protech Voyager T0420 User manual

Instruction manual • Bouwhandleiding • Instructions de montage • Bauanleitung
version: 12/10/06
Twin motor powered airplane
WARNING !
This R/C kit and the model you
will build is not a toy.
Only for experienced modellers.
LET OP !
Deze bouwdoos van een
radiobestuurd model is geen
speelgoed.
Enkel voor ervaren modelbouwers.
ACHTUNG !
Dieser Bausatz eines
ferngesteuerten Modells
ist kein Spielzeug.
Nur für erfahrene Modellbauer.
ATTENTION !
Ce modèle n’est pas un jouet.
Seulement pour modélistes
expérimentés.
T0420
Full color manual is available on
WWW.PROTECH.be

2•
Specifications / Specificaties /
Spécifications / Technische Daten
1. Fuselage
2. Wing / Tailplane / Rudder
3. 2x motors + prop.
4. Motormounts
5. Radioplate
6. Controlhorns / Pushrods
7. Decals
8. Instructions
1. Romp
2. Vleugel / roeren
3. 2x motoren + propeller
4. Motorsteunen
5. Radioplaat
6. Roerhoorntjes / stangen
7. Stickerset
8. Handleiding
1. Fuselage
2. Aile / Empennage
3. 2x moteurs + hélices
4. Supports moteurs`
5. Platine radio
6. Guignols et commandes
7. Autocollants
8. Instructions
1. Rumpf
2. Trageflächen / Leitwerke
3. 2x Motor + Schraube
4. Motorträger
5. Servoplatine
6. Gestänge
7. Dekorbogen
8. Bauanleitung
Kit content / Inhoud van de bouwdoos /
Contenu de la boîte / Bausatzinhalt
Required for operation / Benodigdheden /
Nécessaire au fonctionnement/ Erforderliches Zübehor
Length: 1100 mm
Wing span: 1320 mm
Wing area: 26,5 dm2
Wing loading: 51 g/dm2
Power: 2x MEGAX 400 - 6V
Flying weight: 1350 g
Radio required: 4 ch radio w/ 4x
micro servos
Lengte: 1100 mm
Spanwijdte: 1320 mm
Vleugelopp.: 26,5 dm2
Vleugelbel.: 51 g/dm2
Aandrijving: 2X MEGAX 400 - 6V
Vlieggewicht: 1350 g
Radiobesturing: 4 kanaals radio met
4x micro servo’s
Longueur: 1100 mm
Envergure: 1320 mm
Surface alaire: 26,5 dm2
Charge alaire: 51 g/dm2
Moteur: 2X MEGAX 400 - 6V
Poids en vol: 1350 g
Radio requise: Radio 4 voies + 4
micro servos
Länge: 1100 mm
Spannweite: 1320 mm
Tragflügelinhalt: 26,5 dm2
Gesamtflachen-
belastung: 51 g/dm2
Antrieb: 2X MEGAX 400 - 6V
Fluggewicht: 1350 g
Funkfernsteuerung: 4 Kanal Steuerung mit
4x MicroServos
• 1x Electronic speedcontroller 35A PRO.35MPC-E
• 4- Channel radio with 4 micro servos B405
• 9.6v NiMH battery pack 3000 mAh
• 1x regelaar 35A PRO.35MPC-E
• 4- kanaals met 4 micro servos B405
• 9.6v NiMH batterij pack 3000 mAh
• 1x Variateur électronique 35A PRO.35MPC-E
• Radio 4 Voies avec 4 micro servos B405
• Accu NiMH 9.6v - 3000 mAh
• 1x Fahrtregler 35A PRO.35MPC-E
• 4 Kanal Steuerung mit 4x MicroServos B405
• Antriebsakku 9.6v NiMH - 3000 mAh

• 3
Optional parts / Opties /
Options / Sonderzubehör
• 2x Electronic speedcontroller 30A PRO.B30-E
• 2x Brushless motor: Apollo Brushless outrunner MC28-3012
• 2x Cam Slim Prop 8/6 (Graupner) 1372.20.15
• Precision Aluminium spinner ø40mm - ø3,2mm MA844
• Flightpower Lipo packs 11,1V - 3300mAh EVO33003S1P
• 2x Regelaar 30A PRO.B30-E
• 2x Brushless motor: Apollo Brushless outrunner MC28-3012
• 2x Cam Slim Prop 8/6 (Graupner) 1372.20.15
• Precision Aluminium spinner ø40mm - ø3,2mm MA844
• Flightpower Lipo packs 11,1V - 3300mAh EVO33003S1P
• 2x Variateur électronique 30A PRO.B30-E
• 2x Moteur brushless: Apollo Brushless outrunner MC28-3012
• 2x Hélice Cam Slim Prop 8/6 (Graupner) 1372.20.15
• Spinner de précision en aluminium ø40mm - ø3,2mm MA844
• Accu Flightpower Lipo packs 11,1V - 3300mAh EVO33003S1P
• 2x Fahrtregler 30A PRO.B30-E
• 2x Brushless motor: Apollo Brushless outrunner MC28-3012
• 2x Cam Slim Prop 8/6 (Graupner) 1372.20.15
• Precision Aluminium spinner ø40mm - ø3,2mm MA844
• Flightpower Lipo packs 11,1V - 3300mAh EVO33003S1P
FOR ULTIMATE PERFORMANCE

4•
Preparing the rudder and the tailplane / Afwerking van de roeren
Préparation de la dérive et du stabilisateur / Vorbereitung von die Rudern

• 5
1
2

6•
Only use Cyanoacrylate glue
Gebruik enkel Cyanoacrylate lijm
Utilisez seulement de la colle cyanoacrylate
Nur Sekundenkleber benützen
3
4

• 7
5
4
• Push firmly
• Hard duwen
• Poussez fermement
• Drücken Sie Kräftig
• Push firmly
• Hard duwen
• Poussez fermement
• Drücken Sie Kräftig
Install the plastic piece as
shown. When the plastic piece
has been glued and installed,
push firmly on both sides of
the fuselage to eliminate any
gap that might occur between
the fuselage and the piece.
Use some tape to hold the
fuselage together while the
glue sets.
Lijm het plastic plaatje in de
romp zoals afgebeeld. Duw
langs de twee kanten van de
romp totdat er geen speling
meer bestaat tussen het plaa-
tje en de romp. (zie tekening)
Gebruik kleefband om de romp
dicht te houden tijdens het
drogen.
Appliquez la colle cyano, pla-
cez la pièce en plastique et
poussez sur les 2 flancs du
fuselage afin d’éliminer le jeu
de chaque côté de la pièce
en plastique, maintenez la
pression à l’aide de bandes
adhésives et laissez sécher
convenablement.
Installieren Sie die Kunsts-
toffteile wie gezeigt. Wenn die
Kunststoffteile verklebt und
installiert sind drücken Sie
kräftig auf beiden Seiten des
Rumpfes um eventuelle Spalte
zwischen Rumpf und Teilen
zu beseitigen. Benutzen Sie
ein Klebeband um den Rumpf
zusammenzuhalten, während
der Kleber trocknet.
• Gap
• Spatie
• Jeu
• Abstand

8•
6
6
1x
1x

• 9
6
7A

10 •
7B
7C

• 11
8
8
1x
1x
FREE
18mm

12 •
Install the rudder following
steps 8 and 8A. When the
rudder has been glued and
installed, push firmly on both
sides of the fuselage to elimi-
nate any gap that might occur
between the fuselage and the
rudder. Use some tape to hold
the fuselage together while the
glue sets.
Plaats het kielvlak zoals afge-
beeld in stap 8 en 8A. Wanneer
het kielvlak gelijmd en ge-
plaatst is, duw dan aan beide
zijden tegen de romp zodat
het kielvlak mooi aansluit met
de romp. Gebruik kleefband
om de romp dicht te houden
tijdens het drogen.
Installez la dérive comme indi-
qué dans le manuel aux étapes
8 et 8A. Après avoir appliqué
la colle cyano et introduit la
dérive, pressez fortement les
2 flancs du fuselage pour éli-
miner le jeu qui se trouve entre
la dérive et le fuselage. Main-
tenez la pression à l’aide de
bandes adhésives et laissez
sécher convenablement.
Installieren Sie das Ruder in
dem Sie Schritt 8 und 8B fol-
gen. Wenn das Ruder verklebt
und installiert wurde drücken
Sie kräftig auf beiden Seiten
des Rumpfes um eventuelle
Spalte zwischen Rumpf und
Ruder zu beseitigen. Benutzen
Sie ein Klebeband um den
Rumpf zusammenzuhalten,
während der Kleber trocknet.
8
• Push firmly
• Hard duwen
• Poussez fermement
• Drücken Sie Kräftig
• Gap
• Spatie
• Jeu
• Abstand
• Push firmly
• Hard duwen
• Poussez fermement
• Drücken Sie Kräftig
TAPE

• 13
9
9
90°

14 •
10
11 A

• 15
11
11
B
C
x2
x2
0,047 0,47
0,047

16 •
12
12
A
B
Double side tape
Dubbelzijdige kleefband
Adhésif double face
Doppelseitiges Klebeband

• 17
12
13
C
A

18 •
13
14
B
A

• 19
15
15
A
B
Double side tape
Dubbelzijdige kleefband
Adhésif double face
Doppelseitiges Klebeband

20 •
MOTOR
BATTERY
BATTERY
16
16
A
B
Consult your transmitter instructions to connect the servos.
Raadpleeg de handleiding van de zender om de servo’s aan te sluiten.
Consultez votre notice d’émetteur pour la connection des servos.
Beraten sie die Sender Anleitung um die Servos an zu schließen.
ø2,5mm2