, facendo uso del
cavo di rete in dotazione, controllando che sia sempre in buono stato.
Fare attenzione che il punto di alimentazione sia dotato di una efficiente presa di
terra
Disconnettere il cavo di rete se il proiettore non viene utilizzato per un lungo
periodo di tempo
L = marrone
N = blu
GND = giallo/verde

4
In caso di guasto o manutenzione, il proiettore deve essere ispezionato da
personale qualificato e a conoscenza delle norme sulla sicurezza.
Assicurarsi che l’apparecchio non sia collegato all’alimentazione prima di
installare la lampada o movimentare lo stesso.
Non utilizzare tensione di alimentazione o tipo di lampada diversi da quelli
indicati
Durante l’utilizzo del faro, si potrebbero generare elevate temperature. Non porre
vicino l’apparecchio oggetti infiammabili o esplosivi, non toccare il faro
direttamente con le mani.
Assicurarsi che la distanza del faro da tutti gli altri oggetti sia almeno di mt. 2,5
Non guardare direttamente la lampada, ciò potrebbe provocare danni agli occhi.
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
Questo prodotto è adatto per uso interno, la massima temperatura dell’ambiente
all’interno del quale deve operare deve essere inferiore a 25°C.
Prima di utilizzare per la prima volta il prodotto, aprire l’imballo per accertarsi che
non ci siano danni provocati durante il trasporto.
INSERIMENTO / SOSTITUZIONE LAMPADA
-Aprire il coperchio posteriore (fig.1)
-Rimuovere l’anello di bloccaggio della lampada (fig.2).
-Inserire le connessioni elettriche della lampada nel portalampada (fig.3).
-Inserire la lampada nel faro (fig.4).
-Bloccare la lampada con l’anello di bloccaggio (fig.5).
-Chiudere il coperchio posteriore (fig.6).
Prima di sostituire la lampada, assicurarsi che l’apparecchio sia scollegato dalla
rete e che la lampada si sia raffreddata (la temperatura della stessa può
raggiungere i 180°C).

5
fig. 1 fig.2
fig.3 fig.4
fig.5 fig.6

6
INSTALLAZIONE DEL PROIETTORE
PERICOLO: durante l’installazione considerare sempre le norme del proprio
Stato. L’installazione deve essere sempre eseguita da personale qualificato e a
conoscenza delle norme sulla sicurezza.
L’installazione del proiettore deve essere sempre resa sicura attraverso un
ancoraggio secondario di sicurezza (fune di sicurezza). Questo deve essere fatto
in modo che niente possa cadere nell’eventualità che l’ancoraggio principale
venga meno.
Una fune di sicurezza, già sottoposta a tensione a causa di una caduta di un
proiettore, o comunque danneggiata, non deve essere mai riutilizzata
1. gancio di fissaggio alla truss (es. aliscaf - opzionale)
2. fune di sicurezza (opzionale)
Non orientare il proiettore oltre gli angoli indicati.
2 – PLH200
portalampada
GX16d
Orientazione
proiettore
Distanza
minima Simbolo di
terr a
1 – PLH300

7
LIMITAZIONI D’USO
Il prodotto è destinato ad uso professionale per illuminazione da evento /
spettacoli.
La PROEL S.p.A. declina ogni responsabilità per danni dovuti ad uso improprio,
inosservanza delle norme di utilizzo, installazione inadeguata, utilizzo di
accessori non originali e fattori ambientali, secondo le norme di legge vigenti.

8
DESCRIPTION
Thank you for selecting Proel PAR64 projector long PLC64AL /BK.
This device is designed only for professional use.
TECHNICAL SPECIFICATION
-Rated Voltage: 230V / 50Hz
-Lamp: halogen 1000W PAR64 (PLLPP64A-B-C) – GX16d
halogen 500W PAR64 (PLLPP645V) – GX16d
SAFETY INSTRUCTIONS
When using any electric product, basic precaution should always be taken.
Read the instructions before using the product and retain them for future
reference
Protect the apparatus from the atmospheric agents and do not use it near water
or high humidity places.
Care should be taken so that object do not fall onto and liquids are not spilled
inside the product.
Connect the apparatus to a power supply only with a power cord included.
Make sure that the power supply has a ground connection in working order.
The power supply cord should be unplugged from the outlet when left unused for
a long period of time.
In case of fault or maintenance this product should be serviced only by qualified
personnel taking into account all relevant safety regulations
L = brown
N = blue
GND = yellow/green

9
Make sure the light power off before you install the lamp or move the equipment.
Don’t use the different power voltage or different kinds of lamp.
During use this light, it may generate high temperature to cause danger. Please
don’t put any inflammable or explosive material near the equipment, don’t touch
the light directly by hand.
Make sure the distance of the equipment and is over 2.5 meters
Don’t look at the lamp directly to avoid eyes injury
INSTALLATION INSTRUCTIONS
This product is fit to be used indoors, its ambient operating temperature lower
than 25°C.
Before the product begins to be used for the first time, please open the package
to check if there are any damages caused during transportation
FITTING / EXCHANGING THE LAMP
-Open the lamp lid (fig.1)
-Remove the ring that lock the lamp (fig.2).
-Insert the electrical connections of the lamp on the lamp holder (fig.3).
-Insert the lamp (fig.4).
-Lock the lamp with the ring (fig.5).
-Close the lamp lid (fig.6)
Before replace the lamp, please make sure the power have been cut off, and wait
until the light cool down (the temperature of the lamp can reach 180°C).

10
fig. 1 fig.2
fig.3 fig.4
fig.5 fig.6

11
RIGGING
DANGER TO LIFE: Please consider the respective national norms during the
installation. The installation must only be carried out by an qualified personnel
taking into account all relevant safety regulations.
The installation must always be secured with a secondary safety attachment
(safety rope). This secondary safety attachment must be constructed in a way
that no part of the installation can fall down if the main attachment fails. A safety
rope which already hold the strain of a crash or which is defective must not be
used again.
1. Clamps (optional)
2. Safety-rope (optional)
Do not adjust the lamp exceed this range of angle of use
1 – PLH300 2 – PLH200
Socket
GX16d
Lamp
orientation
Minimum
distance Earth symbol

12
CONDITIONS OF USE
This product has been designed for professional illumination of events / shows.
PROEL declines all responsibility for damages caused by improper or incorrect
use, faulty installation, not use of original accessories and environmental factors,
in accordance to all appropriate laws and regulations.