Proxxon GG 12 User manual

D
GB
F
I
E
NL
DK
S
CZ
TR
PL
RUSS
Manual
GG 12

- 2 -
Originalbetriebsanleitung
PROXXON GG 12 Set
Sehr geehrter Kunde!
Lesen Sie bitte vor der Benutzung des Gerätes die Sicher-
heitsvorschriften und Bedienhinweise.
Sicherheitshinweise:
Allgemeine Sicherheitsvorschriften:
ACHTUNG!
1. Unordnung im Arbeitsbereich vermeiden.
2. Gerät vor jeder Benutzung auf Beschädigung überprü-
fen (Anschlußkabel, Schutzeinrichtungen etc.), defekte
Teile von einem Fachmann auswechseln lassen.
3. Dieses Gerät entspricht den einschlägigen Sicher-
heitsbestimmungen. Reparaturen (z. B. Auswechseln der
Netzleitung) dürfen nur von einer Elektrofachkraft
ausgeführt werden.
4. Nie ohne die vorgesehenen Schutzeinrichtungen
arbeiten.
5. Elektrowerkzeuge nicht im Regen, in feuchter Umge-
bung oder in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten
oder Gasen benutzen.
6. Werkzeug nur benutzen, wenn der Griff trocken und
fettfrei ist.
7. Körperberührung mit geerdeten Teilen, z. B. Rohren,
Heizkörpern, Herden und Kühlschränken vermeiden.
8. Anschlusskabel vor Hitze und scharfen Kanten schützen
und so verlegen, dass es nicht beschädigt werden kann.
9. Kabel nicht benutzen, um den Stecker aus dem Netz-
gerät zu ziehen.
10. Gerät nicht am Kabel hochheben.
11. Kinder und unbeteiligte Personen vom Arbeitsbereich
fernhalten.
12. Unbenutzte Werkzeuge kindersicher aufbewahren.
13. Überlasten Sie Ihr Werkzeug nicht!
14. Benutzen Sie das Werkzeug nicht für Arbeiten, für die es
nicht bestimmt ist.
15. Stumpfe Werkzeuge rechtzeitig auswechseln.
16. Einsatzwerkzeuge vor jeder Inbetriebnahme durch
Sichtkontrolle auf ihre Unversehrtheit und Eignung für
den Anwendungszweck prüfen.
17. Werkstück sicher befestigen oder festspannen.
18. Nach der Arbeit Gerät gründlich reinigen (Stecker
ziehen).
19. Nichtgebrauch, vor Wartung, Werkzeugwechsel oder
Reparatur Netzgerät aus der Steckdose ziehen.
20. Stecker nur einstecken, wenn das Gerät ausgeschaltet
ist.
21. Schutzbrille tragen (Bruchgefahr des Werkzeuges).
22. Bei Bedarf Staubschutzmaske tragen.
23. Nur geeignete Arbeitskleidung verwenden
(keine weiten Ärmel, Krawatten, Schmuck).
24. Bei langen Haaren Haarschutz tragen.
25. Nur Zubehör und Ersatzteile verwenden, die von
PROXXON empfohlen werden
26. Bei Bedarf Staubabsaugung benutzen (dabei nur
geeignete Staubsauger verwenden, Brandgefahr durch
Funkenflug).
27. Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie unkon-
zentriert oder alkoholisiert sind.
28. Finger von rotierenden oder schnell bewegten Werk-
zeugen fernhalten
29. Bedienungsanleitung stets sorgfältig griffbereit
aufbewahren.
Bitte beachten Sie zusätzlich folgendes:
PROXXON haftet nicht für auftretende Schäden bei:
1. Handhabung, die nicht der üblichen Benutzung entspricht
2. Einsatzzwecken, die nicht in der Anleitung genannt sind
3. Mißachtung der Sicherheitsvorschriften
Die Gewährleistungsansprüche erlöschen bei:
1. Bedienungsfehlern
2. Unsachgemässer Behandlung
3. Manipulationen oder Eingriffen am Gerät
– Gerät nicht eingeschaltet liegen lassen.
– Kinder nur unter Aufsicht von Erwachsenen arbeiten
lassen.
– Schutzbrille tragen.
– Kleine Werkstücke sicher und stabil fixieren.
– Arbeitsbereich in Ordnung halten.
– Gerät nicht überlasten.
– Werkzeuge sicher aufbewahren.
Beschreibung der Maschine
Gravieren von Glas, Acryl und Keramik (aber auch Stahl) ist
ein schönes Hobby. Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb
des passenden Werkzeugs dazu. Hier steht Ihnen ein Prä-
zisionsgerät zur Verfügung, mit dem Ihnen diese Beschäf-
tigung besondere Freude machen wird. Schon nach einigen
Übungen werden Sie mit dem Ergebnis Ihrer Arbeit zufrieden
sein.
Lieferumfang
1 Graviergerät GG 12
1 Netzgerät Typ SNG
1 Diamantschleifstift in Kugelform 1,0 mm
1 Diamantschleifstift in Kugelform 0,8 mm
1 Silizium Karbid-Schleifstift in Kegelform
1 Silizium Karbid-Schleifstift in Geschossform
1 Pobierglas
1 Stabiler Koffer
Hinweis:
Bitte das GG 12 nur mit dem mitgelieferten Netzgerät oder
anderen PROXXON-Netzgeräten (NG 2/S/E oder NG 5/E)
betreiben.
D

Technische Daten:
Permanent erregter Gleichstrommotor für 12 - 18 Volt.
Leistung bei Blockierung: maximal 25 Watt.
Nennstromaufnahme 0,5 A.
Kugellagerung
Radiallüfter für Zwangskühlung.
Leerlaufdrehzahl: 20.000/min.
Mikroschalter (Taster) im Griffbereich.
Gehäuse aus glasfaserverstärktem Polyamid.
Zuleitung (Spiralkabel) mit verpolungssicherem Stecker,
ca. 100 cm lang.
Trenntransformator
Nur zum Gebrauch
in trockenen Räumen
Schutzklasse II Gerät
Gerät bitte nicht über
den Hausmüll entsorgen!
Geräuschentwicklung ≤70 dB (A).
Hinweis:
Nur Einsatzwerkzeuge mit 2,35-mm Schaft können einge-
setzt werden. Schaft mit einer Zange fassen und bis zum
Anschlag in die Aufnahme einführen.
Das Gerät darf niemals durch zu starke Anpressung über-
lastet werden. Immer daran denken, nicht der Anpressdruck,
sondern die Drehzahl bringt die Leistung.
Arbeiten mit dem Gerät:
Das Gerät einschalten und wie einen Stift mit "leichter Hand"
führen. Unterarm dabei auf dem Tisch oder am Körper
abstützen. Nach etwas Übung empfiehlt es sich, mit
Vorlagen (im Handel erhältlich) zu arbeiten. Diese sind auf
der Rückseite der Gläser einfach mit Tesafilm festzukleben.
Dabei immer zuerst die Umrisse aufbringen. Benutzen Sie
dazu Diamant-Schleifstifte. Anschließend Flächen mit
Silicium-Carbid-Stiften mattieren.
Immer daran denken:
Übung ist der beste Lehrmeister. Am Anfang einfache Glas-
arten (Scheiben oder zylindrische Gläser) bearbeiten. Dunkle
Unterlagen wegen des besseren Kontrastes verwenden.
Pflege und Wartung
Es ist ausser einer gelegentlichen Reinigung keine spezielle
Wartung für Ihr Graviergerät erforderlich. Wenn Sie die
Hinweise dieser Betriebsanleitung beachten, wird Ihnen das
Gerät zuverlässig, sicher und dauerhaft wertvolle Dienste
leisten.
Entsorgung:
Bitte entsorgen Sie das Gerät nicht über den Hausmüll! Das
Gerät enthält Wertstoffe, die recycelt werden können. Bei
Fragen dazu wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen
Entsorgungsunternehmen oder andere entsprechenden
kommunalen Einrichtungen.
EU-Konformitätserklärung
Name und Anschrift PROXXON S.A.
des Herstellers: 6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Produktbezeichnung: GG 12 Set
Artikel Nr.: 28635
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt
mit den folgenden Richtlinien und normativen Dokumenten
übereinstimmt:
EU-EMV-Richtlinie 2004/108/EG
DIN EN 55014-1 / 09.2003
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 09.2005
DIN EN 61000-3-3 / 06 2006
EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
DIN EN 60745-1 / 06.2007
Datum: 13.07.2009
Dipl.-Ing. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Geschäftsbereich Gerätesicherheit
Fig. 1
- 3 -

- 4 -
Translation of the Original Operating
Instructions PROXXON GG 12 Set
Dear Customer,
Please read these safety regulations and operating
instructions before using the tool.
Safety information:
General safety regulations:
IMPORTANT
1. Keep the working area tidy.
2. Check the tool for damage before each use (connection
lead, safety devices, etc.); have defective components
replaced by a specialist.
3. This tool meets the relevant safety regulations. Repairs
(e.g. replacing the mains lead) may only be carried out
by an electrician.
4. Never work without the safety devices provided.
5. Do not use electric tools in the rain, in damp
environments or near inflammable liquids or gases.
6. Only use tool if the handle is dry and free of grease.
7. Avoid body contact with earthed objects, e.g. pipes,
radiators, ovens and refrigerators.
8. Protect connection lead from heat and sharp edges and
route so that it cannot be damaged.
9. Do not use lead to pull the plug out of the voltage
supply.
10. Do not lift the tool by the lead.
11. Keep children and people not involved away from the
working area.
12. Store tools out of the reach of children when not in use.
13. Do not overload your tool.
14. Do not use the tool for operations for which it was not
intended.
15. Replace blunt tools promptly.
16. Check inserting tools prior to every start-up by visually
inspecting their completeness and suitability for the
application.
17. Fasten or clamp the work piece securely.
18. Clean the tool thoroughly after use (disconnect plug).
19. Remove the mains plug from the socket when not in use
or prior to maintenance, tool change or repair.
20. Only insert plug if the tool is switched off.
21. Wear protective goggles (in case tool breaks).
22. If necessary, wear dust mask.
23. Only wear suitable work clothes (no baggy sleeves, ties,
jewellery).
24. Wear hair protector if you have long hair.
25. Only use accessories and spare parts recommended by
PROXXON.
26. If necessary, use a dust extraction system (but only use
suitable dust extractor, risk of fire from sparks).
27. Do not use the tool if you are not concentrated or under
the influence of alcohol.
28. Keep fingers away from rotating and fast-moving tools.
29. Always keep operating instructions in a safe place close
at hand.
Please also read the following carefully:
PROXXON does not accept liability for damage that occurs if:
1. the tool is handled in a manner which constitutes
improper use
2. it is used for purposes which are not specified in the
instruction manual
3. the safety regulations are not observed
Warranty claims are invalid if:
1. the tool is operated incorrectly
2. the tool is used improperly
3. modifications or interventions are made on the tool
– Do not leave the tool switched on.
– Only allow children to operate it under the supervision of
adults.
– Wear protective goggles.
– Secure small work pieces so that they are secure and
stable.
– Keep the working area tidy.
– Do not overload the tool.
– Store tools safely.
Description of the machine
Engraving glass, acrylic and ceramic (and also steel) is an
enjoyable hobby. Congratulations on purchasing the appro-
priate tool for this hobby. This is a precision tool that will
make this pastime a particular pleasure. You will be satisfied
with the result of your work after just a little practice.
Scope of delivery
1 engraving tool GG 12
1 voltage supply unit, model SNG
1 ball-shaped abrasive diamond pencil 1.0 mm
1 ball-shaped abrasive diamond pencil 0.8 mm
1 conical silicon-carbide abrasive pencil
1 bullet-shaped silicon-carbide abrasive pencil
1 piece of glass for experimenting
1 robust case
Note:
Only operate the GG 12 with the voltage supply unit provi-
ded or other PROXXON voltage supply units (NG 2/S/E or
NG 5/E).
Technical data:
Permanently excited DC motor for 12 - 18 volt
Power rating: max. 25 watt
Nominal current consumption: 0.5 A
Ball bearings
Radial fan for forced cooling
Idle speed: 20,000 rpm
Micro-switch (button) in handle
Housing made of glass-fibre-reinforced polyamide
Power lead (helix cable) with non-interchangeable plug,
approx. 100 cm long
GB

- 5 -
Isolation transformer
For use in dry
environments only
Protection class II device
Please do not dispose off
the machine!
Noise emission ≤70 dB (A).
Note:
Only use inserting tools with a 2.35-mm shaft. Clamp shaft
with pliers and insert into the mount to the stop.
Never overload the tool by pressing too hard. Always
remember that power is provided by the rotational speed
and not the contact pressure.
Working with the tool:
Switch on the tool and hold like a pen with a gentle grip.
Rest the lower half of your arm on the table or against your
body. After some practice, we recommend that you work
with templates (available in shops). Simply adhere these to
the rear of the glass with adhesive tape. Always make the
outline first. Use the diamond abrasive pencils to do this.
Then create matt surfaces with the silicon-carbide pencils.
Always remember:
Practice makes perfect. At the beginning, use simple types
of glass (panes or cylindrical glass). Use dark materials
underneath to give a better contrast.
Care and maintenance
Except for occasional cleaning, no special maintenance is
required for your engraving tool. If you follow the instructions
in this User Manual, the tool will reliably and safely provide
you with valuable services for many years.
Disposal:
Please do not dispose of the device in domestic waste! The
device contains valuable substances that can be recycled. If
you have any questions about this, please contact your local
waste management enterprise or other corresponding
municipal facilities.
EC declaration of conformity
Name and address PROXXON S.A.
of the manufacturer: 6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Product designation: GG 12 Set
Article No.: 28635
In sole responsibility, we declare that this product conforms to
the following directives and normative documents:
EU EMC Directive 2004/108/EC
DIN EN 55014-1 / 09.2003
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 09.2005
DIN EN 61000-3-3 / 06 2006
EU Machinery Directive 2006/42/EC
DIN EN 60745-1 / 06.2007
Date: 13.07.2009
Dipl.-Ing. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Machine Safety Department
Fig. 1

- 6 -
Traduction de la notice d’utilisation
originale PROXXON Kit GG 12
Chers clients,
Lisez attentivement les consignes de sécurité et le mode
d’emploi avant d'utiliser l'appareil.
Consignes de sécurité
Généralités
ATTENTION !
1. Éviter tout désordre dans la zone de travail.
2. Contrôler l'état de l'appareil (câble d’alimentation,
dispositifs de protection, etc.) avant de vous en servir,
remplacer les pièces défectueuses.
3. Cet appareil est conforme aux directives de sécurité
d’usage. Ne confier les réparations (par ex. remplace-
ment du cordon électrique) qu'à un spécialiste.
4. Ne travailler en aucun cas sans les protections.
5. Ne jamais travailler sous la pluie, à l'humidité ou à
proximité de liquides inflammables ou de gaz.
6. N'utiliser l’outil que si son manche est sec et sans
graisse.
7. Éviter de toucher des composants mis à la terre, par ex.
des tubes, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs.
8. Protéger le cordon d’alimentation de la chaleur et des
arêtes vives et le disposer façon qu'il ne puisse être
endommagé.
9. Ne pas tirer sur le câble pour débrancher l'appareil de la
prise secteur.
10. Ne pas soulever l'appareil par le câble.
11. Tenir les enfants et toute autre personne ne participant
pas au travail éloignés de la zone de travail.
12. Conserver les outils non utilisés hors de portée des
enfants.
13. Éviter toute surcharge de l'appareil !
14. Ne pas utiliser l'outil pour des travaux autres que ceux
prévus pour son utilisation.
15. Changer à temps les outils émoussés.
16. Avant toute mise en service, contrôler visuellement l’état
des outils et s'ils sont appropriés pour le travail en
question.
17. Fixer ou serrer correctement les pièces à usiner.
18. Nettoyer l'appareil après le travail (le débrancher avant
de commencer le nettoyage).
19. Débrancher la fiche si vous ne vous servez pas de
l'appareil, avant d'effectuer son entretien, de changer
d'outil ou d'effectuer des réparations.
20. Ne brancher l'appareil que si l'appareil est à l’arrêt.
21. Porter des lunettes de protection (l'outil peut se briser).
22. Porter un masque en cas de besoin.
23. Ne porter que des vêtements appropriés (pas de
vêtements amples, pas de cravate, pas de bijoux).
24. En cas de chevelure longue, attacher les cheveux ou
porter un bonnet.
25. N'utiliser que les accessoires et les pièces détachées
recommandés par PROXXON.
26. En cas de besoin, aspirer la poussière avec l'aspirateur
prévu à cet effet pour éviter les risques d'incendie
causés par des étincelles.
27. Ne pas utiliser l'appareil si vous n’êtes pas en état de
travailler ou si vous avez bu de l'alcool.
28. Ne pas approcher les doigts d'outils en rotation ou en
mouvement rapide.
29. Conserver soigneusement ce mode d’emploi à portée
de main.
Remarque :
PROXXON ne peut être tenue responsable des dommages
causés par :
1. une utilisation autre que dans des conditions normales
2. une utilisation à des fins autres que celles prévues dans
ces instructions
3. un non-respect des consignes de sécurité
Nous ne pourrons prendre en considération vos droits à la
garantie en cas
1. d'erreurs de manipulation
2. de manipulation non conforme
3. de modifications ou démontage de l'appareil.
– Ne jamais laisser l'appareil allumé.
– Ne jamais laisser des enfants travailler avec l'appareil
sans surveillance.
– Porter des lunettes de protection.
– Fixer les pièces de petite taille à usiner de manière stable
et sûre.
– Éviter tout désordre sur le lieu de travail.
– Éviter toute surcharge de l'appareil.
– Conserver les outils dans un endroit sûr.
Description de l'appareil
Graver le verre, le Plexiglas ou l'acier est un hobby agréable.
Et pour ce faire, vous venez d'acquérir l'outil idéal. Vous
disposez maintenant d'un appareil de précision qui vous
permettra de faire des merveilles. Quelques essais
seulement et vous serez plus que satisfait de votre travail.
Volume de livraison
1 graveur GG 12
1 poste d'alimentation du type SNG
1 meule diamantée en forme de bille de 1,0 mm
1 meule diamantée en forme de bille de 0,8 mm
1 meule au carbure de silicium en forme de bille
1 meule au carbure de silicium en forme de cartouche de
munition
1 verre d'essai
1 coffret solide
Remarque :
N'utiliser le kit GG 12 avec le poste d'alimentation fourni
avec l'appareil ou d'autres postes d'alimentation PROXXON
(NG 2/S/E ou NG 5/E) uniquement.
F

- 7 -
Caractéristiques techniques
Moteur à aimant permanent alimenté en courant continu
(12 à 18 volts).
Puissance : 25 watts maxi.
Consommation de courant nominal 0,5 A
Montage sur roulements à billes
Ventilateur radial pour le refroidissement par pompe.
Régime de ralenti : 20 000 tr/min.
Microrupteur (bouton-poussoir) dans le manche.
Boîtier en polyamide renforcé par à la fibre de verre.
Cordon d'alimentation (câble spiralé) avec fiche avec
polarisation de 100 cm environ.
Transformateur d’isolation
Pour une utilisation dans
un endroit sec uniquement
Appareil de catégorie de protection II
Ne pas jeter la machine avec
les ordures ménagères!
Niveau sonore ≤70 dB (A).
Remarque :
Vous pouvez utiliser des outils avec une tige de 2,35 mm de
diamètre uniquement. Maintenir la tige avec une pince et
l'introduire dans le logement jusqu'en butée.
Ne jamais soumettre l'appareil à de trop fortes pressions.
Ce n'est pas la pression appliquée mais le régime qui vous
permettra de faire un travail soigné.
Utilisation de l'appareil
Mettre l'appareil en marche et le tenir comme un stylo, sans
se crisper. Pendant les travaux, poser l'avant-bras sur la
table ou près du corps. Une fois familiarisé avec l’appareil,
nous vous conseillons de travailler avec des modèles (en
vente dans le commerce). Les coller au dos des verres avec
du ruban adhésif. Commencer par dessiner les contours.
Pour cela, utiliser les meules diamantées. Puis, dépolir les
surfaces avec des meules en carbure de silicium.
Remarque importante :
c'est en forgeant qu'on devient forgeron ! Cependant,
commencer par graver des verres simples (vitres ou verres
ronds). Pour un meilleur contraste, utiliser des supports foncés.
Entretien et maintenance
Votre graveur ne nécessite aucun entretien particulier. Un
nettoyage occasionnel est suffisant. Si vous respectez les
consignes du manuel d'emploi, l'appareil vous rendra de
bons et loyaux services pendant de longues années.
Élimination
N’éliminez pas l’appareil en même temps que les ordures
ménagères ! L’appareil comporte des matériaux recyclables.
Si vous avez des questions à ce sujet, adressez-vous aux
entreprises locales d’élimination des déchets ou à d’autres
institutions communales correspondantes.
DECLARATION DE CONFORMITE CE
Nom et adresse du fabricant : PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Désignation du produit : GG 12 Set
Article n° : 28635
Nous déclarons de notre seule responsabilité que ce produit
répond aux directives et normes suivantes :
Directive UE CEM 2004/108/CE
DIN EN 55014-1 / 09.2003
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 09.2005
DIN EN 61000-3-3 / 06 2006
Directive européenne 2006/42/CE
relative aux machines DIN EN 60745-1 / 06.2007
Date : 13.07.2009
Dipl.-Ing. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Division sécurité des appareils
Fig. 1

- 8 -
Traduzione delle istruzioni per l’uso
originali PROXXON Set GG 12
Gentile cliente!
Legga attentamente le norme per la sicurezza e le istruzioni
per l’uso prima di iniziare ad utilizzare questo apparecchio.
Norme di sicurezza:
Norme di sicurezza generali:
ATTENZIONE!
1. Evitare disordine nella zona di lavoro.
2. Prima di ogni utilizzo controllare che l’apparecchio non
sia danneggiato (cavo di allacciamento, dispositivi di
protezione etc.) e far sostituire eventuali parti difettose
da una persona qualificata.
3. Questo apparecchio è conforme alle disposizioni per la
sicurezza in materia. Eventuali riparazioni (p.e. la
sostituzione del cavo di alimentazione rete elettrica)
devono essere effettuate solo da un elettricista
qualificato.
4. Non lavorare mai senza i dispositivi di sicurezza previsti.
5. Non utilizzare degli apparecchi elettrici sotto la pioggia,
in ambiente umido oppure in prossimità di liquidi o gas
infiammabili.
6. Utilizzare l’apparecchio solo se l’impugnatura è asciutta
e non unta.
7. Evitare di entrare in contatto diretto con il corpo con
componenti provvisti di massa a terra, p.e. tubi,
caloriferi, cucine elettriche e frigoriferi.
8. Proteggere dal calore e da angoli aguzzi il cavo di
allacciamento e posarlo in modo tale da evitare che
venga danneggiato.
9. Non tirare il cavo per estrarre la spina dall’apparecchio
di allacciamento alla rete.
10. Non sollevare l’apparecchio prendendolo per il cavo.
11. Tenere lontani dalla zona di lavoro bambini ed altre
persone estranee.
12. Tenere apparecchi non utilizzati lontano dalla portata dei
bambini.
13. Non sovraccaricare l’apparecchio!
14. Non utilizzare l’apparecchio per eseguire lavori per cui
non è adatto.
15. Sostituire in tempo gli utensili consumati.
16. Prima di utilizzare tutti gli utensili d’impiego controllare
che non abbiano difetti e che siano adatti all’uso previsto.
17. Fissare o serrare in posizione il pezzo da lavorare.
18. Pulire a fondo l’apparecchio dopo l’utilizzo (estrarre la
spina).
19. In caso di non utilizzo, prima della manutenzione, di
sostituire un utensile o di effettuare una riparazione
estrarre l’apparecchio di collegamento alla rete dalla
presa di corrente.
20. Inserire la spina, solo quando l’apparecchio è spento.
21. Portare degli occhiali protettivi (pericolo di rottura
dell’utensile)
22. Se necessario portare una maschera di protezione dalla
polvere.
23. Utilizzare solo indumenti da lavoro adatti (non portare
maniche ampie, cravatte, gioielli).
24. Se si portano i capelli lunghi indossare una cuffia
protettiva.
25. Usare solo accessori e ricambi consigliati dalla
PROXXON.
26. Se necessario utilizzare un aspirapolvere (utilizzare solo
aspirapolvere adeguati, pericolo d’incendio provocato
dallo sprigionarsi di scintille).
27. Non utilizzare l’apparecchio senza prestare la massima
attenzione o quando si è sotto l’effetto di alcolici.
28. Tenere le dita lontano da utensili rotanti oppure in rapido
movimento.
29. Tenere sempre a portata di mano le istruzioni per l’uso.
Tenere inoltre presente che:
La PROXXON non risponde per danni causati da:
1. un uso dell’apparecchio non conforme a quello
normalmente consentito
2. impieghi non indicati nelle istruzioni
3. mancato rispetto delle norme di sicurezza
I diritti di garanzia non trovano applicazione in caso di:
1. utilizzo errato
2. trattamento non appropriato
3. manipolazioni o interventi sull’apparecchio
– Non abbandonare l’apparecchio acceso.
– Lasciar lavorare dei bambini solo sotto il diretto controllo
di persone adulte
– Portare occhiali di protezione.
– Bloccare stabilmente dei pezzi da lavorare piccoli.
– Tenere sempre in ordine la zona di lavoro.
– Non sovraccaricare l’apparecchio.
– Conservare gli utensili in luogo sicuro.
Descrizione dell’apparecchio
Incidere vetro, materiale acrilico e ceramica (ma anche
acciaio) è un hobby molto bello. Ci complimentiamo con Lei
per aver scelto l’apparecchio più adatto. Potrà sempre
disporre di un apparecchio di precisione che trasformerà il
lavoro in piacere. Già dopo un po’ di pratica sarà soddisfatto
degli esiti del Suo lavoro.
Limiti di fornitura
1 apparecchio per incisione GG 12
1 apparecchio di collegamento alla rete, tipo SNG
1 punta da smeriglio diamantata di forma sferica 1,0 mm
1 punta da smeriglio diamantata di forma sferica 0,8 mm
1 punta da smeriglio al carburo di silicio di forma sferica
1 punta da smeriglio al carburo di silicio di forma ogivale
1 provetta
1 valigetta robusta
Nota:
Utilizzare il GG 12 solo con l’apparecchio di collegamento
alla rete previsto nei limiti di fornitura oppure con altri appa-
recchi di collegamento PROXXON (NG 2/S/E oppure NG
5/E).
I

- 9 -
Dati tecnici:
Motore a corrente continua ad eccitazione permanente per
12-18 Volt.
Potenza: max. 25 Watt
Corrente nominale assorbita 0,5 A
Appoggio su cuscinetti a sfera
Ventilatore radiale per ventilazione forzata
Numero di giri a vuoto: 20.000/min.
Microinterruttore (tasto) vicino all’impugnatura.
Corpo in poliammide rinforzato con fibra di vetro.
Cavo di alimentazione (a spirale) con spina ad inversione di
polarità, lunghezza ca. 100 cm.
Trasformatore di separazione
Uso consentito solo in
ambienti asciutti
Classe di protezione apparecchio II
Alla fine della vita dell'utensile non gettarlo
nella spazzatura normale bensì nella apposita
raccolta differenziata!
Rumorosità ≤70 dB (A).
Nota:
Possono essere utilizzati solo utensili con uno stelo di
2,35 mm. Prendere lo stelo con una pinza ed inserirlo fino in
fondo nell’alloggiamento.
L’apparecchio non deve essere mai sottoposto a pressione
troppo elevata. Non dimenticare mai che non è la pressione
di contatto a dare la prestazione desiderata bensì il numero
di giri.
Per lavorare con l’apparecchio:
Accendere l’apparecchio e guidarlo con ”mano leggera”
come se fosse una penna. Appoggiare l’avambraccio sul
tavolo o al corpo. Dopo aver fatto un po’ di pratica si
consiglia di lavorare con un modello (reperibile in commercio)
che dovrà essere incollato sulla parte posteriore dei vetri con
nastro adesivo. Facendolo applicare sempre prima i contorni.
Utilizzare a tale scopo punte da smeriglio diamantate. Al
termine smerigliare le superfici con punte al carburo di silicio.
Tener sempre presente che:
Far pratica è il miglior modo di apprendere. Lavorare
inizialmente dei tipi di vetro semplici (lastre o vetri cilindrici).
Utilizzare dei pezzi di appoggio scuri per ottenere un
contrasto migliore.
Cura e manutenzione
Tranne un pulizia sporadica non è richiesta una manuten-
zione particolare per l’apparecchio d’incisione. Se si atterrà
alle indicazioni fornite in queste istruzioni per l’uso,
l’apparecchio garantirà prestazioni affidabili e sicure che si
protrarranno nel tempo.
Smaltimento:
Non smaltire l’apparecchio con i rifiuti domestici.
L’apparecchio contiene dei materiali che possono essere
riciclati. In caso di domande in proposito rivolgersi
all’azienda locale per lo smaltimento oppure ai
corrispondenti enti comunali.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Nome ed indirizzo PROXXON S.A.
del produttore: 6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Denominazione prodotto: GG 12 Set
N. articolo: 28635
Dichiariamo sotto la propria esclusiva responsabilità, che il
prodotto è conforme alle seguenti direttive e documenti
normativi:
Direttiva CEE-CEM 2004/108/CEE
DIN EN 55014-1 / 09.2003
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 09.2005
DIN EN 61000-3-3 / 06 2006
Direttiva sui macchinari UE 2006/42/UE
DIN EN 60745-1 / 06.2007
Data: 13.07.2009
Ing. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Reparto sicurezza macchine
Fig. 1

- 10 -
Traducción de las instrucciones de
servicio originales PROXXON Juego
GG 12
Estimado cliente:
Le rogamos que lea las normas de seguridad y las
instrucciones de manejo antes de utilizar este aparato.
Indicaciones de seguridad:
Normas generales de seguridad:
¡ATENCIÓN!
1. Evitar el desorden en la zona de trabajo.
2. Antes de utilizar el aparato, verificarlo cada vez en
cuanto a daños (cable de conexión, instalaciones de
protección, etc); dejar que un experto en el ramo
cambie las piezas defectuosas.
3. Este aparato cumple con las normas de seguridad
vigentes. Las reparaciones (p.ej. cambio de la línea de
alimentación) sólo pueden efectuarse por un experto
electricista.
4. No trabajar nunca sin las instalaciones de protección
pertinentes.
5. No utilizar las herramientas eléctricas bajo la lluvia, en
un entorno húmedo o cerca de líquidos o gases
inflamables.
6. Sólo utilizar una herramienta cuando la empuñadura de
ésta se encuentre seca y libre de grasa.
7. Evitar que el cuerpo entre en contacto con piezas
puestas a tierra, como por ejemplo tubos, calefactores,
hornos y refrigeradores.
8. Proteger el cable de conexión contra el calor o bordes
con filo, y tenderlo de tal manera que no pueda sufrir
daños.
9. No utilizar el cable para extraer el enchufe fuera del
aparato alimentado por la red.
10. No elevar el aparato mediante el cable.
11. Mantener a los niños y a las personas ajenas a las
operaciones fuera de la zona de trabajo.
12. Guardar las herramientas que no se estén utilizando
fuera del alcance de los niños.
13. ¡No sobrecargue su herramienta!
14. No utilizar la herramienta para efectuar trabajos para los
cuales la misma no ha sido concebida.
15. Cambiar a tiempo las herramientas sin filo.
16. Efectuar un control visual de las herramientas de
inserción antes de cada puesta en funcionamiento para
verificar su buen estado y su adecuación para el
propósito de uso.
17. Fijar bien o tensar firmemente la pieza de trabajo.
18. Después de trabajar, limpiar el aparato meticulosamente
(extraer el enchufe).
19. En caso de que no se esté utilizando el aparato, así
como antes de efectuar un mantenimiento, cambio de
herramienta o reparación, extraer el aparato alimentado
por la red fuera de la caja de enchufe.
20. Encajar el enchufe sólo cuando el aparato se encuentre
apagado.
21. Llevar gafas protectoras (peligro de rotura de la
herramienta).
22. En caso de necesidad, llevar máscara protectora contra
polvo.
23. Sólo utilizar ropa de trabajo adecuada (sin mangas
anchas, corbata o joyas).
24. En caso de pelo largo, llevar un pasador para el pelo.
25. Sólo utilizar accesorios y piezas de recambio
recomendadas por PROXXON.
26. En caso de necesidad, utilizar aspiración de polvo
(durante tal operación sólo utilizar un aspirador de polvo
adecuado, peligro de incendio por vuelos de chispas).
27. No utilizar la herramienta si se encuentra distraído o
bajo la influencia de alcohol.
28. Mantener los dedos lejos de herramientas giratorias o
de movimientos rápidos.
29. Guardar el manual de instrucciones siempre en un lugar
seguro y a mano.
Por favor, observe además lo siguiente:
PROXXON no se hace responsable por daños en los casos
siguientes:
1. Uso del aparato que no corresponda al modo de servicio
habitual
2. Propósitos de aplicación ajenos a los nombrados en el
manual
3. No ser observadas las normas de seguridad
Los derechos de garantía se pierden en los siguientes casos:
1. Errores de manejo
2. Manejo inadecuado
3. Manipulaciones o intervenciones en el aparato
– No dejar encendido el aparato.
– Dejar trabajar a niños sólo bajo la supervisión de adultos.
– Llevar gafas protectoras.
– Fijar herramientas pequeñas de forma segura y firme.
– Mantener en orden la zona de trabajo.
– No sobrecargar el aparato.
– Guardar las herramientas de manera segura.
Descripción de la máquina
El grabado de vidrio, acrílicos y cerámica (pero también
acero) es una afición interesante. Nos alegramos que se
haya decidido a comprar la herramienta adecuada para ello.
Con tal adquisición, usted dispone de un aparato de
precisión, gracias al cual su afición le otorgará una especial
satisfacción. Ya después de un poco de práctica estará
conforme con el resulto de su trabajo.
Volumen de suministro
1 Aparato de grabado GG 12
1 Aparato alimentado por red tipo SNG
1 barrita diamantada de forma esférica 1,0 mm
1 barrita diamantada de forma esférica 0,8 mm
1 barrita de abrasivo de silicio carburo de forma esférica
1 barrita de abrasivo de silicio carburo en forma de proyectil
1 probeta
1 maletín resistente
Indicación:
Por favor, sólo hacer que el GG 12 funcione con el aparato
alimentado por red suministrado u otro aparato PROXXON
alimentado por red (NG 2/S/E ó NG 5/E).
E

- 11 -
Datos técnicos:
Motor de corriente continua de excitación permanente para
12 - 18 voltios.
Potencia: máximo 25 vatios.
Consumo de corriente nominal 0,5 A.
Alojamiento sobre bolas
Ventilador radial con refrigeración forzada.
Régimen de revoluciones: 20.000rpm.
Microconmutador (palpador) en zona de la empuñadura.
Carcasa de poliamida reforzada por fibras de vidrio.
Línea de alimentación (cable helicoidal) con enchufe con pro-
tección contra polarización inversa, aprox. 100 cm de largo.
Transformador de separación
Sólo para utilización en
recintos secos
Aparato con clase de protección II
Por favor no deshacerse de esta
maquina arrojandola a la basura!
Emisión de ruido ≤70 dB (A).
Indicación:
Sólo se puede utilizar herramientas de inserción con
vástagos de 2,35 mm. Sujetar el vástago con unas tenazas e
introducirlo en el alojamiento hasta el tope.
El aparato nunca debe ser sobrecargado ejerciendo dema-
siada presión. Tener siempre presente que es el número de
revoluciones, y no la presión de contacto, lo que ocasiona el
rendimiento.
El trabajo con el aparato:
Encender el aparato y conducirlo como un lápiz, con "mano
ligera". Durante tal operación, apoyar el antebrazo sobre la
mesa o contra el cuerpo. Después de adquirir un poco de
práctica, se recomienda trabajar con muestras (adquiribles
en el comercio). Éstas deberán fijarse sencillamente con
cinta adhesiva sobre el lado posterior de los vidrios. Durante
tal operación, siempre establecer primero los contornos.
Utilizar para ello una barrita de abrasivo diamantada. Luego
matear las superficies con barritas de silicio carburo.
Recordar siempre:
la práctica hace maestro. Al comienzo sólo trabajar con tipos
de vidrios sencillos (planchas de vidrio, vidrios cilíndricos).
Utilizar bases oscuras para obtener un mejor contraste.
Cuidado y mantenimiento
Además de una limpieza ocasional, no es necesario efectuar
un mantenimiento especial de su aparato de grabado. Si se
atiene a las indicaciones de este Manual de Instrucciones el
aparato le otorgará un servicio confiable, seguro y de gran
valor duradero.
Eliminación:
¡Por favor, no deseche el aparato con la basura doméstica!
El aparato contiene materiales que se pueden reciclar. En
caso de dudas diríjase a su centro de reciclado u otras
instituciones comunales correspondientes.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
Nombre y dirección PROXXON S.A.
del fabricante: 6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Denominación de producto: GG 12 Set
Artículo Nº: 28635
Declaramos bajo exclusiva responsabilidad, que este
producto cumple las siguientes normas y documentos
normativos:
Directiva de compatibilidad UE 2004/108/CE
electromagnética DIN EN 55014-1 / 09.2003
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 09.2005
DIN EN 61000-3-3 / 06 2006
Directiva de máquinas UE 2006/42/CE
DIN EN 60745-1 / 06.2007
Fecha: 13.07.2009
Ing.Dipl. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Campo de actividades: Seguridad de aparatos
Fig. 1

- 12 -
Vertaling van de originele
gebruiksaanwijzing
PROXXON GG 12 graveerset
Geachte klant,
Lees voordat u het apparaat gebruikt de veiligheidsvoor-
schriften en bedieningsinstructies.
Veiligheidsvoorschriften:
Algemene veiligheidsvoorschriften:
LET OP!
1. Voorkom een rommelige werkplek.
2. Controleer het apparaat telkens voor gebruik op
beschadiging (netsnoer, veiligheidsinrichtingen, enz.) en
laat defecte onderdelen door een vakman vervangen.
3. Dit apparaat voldoet aan de desbetreffende
veiligheidsnormen. Reparaties (bijv. het vervangen van
het netsnoer) mogen uitsluitend door een elektricien
worden uitgevoerd.
4. Werk nooit zonder de aangebrachte veiligheids-
inrichtingen.
5. Gebruik elektrisch gereedschap niet in de regen, in een
vochtige omgeving of in de buurt van brandbare
vloeistoffen of gassen.
6. Gebruik het gereedschap alleen als de handgreep droog
en vetvrij is.
7. Vermijd lichaamscontact met geaarde onderdelen, bijv.
buizen, radiators, fornuizen en koelkasten.
8. Bescherm het netsnoer tegen hitte en scherpe randen
en leg het snoer zodanig, dat dit niet kan worden
beschadigd.
9. Gebruik het snoer niet om de stekker uit de nettrafo te
trekken.
10. Til het apparaat niet aan het snoer op.
11. Houd kinderen en niet betrokken personen uit de buurt
van de werkplek.
12. Bewaar gereedschap dat u niet gebruikt op buiten
bereik van kinderen.
13. Zorg ervoor dat het gereedschap niet overbelast raakt!
14. Gebruik het gereedschap niet voor werkzaamheden,
waarvoor het niet is bestemd.
15. Vervang bot gereedschap op tijd.
16. Kijk telkens voor gebruik of het gereedschap in goede
staat verkeert en controleer of het gereedschap geschikt
is voor de desbetreffende werkzaamheden.
17. Het werkstuk moet goed worden bevestigd of
ingespannen.
18. Reinig het apparaat na het werk grondig (trek de stekker
eruit).
19. Trek vóór onderhouds- en reparatiewerkzaamheden, bij
het verwisselen van het gereedschap en als u het
apparaat niet gebruikt, de nettrafo uit het stopcontact.
20. Steek de stekker alleen in het stopcontact als het
apparaat is uitgeschakeld.
21. Draag een veiligheidsbril (gevaar voor breken van
gereedschap).
22. Draag indien nodig een stofmasker.
23. Draag alleen geschikte werkkleding (geen wijde
mouwen, stropdassen, sieraden).
24. Draag bij lang haar een haarnet of iets dergelijks.
25. Gebruik uitsluitend accessoires en reserveonderdelen
die door PROXXON worden aanbevolen.
26. Maak indien nodig gebruik van een stofafzuiging
(gebruik hierbij uitsluitend geschikte stofzuigers,
brandgevaar door vonkenregen).
27. Gebruik het apparaat niet als u ongeconcentreerd of
onder invloed bent.
28. Houd uw vingers uit de buurt van roterende of snel
bewegende gereedschappen.
29. Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en binnen
handbereik.
Neem bovendien het onderstaande in acht:
PROXXON kan niet aansprakelijk worden gesteld voor
schade bij:
1. Oneigenlijk gebruik
2. Toepassingen die niet in de handleiding worden genoemd
3. Het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften
De garantie vervalt bij:
1. Bedieningsfouten
2. Ondeskundige behandeling
3. Manipulaties of ingrepen aan het apparaat
– Laat het apparaat niet ingeschakeld liggen.
– Laat kinderen uitsluitend onder toezicht van volwassenen
werken.
– Draag een veiligheidsbril.
– Zet kleine werkstukken altijd goed vast.
– Houd de werkplek schoon.
– Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt overbelast.
– Bewaar gereedschap op een veilige plek.
Beschrijving van de machine
Het graveren van glas, acryl en keramiek (maar ook staal) is
een leuke hobby. Van harte gefeliciteerd met de aanschaf
van het geschikte gereedschap hiervoor. Met dit precisie-
apparaat wordt graveren nog leuker. Al na enkele oefeningen
zult u zeer tevreden zijn over uw werk.
Geleverde onderdelen
1 graveerapparaat GG 12
1 nettrafo type SNG
1 diamantslijpstift in kogelvorm 1,0 mm
1 diamantslijpstift in kogelvorm 0,8 mm
1 silicium-carbide-slijpstift in kegelvorm
1 silicium-carbide-slijpstift in projectielvorm
1 oefenglas
1 stevige koffer
Aanwijzing:
Gebruik de GG 12 uitsluitend met de meegeleverde nettrafo
of andere trafo's van PROXXON (NG 2/S/E of NG 5/E).
NL

- 13 -
Technische gegevens:
Permanent van stroom voorziene gelijkstroommotor voor
12 - 18 volt.
Vermogen: maximaal 25 watt.
Nominale stroomopname 0,5 A.
Kogellagering
Stervormige ventilator voor drukkoeling.
Stationair toerental: 20.000/min.
Microschakelaar (toets) in de buurt van de handgreep.
Behuizing van glasvezelversterkt polyamide.
Voedingskabel (spiraalvormige kabel) met op één manier aan
te sluiten stekker, ca. 100 cm lang.
Scheidingstransformator
Alleen voor toepassing
in droge ruimtes
Beveiligingsklasse II apparaat
Gelieve niet met het Huisvuil
mee te geven.
Geluidsniveau ≤70 dB (A).
Aanwijzing:
Alleen gereedschap met een schachtdikte van 2,35 mm kan
worden toegepast. Pak de schacht met een tang vast en
druk de schacht tot aan de aanslag in de houder.
Druk niet te hard op het apparaat om overbelasting te
voorkomen. Denk eraan: niet de aandrukkracht, maar het
toerental bepaalt het resultaat.
Gebruik van het apparaat:
Schakel het apparaat in en hanteer het net als een pen. Laat
uw onderarm daarbij op de tafel of op het lichaam steunen.
Na enige oefening raden wij u aan met patronen (in de
handel verkrijgbaar) te werken. Deze kunnen eenvoudig op
de achterkant van de glazen worden geplakt. Graveer eerst
de contouren. Gebruik hiervoor diamantslijpstiften. Slijp
vervolgens de vlakken met behulp van silicium-carbide-
stiften mat.
Denk er altijd aan:
oefening baart kunst. Bewerk in het begin eenvoudige
glassoorten (glasplaten of cilindervormige glazen). Gebruik
een donkere ondergrond voor een beter contrast.
Verzorging en onderhoud
Het graveerapparaat hoeft alleen af en toe te worden
schoongemaakt. Onderhoud is niet noodzakelijk. Als u de
aanwijzingen in deze handleiding in acht neemt, zult u nog
lang en tevreden met het apparaat kunnen werken.
Afval afvoeren:
Voer het toestel niet via de huisafval af! Het toestel omvat
grondstoffen die recyclet kunnen worden. Bij vragen
hieromtrent richt u zich alstublieft aan uw plaatselijk
afvalbedrijf of aan andere passende gemeentelijke
voorzieningen.
EG-CONFORMITEITSVERKLARING
Naam en adres van PROXXON S.A.
de fabrikant: 6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Productaanduiding: GG 12 Set
Artikelnr.: 28635
Wij verklaren alleen verantwoordelijk te zijn dat dit product
met de volgende richtlijnen en normatieve documenten
overeenstemt:
EU-EMC-richtlijn 2004/108/EG
DIN EN 55014-1 / 09.2003
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 09.2005
DIN EN 61000-3-3 / 06 2006
EU-machinerichtlijn 2006/42/EG
DIN EN 60745-1 / 06.2007
Datum: 13.07.2009
Dipl.-Ing. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Ressort toestelveiligheid
Fig. 1

- 14 -
Oversættelse af den originale
brugsanvisning
PROXXON GG 12, sæt
Læs venligst sikkerhedsforskrifter og betjeningsanvisninger,
inden apparatet tages i brug.
Sikkerhedsanvisninger:
Generelle sikkerhedsforskrifter:
VIGTIGT!
1. Undgå uorden på arbejdsområdet.
2. Kontrollér apparatet for skader inden brug
(tilslutningskabel, beskyttelsesanordninger osv.), og lad
en fagmand udskifte defekte dele.
3. Dette apparatet opfylder de gældende
sikkerhedsbestemmelser. Reparationer (f.eks.
udskiftning af ledning) må kun udføres af faglærte
medarbejdere inden for elindustrien.
4. Der bør ikke arbejdes uden de fastlagte
beskyttelsesanordninger.
5. Elektriske værktøjer må ikke bruges i regnvejr, i fugtige
omgivelser eller i nærheden af brændbare væsker eller
gasser.
6. Grebet på værktøjet skal være tørt og fedtfrit.
7. Undgå kropskontakt med jordede dele, f.eks. rør,
varmelegemer, komfurer og køleskabe.
8. Beskyt tilslutningskablet mod varme og skarpe kanter,
og udlæg det, så det ikke kan beskadiges.
9. Træk ikke i kablet, når stikket skal trækkes ud af
forsyningsapparatet.
10. Løft ikke apparatet i kablet.
11. Børn og uvedkommende personer skal holdes på
afstand af arbejdsområdet.
12. Opbevar ubenyttede værktøjer utilgængeligt for børn.
13. Værktøjet må ikke overbelastes!
14. Brug ikke værktøjet til arbejde, som det ikke er beregnet
til.
15. Udskift stumpe værktøjer rettidigt.
16. Kontrollér inden ibrugtagning, at alle indsatser er
ubeskadigede og velegnede til anvendelsesformålet.
17. Fastgør eller fastspænd emnet sikkert.
18. Rengør apparatet grundigt efter brug (træk stikket ud).
19. Træk forsyningsapparatet ud af stikdåsen, hvis det ikke
bruges, inden vedligeholdelse, ved skift af værktøj eller
reparation.
20. Stikket bør kun isættes, når der er slukket for apparatet.
21. Brug beskyttelsesbriller (fare for at værktøjet knækker).
22. Brug om nødvendigt beskyttelsesmaske.
23. Brug kun egnet arbejdstøj (ikke tøj med vidde, slips,
smykker).
24. Hvis De har langt hår, bør De undgå at have det løst.
25. Brug kun tilbehør og reservedele, der anbefales af
PROXXON.
26. Brug om nødvendigt støvudsugning (kun egnede
støvsugere, brandfare pga. gnister).
27. Brug ikke værktøjet, hvis De er ukoncentreret eller
påvirket af alkohol.
28. Hold fingrene på afstand af værktøjer, der roterer eller
bevæger sig hurtigt.
29. Opbevar altid betjeningsvejledningen omhyggeligt og
inden for rækkevidde.
Vær desuden opmærksom på følgende:
PROXXON hæfter ikke for skader i forbindelse med:
1. håndtering, der ikke stemmer overens med den
sædvanlige brug,
2. anvendelsesformål, der ikke er angivet i vejledningen,
3. at sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes.
Krav i forbindelse med garanti bortfalder ved:
1. betjeningsfejl,
2. mangelfuld behandling,
3. manipulering eller ændring af apparatet.
– Lad ikke apparatet ligge tilsluttet.
– Børn bør kun arbejde med apparatet under opsyn af
voksne.
– Brug beskyttelsesbriller.
– Fastgør små emner sikkert og stabilt.
– Hold orden på arbejdsområdet.
– Overbelast ikke apparatet.
– Opbevar værktøjerne sikkert.
Beskrivelse af maskinen
Indgravering af glas, akryl og keramik (men også stål) er en
dejlig hoppy. Vi ønsker Dem hjertelig til lykke med købet af
værktøjet, der netop passer hertil. De har nu et præcisions-
apparat, som De vil få særlig glæde af ved denne beskæfti-
gelse. Allerede efter nogle få øvelser vil De være tilfreds med
resultatet af Deres arbejde.
Leveringsprogram
1 graveringsapparat GG 12
1 forsyningsapparat, type SNG
1 diamantslibestift i kugleform 1,0 mm
1 diamantslibestift i kugleform 0,8 mm
1 silicium/carbid-slibestift i kegleform
1 silicium/carbid-slibestift i projektilform
1 prøveglas
1 solid kuffert
Bemærk:
Brug kun GG 12 med det medleverede forsyningsapparat
eller andre PROXXON-forsyningsapparater (NG 2/S/E eller
NG 5/E).
DK

- 15 -
Tekniske data:
Permanent aktiveret jævnstrømsmotor til 12 - 18 volt.
Ydelse: Maks. 25 watt.
Mærkestrømforbrug 0,5 A.
Kuglelejer
Radialventilator til forceret køling.
Tomgangshastighed: 20.000/min.
Mikrokontakt (føler) ved grebet.
Hus af glasfiberforstærket polyamid.
Ledning (spiralkabel) med polsikret stik, ca. 100 cm langt.
Separationstransformator
Må kun benyttes i tørre rum
Beskyttelsesklasse II apparat
Apparatet må ikke bortskaffes i
den daglige renovation!
Støjudvikling ≤70 dB (A).
Bemærk:
Der kan kun anvendes indsatser med et skaft på 2,35 mm.
Tag fat om skaftet med en tang, og indfør det i optagelsen til
anslag.
Apparatet må aldrig overbelastes ved at presse for kraftigt.
Husk altid på, at det er omdrejningstallet og ikke
fladetrykket, der sørger for den bedste ydelse.
Arbejde med apparatet:
Kobl apparatet til, og før det som en stift med ”let hånd”.
Støt underarmen på bordet eller til kroppen. Efter lidt øvelse
anbefales det at arbejde med mønstre. Det er let at klæbe
disse mønstre fast på bagsiden af glassene med tape. Lav
altid først omridsene. Brug diamantslibestifter hertil. Matter
derefter fladerne med silicium/carbid-stifter.
Husk altid:
Øvelse er den bedste læremester. Begynd med enkle
glastyper (skiver eller cylindriske glas). Brug mørke underlag,
så der opnås en bedre kontrast.
Pleje og vedligeholdelse
Ud over jævnligt at gøre graveringsapparatet rent, kræves
der ingen speciel vedligeholdelse. Hvis De overholder
anvisningerne i denne betjeningsvejledning, får De et
pålideligt, sikkert og holdbart apparat.
Bortskaffelse:
Maskinen må ikke smides i husholdningsaffaldet! Maskinen
indeholder råstoffer, der kan recycles. Hvis De har spørgsmål
til dette emne, bedes De kontakte den lokale
genbrugsstation eller andre relevante instanser.
EU-overensstemmelseserklæring
Producentens navn PROXXON S.A.
og adresse: 6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Produktnavn: GG 12 Set
Artikel nr.: 28635
Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende direktiver og normative
dokumenter:
EMC-direktiv 2004/108/EF
DIN EN 55014-1 / 09.2003
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 09.2005
DIN EN 61000-3-3 / 06 2006
EU-maskindirektiv 2006/42/EF
DIN EN 60745-1 / 06.2007
Dato: 13.07.2009
Dipl.-ing. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Afdeling Apparatsikkerhed
Ill. 1

- 16 -
Översättning av
originalbruksanvisningen
PROXXON GG 12 Set
Värderade kund!
Läs säkerhetsföreskrifterna och bruksanvisningen innan du
använder maskinen.
Säkerhetsanvisningar:
Allmänna säkerhetsföreskrifter:
OBSERVERA!
1. Undvik oordning på arbetsplatsen.
2. Kontrollera maskinen för skador före varje användning
(anslutningskabel, skyddsanordningar etc.). Låt en
fackman byta ut defekta delar.
3. Maskinen uppfyller tillämpliga säkerhetsföreskrifter.
Reparationer (t ex byte av elkabel) får bara utföras av
auktoriserad elektriker.
4. Arbeta aldrig utan de avsedda skyddsanordningarna.
5. Använd inte elverktyg i regn, fuktig omgivning eller i
närheten av brännbara vätskor eller gaser.
6. Använd verktyget bara om greppet är torrt och fritt från
fett.
7. Undvik beröring av jordade föremål, t ex rör,
värmeelement, spisar och kylskåp.
8. Skydda elkabeln mot värme och skarpa kanter och dra
den så att den inte kan skadas.
9. Dra inte ut stickkontakten genom att dra i kabeln.
10. Lyft inte maskinen i elkabeln.
11. Håll barn och obehöriga borta från arbetsplatsen.
12. Förvara verktyg som inte används utom räckhåll för
barn.
13. Överbelasta inte verktyget!
14. Använd inte verktyget för arbeten som det inte är avsett
för.
15. Byt ut slöa verktyg i tid.
16. Kontrollera insatsverktyg för skador och lämplighet för
det planerade användningsområdet före varje
användning.
17. Sätt eller spänn fast arbetsstycken säkert.
18. Rengör maskinen grundligt efter användning (dra ur
elkontakten).
19. Dra ut nätaggregatets stickkontakt när maskinen inte
används och före underhållsarbete, verktygsbyte eller
reparation.
20. Sätt bara i elkontakten när maskinen är avstängd.
21. Använd skyddsglasögon (risk för att verktyget bryts
sönder).
22. Använd skyddsmask vid behov.
23. Bär lämplig klädsel (inga vida ärmar, slips, smycken).
24. Använd hårnät om du har långt hår.
25. Använd bara tillbehör och reservdelar som
rekommenderas av PROXXON.
26. Använd dammutsug vid behov (använd en lämplig
dammsugare, brandrisk genom gnistbildning).
27. Använd inte verktyget om du är okoncentrerad eller
påverkad av alkohol.
28. Håll fingrarna borta från roterande eller snabbt rörliga
verktyg.
29. Förvara alltid bruksanvisningen säkert och inom
räckhåll.
Observera också följande:
PROXXON ansvarar inte för skador som orsakas av:
1. att maskinen används på ett sätt som inte motsvarar
normal användning
2. att maskinen används för annat ändamål än de som
beskrivs i handboken
3. att säkerhetsföreskrifterna inte följs
Garantin upphör att gälla vid:
1. felaktigt handhavande
2. handhavande som inte är fackmässigt
3. ändringar eller ingrepp på maskinen
– Låt inte maskinen ligga inkopplad.
– Låt barn använda maskinen endast under uppsikt av
vuxna.
– Använd skyddsglasögon.
– Sätt fast små arbetsstycken säkert och stadigt.
– Håll ordning på arbetsplatsen.
– Överbelasta inte maskinen.
– Förvara verktygen på ett säkert ställe.
Beskrivning av maskinen
Gravering av glas, akryl och keramik (men också stål) är en
trevlig hobby. Hjärtliga gratulationer till köpet av det
passande verktyget för detta. Nu har du ett precisionsverk-
tyg, som kommer att ge dig särskilt nöje under arbetet, till
ditt förfogande. Redan efter några försök kommer du att bli
nöjd med resultatet av ditt arbete.
Leveransomfång
1 gravyrapparat GG 12
1 nätaggregat typ SNG
1 diamantslipstift, runt, 1,0 mm
1 diamantslipstift, runt, 0,8 mm
1 kiselkarbidslipstift, koniskt
1 kiselkarbidslipstift, patronformat
1 provglas
1 stadig väska
Anvisning:
Använd GG12 bara med det medlevererade nätaggregatet
eller annat PROXXON nätaggregat (NG 2/S/E eller NG5/E).
S

- 17 -
Tekniska data:
Permanentmagnetiserad likströmsmotor för 12 – 18 V.
Effekt: maximalt 25 Watt
Nominell strömförbrukning 0,5 A
Kullagrad
Radiell ventilation för tvångskylning
Tomgångsvarvtal: 20.000 v/min.
Mikroströmbrytare (tryckknapp) vid greppet
Hus av glasfiberförstärkt polyamid
Anslutningskabel (spiralkabel) med polsäker stickkontakt,
ca 100 cm lång
Transformator
Får bara användas
i torra utrymmen
Skyddsklass II apparat
Förbrukade och trasiga maskiner får
inte slängas som avfall, utan de ska
lämnas för återvinning.
Ljudutveckling ≤70 dB (A)
Anvisning:
Bara insatsverktyg med 2,35 mm skaft kan användas. Fatta
skaftet med en tång och för in det till anslag i fästet.
Maskinen får aldrig överbelastas genom för hårt tryck mot
arbetsstycket. Tänk alltid på att det inte är anliggningstrycket
utan varvtalet som ger effekt.
Arbeten med maskinen:
Koppla till maskinen och styr den som en penna med "lätt
hand". Stöd underarmen mot bordet eller kroppen. Efter en
tids övning rekommenderar vi arbete efter mallar (finns i
handeln). Dessa klistras enkelt fast på glasets baksida med
tape. Börja alltid med konturen. Använd diamantslipstift för
detta. Mattera sedan ytor med kiselkarbidstift.
Tänk alltid på:
Övning ger färdighet. Bearbeta enkla glastyper (skivor eller
cylindriska glas i början. Använd mörka underlag för bättre
kontrast.
Skötsel och underhåll
Förutom rengöring då och då krävs inget speciellt underhåll
för din gravyrapparat. Om du följer anvisningarna i
bruksanvisningen kommer maskinen att ge dig säkra och
varaktigt värdefulla resultat.
Avfallshantering:
Kasta inte maskinen i hushållssoporna! Maskinen innehåller
material som kan återvinnas. Vid frågor angående detta, var
god vänd dig till ett lokalt återvinningsföretag eller
renhållningen i din kommun.
EG-konformitetsförklaring
Tillverkarens namn PROXXON S.A.
och adress: 6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Produktbeteckning: GG 12 Set
Artikelnr: 28635
Vi förklarar på eget ansvar att denna produkt
överensstämmer med följande riktlinjer och normgivande
dokument:
EU:s EMK-direktiv 2004/108/EG
DIN EN 55014-1 / 09.2003
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 09.2005
DIN EN 61000-3-3 / 06 2006
EG maskindirektiv 2006/42/EG
DIN EN 60745-1 / 06.2007
Datum: 13.07.2009
Dipl-ing Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Verksamhetsområdet maskinsäkerhet.
Fig. 1

- 18 -
Překlad návodu k použití
PROXXON Souprava GG 12
Vážený zákazníku!
Přiložené bezpečnostní předpisy a návod k obsluze si prosím
pozorně přečtěte ještě před prvním spuštěním přístroje.
Bezpečnostní předpisy:
Všeobecné bezpečnostní předpisy:
POZOR!
1.Udržovat pořádek v pracovním prostoru.
2.Před každým použitím je nutno zkontrolovat případné
poškození přístroje (připojovací síťový kabel, ochranná
zařízení a pod.), vadné součásti nechat vyměnit u
odborníka.
3.Tento přístroj vyhovuje všem podmínkám příslušných
bezpečnostních předpisů. Opravy elektrické části přístroje
(např. výměnu síťového kabelu) smí provádět pouze
odborný elektromechanik.
4.Nikdy nepracujte bez předepsaných ochranných zařízení.
5.Elektrické přístroje se nikdy nesmí nepoužívat za deště, ve
vlhkém prostředí nebo v blízkosti hořlavých kapalin nebo
plynů.
6.Přístroj používat jen pokud je držadlo suché a čisté.
7. Při práci je nutno se vyhýbat kontaktu těla s uzemněnými
předměty, jako např. potrubí, radiátory, sporáky a ledničky.
8.Připojovací síťový kabel chránit před kontaktem s horkými
předměty a ostrými hranami a vždy nainstalovat tak, aby
nemohlo dojít k poškozeni kabelu.
9.Při vytahování zástrčky ze síťového zdroje netahat za
elektrický kabel.
10. Přístroj netahat a nezavěšovat za elektrický kabel.
11. V pracovním prostoru se nesmějí zdržovat děti a
nepovolané osoby.
12. Přístroje, které se nepoužívají, nutno bezpečně uschovat
na místech, kde nemají přístup děti.
13. Přístroj nikdy nepřetěžujte!
14. Přístroj nikdy nepoužívejte na práce, pro které není
určen.
15. Tupé nástroje nutno vždy včas vyměnit.
16. Před každým použitím pracovních nástrojů nutno
vizuálně zkontrolovat jejich bezchybný stav a vhodnost
pro příslušné použití.
17. Obrobek vždy bezpečně upevnit nebo pevně upnout.
18. Po ukončení práce přístroj vždy důkladně očistit (k tomu
vytáhnout zástrčku).
19. Po ukončení prací, před započetím údržby, před
výměnou nástroje nebo opravou nutno vždy vytáhnout
síťový zdroj ze zásuvky.
20. Zástrčku zasunout jen v tom případě, pokud je přístroj
vypnutý.
21. Při práci vždy používejte ochranné brýle (nebezpečí
zlomení nástroje).
22. Podle potřeby používejte ochrannou masku proti prachu.
23. Používejte jen vhodný pracovní oděv (bez širokých
rukávů, kravat, šperků).
24. Při dlouhých vlasech používat vhodnou ochranu vlasů.
25. Používat pouze příslušenství a náhradní díly, doporučené
firmou PROXXON.
26. Podle potřeby použít zařízení na odsávání prachu (k tomu
se musí použít jen speciální vysavač, jinak hrozí
nebezpečí požáru vlivem odlétajících jisker).
27. S přístrojem nikdy nepracujte při snížené koncentraci
nebo po požití alkoholických nápojů.
28. Rotujících nebo rychle se pohybujících nástrojů se nikdy
nedotýkejte.
29. Návod k obsluze uschovat v blízkosti pracoviště tak, aby
byl vždy k dosahu.
Dbejte, prosím, ještě na následující upozornění:
Firma PROXXON neručí za vzniklé škody při:
1. Použití, které neodpovídá běžnému určení
2. Při aplikaci pracovních metod, které nejsou uvedeny v
návodu
3. Nedodržování bezpečnostních předpisů
Nárok na náhradu škody v rámci garance zaniká při:
1. Chybné obsluze
2. Neodborném zacházení
3. Manipulaci nebo zásahům do přístroje
– Přístroj nikdy nenechávejte ležet v zapnutém stavu.
– Děti mohou pracovat jen pod dohledem dospělé osoby.
– Používejte ochranné brýle.
– Malé obrobky vždy upevněte bezpečně a stabilně.
– V pracovním prostoru vždy udržujte pořádek.
– Přístroj při práci nepřetěžujte.
– Přístroje po použití vždy bezpečně uschovejte.
Popis přístroje
Gravírování skla, akrylu a keramiky (ale také ocele) je pěkné
hobby. K zakoupení ideálního nástroje pro tuto práciVám
srdečně blahopřejeme.Tím jste získali velmi přesný přístroj,
který Vám při této činnosti připraví mnoho radosti. S výsledky
své práce budete určitě spokojeni již po několika cvičeních.
Obsah dodávky
1 gravírovací přístroj GG 12
1 síťový zdroj typ SNG
1 diamantový stopkový brousek tvaru koule 1,0 mm
1 diamantový stopkový brousek tvaru koule 0,8 mm
1 karborundový stopkový brousek kuželového tvaru
1 karborundový stopkový brousek tvaru střely
1 sklo pro zkoušení
1 stabilní kufřík
Upozornění:
Pro napájení přístroje GG 12 používejte, prosím, pouze síťový
zdroj, který je součástí dodávky nebo některý z dalších typů
síťových zdrojů PROXXON (NG 2/S/E nebo NG 5/E).
CZ

- 19 -
Technické údaje:
Elektromotor na stejnosměrný proud s permanentním
buzením na 12 - 18 V.
Výkon: max. 25 W.
Jmenovitý odběr proudu 0,5 A.
Uložení v kuličkových ložiscích
Radiální ventilátor pro nucené chlazení.
Otáčky při běhu naprázdno: 20.000/min.
Mikrospínač (tlačítko) v místě držení.
Těleso z polyamidu, zesíleného skleněnými vlákny.
Přívodní kabel (spirálový) se zástrčkou zajištěnou proti
přepólování, cca 100 cm dlouhý.
Rozpojovací transformátor
Jen pro použití v suchých
místnostech
Ochranná izolace přístroje třídy II
Pri likvidaci nevhazujte do
domácího odpadu.
Hladina hluku ≤70 dB (A).
Upozornění:
Nasadit lze pouze pracovní nástroje s průměrem stopky
2,35-mm. Stopku uchopit do kleští s nasunout do upínacího
otvoru až na doraz.
Přístroj se při práci nikdy nesmí přetížit nadměrným
přítlakem. Přitom je vždy nutno dbát na to, že požadovaný
výkon opracování nelze dosáhnout nadměrným přítlakem,
nýbrž správnými otáčkami.
Práce s přístrojem
Přístrojem zapnout a při práci přístrojem pohybovat „lehkou
rukou“ jako při psaní. Přitom se třeba předloktím opřít o stůl
nebo o vlastní tělo. Po dosažení určitého cviku se
doporučuje pracovat pomocí předloh (běžně k dostání v
prodejní síti). Tyto je nutno ze zadní strany skel jednoduše
přilepit pomocí lepicí pásky Tesa. Přitom je nutno nejdřív
nanést obrysy. K tomu používejte diamantové stopkové
brousky. Následně provést matování ploch pomocí
karborundových stopkových brousků.
Dbejte přitom vždy na pravidlo:
Cvičení dělá mistra. Zpočátku pracujte s jednoduchými
druhy skla (tabule nebo tvaru válce). Pro dosažení lepšího
kontrastu používejte tmavé podklady.
Ošetřování a údržba
Kromě občasného vyčištěníVašeho gravírovacího přístroje
není nutné provádět žádnou zvláštní údržbu. Pokud budete
dodržovat všechny pokyny, uvedené v tomto návodu k
provozu, bude Vám tento přístroj dlouho poskytovat
spolehlivé a bezpečné služby.
Likvidace:
Prosím nevyhazujte přístroj do domovního odpadu! Přístroj
obsahuje hodnotné látky, které mohou být recyklovány.
Pokud budete mít dotazy, obraťe se prosím na místní podnik
pro likvidaci odpadu nebo jiné podobné místní zařízení.
Prohlášení o shodě pro ES
Název a adresa výrobce: PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Označení výrobku: GG 12 Set
Č. položky: 28635
Na vlastní odpovědnost prohlašujeme, že tento výrobek
vyhovuje následujícím směrnicím a normativním předpisům:
Směrnice EU Elektro- 2004/108/ES
magnetická kompatibilita DIN EN 55014-1 / 09.2003
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 09.2005
DIN EN 61000-3-3 / 06 2006
Směrnice EU Strojní zařízení 2006/42/ES
DIN EN 60745-1 / 06.2007
Datum: 13.07.2009
Dipl.-Ing. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Obchodní oblast bezpeènost strojù
Fig. 1

- 20 -
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
PROXXON GG 12 Set
Sayın müflteri,
Lütfen cihazı kullanmadan önce emniyet kurallarını ve
kullanma talimatlarını okuyun.
Emniyet talimatları:
Genel emniyet kuralları:
D‹KKAT!
1. Çalıflma alanında düzensizli¤i önleyin.
2. Her kullanımdan önce cihazın hasar durumunu kontrol
edin (ba¤lantı kabloları, koruyucu tesisatlar v.s.), arızalı
parçaların bir uzman tarafından de¤ifltirilmesini sa¤layın.
3. Bu cihaz, ilgili güvenlik kurallarına uygundur. Onarımlar
(örn. flebeke hattının de¤ifltirilmesi) sadece elektronik
alanında uzman kifliler tarafından gerçeklefltirilmelidir.
4. Öngörülen koruyucu tesisatlar olmadan kesinlikle
çalıflmayın.
5. Elektronik cihazları ya¤murda, nemli ortamda veya
yanmaya müsait sıvıların ya da gazların yakınında
kullanmayın.
6. Aletleri sadece tutamak kuru ve ya¤dan arınmıfl
durumdayken kullanın.
7. Topraklanmıfl parçalar, örn. borular, kaloriferler, ocaklar ve
so¤utucu dolaplar ile vücut temasını önleyin.
8. Ba¤lantı kablosunu sıcaktan ve sivri kenarlardan koruyun
ve zarar görmeyecek flekilde döfleyin.
9. Soketi flebeke cihazından çekmek için kabloyu
kullanmayın.
10. Cihazı kablodan tutarak kaldırmayın.
11.Çocukları ve görevli olmayan kiflileri çalıflma alanından
uzak tutun.
12. Kullanılmayan aletleri çocukların ulaflamayaca¤ı flekilde
saklayın.
13. Aletinize aflırı yüklenmeyin!
14. Aleti, uygun olmayan ifller için kullanmayın.
15. Körelmifl aletleri zamanında de¤ifltirin.
16. Her çalıflmadan önce göz kontrolü ile kullanaca¤ınız
aletin hasar durumunu ve kullanım amacına uygun olup
olmadı¤ını kontrol edin.
17. Çalıflma parçasını güvenli bir biçimde tespitleyin veya
ba¤layın.
18. ‹fliniz bittikten sonra cihazı iyice temizleyin (soketi çekin).
19. Cihaz kullanılmadı¤ında, bakım, alet de¤iflimi ve onarım
öncesinde flebeke cihazını prizden çekin.
20. Soketi sadece cihaz kapalı iken takın.
21. Koruyucu gözlü¤ü takın (cihazda kırılma tehlikesi).
22. Gerekirse koruyucu toz maskesini takın.
23. Sadece uygun ifl giysisini kullanının (genifl kollar, kravat,
süs eflyası vs. kullanmayın).
24. Saçınız uzun ise saçınızı toplayın.
25. Sadece PROXXON tarafından önerilen aksesuarları ve
yedek parçaları kullanın
26. Gerekirse toz emme sistemi kullanın (sadece uygun toz
emme sistemini kullanın, kıvılcım nedeniyle yangın
tehlikesi).
27. Konsantrasyon bozuklu¤u veya aflırı alkol alınması
durumunda cihazı kullanmayın.
28. Parmaklarınızı dönen veya hızlı hareket eden aletlerden
uzak tutun
29. Kullanma kılavuzunu kolay ulaflabilece¤iniz bir yerde
özenle saklayın.
Lütfen afla¤ıdakilere dikkat edin:
PROXXON, afla¤ıdaki durumlarda oluflan hasarları garanti
kapsamına dahil etmemifltir:
1. Cihazın amaçlanan kullanım dıflında kullanılması,
2. Kılavuzda belirtilen amaçlar haricinde kullanılması,
3. Güvenlik kurallarına uyulmaması
Afla¤ıdaki durumlarda garanti hakkı ortadan kalkacaktır:
1. Kullanım hataları,
2. Kurallara uygun olmayan kullanım
3. Cihazda yapılacak manipülasyonlar veya müdahaleler
– Cihazı çalıflır durumda bırakmayın.
– Çocukların sadece yetiflkinler eflli¤inde çalıflmasına dikkat
edin.
– Koruyucu gözlük takın.
– Küçük çalıflma parçalarını güvenli ve sabit bir biçimde
tespitleyin.
– Çalıflma alanının düzenli olmasına özen gösterin.
– Cihaza aflırı yüklenmeyin.
– Aletleri güvenli bir biçimde saklayın.
Makinenin tanımı
Cam, akrilik ve seramik (çelik) oymacılı¤ı güzel bir hobidir.
Buna uygun aleti aldı¤ınız için sizi kutlarız. Bu hassas cihaz
ile u¤raflınız size büyük zevk verecektir. Birkaç alıfltırmadan
sonra yaptı¤ınız çalıflmadan kesinlikle memnun kalacaksınız.
Teslimat kapsamı
1 adet oyma cihazı GG 12
1 adet flebeke cihazı Tip SNG
Küre biçimli 1 adet elmas tafllama pimi 1,0 mm
Küre biçimli 1 adet elmas tafllama pimi 0,8 mm
Koni biçiminde 1 adet silisyum karbid-tafllama pimi
Mermi biçiminde 1 adet silisyum karbid-tafllama pimi
1 adet deneme camı
1 adet sabit çanta
Uyarı:
Lütfen GG 12’yi sadece birlikte gönderilen flebeke cihazıyla
veya baflka PROXXON-flebeke cihazları (NG 2/S/E veya
NG 5/E) ile kullanın.
TR