Promate FM16 User manual

FM1
l
6
Universal In-Car FM Transmitter With USB Charging Port for Smartphone & Tablets
Playback from USB MicroSD Card AUX-In

English
1
Introduction
Simply plug FM16 into your car cigarette lighter and you are good to go. FM16 provides multiple
connectivity options. Play your favorite tracks via USB flash drive, MicroSD Card or Aux-in Jack. The
remote control adds on to the functionality, providing utmost convenience. Moreover, FM16 also
features a USB charging port that allows you to charge your smartphones & small tablets while driving.
• FM16
• 3.5mm Audio Cable
• Remote Control
• Steering Wheel Remote Control
• Extra Fuse
• User Guide
Packaging Contents Specification
• Frequency Range: 87.5-108.0MHZ
• Input: 12-24V
• Output: 5V, 2.1A
• Music Format: MP3/ WMA
• USB Flash Drive Capacity: Up to 32GB
• MicroSD Card Capacity: Up to 32GB
Features
• Easy Plug-n-Play: Simply insert FM16 into your car cigarette lighter and you are good to go
• Multi-function Car Kit: This multi-function car kit is a one stop solution for all you’re in-car entertainment needs
• FM Transmitter: Stream your favourite tracks to your car FM stereo with FM16
• Multiple Connectivity Options: Play your favourite tracks via USB flash drive, MicroSD Card or via Aux-In cable
• Remote Control: FM16 features a remote control for added convenience
• Steering Wheel Remote Control: keep your hands on the wheel at all times with FM16’s steering wheel
remote control
• USB Charging Port: Charge your smartphones & small tablets on-the-go with the USB charging port
• LCD Display: The smart LCD display adds on to the functionality
• Easy-to-Use Navigation: FM16 features easy-to-use navigation controls on the main panel for added
functionality
• Multiple EQ Options: Choose between Natural, Rock, Pop, Classic & Jazz equalizers as per your mood
Precautions
Please read all safety instructions and warnings thoroughly before using this product. Improper use of
this product may result in damage to this or attached products.
1. Do not disassemble the device or attempt to fix it.
2. Do not attempt to replace any part of this product. Remote control battery is replaceable.
3. Do not crush, puncture or dispose of in fire.
4. Do not store or use the device in a high temperature environment, including intense sunlight or heat.
5. Avoid excessive drops, bumps, abrasions and impacts.
6. If there is any reason to believe that there is internal damage to the device, discontinue use immediately.
7. If you find that the device is too hot, is emitting an odor, or is deformed, punctured or exhibits any
suspicious or abnormal behavior, discontinue use immediately and contact our customer service.

2
English
Appearance & Interface Description:
1. LCD Display
2. Play/ Pause Button
3. Previous Track Button
4. Frequency Modulation Button
5. Next Track Button
6. USB Charging Port
7. Folder Switch Button
8. USB Port
9. 3.5mm Aux-in Port
10.MicroSD Card Slot
Using FM Transmitter Function:
• Plug the FM transmitter into your vehicle’s cigarette lighter or power port.
• Tune your radio to an unused FM frequency, then match the same frequency of this unit by pressing
the “Frequency Modulation Button” and the Next or Previous button to scroll through the frequencies.
• Insert a USB flash drive or Micro SD card which contains MP3 files into the USB Port or Micro SD Card
Slot of this unit as required. It will play and transmit the first MP3 automatically. To play or pause a track
press “Play/Pause” button to skip forward or backward to the next or previous track press the “Next
Button” or “Previous Button”.
• Line-in function: Use the provided Aux cable to connect an external device to the AUX-in Jack of this
unit. When using this function, kindly stop music playback via USB or SD Card, and all functions will be
controlled using the external device.
Charging your device via USB Port
• FM16 features a 2.1A USB Port to charge your smartphones & small tablets.
• To charge your USB powered device, plug one end of the cable into FM16’s USB Charging Port and the
other end to your device.
Operation Instructions:
Quick Guide:
1.
2.
3.
7.
8.
9.
6.
5.
4.
10.
Operation Guide
Set frequency:
Choose EQ:
How to switch
between folders
Not Supported
Press the“Folder Switch Button” Press“folder+” or“folder -”
Press“EQ” button to switch to your
favorite EQ setting
Adjust the
Volume:
Control Music
Playback
Press ” ” Button
Press button: Play the next song;
Press button: Play the previous song;
FM transmitter
Press“ ”Button: Play the music
Press“ ”Button again: Pause music playback
Press“ ”Button: Play the next song
Press“ ”Button: Play the previous song
Press and hold“ ”button: Increase Volume
Press and hold“ ”Button: Decrease Volume
Press“CH” button first, then
press“ ”: increase the frequency
Press ” ”: decrease the frequency
Press“CH+” button: Increase 0.1MHz
Press“CH-” button: decrease 0.1MHz
Press“Vol+”to Increase the Volume；
Press“Vol-”to reduce the Volume；
Remote Controller

3
Spanish
Apariencia y descripción de la interface:
1. Pantalla LCD
2. Botón de reproducir/ pausa
3. Botón de pista anterior
4. Botón de modulación de frecuencia
5. Botón de pista siguiente
6. Puerto de carga USB
7. Botón de cambio de carpeta
8. Puerto USB
9. Puerto auxiliar de 3,5 mm
10.Ranura para Micro tarjeta SD
Usando la función de transmisor FM:
• Conecte el transmisor FM al puerto del encendedor de su vehículo o al puerto de alimentación.
• Sintonice su radio en una frecuencia FM sin uso, luego combine la misma frecuencia de esta unidad presionando
el “Botón de modulación de frecuencia” y el botón Siguiente o Anterior para desplazarse por las frecuencias.
• Inserte una memoria USB o una tarjeta Micro SD que contenga archivos MP3 en el Puerto USB o en la
Ranura de tarjeta Micro SD de esta unidad, según se requiera. Reproducirá y transmitirá automáticamente
el primer MP3. Para reproducir o para colocar en pausa, presione el botón “Reproducir/Pausa”; para saltar hacia
adelante o hacia atrás a la pista siguiente o anterior, presione el “Botón de pista siguiente” o el “Botón de pista anterior”.
• Función de entrada de datos: Use el cable auxiliar que se provee para conectar un dispositivo externo
a la toma AUX de entrada de esta unidad. Cuando se use esta función, sírvase detener la reproducción de
música vía USB o la tarjeta SD, y todas las funciones serán controladas usando el dispositivo externo.
Carga de su dispositivo vía Puerto USB
• FM16 cuenta con un Puerto USB 2,1A para cargar sus smartphones y pequeñas tabletas.
• Para cargar su dispositivo energizado por USB, conecte un extremo del cable al Puerto de carga USB de
FM16 y el otro extremo a su dispositivo.
Instrucciones de operación:
Guía rápida:
1.
2.
3.
7.
8.
9.
6.
5.
4.
10.
Guía de operación
Ajuste de
frecuencia:
Selección de EQ
(ecualizador):
Cómo conmutar
entre carpetas
No soportado
Presione el botón el“Botón de cambio de carpeta” Presione el botón“carpeta+”o “carpeta -”
Presione el botón“EQ” para cambiar a su
ajuste favorito de ecualizador
Ajuste de
Volumen:
Control de
reproducción de
música
Presioneel botón ” ”
Presioneel botón : Reproducelacanciónsiguiente.
Presioneel botón : Reproducelacanciónanterior.
Transmisor FM
Presione el botón“ ”: Reproduce música
Presione el botón“ ”nuevamente: Pausa de
reproducción de música
Presione el botón“ ”: Reproduce la canción siguiente
Presione el botón“ ”:Reproduce la canción anterior
Presioneel botón“ ”y manténgalopresionado:Sube elvolumen
Presioneel botón“ ”y manténgalopresionado:Baja elvolumen
Presione el botón“CH” primero, luego presione
el botón el“ ”: aumenta la frecuencia
Presione el botón“ ”: disminuye la frecuencia
Presione el botón“CH+”: Aumenta 0,1MHz
Presione el botón“CH-”: disminuye 0,1MHz
Presione el botón“Vol+”para subir el volumen.
Presione el botón“Vol-”para bajar el volumen.
Control remoto

French
4
Aspect & Description Interphase:
1. Ecran LCD
2. Bouton Play/ Pause
3. Bouton Piste Précédente
4. Bouton Modulation Fréquence
5. Bouton Piste Suivante
6. Port Chargement USB
7. Bouton Bascule Dossier
8. Port USB
9. Port Aux. Intégré 3.5mm
10.Emplacement pour Carte MicroSD
Utilisation Fonction Transmetteur FM:
• Branchez le transmetteur FM sur l'allume cigare de votre véhicule ou sur le port d’alimentation.
• Réglez votre radio sur une fréquence FM non utilisée, puis faites correspondre la même fréquence de cet appareil en appuyant
sur le bouton « Bouton de Modulation de Fréquence » et le bouton Suivant ou Antérieur pour faire défiler les fréquences.
• Insérez un lecteur flash USB ou la carte Micro SD qui contient des fichiers MP3 dans le Port USB ou dans
la fente pour carte Micro SD de cet appareil comme demandé. Il reproduira et transmettra le premier MP3
automatiquement. Pour reproduire ou interrompre une piste, appuyez sur le bouton « Play/Pause », pour
sauter vers l’avant ou vers l’arrière de la piste suivante ou précédente pressez le « Bouton Suivant » ou « Bouton Précédent ».
• Fonction Ligne : utilisez le câble Auxiliaire fourni pour connecter un périphérique externe à la prise
AUX-intégrée de cet appareil. Lorsque vous utilisez cette fonction, arrêtez doucement la lecture musique
via USB ou la carte SD et toutes les fonctions seront contrôlées à l’aide de l’appareil externe.
Chargement de votre appareil avec le Port USB
• M16 fonctionne avec un Port USB 2.1A pour charger vos & petites tablettes.
• Pour charger votre appareil alimenté par USB, branchez une extrémité du câble sur le Port de Charge
USB FM16 et l’autre extrémité à votre appareil.
Mode d’emploi:
Guide Rapide:
1.
2.
3.
7.
8.
9.
6.
5.
4.
10.
Guide Opération
Réglage de
fréquence:
Choix EQ:
Comment basculer
entre les dossiers
Non pris en charge
Appuyez sur le“Bouton Bascule Dossier” Appuyez sur“dossier+” ou“dossier -”
Appuyez sur le bouton“EQ”pour passer à
votre réglage EQ favori
Ajustement du
Volume:
Contrôle Lecture
de Musique
Appuyezsur leBouton” ”
Appuyezsur lebouton : Reproduirechanson suivante;
Appuyezsur leBouton : Reproduirechanson précédente;
Transmetteur FM
Appuyezsur le Bouton“ ”:Reproduire musique
Appuyezà nouveausurle Bouton“ ”: PauseLecture Musique
Appuyezsur le Bouton“ ”:Reproduire chanson suivante
Appuyezsur le Bouton“ ”:Reproduire la chansonprécédente
Appuyezet maintenez appuyéle bouton“ ”: AugmenterleVolume
Appuyezet maintenez appuyéle bouton“ ”: RéduireleVolume
Appuyez d’abord sur le bouton“CH”, après :
Appuyez sur“ ”: augmenter la fréquence
Appuyez sur ” ”: réduire la fréquence
Appuyez sur le bouton“CH+”: Augmenter 0.1MHz
Appuyez sur le bouton“CH-”: Réduire 0.1MHz
Appuyez sur “Vol+”pour augmenter le Volume；
Appuyez sur“Vol-”pour réduire le Volume；
Télécommande

German
5
Aussehen & Schnittstellenbeschreibung:
1. LCD-Display
2. Wiedergabe- / Pause-Taste
3. Rücksprungtaste
4. Frequenzmodulationstaste
5. Vorsprungtaste
6. USB-Ladeanschluss
7. Ordnerwechseltaste
8. USB-Anschluss
9. 3,5 mm Aux-Eingangsanschluss
10.Micro-SD-Kartenfach SD Card Slot
Verwendung der FM-Senderfunktion:
• Stecken Sie den FM-Sender in die Zigarettenanzünder- oder Stromversorgungsbuchse Ihres Fahrzeugs.
• Stellen Sie Ihr Radio auf eine unbenutzte FM-Frequenz ein und dann gleichen Sie die gleiche Frequenz dieser Einheit ab
durch Drücken der „Frequenzmodulationstaste“ und mit der Vorwärts- oder Rückwärtstaste blättern Sie durch die Frequenzen.
• Stecken Sie mach Wunsch ein USB-Flash-Laufwerk oder Micro-SD-Karte, die MP3-Dateien enthalten, in den
USB-Anschluss oder das Micro-SD-Kartenfach dieser Einheit. Diese wird die erste MP3 automatisch abspielen
und senden. Zum Abspielen oder Anhalten eines Titels drücken Sie die „Wiedergabe-/Pause“-Taste, um zum
vorherigen oder nächsten Titel zu gelangen drücken Sie die „Vorsprungtaste“- oder „Rücksprungtaste“.
• Line-Eingangsfunktion: Verwenden Sie das mitgelieferte Aux-Kabel, um ein externes Gerät mit dem
AUX-Eingangsbuchse dieser Einheit zu verbinden. Wenn Sie diese Funktion verwenden, halten Sie bitte die Musikwiedergabe
über USB oder SD-Karte an und alle Funktionen werden durch die Verwendung des externen Gerätes kontrolliert.
Aufladung Ihres Gerätes über den USB-Anschluss
• FM16 weist einen 2.1A USB-Anschluss auf, mit dem Sie Ihre Smartphones & kleinen Tablets laden können.
• Zum Laden Ihres USB-betriebenen Gerätes verbinden Sie das eine Ende des Kabels mit dem
USB-Ladeanschluss des FM15 und das andere Ende mit Ihrem Gerät.
Betriebsanleitung:
Schnellanleitung:
1.
2.
3.
7.
8.
9.
6.
5.
4.
10.
Betriebsanleitung
Einstellen der
Frequenz:
EQ wählen:
Zwischen den
Ordnern wechseln
Nicht unterstützt
Drücken der„Ordnerwechseltaste“ Drücken von„folder+” oder„folder -”
Drücken der„EQ”-Taste, um auf Ihre
bevorzugte EQ-Einstellung zu wechseln
Lautstärke
einstellen:
Regeln der
Musikwiedergabe
Drücken der„ ”Taste
Drücken der Taste: Nächsten Titel
abspielen; drücken
Drücken der Taste: VorherigenTitel abspielen;
FM-Sender
Drücken der„ ”Taste: Abspielen von Musik
Erneutes Drücken der„ ”Taste: Musikwiedergabe
pausieren
Drücken der„ ”Taste: Nächsten Titel abspielen
Drücken der„ ”Taste: Vorherigen Titel abspielen
„ ”Taste gedrückt halten: Lautstärke erhöhen
„ ”Taste gedrückt halten: Lautstärke reduzieren
Zuerst die„CH”-Taste drücken und dann
„ ”drücken: Erhöhung der Frequenz
„ ”drücken: Reduzierung der Frequenz
Drücken der„CH+”Taste: 0.1MHz erhöhen
Drücken der„CH-”Taste: 0.1MHz reduzieren
„Vol+” drücken zur Erhöhung der Lautstärke；
„Vol-” drücken zur Reduzierung der Lautstärke；
Fernbedienung

Portuguese
6
Aspeto e Descrição do Interface:
1. Visor LCD
2. Botão de Reprodução/Pausa
3. Botão da Faixa anterior
4. Botão de Modulação de frequência
5. Botão da Faixa seguinte
6. Porta de carregamento USB
7. Botão de mudança de pasta
8. Porta USB
9. Porta de entrada Aux de 3,5 mm
10.Ranhura de cartão Micro SD
Usar a Função de transmissor de FM:
• Ligue o transmissor de FM à ficha do isqueiro do seu automóvel ou à porta de alimentação.
• Sintonize o rádio para uma frequência FM não utilizada e, em seguida, faça coincidir a mesma frequência nesta unidade
pressionando o "Botão de modulação de frequência" e botão Anterior ou Seguinte para percorrer as frequências.
• Introduza uma unidade flash USB ou um cartão Micro SD que contenha ficheiros MP3, na porta USB ou
na ranhura do cartão Micro SD desta unidade, conforme necessário. Ela irá reproduzir e transmitir o primeiro MP3
automaticamente. Para reproduzir ou colocar em pausa uma faixa, pressione o botão "Reprodução/Pausa",
para andar para a frente ou para trás, para a faixa anterior ou seguinte, pressione o "Botão Seguinte" ou o "Botão Anterior".
• Função em linha: Use o cabo Aux fornecido para ligar um dispositivo externo à tomada de entrada
auxiliar (AUX-in) desta unidade. Ao usar essa função, queira fazer o favor de parar a reprodução de
música via USB ou cartão SD, e todas as funções serão controladas usando o dispositivo externo.
Carregar o seu dispositivo através da porta USB
• O FM16 apresenta uma porta USB 2.1A para carregar os seus smartphones & pequenos tablets.
• Para carregar o seu dispositivo de alimentação USB, ligue uma extremidade do cabo à Porta de Carregamento
USB do FM16 e a outra extremidade ao seu dispositivo.
Instruções de operação:
Guia Rápido:
1.
2.
3.
7.
8.
9.
6.
5.
4.
10.
Guia de operação
Definir a
frequência:
Escolher EQ
Como alternar
entre pastas
Não suportado
Pressione o“Botão de mudança de pasta" Pressione“pasta+” ou “pasta-”
Pressione o botão "EQ" para mudar para
o seu ajuste de EQ favorito
Ajustar o
volume:
Controlo de
reprodução
de música
Pressione o Botão“ ”
Pressione o Botão“ ”: Reproduzir a
música seguinte;
Pressione o Botão : Reproduzir a
música anterior;
Transmissor de FM
Pressione o Botão“ ”: Reproduzir a música
Pressione o Botão“ ”de novo: Colocar em
pausa a reprodução da música
Pressione o Botão“ ”: Reproduzir a música seguinte
Pressione o Botão“ ”: Reproduzir a música anterior
Pressione e segure o botão“ ”: Aumentar o volume
Pressione e segure o botão“ ”: Diminuir o volume
Pressione primeiro o botão "CH", e depois
pressione“ ”: aumentar a frequência
Pressione“ ”: diminuir a frequência
Pressione o Botão“CH+”: Aumentar 0,1MHz
Pressione o botão“CH-”: diminuir 0,1MHz
Pressione "Vol +" para aumentar oVolume;
Pressione "Vol-" para diminuir oVolume;
Controlo Remoto

Romanian
7
Descrierea aspectului și interfeței:
1. Ecran LCD
2. Buton de redare/pauză
3. Buton pentru melodia precedentă
4. Buton pentru modularea frecvenței
5. Buton pentru melodie nouă
6. Port de încărcare USB
7. Buton de comutare foldere
8. Port USB
9. Port Aux-In 3.5 mm
10.Fantă card MicroSD
Utilizarea funcției de transmițător FM:
• Conectați transmițătorul la bricheta auto sau portul de încărcare.
• Comutați radioul pe o frecvență FM neutilizată, apoi potriviți aceeași frecvență a acestui dispozitiv
apăsând Butonul pentru modularea frecvenței și butonul Următorul sau Anteriorul pentru a schimba frecvențele.
• Introduceți o unitate flash USB sau un card Micro SD care să conțină fișiere MP3 în portul USB sau în
fanta pentru cardul Micro SD a acestei unități. Va reda automat primul fișier MP3. Pentru a reda sau
întrerupe o melodie, apăsați butonul Redare/Pauză; pentru a derula înainte sau înapoi la melodia următoare
sau anterioară, apăsați butonul „Următorul” sau „Anteriorul”.
• Funcția Line-in: Utilizați cablul Aux furnizat pentru a conecta un dispozitiv extern în mufa AUX-in a
acestei unități. Când folosiți această funcție, vă rugăm să opriți redarea muzicii prin USB sau card SD, și
toate funcțiile vor fi controlate prin dispozitivul extern.
Încărcarea dispozitivului prin portul USB
• FM16 are un port 2.1A USB pentru încărcarea smartphone-urilor și tabletelor mici.
• Pentru a încărca dispozitivul prin USB, conectați un capăt al cablului în portul de încărcare USB al FM16,
și celălalt capăt în dispozitivul dvs.
Instrucțiuni de utilizare:
Ghid rapid:
1.
2.
3.
7.
8.
9.
6.
5.
4.
10.
Ghid de utilizare
Stabilirea
frecvenţei:
Alegerea EQ:
Cum să comutaţi
folderele
Nu este acceptată
Apăsaţi butonul de comutare a folderelor Apăsaţi folder+ sau folder-
Apăsaţi butonul EQ pentru a comuta la
setarea EQ preferată
Reglarea
volumului:
Control redare
muzică
Apăsaţi butonul ” ”
Apăsaţi butonul : Redă melodia
următoare; Apăsaţi
butonul: Redă melodia anterioară;
Transmiţător FM
Apăsaţi butonul“ ”: Redă muzica
Apăsaţi din nou butonul“ ”: Întrerupe redarea muzicii
Apăsaţi butonul“ ”: Redă melodia următoare
Apăsaţi butonul“ ”: Redă melodia anterioară
Apăsaţi și ţineţi apăsat butonul“ ”: Ridică volumul
Apăsaţi și ţineţi apăsat butonul“ ”: Micșorează volumul
Apăsaţi întâi butonul CH, apoi
apăsaţi“ ”: măriţi frecvenţa
Apăsaţi ” ”: micșoraţi frecvenţa
Apăsaţi butonul CH+: Măriţi cu 0.1 MHz
Apăsaţi butonul CH-: micșoraţi cu 0.01 MHz
Apăsaţi Vol+ pentru a ridica volumul ;
Apăsaţi Vol- pentru a micșora volumul ;
Telecomandă

8
Russian
Описание внешнего вида и интерфейса:
1. ЖК-дисплей
2. Кнопка воспроизведения/паузы
3. Кнопка перехода к предыдущему треку
4. Кнопка частотной модуляции
5. Кнопка перехода к следующему треку
6. Порт зарядки USB
7. Кнопка переключения между папками
8. Порт USB
9. Порт Aux-in
10.Слот для карты microSD
Использование функции FM-трансмиттера:
• Вставьте FM-трансмиттер в прикуриватель автомобиля или в порт электропитания.
• Настройте радио на свободную FM-частоту, затем найдите ту же самую частоту на этом приборе, нажав
на кнопку частотной модуляции и кнопку следующего трека или предыдущего трека, чтобы пролистать частоты.
• Вставьте USB-флеш-накопитель или карту Micro-SD, содержащие файлы MP3, в порт USB или в слот
для карты Micro-SD данного прибора. Будут автоматически выполнены воспроизведение и передача
первого файла МР3. Чтобы воспроизвести или приостановить воспроизведение трека, нажмите на
кнопку воспроизведения/паузы. Чтобы перейти вперед к следующему треку или назад к предыдущему,
нажмите на кнопку перехода к следующему или предыдущему треку, соответственно.
• Функция Line-in: Используйте входящий в комплект кабель Aux, чтобы подключить внешнее устройство
к разъему AUX-in этого прибора. При использовании этой функции остановите воспроизведение музыки через
USB или карту SD. Управление всеми функциями будет осуществляться при помощи внешнего устройства.
Зарядка устройства через порт USB
• FM16 имеет порт USB 2,1 А для зарядки смартфонов и небольших планшетов.
• Чтобы зарядить ваше устройство от порта USB, вставьте один конец кабеля в порт зарядки USB
на FM16, а другой конец - в ваше устройство.
Инструкция по эксплуатации:
Краткое руководство:
1.
2.
3.
7.
8.
9.
6.
5.
4.
10.
Руководство по
эксплуатации
Как настроить
частоту:
Как выбрать EQ:
Переключение
между папками
Не поддерживается
Нажмите на кнопку переключения между папками Нажмите folder+ или folder-
Нажмите на кнопку EQ, чтобы
переключиться на любимую настройку EQ
Как отрегулировать
громкость:
Управление
воспроизведением
музыки
Нажмите на кнопку " "
Нажмите на кнопку , чтобы воспроизвести
следующую песню; нажмите
на кнопку , чтобы воспроизвести
предыдущую песню;
FM-трансмиттер
Нажмите на кнопку , чтобы воспроизвести музыку
Еще раз нажмите на кнопку , чтобы
приостановить воспроизведение музыки
Нажмите на кнопку , чтобы воспроизвести
следующую песню
Нажмите на кнопку , чтобы воспроизвести
предыдущую песню
Нажмите и удерживайте кнопку , чтобы увеличить
громкость
Нажмите и удерживайте кнопку , чтобы уменьшить
громкость
Сначала нажмите на кнопку CH, затем
нажмите , чтобы увеличить частоту
нажмите , чтобы уменьшить частоту
Нажмите на кнопку CH+, чтобы увеличить на 0,1 МГц
Нажмите на кнопку CH-, чтобы уменьшить на 0,1 МГц
НажмитеVol+, чтобы увеличить громкость.
НажмитеVol-, чтобы уменьшить громкость.
Пульт дистанционного управления

9
Turkish
Dış Görünüm & Arayüz Tanımları:
1. LCD Ekran
2. Oynat/ Durdur Düğmesi
3. Önceki Parça Düğmesi
4. Frekans Değiştirme Düğmesi
5. Sonraki Parça Düğmesi
6. USB Şarj Yuvası
7. Klasör Değiştirme Düğmesi
8. USB Yuvası
9. 3.5mm Aux-in Yuvası
10.MikroSD Kart Yuvası
FM Verici Fonkiyonunu Kullanma:
• FM vericiyi aracınızın çakmak girişine veya güç yuvasına takın.
• Radyonuzu kullanılmayan bir frekansa ayarlayın, daha sonra “frekans değiştirme düğmesi” ne basarak
cihazınızı aynı frekansa ayarlayın. Frekanslar arasında gezinmek için Önceki ve Sonraki Parça Düğmelerini kullanın.
• MP3 dosyası içeren mikroSD kartınızı veya USB flaş belleğinizi uygun şekilde cihazın USB yuvasına veya
MikroSD yuvasına takın. İlk MP3 dosyasını otomatik olarak yayımlayıp çalacaktır. Bir parçayı Oynatıp/Durdurmak
için “Oynat/Durdur” düğmesine basın. Önceki veya sonraki parçaya geçmek için “Sonraki Düğmesi” veya
“Önceki Düğmesi” ne basın.
• Line-in fonksiyonu: Kutudan çıkan Aux kablosunu kullanarak harici bir cihazınızı cihazın AUX-in Girişine
takın. Bu fonksiyonu kullanırken USB veya SD karttan müzik çalımını durdurun ve artık tüm fonksiyonlar bu
harici cihazdan kontrol edilecektir.
USB yuvası aracılığıyla cihazınızı şarj etme
• FM16, akıllı telefon& küçük tabletlerinizi şarj etmek için 2.1A USB Yuvasına sahiptir.
• USB’den güç alan cihazınızı şarj etmek için kablonun bir ucunu FM16’nın USB Şarj Yuvasına ve diğer ucunu
da cihazınıza takın.
Kullanım Talimatları:
Hızlı Klavuz:
1.
2.
3.
7.
8.
9.
6.
5.
4.
10.
Kullanım Klavuzu
Frekansı
Ayarlama:
EQ Seçme:
Dosyalar
Arasında Geçiş
Desteklenmiyor
“Dosya Değiştirme Düğmesi”ne basın. “Klasör+” veya“Klasör-“ ye basın.
Favori EQ ayarınıza geçmek için“EQ”
düğmesine basın.
Sesi Ayarlama:
Müzik Çalımını
Kontrol Etme
” ”Düğmesine basın
düğmesine basarak: Sonraki şarkıya geçin;
düğmesine basarak: Önceki şarkıya geçin;
FM Verici
“ ”düğmesine basın: Müzik çalın
“ ” düğmesine tekrar basın: müzik çalımını durdurun
“ ”düğmesine basın: Sonraki şarkıyı oynatın
“ ”düğmesine basın: Önceki şarkıyı oynatın
“ ” düğmesine basılı tutun: Ses artar
“ ” düğmesine basılı tutun: Ses azalır
Öncelikle “CH”düğmesine basın, daha sonra
“ ”basarak : frekansı arttırın
” ” basarak : frekansı azaltın
“CH+”düğmesine basarak: 0.1MHz arttırın
“CH-”düğmesine basarak: 0.1MHz azaltın
Sesi arttırmak için “Vol+”’ya basın;
Sesi azaltmak için “Vol-”’ye basın;
Uzaktan Kumanda

10
Chinese
外观和接口说明：
1. LCD显示屏
2. 播放/暂停按钮
3. 上一首按钮
4. 调频按钮
5. 下一首按钮
6. USB 充电端口
7. 文件夹切换按钮
8. USB 端口
9. 3.5毫米AUX-IN端口
使用FM发射功能：
• 将FM发射器插入车上的点烟器或电源端口。
• 调整收音机到一个未使用的FM频率，然后按“调频按钮”，下一个或上一个按钮，滚动查看频
率，以便与本机相同的频率相匹配。
• 将包含MP3文件的USB闪存驱动器或Micro SD卡插入本机的USB端口或Micro SD卡插槽。它会
播放和自动发送第一首MP3。要播放或暂停曲目，请按“播放/暂停”按钮，要向前或向后跳至下
一首或上一首曲目，请按“下一首按钮”或“上一首按钮”。
• 线路输入功能：使用提供的辅助电缆将外部设备连接到本机的AUX-IN插孔。使用该功能时，请
通过USB或SD卡停止音乐播放，所有功能将使用外部设备进行控制。
通过USB端口给设备充电
• FM16的特色是可以为智能手机和小平板电脑充电的一个2.1A的USB端口。
• 要给USB供电的设备充电，请将数据线的一端插入FM16的USB充电端口，另一端连接到设备。
操作说明：
快速指南：
1.
2.
3.
7.
8.
9.
6.
5.
4.
10.
操作指南
频率设定：
选择EQ：
如何在文件夹
之间切换
不支持
按“文件夹切换按钮” 按“folder+”或“folder -”
按“EQ”按钮，
切换到自己喜欢的EQ设置
调节音量：
控制音乐播放
按“ ”按钮
按 按钮 ：播放下一首歌曲；
按 按钮 ：播放下一首歌曲；
FM发射器
按“ ”按钮：播放音乐
再按“ ”按钮：暂停音乐播放
按“ ”按钮：播放下一首歌曲
按“ ”按钮：播放上一首歌曲
按住“ ”按钮：提高音量
按住“ ”按钮：降低音量
先按“CH”按钮，然后
按“ ”：增加频率
按“ ”：降低频率
按“Vol+”提高音量；
按“Vol-”降低音量；
按“CH+”按钮：增加0.1MHz
按“CH-”按钮：降低0.1MHz
遥控器

11
Persian
:ﻂﺑار حﺮﺷ و ﺮھﺎظ
ید ﯽﺳ لا ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ .1
ﺚﮑﻣ/ﺶﺨﭘ ﻪﻤﮐد .2
ﯽﻠﺒﻗ ﮓﻨھآ ﻪﻤﮐد .3
ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻤﮐد .4
یﺪﻌﺑ ﮓﻨھآ ﻪﻤﮐد .5
USB ژرﺎﺷ هﺎﮔرد .6
ﻪﺷﻮﭘ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻤﮐد .7
USB هﺎﮔرد .8
Aux-in یﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ 3.5 هﺎﮔرد .9
MicroSD ترﺎﮐ رﺎﯿﺷ.10
:ما فا هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ دﺮﮑﻠﻤﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا
.ﺪﯿﻧﺰﺑ دﻮﺧ وردﻮﺧ قﺮﺑ ﺎﯾ کﺪﻨﻓ هﺎﮔرد ﻪﺑ ار ما فا هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ •
ﻪﻤﮐد ﺲﭙﺳ و «ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻤﮐد» نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ما فا هدﺎﻔﺘﺳاﻼﺑ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﮏﯾ یور ار دﻮﺧ یﻮﯾدار •
.ﺪﯿھد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا یور ار ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ نﺎﻤھ ﺎﮭﺴﻧﺎﮐﺮﻓ روﺮﻣ یاﺮﺑ ﯽﻠﺒﻗ ﺎﯾ یﺪﻌﺑ
Micro ترﺎﮐ رﺎﯿﺷ ﺎﯾ USB هﺎﮔرد ﻪﺑ زﺎﯿﻧ ﺐﺴﺣﺮﺑ ار ﺪﺷﺎﺑ MP3 یﺎﮭﻠﯾﺎﻓ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﮐ Micro SD ترﺎﮐ ﺎﯾ USB ﺶﻠﻓ ﻮﯾارد ﮏﯾ •
ﮓﻨھآ ﮏﯾ ندﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺎﯾ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ .دﻮﻤﻧ ﺪھاﻮﺧ لﺎﺳرا و ﺶﺨﭘ ار MP3 ﻦﯿﻟوا رﺎﮐدﻮﺧ رﻮط ﻪﺑ .ﺪﯿﻨﮐ دراو هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا SD
.ﺪﯿھد رﺎﺸﻓ ار «ﯽﻠﺒﻗ ﻪﻤﮐد» ﺎﯾ «یﺪﻌﺑ ﻪﻤﮐد» ﯽﻠﺒﻗ ﺎﯾ یﺪﻌﺑ ﮓﻨھآ ﻪﺑ ﺐﻘﻋ ﺎﯾ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ شﺮﭘ یاﺮﺑ و ﺪﯿھد رﺎﺸﻓ ار «ﺚﮑﻣ/ﺶﺨﭘ» ﻪﻤﮐد
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا Aux-in ﺶﯿﻓ ﻪﺑ ﯽﻧوﺮﯿﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ لﺎﺼﺗا یاﺮﺑ هﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ Aux ﻞﺑﺎﮐ زا :ﻂﺧ یدورو دﺮﮑﻠﻤﻋ •
ﻖﯾﺮط زا ﺎھدﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﻤھ و ،ﺪﯿﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار SD ترﺎﮐ ﺎﯾ USB ﻖﯾﺮط زا ﮏﯾزﻮﻣ ﺶﺨﭘ ًﺎﻔﻄﻟ ،دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯾا زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨھ
.ﺪﺷ ﺪھاﻮﺧ لﺮﺘﻨﮐ ﯽﻧوﺮﯿﺑ هﺎﮕﺘﺳد
USB هﺎﮔرد ﻖﯾﺮط زا نﺎﺘھﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ ژرﺎﺷ
.ﺖﺳﺎﻤﺷ ﮏﭼﻮﮐ یﺎھ ﺖﻠﺒﺗ و ﺪﻨﻤﺷﻮھ یﺎﮭﻨﻔﻠﺗ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ یاﺮﺑ یﺮﭙﻣآ USB 2.1 هﺎﮔرد ﮏﯾ یاراد FM16 •
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو دﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ار ﺮﮕﯾد ﺮﺳ و USB FM16 ژرﺎﺷ هﺎﮔرد ﻪﺑ ار ﻞﺑﺎﮐ ﺮﺳ ﮏﯾ ،دﻮﺧ USB ﺎﺑ ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ ژرﺎﺷ یاﺮﺑ •
:تﺎﯿﻠﻤﻋ یﺎھ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
:ﻊﯾﺮﺳ یﺎﻤﻨھار
1.
2.
3.
7.
8.
9.
6.
5.
4.
10.
تﺎﯿﻠﻤﻋ یﺎﻤﻨھار
:ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻢﯿﻈﻨﺗ
:رﺰﯾﻻﻮﮐا بﺎﺨﺘﻧا
ﺎھ ﻪﺷﻮﭘ ﺮﯿﯿﻐﺗ زﺮط
دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ
«ﻪﺷﻮﭘ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻤﮐد» نداد رﺎﺸﻓﺪﯿھد رﺎﺸﻓ ار “- folder” ﺎﯾ“+folder”
رﺰﯾﻻﻮﮐا ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻦﺘﻓر یاﺮﺑ ار “EQ” ﻪﻤﮐد
ﺪﯿھد رﺎﺸﻓ دﻮﺧ هاﻮﺨﻟد
اﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ
ﮏﯾزﻮﻣ ﺶﺨﭘ لﺮﺘﻨﮐ
“ “ ﻪﻤﮐد نداد رﺎﺸﻓ
؛یﺪﻌﺑ ﮓﻨھآ ﺶﺨﭘ : ﻪﻤﮐد نداد رﺎﺸﻓ
ﯽﻠﺒﻗ ﮓﻨھآ ﺶ ﺨﭘ : ﻪﻤﮐد نداد رﺎ ﺸ ﻓ
ما فا هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ
ﮏﯾزﻮﻣ ﺶﺨﭘ :“ ” ﻪﻤﮐد نداد رﺎﺸﻓ
ﮏﯾزﻮﻣ ﺶﺨﭘ ﺚﮑﻣ : “ ”ﻪﻤﮐد دﺪﺠﻣ نداد رﺎﺸﻓ
یﺪﻌﺑ ﮓﻨھآ ﺶﺨﭘ :“ ” ﻪﻤﮐد نداد رﺎﺸﻓ
ﯽﻠﺒﻗ ﮓﻨھآ ﺶﺨﭘ :“ ” ﻪﻤﮐد نداد رﺎﺸﻓ
اﺪﺻ ﺶﯾاﺰﻓا :“ ” ﻪﻤﮐد ﻦﺘﺷاد ﻪﮕﻧ و نداد رﺎﺸﻓ
اﺪﺻ ﺶھﺎﮐ :“ ” ﻪﻤﮐد ﻦﺘﺷاد ﻪﮕﻧ و نداد رﺎﺸﻓ
ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿھد رﺎﺸﻓ ار “CH” ﻪﻤﮐد اﺪﺘﺑا
ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺶﯾاﺰﻓا :ﺪﯿھد رﺎﺸﻓ ار “ ”
ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺶھﺎﮐ :ﺪﯿھد رﺎﺸﻓ ار “ “
ﺰﺗﺮھﺎﮕﻣ 0.1 ﺶﯾاﺰﻓا :“+CH” ﻪﻤﮐد نداد رﺎﺸﻓ
ﺰﺗﺮھﺎﮕﻣ 0.1 ﺶھﺎﮐ :“-CH” ﻪﻤﮐد نداد رﺎﺸﻓ
؛ﺪﯿھد رﺎﺸﻓ ار “+Vol” اﺪﺻ ﺶﯾاﺰﻓا یاﺮﺑ
؛ﺪﯿھد رﺎﺸﻓ ار “-Vol” اﺪﺻ ﺶھﺎﮐ یاﺮﺑ
رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ

12
Arabic
:ﺔﮭﺟاﻮﻟا و ﺮﮭﻈﻤﻟا ﻒﺻو
LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻋ .1
ﻒﻗﻮﺘﻟا / ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ .2
ﻖﺑﺎﺴﻟا رﺎﺴﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ .3
.ددﺮﺘﻟا ﻦﯿﻤﻀﺗ حﺎﺘﻔﻣ .4
. ﻲﻟﺎﺘﻟا رﺎﺴﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ .5
USB ﻞﻟ ﻦﺤﺷ ﻞﺧﺪﻣ .6
ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ .7
USB ﺬﻔﻨﻣ .8
ﻢﻣ Aux-in– 5, 3 – ﻞﺧﺪﻣ .9
SDوﺮﻛﺎﯿﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ.10
:لﺎﺳرﻹا ﺔﻔﯿظو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
. ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ وا ﻚﺗرﺎﯿﺳ ﻰﻓ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﻞﻌﺸﻣ ﻲﻟا ﻲﺟرﺎﺨﻟا لﺎﺳرﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﺑ •
ﻲﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮط ﻦﻋ ﻚﻟذ و ةﺪﺣﻮﻟا هﺬھ ﻊﻣ ددﺮﺘﻟا ﺲﻔﻧ ﻖﺑﺎط ﻢﺛ ، مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﯿﻏ ددﺮﺗ ﻲﻠﻋ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻮﻳداﺮﻟا ﺢﺿﻮﺑ ﻢﻗ •
.تاددﺮﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻳﺮﻤﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﺴﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا وا ﻲﻟﺎﺘﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا و " ددﺮﺘﻟا ﺮﻳﻮﺤﺗ حﺎﺘﻔﻣ "
وﺮﻜﻳﺎﻣ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ وأ USB ﺬﻔﻨﻣ ﻰﻟإ MP3 تﺎﻔﻠﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا SD وﺮﻜﻳﺎﻣ ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ USB شﻼﻓ صاﺮﻗأ كﺮﺤﻣ ﻞﺧدأ •
زوﺎﺠﺘﻠﻟ " فﺎﻘﻳإ /ﻞﯿﻐﺸﺗ " حﺎﺘﻔﻣ ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ لوﻷا MP3 رﺎﺴﻣ فﺎﻘﻳإ وا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟو .بﻮﻠﻄﻣ ﻮھ ﺎﻤﻛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﮭﻟ SD
."ﻖﺑﺎﺴﻟا " حﺎﺘﻔﻣ وأ "ﻲﻟﺎﺘﻟا" حﺎﺘﻔﻣ ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻖﺑﺎﺴﻟا وأ ﻲﻟﺎﺘﻟا رﺎﺴﻤﻠﻟ و ﻒﻠﺨﻟا وأ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ
هﺬھ ﻲﻓ -Aux ﻂﺑار ﻲﻟا ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﮭﺟ ﻞﯿﺻﻮﺘﻟ هﺮﯿﻓﻮﺗ ﻢﺗ ىﺬﻟا aux ل ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا : : ذﺎﺤﺘﻣ ﻂﺧ ﻰﻓ ﺔﻔﯿظﻮﻟا •
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ فﻮﺳو ،SD ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ USB ﻖﻳﺮط ﻦﻋ ﻰﻘﯿﺳﻮﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻔﯿظﻮﻟا هﺬھ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ةﺪﺣﻮﻟا
.ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﮭﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﺋﺎظﻮﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻓ
USB ﺬﻔﻨﻣ ﻖﻳﺮط ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻦﺤﺷ
.ةﺮﯿﻐﺼﻟا ﺔﯿﺣﻮﻠﻟا ةﺰﮭﺟﻷاو ﺔﯿﻛﺬﻟا ﻒﺗاﻮﮭﻟا ﻦﺤﺸﻟ USB 2.1A ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺰﯿﻤﺘﻳ FM16 نإ •
.كزﺎﮭﺟ ﻰﻟإ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟاو FM16’s USB ﻦﺤﺸﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﻞﺑﺎﻛ ﻲﻓﺮط ﺪﺣأ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻚﺘﺻﺎﺧ USB ﻦﺤ ﺸ ﻟ و •
:ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
:ﻊﻳﺮﺳ ﻞﯿﻟد
1.
2.
3.
7.
8.
9.
6.
5.
4.
10.
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻞﯿﻟد
ددﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ
EQ رﺎﯿﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺔﯿﻔﯿﻛ
تاﺪﻠﺠﻤﻟا ﻦﯿﺑ
ﺔﻤﻋﺪﻣ ﺮﯿﻏ
" ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ " ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا " – Folder " وأ " + Folder " ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺔﯿﻌﺿﻮﻟا ﻲﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ : “EQ” حﺎﺘﻔﻣ ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿأ
EQ ل ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا
تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
ةدﺎﻋإ ﻰﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﻲﻘﯿﺳﻮﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ
:“ ” حﺎﺘﻔﻣ ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻞ ﻐ ﺷ :“ ” حﺎ ﺘ ﻔ ﻣ ﻰ ﻠ ﻋ ﻂ ﻐ ﺿا حﺎ ﺘ ﻔ ﻣ ﻲ ﻠ ﻋ ﻂ ﻐ ﺿا
ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﺔﯿﻨﻏﻷا
ﺔ ﻘ ﺑﺎ ﺴ ﻟ ا ﺔ ﯿ ﻨ ﻏﻷا ﻞ ﯿ ﻐ ﺸ ﺗ :: “ ” ح ﺎ ﺘ ﻔ ﻣ ﻰ ﻠ ﻋ ﻂ ﻐ ﺿا
FM ددﺮﺘﻟا لﺎﺳرإ
ﻰﻘﯿﺳﻮﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ :“ ” حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻰ ﻘ ﯿ ﺳﻮ ﻤ ﻟا ﻞ ﯿ ﻐ ﺸ ﺗ ةدﺎ ﻋإ فﺎ ﻘ ﻳإ :ىﺮ ﺧأ ةﺮ ﻣ :“ ” حﺎ ﺘ ﻔ ﻣ ﻰ ﻠ ﻋ ﻂ ﻐ ﺿا
ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﺔﯿﻨﻏﻷا ﻞﯿﻐﺸﺗ :“ ” حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺔﻘﺑﺎ ﺴ ﻟا ﺔﯿ ﻨ ﻏﻷا ﻞﯿﻐﺸ ﺗ ::“ ” حﺎ ﺘ ﻔ ﻣ ﻰ ﻠﻋ ﻂﻐﺿا
: تﻮ ﺼ ﻟا ىﻮﺘﺴ ﻣ ﺪﻳﺰﻳ :ﻪﯿ ﻠ ﻋ ﻲﻘﺑاو “ ” حﺎ ﺘ ﻔ ﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐ ﺿا
:ﻪ ﯿﻠﻋ ﻲﻘ ﺑاو ::“ ” حﺎﺘﻔ ﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐ ﺿا حﺎﺘ ﻔﻣ ﻰﻠ ﻋ ﻂﻐ ﺿا
تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻘﻳ
ﻢﺛ ﻻوأ “CH” حﺎﺘﻔﻣ ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿأ
ددﺮﺘﻟا ةدﺎﻳﺰﻟ :“ ” حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ددﺮﺘﻟا ﻞﯿﻠﻘﺘﻟ :“ ” حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
M 0 .1 ةدﺎﻳز : “CH” حﺎﺘﻔﻣ ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿأ
M 0 .1 صﺎﻘﻧﻹ : “CH” حﺎﺘﻔﻣ ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿأ
تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ةدﺎﻳﺰﻟ +Vol " " : حﺎﺘﻔ ﻣ ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﯿﻠﻘﺘﻟ -Vol " -" : حﺎﺘﻔﻣ ﻲﻠ ﻋ ﻂﻐﺿا
ﺪﻌﺒﻟا ﻦﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا