Proxxon PM 100 User manual

Poliermaschine PM 100
Manual
RUS
DE
GB
FR
IT
ES
NL
DK
SE
CZ
TR
PL

- 2 - - 3 -
1
2
1
2
2
2
1
Fig. 2
1 1 4 5235
6
8
109
4
Fig. 3
1
2
4321
Deutsch
Beim Lesen der Gebrauchsanleitung
Bildseiten herausklappen.
English
Fold out the picture pages
when reading the user intructions.
Français
Lorsque vous lisez le manuel d’utilisation,
veuillez déplier les pages d’illustration.
Italiano
Per leggere le istruzioni per l’uso
aprire le pagine ripiegate contenenti le figure.
Español
Al consultar el manuel de instrucciones
abrir la hoja plegable.
Nederlands
Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina´s met afbeeldingen uitklappen.
Dansk
Når brugsanvisningen læses,
skal billedsiderne klappes ud.
Svenska
Vid läsning av bruksanvisningen,
fall ut bildsidoma.
Èesky
Pří čtení návodu k obsluze rozložit
stránky s obrázky.
Türkçe
Kullanma Talimatının okunması esnasında
resim sayfalarını dişarı çıkartın.
Polski
Przy czytaniu instrukcji obslugi otworzyç
strony ze zdj´ciami.
Pyccкий
При чтении руководства по зксплуатации
просьба открывать страницы срисунками.
4
10
16
22
28
34
40
46
52
58
63
68
Fig. 1
RUS
DE
GB
FR
IT
ES
NL
DK
SE
CZ
TR
PL
Fig. 4
Fig. 5 1
2
Fig. 6

- 4 - - 5 -
Die Bedienelemente sind ergonomisch sinn-
voll angeordnet: Gut zu bedienen, aber trotz-
dem nicht im Arbeitsbereich gelegen und vor
Verschmutzung geschützt.
Zur Verwendung verschiedener Zubehöre lässt
sich der rechte Polierdorn abschrauben.
Ein umfangreiches Angebot an Poliermitteln
ergänzt die Möglichkeiten Ihrer Poliermaschi-
ne PM 100: Keine Arbeitsaufgabe bleibt unbe-
wältigt, kein Material unbearbeitet. Wir wün-
schen Ihnen dabei viel Freude mit dem Gerät,
egal, ob beim Einsatz nach dem Lackieren, ob
zum Veredeln von blanken Metalloberflächen,
Reinigen, Entrosten oder dem Herstellen des
„letzten Schliffs“, auch von Kunststoff, Holz
oder Stein.
3 Lieferumfang:
1 Stck. Poliermaschine PM 100
1 Stck. Betriebsanleitung und Sicherheits-
hinweise
1 Stck. Schraubzwinge
1 Stck. Polierschwabbel (weich)
1 Stck. Polierschwabbel (hart)
1 Stck. Polierriegel
2 Stck. Maulschlüssel
4 Technische Daten:
Motor:
Spannung: 220 - 240 V, 50/60 Hz, ~
Leistung: 140 Watt
Gerät:
Länge: ca. 360 mm
Tiefe: ca. 220 mm
Höhe: ca. 250 mm
Distanz der Polierwerkzeuge: ca. 360 mm
Gewicht
(incl. Anschlußkabel): ca. 4200 gr.
Spindeldrehzahl: 1000-3100 1/min
Maximaler Polierscheiben-
durchmesser: 4“ oder 102 mm
Geräuschentwicklung: < 70 dB(A)
Nur in trockenen Räumen benutzen
Schutzklasse II-Gerät
Bitte dieses Elektrogerät nicht über den
Hausmüll entsorgen!
Bitte verwenden Sie zu Ihrer Sicherheit
beim Arbeiten einen Gehörschutz!
5 Inbetriebnahme:
5.1 Aufstellen Ihres Poliergeräts:
Achten Sie immer auf Ihre Sicherheit!
Von Elektrowerkzeugen kann ein gewisses Ge-
fahrenpotential ausgehen.Wir haben dies bei der
Konstruktion, soweit es möglich ist, natürlich mi-
nimiert. Stellen Sie trotzdem sicher, dass bei der
Überprüfung des Gerätes, bei Reinigungsarbei-
ten oder dem Auswechseln der Polierwerkzeuge
immer der Netzstecker gezogen ist und beach-
ten Sie die Sicherheitshinweise!
Hinweis:
Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes grund-
sätzlich darauf, dass der Untergrund eben und
fest ist! Ein sicherer Stand ist für das Arbeiten
mit dem Gerät unabdingbar!
Hinweis:
Beim Aufstellen und Fixieren des Gerätes immer
Netzstecker ziehen, um ein versehentliches An-
laufen der der Hauptwelle zu vermeiden. Verlet-
zungsgefahr!
Bitte beachten Sie:
Zum Betrieb der Poliermaschine ist es unbedingt
zu empfehlen, diese auf dem soliden Untergrund
zu befestigen! Hierzu gibt es zwei Möglichkeiten:
5.1.1 Verschrauben (Fig. 2):
Im Gerätefuß sind dafür 4 Aussparungen Pos. 1
für die Aufnahme von Schrauben M4 angebracht.
Es empfiehlt sich, die Löcher zu bohren und die-
se bei Bedarf mit einem Gewinde zu versehen.
Dann, wie in Fig. 2 gezeigt, zwei Schrauben Pos.
Original-Betriebsanleitung
Proxxon-Poliermaschine PM 100
Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin!
Bitte halten Sie diese Betriebsanleitung und
die beigefügten Sicherheitshinweise immer
griffbereit.
Benutzen Sie das Gerät nur mit genauer Kennt-
nis und unter Beachtung der Anleitung sowie
der Sicherheitshinweise!
Dies ist einerseits notwendig für einen ge-
fahrlosen Betrieb und erleichtert es anderer-
seits, das Gerät und seine Funktionen kennen-
zulernen.
Proxxon haftet nicht für die sichere Funktion
des Gerätes bei:
• Handhabungen, die nicht der üblichen Be-
nutzung entspricht,
• anderen Einsatzzwecken, die nicht in der
Anleitung genannt sind,
• unsachgemäß durchgeführten Reparaturen,
• Missachtung der Sicherheitsvorschriften.
• nicht vom Hersteller zu verantwortende,
äußere Einwirkungen
Wir empfehlen bei allen Reparatur- und War-
tungsarbeiten die Verwendung von PROXXON-
Original-Ersatzteilen.
Reparaturen nur von qualifiziertem Fachperso-
nal ausführen lassen!
Bitte beachten Sie: Alle in dieser Betriebsanlei-
tung enthaltenen Angaben, insbesondere die
technischen Daten, entsprechen dem Stand bei
der Drucklegung.
Weiterentwicklungen im Sinne des technischen
Fortschrittes behalten wir uns vor. Wir wün-
schen Ihnen viel Erfolg mit dem Gerät.
Warnung:
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen zur Folge haben.
1 Legende (Fig. 1):
1. EIN - AUS - Schalter
2. Drehzahlregelknopf
3. Gehäuse
4. Polierdorn
5. Schutzhaube
6. Gerätefuß mit Klemmnut
7. Netzleitung
8. Schraubzwinge
9. Maulschlüssel
10. Polierschwabbel
2 Beschreibung des Gerätes:
Ein stabiles Chassis aus Aluminiumdruck-und
Aluminiumstranggußteilen bildet die solide
mechanische Basis für den Sitz der Antriebs-
komponenten sowie die Kugellager der präzi-
se gelagerten Hauptwelle.
Deren Antrieb erfolt durch einen robusten,
extrem laufruhigen und drehmomentstarken
Permanentmagnetmotor, der seine Kraft über
einen laufruhigen Riementrieb auf die Haupt-
welle überträgt. Eine leichte Untersetzung
garantiert ein überlegenes Drehmoment für
die unterschiedlichsten Arbeitsaufgaben und
einen superleisen, ruhigen Lauf. Die feinfüh-
lige Drehzahlregelung erlaubt die Einstellung
der optimalen Arbeitsdrehzahl zwischen 1000
und 3100 U/min.
Zusätzlich ermöglicht es die konstruktive
Auslegung des Riementriebs, den Motor so zu
plazieren, daß im Bereich der Hauptwelle das
Gehäuse sehr schmal gehalten werden kann:
So ist beim Arbeiten auch mit unterschiedlich
geformten, z. B. sehr langen Werkstücken die
größtmögliche Flexibilität gewährleistet.
DE

- 6 - - 7 -
bearbeitende Material und den jeweiligen Ar-
beitsfortschritt gewählt wird.
Die im Lieferumfang enthaltene Universal-
Polierpaste in Riegelform eignet sich für die
Hochglanzpolitur vom von Metallen und Kunst-
stoff sowie zum Auffrischen von angelaufenem
Aluminium, Kupfer oder Messing.
Damit das Polierwerkzeug die Polierpaste auf-
nehmen kann, einfach bei laufendem Gerät den
Riegel einen Moment leicht andrücken. Dann
kann mit der Politur des Werkstückes begonnen
werden. Von Zeit zu Zeit muß wieder Polierpas-
te ergänzt werden.
2 in die rechten Löcher einzudrehen, die Polier-
maschine mit ihren dafür vorgesehenen Aus-
sparungen heranschieben, die beiden linken
Schrauben eindrehen und alle vier festziehen.
5.1.2 Klemmen (Fig. 3):
Mit Hilfe der im Lieferumfang enthaltenen
Schraubzwinge Pos. 1 kann das Gerät alternativ
auch so befestigt werden, wie in Fig. 3 gezeigt.
5.2 Einschrauben, bzw. Abschrauben des
Polierdorns (Fig. 4):
Die Polierdorne dienen zur Aufnahme des Po-
lierwerkzeugs.
Bitte beachten:
Nur der rechte Polierdorn ist abschraubbar!
Dies ermöglicht die Verwendung weiteren
Zubehörs!
Im Lieferzustand ist der rechte Polierdorn
bereits vormontiert. Zur Demontage bitte die
beiliegenden Maulschlüssel (Pos. 1, Fig. 4)
verwenden.
1. Mit dem kleineren der beiden Maulschlüssel
die Hauptwelle (Pos. 2) durch aufschieben
auf die Flachstelle Pos. 3 festhalten.
2. Den größeren Schlüssel Pos 4 analog auf
die Flachstelle des rechten Polierdorns Pos.
5 aufschieben und Polierdorn abschrauben.
3. Zum Eindrehen in umgekehrter Reihenfolge
verfahren.
5.3 Verstellen der Schutzhauben (Fig. 5):
Die beiden Schutzhaben sind zur Anpassung
an die unterschiedlichen Arbeitsaufgaben ver-
stellbar.
Hinweis:
Arbeiten Sie möglichst grundsätzlich mit mon-
tierten Schutzhauben! Das dient nicht nur zu
Ihrer Sicherheit, sondern auch dem Schutz vor
Verschmutzung!
1. Innensechskantschrauben Pos. 1 mit einem
Innensechskantschlüssel HEX 3 lösen
2. Schutzhaube Pos. 2 in die gewünschte
Position drehen
3. Innensechskantschrauben Pos. 1 anziehen
5.4 Aufschieben und Entfernen der Polier-
werkzeuge (Fig. 6):
Hinweis:
Überprüfen Sie vor jedem Arbeiten das Gerät
und die Polierwerkzeuge auf offensichtliche
Beschädigungen!
1. Das Polierwerkzeug Pos. 1 auf einen der Polier-
dorne Pos. 2 aufschieben und andrücken.
Die Polierdorne sind mit einem Gewinde
versehen: Daher ziehen sich die Polierwerk
zeuge beim Arbeiten von selbst fest.
2. Zur Entnahme des Polierwerkzeugs das
Polierwerkzeug einfach wieder abziehen.
6 Arbeiten mit dem Gerät:
Achtung:
Tragen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit beim
Arbeiten mit dem Gerät eine Schutzbrille!
Warnung:
Bitte stellen Sie sicher, dass das Polierwerk-
zeug sich in einem einwandfreien Zustand
befindet und nicht verschlissen oder be-
schädigt ist. Bei verschlissenen oder be-
schädigen Polierwerkzeugen können Teile
abreißen und umherfliegen. Verletzungen
können die Folge sein!
Bitte beachten Sie:
Nicht ohne Poliermittel arbeiten! Bitte beachten
Sie, dass die in den verschiedenen Poliermitteln
enthaltenen Inhaltsstoffe für die Polierwirkung
maßgeblich sind, nicht die mechanische Ein-
wirkung des Polierwerkzeugs!
Von daher ist die Auswahl der Poliermittel, sei
es Emulsion, Wachs oder Paste, für das an-
gestrebte Ergebnis entscheidend: Bitte achten
Sie darauf, dass das richtige Mittel für das zu
7 Zubehör für die Poliermaschine PM 100:
Folgende Polierwerkzeuge sind als Zubehör für Ihre Poliermaschine PM 100 erhältlich:
Stoff-Polierschwabbel, hart
(100 x 15 mm),
(Artikel 28000)
Getränkt und besonders steif. Zum Vor- und Glanzpolieren von
Gold, Silber, Platin, Kupfer, Messing, Edelstahl und Kunststoff.
Mit Bohrung für einen Polierdorn.Anwendung nur mit Polierpas-
te oder Polieremulsion.
Stoff-Polierschwabbel,
weich (100 x 15 mm),
(Artikel 28002)
Zum Hochglanzpolieren von Gold, Silber, Platin, Kupfer, Messing,
Edelstahl und Kunststoff. Passt sich der Werkstückkontur an und
eignet sich besonders zum Polieren von Kurven und Radien. Mit
Bohrung für einen Polierdorn.
Anwendung nur mit Polierpaste oder Polieremulsion.
Filzpolierrad (100 x 15 mm),
(Artikel 28004) Weißer Polierfilz zum Hochglanzpolieren glatter Flächen an Metal- len (z. B. Gold, Silber, Messing und Aluminium). Formstabil und mit
hoher Standzeit. Sehr gut geeignet für gleichmäßiges Polierbild.
Mit Bohrung für einen Polierdorn. Für alle Polierpasten.
Microfaser-Polierschwab-
bel, 15-lagig (100 mm),
(Artikel 28006)
Sehr weich. Zum Glanzpolieren von Edel- und Nicht-Edelmetal-
len sowie Kunststoff. Besonders geeignet an engen Kurven, Ra-
dien und schwer zugänglichen Stellen, die mit festen Scheiben
nicht erreichbar sind. 15 Lagen Microfaser-Tücher mit Bohrung
für einen Polierdorn. Anwendung nur mit Polierpaste oder Po-
lieremulsion.
Universal-Polierpaste (80
g), hergestellt aus Polier-
mittel und Wachs,
(Artikel 28008)
Für die hier beschriebenen Polierwerkzeuge. Besonders geeig-
net zum Polieren und Hochglanzpolieren von Edel- und Nicht-
Edelmetallen sowie Kunststoff. Auch zum Auffrischen von ange-
laufenem Aluminium, Kupfer oder Messing.

- 8 - - 9 -
10 EG-Konformitätserklärung
Name und Anschrift:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Produktbezeichnung: Poliermaschine
PM 100
Artikel Nr.: 27180
Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
dass dieses Produkt mit den folgenden
Richtlinien und normativen Dokumenten
übereinstimmt:
EU-EMV-Richtlinie 2004/108/EG
DIN EN 55014-1 / 05.2012
DIN EN 55014-2 / 11.2014
DIN EN 61000-3-2 / 04.2013
DIN EN 61000-3-3 / 03.2014
EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
DIN EN 61029-1 / 01.2010
Datum: 19.11.2014
Dipl.-Ing. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Geschäftsbereich Gerätesicherheit
Der CE-Dokumentationsbevollmächtigte
ist identisch mit dem Unterzeichner.
8 Pflege und Wartung:
Das Gerät ist weitgehend wartungsfrei. Für eine
lange Lebensdauer sollten Sie es allerdings
nach jedem Gebrauch mit einem weichen Lap-
pen oder einem Pinsel reinigen.
Die äußere Reinigung des Gehäuses kann
dann mit einem weichen, eventuell feuchtem
Tuch erfolgen. Dabei darf milde Seife oder eine
anderes geeignetes Reinigungsmittel benutzt
werden. Lösungsmittel- oder alkoholhaltige
Reinigungsmittel (z. B. Benzin, Reinigungsal-
kohole etc.) sind zu vermeiden, da diese die
Kunststoffgehäuseschalen angreifen könnten.
In allen Fällen ist unbedingt zu beachten, dass
keine Flüssigkeiten ins Geräteinnere dringen
dürfen.
9 Entsorgung:
Bitte entsorgen Sie das Gerät nicht über den
Hausmüll! Das Gerät enthält Wertstoffe, die re-
cycelt werden können. Bei Fragen dazu wenden
Sie sich bitte an Ihre lokalen Entsorgungsunter-
nehmen oder andere entsprechenden kommu-
nalen Einrichtungen.
Notizen

- 10 - - 11 -
An extensive range of polishing agents rounds
off the facilities offered by your PM 100
polishing machine: no working task remains
unfinished, no material unworked. We do hope
you have considerable enjoyment with the
device regardless of whether you are using
it for post-painting work, final finishing to
bright metal surfaces, cleaning, de-rusting or
producing the "finishing touch" on material
also including plastic, wood or stone.
3 Scope of delivery:
1 x PM 100 polishing machine
1 x Operating instructions and safety guide-
lines
1 x Screw clamp
1 x Fabric polishing buff, soft
1 x Fabric polishing buff,stiff
1 x Polishing bar
2 x Open-ended spanner
4 Technical data:
Motor:
Voltage: 220 - 240 V, 50/60 Hz, ~
Power: 140 Watt
Device:
Length: approx. 360 mm
Depth: approx. 220 mm
Height: approx. 250 mm
Polishing tool distance: approx. 360 mm
Weight
(incl. connecting cable): approx. 4200 gr.
Spindle velocity: 1000-3100 rpm
Maximum polishing
disc diameter: 4“ or 102 mm
Noise development: < 70 dB(A)
Use only in dry rooms
Protection class II device
Please do not dispose of this electrical
machine in household refuse!
For your safety, always wear hearing
protection while working!
5 Commissioning:
5.1 Setting up your polishing machine:
Always ensure your own safety!
There is always a certain hazard potential with
electric tools. We have, of course, minimised
this as far as possible in the construction.
Despite this, you should always ensure
that the mains plug is disconnected when
checking the device, during cleaning or when
changing polishing tools and observe the safety
information!
Note:
When setting up the machine, make sure that
the ground below it is level and secure! A
secure stand is indispensable for working with
the machine!
Note:
When setting up and fixing the machine, always
disconnect the mains plug to prevent the main
shaft being started up accidentally. Risk of
injury!
Please note:
We unconditionally recommend that the
polishing machine is firmly fixed to a solid base
in order to operate it. There are two methods
of doing this:
5.1.1 Bolting (Fig. 2):
In the device foot there are 4 recesses Pos. 1
provided for accepting M4 bolts.
We recommend that the holes are drilled and
provided with a thread if possible. Then, as
shown in Fig. 2, screw two bolts Pos. 2 into the
right-hand holes, push the polishing machine
with the recesses provided up to these, then
screw in the two left-hand bolts and then
tighten all four.
Original Operating Instructions
for the Proxxon PM 100 polishing
machine
Dear customer!
Always keep these operating instructions and
the enclosed safety guidelines within reach.
Only use this device with exact knowledge of
it and comply with the instructions and safety
guidelines!
This is necessary to ensure safe operation and,
secondly, it facilitates familiarisation with the
device and its functions.
Proxxon assumes no liability for the safe
function of the device in the case of:
• handling that does not comply with normal
intended use,
• use for other purposes not mentioned in
the manual,
• incorrectly executed repairs,
• failure to heed safety instructions,
• external influences for which the
manufacturer is not responsible.
We recommend using PROXXON original spare
parts for all repair and maintenance work.
Repairs should only be performed by qualified
skilled personnel!
Please note: All information contained in these
operating instructions - especially the technical
data - corresponds to the status at the time of
printing.
We reserve the right to make further developments
in the interest of technical progress. We wish
you every success with the device.
Warning:
Read through all safety guidelines and
instructions. Failure to adhere to safety
guidelines and instructions can result in
electrical shock, fire and/or serious injuries.
1 Key (Fig. 1):
1. ON/OFF switch
2. Speed control knob
3. Housing
4. Polishing arbor
5. Protective cover
6. Device foot with clamping groove
7. Power supply
8. Screw clamp
9. Open-ended spanner
10. Polishing buff
2 Description of the device:
A stable chassis made of pressed and
continuous cast aluminium parts forms a
solid mechanical base for seating the drive
components and the ball-bearings for the
precisely-mounted main shaft.
The drive is implemented by a heavy-duty,
extremely smooth-running and high-torque
permanent magnet motor which transfers
its force through a smooth-running belt drive
onto the main shaft. A slight transmission
reduction guarantees a forceful torque for the
various working tasks and super-smooth, quiet
running. The finally-tuned speed regulation
allows setting of the optimum working speed
between 1000 and 3100 rpm.
Furthermore, the structural design of the belt
drive allows the motor to be located so that
the housing in the area around the main shaft
can be kept extremely narrow. This guarantees
the highest possible flexibility even when
working with differently shaped, i.e. very long
workpieces.
The controls are sensibly and ergonomically
located: easy to operate but not within the
workspace, and also protected from soiling.
The right-hand polishing arbor can be screwed
off so that a range of different accessories can
be used.
GB

- 12 - - 13 -
5.1.2 Clamping (Fig. 3):
With the help of the screw clamp included in
delivery, the device can also be fixed down as
shown in Fig. 3.
5.2 Screwing in or unscrewing the poli-
shing arbor (Fig. 4):
The polishing arbor is used to mount the
polishing tools.
Please note:
Only the right-hand polishing arbor can be
unscrewed! This enables the use of further
accessories!
As supplied, the right-hand polishing arbor is
already pre-mounted. Please use the open-
ended spanner supplied (Pos. 1, Fig. 4) for
dismantling.
1. Use the smaller of the two open-ended
spanners to hold the main shaft (Pos. 2) by
pushing it along to the flat area Pos. 3.
2. Push the larger spanner Pos. 4 analogously
onto the flat area of the right-hand
polishing arbor Pos. 5, and unscrew the
polishing arbor.
3. Proceed in reverse order for screwing in.
5.3 Adjusting the protective covers (Fig. 5):
The two protective covers are adjustable so
that they can be adapted to the various wor-
king tasks.
Note:
You should always work with the protective
covers fixed in place if possible! This is not
only for your safety, but also protects against
soiling!
1. Undo hexagon socket screws Pos. 1 with a
hex 3 Allen key.
2.Rotate protective cover Pos. 2 into the
required position.
3.Tighten hexagon socket screws Pos. 1.
5.4 Pushing on and removing the polishing
tools (Fig. 6):
Note:
Check the device and the polishing tools for
any visible wear before every use!
1.Push polishing tool Pos. 1 onto one of the
polishing arbors Pos. 2, and press it into
place. The polishing arbors are provided
with a thread: This means that the poli
shing tools tighten themselves when
working.
2.To remove the polishing tool, simply pull it
off.
6 Working with the device:
Caution:
For your own safety, wear protective gogg-
les when you work with the device!
Warning:
Please ensure that the polishing tool is in
a perfect condition and not worn or dama-
ged. Parts can break off and fly about if
polishing tools are worn or damaged. This
could result in injuries.
Please note:
Never work without polishing agents! Please
note that the ingredients of different polishing
agents play a decisive part in achieving the
polishing effect, not the mechanical action of
the polishing tool!
Therefore, the choice of polishing agent,
whether emulsion, wax or paste, is decisive
if the desired result is to be achieved. Please
ensure that the correct agent is selected for
the material to be polished and the respective
working stage.
The universal polishing paste included in
delivery in bar form is suitable for high-gloss
polishing of metals and plastics and also for
freshening up tarnished aluminium, copper or
brass.
To make sure that the polishing tool can
absorb the polishing paste, simply press the
bar against it for a moment while the device
is running. Polishing of the workpiece can now
begin. Polishing paste must be added from time
to time.
7 Accessories for the PM 100 polishing machine:
The following polishing tools are available as accessories for your PM 100 polishing machine:
Fabric polishing buff, stiff
(100 x 15 mm),
(article 28000)
Impregnated and particularly stiff. For pre-polishing and gloss
polishing of gold, silver, platinum, copper, brass, stainless steel
and plastic. With drill hole for one polishing arbor. Use only with
polishing paste or polishing emulsion.
Fabric polishing buff, soft
(100 x 15 mm),
(article 28002)
For pre-polishing and gloss polishing of gold, silver, platinum,
copper, brass, stainless steel and plastic.
Adapts itself to the workpiece contour and is especially suitable
for polishing curves and radii. With drill hole for one polishing
arbor. Use only with polishing paste or polishing emulsion.
Felt polishing wheel
(100 x 15 mm),
(article 28004)
White polishing felt for high-gloss polishing of smooth surfaces
on metals (e.g. gold, silver, brass and aluminium). Dimensionally
stable with long service life. Very suitable for uniform polishing
results.
With drill hole for one polishing arbor. For all polishing pastes.
Microfibre polishing buff,
15-layer (100 mm)
(article 28006)
Very soft. For gloss polishing of precious and non-precious me-
tals in addition to plastic. Especially suitable for tight curves,
radii and difficult-to-access locations which cannot be reached
using solid discs.
15-layer microfibre cloths with drill hole for one polishing arbor.
Use only with polishing paste or polishing emulsion.
Universal polishing paste
(80 g) manufactured from
polishing agents and wax
(article 28008)
For the polishing tools described above. Especially suitable for
polishing and high-gloss polishing of precious and non-precious
metals in addition to plastic.
Also for freshening up tarnished aluminium, copper or brass.

- 14 - - 15 -
8 Care and maintenance:
The device is broadly maintenance-free. For
a long service life, you should clean your unit
after every use with a soft cloth or brush.
The outside of the housing can then be cleaned
with a soft cloth, dampened if necessary. It is
possible to use mild soap or another suitable
cleaning agent. Solvents or cleaning agents
containing alcohol (e.g. petrol, cleaning
alcohols, etc.) should be avoided, since these
can attack plastic casings. In any event, make
absolutely certain that no liquids penetrate into
the interior of the device.
9 Disposal:
Please do not dispose of this machine in
household refuse! The device contains reusable
materials which can be recycled. If you have
any questions in this respect, please contact
your local disposal company or other relevant
municipal facilities.
10 EC Declaration of Conformity
Name and address:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Product designation: Polishing machine
PM 100
Article No.: 27180
In sole responsibility, we declare that this
product conforms to the following directives
and normative documents:
EU EMC Directive 2004/108/EC
DIN EN 55014-1 / 05.2012
DIN EN 55014-2 / 11.2014
DIN EN 61000-3-2 / 04.2013
DIN EN 61000-3-3 / 03.2014
EU Machinery Directive 2006/42/EC
DIN EN 61029-1 / 01.2010
Date: 19.11.2014
Jörg Wagner (Dipl.-Ing.)
PROXXON S.A.
Machine Safety Department
The CE document authorized agent is
identical with the signatory.
Notizen

- 16 - - 17 -
Manuel d'utilisation original
Proxxon – Polisseuse PM 100
Cher client, chère cliente !
Veuillez toujours conserver à portée de main
cette notice d’utilisation et les prescriptions de
sécurité jointes.
Utilisez l’appareil uniquement avec des
connaissances précises, conformément à ce
manuel ainsi qu’aux prescriptions de sécurité !
Ceci est nécessaire d’une part pour un
fonctionnement sans danger de l’appareil et
d’autre part, pour vous faciliter l’apprentissage
de l’appareil et de ses fonctions.
Proxxon décline toute responsabilité en cas :
• d’utilisation non conforme à l’utilisation
conventionnelle,
• d’utilisation autre que celles nommées dans
ce guide,
• de réparations effectuées de manière non
conforme,
• de non-respect des prescriptions de sécurité.
• d’événements extérieurs qui échappent à la
responsabilité du fabricant.
Nous recommandons, pour tous les travaux de
réparation et d’entretien, l’utilisation de pièces
détachées originales PROXXON.
Faites effectuer les réparations uniquement par
un personnel qualifié à cet effet !
Attention : toutes les indications visées dans
cette notice, en particulier les caractéristiques
techniques, correspondent à l’état existant
lors de la mise sous presse de ce manuel.
Sous réserve de tous droits de modification
survenant dans le cadre du progrès technique.
Nous vous souhaitons le plus grand succès
avec votre appareil.
Attention :
veuillez lire toutes les prescriptions de
sécurité et les instructions. Tout manquement
au respect des prescriptions de sécurité et des
instructions peut entraîner l’électrocution,
l’incendie et/ou de graves blessures.
1 Légende (Illustr. 1):
1. Interrupteur Marche-Arrêt
2. Bouton de régulateur de la vitesse de
rotation
3. Carter
4. Mandrin
5. Protection
6. Pied avec rainure de serrage
7. Cordon
8. Etau
9. Clé à fourche simple
10. Matériaux de polissage
2 Description de l’appareil :
Un châssis robuste en pièces d'aluminium
à coulée continue et à coulée sous pression
forme une solide base mécanique pour le
logement des composants d'entraînement ainsi
que le roulement à billes de l'arbre principale
logé avec précision.
L'entraînement est assuré par un moteur
à aimants permanents robuste, à marche
extrêmement régulière et à couple de rotation
important qui transmet sa force à l'arbre
principal par un entraînement à courroie
à fonctionnement silencieux. Une légère
démultiplication garantit un couple de rotation
puissant pour les travaux les plus divers et un
fonctionnement particulièrement silencieux
et régulier. Un réglage précis de la vitesse de
rotation permet de régler la vitesse de travail
de façon optimale entre 1000 et 3100 tr./min.
De plus, le dimensionnement de l'entraînement
de la courroie permet de placer le moteur de
façon que, dans la zone de l'arbre principal, le
carter puisse passer dans les endroits étroits :
ainsi lors des travaux avec des pièces de forme
différente, p.ex. très longues, la meilleure
flexibilité possible est assurée.
Les éléments de commande sont parfaitement
placés et de façon ergonomique : pratiques à
manœuvrer mais sans se trouver dans la zone
de travail et protégés contre les salissures.
Pour pouvoir utiliser différents accessoires, il
est possible de dévisser le mandrin de droite.
Une offre importante de produits de polissage
complète les possibilités offertes par la
polisseuse PM 100. Tous les travaux sont
possibles, tous les matériaux peuvent être
usinés. Nous vous souhaitons beaucoup de
plaisir avec cet appareil, peu importe que vous
l'utilisiez après le laquage, ou pour finir des
surfaces métalliques nues, nettoyer, dérouiller
ou donner la « dernière touche », également
pour le plastique, le bois ou la pierre.
3 Contenu de la livraison :
1 ex. polisseuse PM 100
1 ex. manuel d’utilisation et prescriptions de
sécurité
1 ex. étau
1 ex. tissu de polissage, souple
1 ex. tissu de polissage, rigide
1 ex. barre de polissage
2 ex. clés à fourche simple
4 Caractéristiques techniques :
Moteur :
Tension : 220 - 240 V, 50/60 Hz, ~
Puissance : 140 watts
Appareil :
Longueur : env. 360 mm
Profondeur : env. 220 mm
Hauteur : env. 250 mm
Distance des outils de
polissage : env. 360 mm
Poids (cordon de
branchement inclus) : env. 4200 g
Vitesse de broche : 1000-3100 tr./min.
Diamètre maximum des
disques de polissage : 4“ ou 102 mm
Niveau de bruit : < 70 dB(A)
Utiliser uniquement dans des locaux secs !
Appareil d'indice de protection II
Ne pas éliminer cet appareil avec les
déchets domestiques !
Pour votre propre sécurité, veuillez
utiliser un casque de protection auditive
lors de l’utilisation !
5 Mise en service :
5.1 Mise en place de votre polisseuse :
Toujours veiller à votre sécurité.
Les outils électriques peuvent présenter
un certain potentiel de risques. Lors de la
construction, nous les avons bien sûr réduits
le plus possible. S'assurer, lors du contrôle de
l’appareil, lors des travaux de nettoyage ou lors
du remplacement de l'outil de polissage, que
le connecteur électrique est toujours débranché
et veillez aux consignes de sécurité !
Nota :
lors de l’installation de l’appareil, veiller par
principe à ce que le sol soit plan et solide ! Une
installation sûre est impérative pour pouvoir
travailler avec l’appareil !
FR

- 18 - - 19 -
Nota :
toujours retirer le connecteur d’alimentation
réseau lors de la mise en place et de la
fixation de l’appareil afin d’éviter le démarrage
involontaire de l'arbre principal. Risque de
blessure !
Attention :
Pour utiliser la polisseuse, veiller
impérativement à ce qu'elle soit fixée sur
un support stable. A cet effet, il existe deux
possibilités :
5.1.1 Vissage (illustr. 2) :
A cet effet, 4 évidements (pos. 1) sont prévues
dans le pied pour des vis M4.
Il est recommandé de percer les trous et de les
fileter si nécessaire. Ensuite comme indiqué à
l'illustr. 2, introduire deux vis (pos. 2) dans les
trous de droite, pousser la polisseuse avec les
évidements prévus à cet effet, introduire les
deux vis de gauche et serrer ensuite les quatre
vis.
5.1.2 Serrage (illustr. 3) :
A l'aide de l'étau livré pos. 1, l'appareil peut
également être fixé comme indiqué à l'illustr. 3.
5.2 Vissage et dévissage du mandrin (illustr. 4) :
Les mandrins servent à loger l'outil de
polissage.
Attention :
Seul le mandrin de droite peut être dévissé !
Cela permet l'utilisation d'autres accessoires !
A la livraison, le mandrin de droite est déjà
prémonté. Pour le démontage, utiliser la clé à
fourche simple livrée (pos. 1, illustr. 4).
1.Avec la plus petite des deux clés à fourche,
maintenir l'arbre principal (pos. 2) en
poussant sur l'endroit plat pos. 3.
2.Pousser la plus grande clé pos. 4 sur
l'endroit plat du mandrin de droite pos. 5 et
dévisser le mandrin.
3.Pour visser, procéder de la façon inverse.
5.3 Déplacement des protections (illustr. 5) :
Les deux protections peuvent être déplacées
en fonction des différents travaux.
Nota :
D'une façon générale, travailler le plus pos-
sible avec les protections ! Elles servent non
seulement à la sécurité mais elles protègent
également des salissures !
1.Desserrer les vis à six pans creux pos. 1
avec une clé correspondante HEX 3.
2.Tourner la protection pos. 2 dans la position
souhaitée.
3.Serrer les vis à six pans creux pos. 1.
5.4 Montage et démontage des outils de
polissage (illustr. 6) :
Nota :
Avant de travailler avec l'appareil et les outils
de polissage, vérifier à chaque fois l'absence
de dommages apparents !
1.Placer et presser l'outil de polissage pos. 1
sur d'un des mandrins pos. 2. Les mandrins
sont pourvus d'un filetage : c'est pourquoi
les outils de polissage se serrent d'eux-
mêmes lors du travail.
2.Pour enlever l'outil de polissage, le retirer
tout simplement.
6 Travailler avec l’appareil :
Attention :
pour votre propre sécurité, porter toujours
des lunettes de protection lorsque vous
utilisez l’appareil !
Avertissement :
s'assurer que l'outil de polissage est en
parfait état et qu’il n’est ni usé, ni endom-
magé. En cas d'outils de polissage usés
ou endommagés, des pièces peuvent se
déchirer et être projetées. Cela pourrait
entraîner des blessures.
Attention :
ne pas travailler sans produits de polissage.
Il faut savoir que ce sont les matières se
trouvant dans les différents produits de
polissage qui sont déterminantes pour l'effet
de polissage et non pas l'effet mécanique de
l'outil de polissage !
C'est pourquoi le choix des produits de polis-
sage, que ce soit une émulsion, une cire ou
une pâte, est décisif pour obtenir le résultat
désiré. Veiller à choisir le bon produit pour le
matériau à usiner et la progression respective
du travail.
La pâte de polissage universelle livrée sous
forme de barre est adaptée à un polissage
haute brillance de métaux et de plastiques
ainsi que pour régénérer l'aluminium, le
cuivre ou le laiton ternis.
Pour que l'outil de polissage puisse absorber
la pâte de polissage, presser légèrement la
barre un moment sur l'appareil en marche. Le
polissage de la pièce peut commencer. Il faut
ajouter de temps en temps de la pâte à polir.
7 Accessoire pour la polisseuse PM 100 :
Les outils de polissage suivants sont disponibles comme accessoires pour votre PM 100
Tissu de polissage, rigide
(100 x 15 mm),
(référence 28000)
Imprégné et très rigide. Pour le prépolissage et le polissage brillance
de l'or, de l'argent, du platine, du cuivre, du laiton, de l'acier inoxy-
dable et du plastique. Avec trou pour un mandrin. Utilisation unique-
ment avec de la pâte de polissage ou une émulsion de polissage.
Tissu de polissage,
souple (100 x 15 mm),
(référence 28002)
Pour le polissage haute brillance de l'or, de l'argent,du platine, du cuiv-
re, du laiton, de l'acier inoxydable et du plastique.
S'adapte au contour de la pièce et particulièrement recommandé pour
le polissage d'arrondis et de rayons. Avec trou pour un mandrin. Utili-
sation uniquement avec de la pâte de polissage ou une émulsion de
polissage.
Feutre de polissage
(100 x 15 mm),
(référence 28004)
Feutre de polissage blanc pour polissage haute brillance de surfaces
lisses sur métaux (p.ex. or, argent,laiton et aluminium). Solide et durée
d'outil élevée. Particulièrement recommandé pour un polissage régu-
lier. Avec trou pour un mandrin. Pour toutes les pâtes de polissage.
Chiffon microfibres de
polissage, 15 couches
(100 mm)
(référence 28006)
Très doux. Pour un polissage brillance de métaux précieux et com-
muns ainsi que pour le plastique. Particulièrement recommandé pour
les arrondis et rayons étroits, les endroits difficilement accessibles
qui ne peuvent pas être traités avec un disque solide. Chiffons mi-
crofibres 15 couches avec un trou pour un mandrin. Utilisation uni-
quement avec de la pâte de polissage ou une émulsion de polissage.
Pâte de polissage uni-
verselle (80 g) à partir de
produit de polissage et
de cire (référence 28008)
Pour les outils de polissage décrits ici. Particulièrement recom-
mandée pour le polissage et le polissage haute brillance de métaux
précieux et communs ainsi que pour le plastique.
Et aussi pour régénérer l'aluminium, le cuivre ou le laiton ternis.

- 20 - - 21 -
10 Déclaration de conformité CE
Nom et adresse :
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Désignation du produit : Polisseuse PM
100
Article n° : 27180
Nous déclarons de notre seule
responsabilité que ce produit répond aux
directives et normes suivantes :
Directive UE CEM 2004/108/CE
DIN EN 55014-1 / 05.2012
DIN EN 55014-2 / 11.2014
DIN EN 61000-3-2 / 04.2013
DIN EN 61000-3-3 / 03.2014
Directive européenne relative aux
machines 2006/42/CE
DIN EN 61029-1 / 01.2010
Date : 19.11.2014
Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Division sécurité des appareils
Le responsable de la documentation CE est
identique au signataire.
8 Entretien et maintenance :
L’appareil n’exige presque aucune mainte-
nance. Pour lui conserver toute sa longévité,
vous devriez nettoyer l’appareil après chaque
utilisation avec un chiffon doux ou un
pinceau.
Le nettoyage extérieur du carter de l’appareil
peut être effectué avec un chiffon doux,
éventuellement humide. A cet effet, utiliser
un savon doux ou tout autre produit nettoyant
adapté. Eviter les solvants et autres produits
de nettoyage contenant de l’alcool (p. ex.
essence, alcools de nettoyage, etc.) car ils
pourraient attaquer les parties en plastique
de l’appareil. Dans tous les cas, il convient
impérativement de veiller à ce qu’aucun
liquide ne pénètre à l’intérieur de l’appareil.
9 Élimination :
Ne pas éliminer l’appareil avec les déchets
domestiques ! L’appareil contient des ma-
tériaux qui peuvent être recyclés. Pour toute
question à ce sujet, prière de s’adresser aux
entreprises locales de gestion des déchets ou
toute autre régie communale correspondante.
Notizen

- 22 - - 23 -
Mistruzioni per l'uso originali
Proxxon - Levigatrice PM 100
Gentile cliente!
Tenere le presenti istruzioni e le avvertenze di
sicurezza sempre a portata di mano.
Usare l’apparecchio solo se si è in possesso
di conoscenze precise e nel rispetto di quanto
riportato nelle presenti istruzioni e le avvertenze
di sicurezza!
Ciòènecessario da un latoper un funzionamento
a regola d’arte e facilita dall’altro per conoscere
l’apparecchio e le sue funzioni.
Proxxon non si assume alcuna responsabilità
in caso di malfunzionamento dell’apparecchio
in caso di:
• utilizzi non corrispondenti all’uso previsto,
• altri impieghi non riportati nelle presenti
istruzioni,
• riparazioni eseguite in modo improprio,
• inosservanza delle norme di sicurezza.
• Influssi esterni non attribuibili al produttore
Per tutti gli interventi di riparazione e di
manutenzione consigliamo di utilizzare solo
pezzi di ricambio originali PROXXON.
Far eseguire gli interventi di riparazione solo da
personale specializzato e qualificato!
Nota: Tutte le informazioni riportate nelle
presenti istruzioni per l’uso, in particolare i dati
tecnici, corrispondono allo stato al momento
della stampa.
A fronte di progressi tecnologici, ci riserviamo
il diritto di apportare modifiche. Vi auguriamo
sin d’ora buon lavoro con questo apparecchio.
Avvertenza:
leggere tutte le avvertenze di sicurezza e
le istruzioni. L’inosservanza delle avvertenze
di sicurezza e delle istruzioni può determinare
scosse elettriche ed avere come conseguenza
incendi e/o lesioni gravi.
1 Legenda (Fig. 1):
1. Interruttore On-Off
2. Pulsante di regolazione numero di giri
3. Alloggiamento
4. Supporto per levigatura
5. Calotta di protezione
6. Base dell'apparecchio con scanalatura
di serraggio
7. Cavo di alimentazione
8. Morsa
9. Chiave fissa
10. Lucidatore
2 Descrizione dell’apparecchio:
Un telaio resistente in alluminio pressofuso
costituisce la base meccanica solida per la
sede dei componenti di trasmissione, nonché i
cuscinetti a sfera dell'albero principale alloggiato
in modo preciso.
La loro trasmissione avviene con un motore a
magnete permanente resistente, estremamente
silenzioso e potente che trasmette la sua
potenza sull'albero principale tramite una
trasmissione a cinghia silenziosa. Un rapporto di
trasmissione leggero garantisce un momento di
coppia eccellente per i diversi tipi di intervento
previsti ed un funzionamento silenziosissimo. La
regolazione precisa del numero di giri consente
l'impostazione ottimale del numero di giri di
lavoro compreso tra 1000 e 3100 giri/min.
Inoltre consente la realizzazione costruttiva della
cinghia, di posizionare il motore in modo tale che
nell'area dell'albero principale l'alloggiamento
possa essere tenuto molto sottile: In questo
modo è possibile garantire il massimo in termini
di flessibilità anche quando si opera con dei
pezzi da lavorare di forme diverse, ad es. metti
da lavorare molto lunghi.
Gli elementi di comando sono disposti in modo
ergonomico ed intelligente. Facili da usare, ma
ciononostante non presenti nell'area di lavoro e
protetti dallo sporco.
Per l'utilizzo di diversi accessori è possibile
svitare il supporto per lucidare destro.
La Lucidatrice PM 100 può essere dotata di
una vasta gamma di lucidanti: Tutti gli interventi
possono essere effettuati e nessun materiale
resta non trattato. Vi auguriamo buon lavoro
con questo apparecchio sia per l'impiego dopo
la verniciatura, per il trattamento di superfici
metalliche lisce, la pulizia, la rimozione della
ruggine o la realizzazione dell'„ultimo tocco“,
anche di materiali sintetici, legno o pietra.
3 Dotazione:
1 pz. Lucidatrice PM 100
1 pz. Istruzioni per l’uso ed avvertenze di
sicurezza
1 pz. Morsa
1 pz. Lucidatore in tessuto, morbido
1 pz. Lucidatore in tessuto, rigido
1 pz. Traversa per levigare
2 pz. Chiave fissa
4 Dati tecnici:
Motore:
Tensione: 220 - 240 V, 50/60 Hz, ~
Potenza: 140 Watt
Apparecchio:
Lunghezza: ca. 360 mm
Profondità: ca. 220 mm
Altezza: ca. 250 mm
Distanza degli utensili
di lucidatura: ca. 360 mm
Peso (incl. cavo di
collegamento): ca. 4200 gr.
N. giri alberino: 1000-3100 1/min
Diametro massimo del
disco di lucidatura: 4“ o 102 mm
Rumorosità: < 70 dB(A
Usare solo in ambienti asciutti
Classe di protezione II - apparecchio
Si prega di non smaltire questo
apparecchio insieme ai rifiuti domestici!
Per la propria sicurezza durante il
lavoro si consiglia di utilizzare una
protezione per l’udito!
5 Messa in funzione:
5.1 Montaggio della levigatrice:
Prestare sempre attenzione alla propria
sicurezza!
Gli utensili elettrici possono costituire un certo
potenziale di pericolo. Questo abbiamo cercato
di ridurlo al minimo il più possibile durante le
operazioni di costruzione. Accertarsi comunque
che durante il controllo dell’apparecchio,
interventi di pulizia o la sostituzione degli utensili
di levigatura la spina di rete sia sempre staccata
e rispettare le avvertenze di sicurezza!
Avvertenza:
Accertarsi durante il montaggio dell'apparecchio
che il fondo sia piano e resistente! Un fondo
piano è indispensabile per lavorare in modo
sicuro con l’apparecchio!
Avvertenza:
Per il montaggio ed il fissaggio dell’apparecchio
tirare sempre la spina di rete per evitare un avvio
involontario dell'albero principale. Pericolo di
lesioni!
Nota:
Per il funzionamento della lucidatrice è
assolutamente necessario fissarla su un fondo
solido! Vi sono due possibilità:
5.1.1 Avvitamento (Fig. 2):
Alla base dell'apparecchio sono presenti a tal
fine 4 rientranze Pos. 1 per le viti M4.
IT

- 24 - - 25 -
Si consiglia di applicare i fori per dotarli
all'occorrenza di una filettatura. Quindi, come
illustrato nella Fig. 2, avvitare due viti Pos. 2
nei fori destri, avvicinare la lucidatrice nelle
apposite rientranze, avvitare le due viti a
sinistra e stringere tutte e quattro.
5.1.2 Morsetti (Fig. 3):
Con la morsa compresa nella fornitura Pos. 1
l'apparecchio può essere fissato in alternativa
anche come illustrato nella Fig. 3.
5.2 Avvitare o svitare il supporto per la
levigatura (Fig. 4):
I supporti per la levigatura servono per
alloggiare l'utensile per levigare.
Attenzione:
Solo il supporto per la levigatura destro
è svitabile! Ciò permette l'utilizzo di altri
accessori!
Allo stato della consegna, il supporto per
la levigatura destro è già montato. Per lo
smontaggio si prega di utilizzare le chiavi fisse
comprese nella fornitura (Pos. 1, Fig. 4).
1.Con la più piccola delle due chiavi fisse
reggere l'albero principale (Pos. 2)
spingendo sul lato piatto Pos. 3
2.Spingere la chiave più grande Pos 4 allo
stesso modo sul lato piatto del supporto
per la levigatura destro Pos. 5 e svitare il
supporto per la levigatura.
3.Per l'avvitamento, procedere nella sequenza
inversa.
5.3 Regolazione delle coperture di
protezione (Fig. 5):
Le due coperture di protezione sono regolabili
per l'adattamento ai diversi tipi di intervento
da eseguire.
Avvertenza:
Si prega di lavorare con le coperture di pro-
tezione montate! Ciò non è necessario solo
per la sicurezza personale, ma anche come
protezione dallo sporco!
1.Svitare le viti esagonali Pos. 1 con una
chiave esagonale HEX 3
2.Ruotare la copertura di protezione Pos. 2
nella posizione desiderata
3.Stringere le viti esagonali Pos. 1
5.4 Inserimento e rimozione degli utensili
per levigare (Fig. 6):
Avvertenza:
Prima di procedere con un intervento si prega
di accertarsi sempre che l'apparecchio e gli
utensili per levigare non presentino danni
evidenti!
1.Spostare e premere l'utensile per levigare
Pos. 1 su uno dei supporti per levigare Pos.
2. I supporti per levigare sono dotati di
filettatura: Pertanto gli utensili per levigare
si stringono automaticamente durante
l'intervento.
2.Per rimuovere l'utensile per levigare è
sufficiente staccarlo.
6 Lavorare con l’apparecchio:
Attenzione:
Per la propria sicurezza durante il lavoro
con l’apparecchio si consiglia di indossare
occhiali di protezione!
Avvertenza:
Accertarsi che l'utensile per levigare si
trovi in uno stato integro e che non sia
usurato o danneggiato. Nel caso di utensili
per levigare usurati o danneggiati possono
staccarsi delle parti ed essere lanciati. Le
conseguenze possono essere delle lesioni!
Nota:
Non lavorare senza prodotti per la lucidatura!
Si prega di considerare che i materiali
presenti nei diversi prodotti per lucidare sono
vincolanti per l'effetto lucidante, non l'effetto
meccanico dell'utensile per levigare!
Pertanto è decisiva la scelta del lucidante
come ad esempio emulsione, cera o pasta per
il risultato desiderato: Accertarsi di scegliere
il prodotto giusto per il materiale da trattare
ed il relativo processo di lavoro.
La pasta universale per levigare compresa
nella fornitura a forma di traversa è indicata
per la lucidatura di metalli e materiali sinte-
tici, nonché per il ravvivamento di alluminio,
rame o ottone.
7 Accessori per la Levigatrice PM 100:
Per la vostra Levigatrice PM 100 sono disponibili come accessori i seguenti utensili per levigare:
Lucidatore in tessuto,
rigido (100 x 15 mm),
(Articolo 28000)
Imbevuto e particolarmente rigido. Per lucidare oro, argento, platino,
rame, ottone, acciaio e plastica. Con foro per un supporto la levigatu-
ra. Applicazione solo con pasta o emulsione per levigare..
Lucidatore in tessuto,
morbido (100 x 15 mm)
(Articolo 28002))
Per lucidare oro, argento, platino, rame, ottone, acciaio e plastica.
Si adatta al contorno del pezzo da lavorare e particolarmente indicato
per levigare curve e raggi. Con foro per un supporto la levigatura. Ap-
plicazione solo con pasta o emulsione per levigare..
Disco in feltro per lucida-
re (100 x 15 mm)
(Articolo 28004)
Feltro per lucidare bianco per superfici lisce di metalli (ad es. oro, ar-
gento, ottone ed alluminio). Resistente e di lunga durata. Particolar-
mente adatto per una levigatura uniforme.
Con foro per un supporto la levigatura. Per tutte le paste per levigare..
Lucidatore in microfibra,
15 strati (100 mm)
(Articolo 28006)
Molto morbido. Per lucidare metalli preziosi e non, come anche
materiali sintetici. Particolarmente indicato su curve strette, raggi e
punti difficilmente accessibili che non possono essere raggiunti con
i dischi fissi. 15 strati di veli in microfibra con foro per un supporto
per levigare. Applicazione solo con pasta o emulsione per levigare.
Pasta universale per le-
vigare (80 g), realizzata
con lucidante e cera
(Articolo 28008)
Per gli utensili per levigare qui descritti. Particolarmente indicata
per levigare e lucidare metalli preziosi e non, come anche materiali
sintetici. Anche per ravvivare alluminio, rame o ottone.
Affinché l'utensile per levigare possa assor-
bire la pasta per levigare, ad apparecchio in
funzione premere brevemente la traversa.
A questo punto è possibile procedere con la
levigatura del pezzo da lavorare. Di tanto in
tanto è necessario aggiungere della pasta
per levigare.

- 26 - - 27 -
8 Cura e manutenzione:
L’apparecchio non è soggetto a molta manu-
tenzione. Per garantire una lunga durata è ne-
cessario pulire il dispositivo dopo ogni impiego
con un panno morbido o un pennello.
La pulizia esterna dell'alloggiamento può es-
sere quindi eseguita con un panno morbido ed
eventualmente umido. Per tale operazione è
possibile usare del sapone delicato o un altro
detergente adatto. Evitare solventi o deter-
genti contenenti alcool (ad es. benzina, alcool
detergenti ecc.) poiché potrebbero attaccare
il rivestimento in plastica dell’alloggiamento.
Accertarsi in ogni caso che nell’apparecchio
non si infiltrino liquidi !
9 Smaltimento:
Si prega di non smaltire l’apparecchio insie-
me ai rifiuti domestici! L’apparecchio contiene
materiali che possano essere riciclati. Per
ulteriori informazioni si prega di contattare
l’azienda locale addetta allo smaltimento o
altre strutture comunali adibite a tale scopo.
10 Dichiarazione di conformità CE
Cognome ed indirizzo:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Denominazione prodotto: Levigatrice
PM 100
N. articolo: 27180
Dichiariamo sotto la propria esclusiva
responsabilità, che il prodotto è conforme
alle seguenti direttive e documenti
normativi:
Direttiva CEE-CEM 2004/108/CEE
DIN EN 55014-1 / 05.2012
DIN EN 55014-2 / 11.2014
DIN EN 61000-3-2 / 04.2013
DIN EN 61000-3-3 / 03.2014
Direttiva sui macchinari UE 2006/42/UE
DIN EN 61029-1 / 01.2010
Data: 19.11.2014
Ing. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Reparto sicurezza macchine
Il rappresentante della documentazione CE
è identico al sottoscritto.
Notizen

- 28 - - 29 -
Traducción de las Instrucciones
de servicio Proxxon -
Máquina pulidora PM 100
Estimada clienta, estimado cliente:
Por favor, mantenga siempre este manual de
instrucciones y las indicaciones de seguridad
adjuntas a su alcance.
¡Opere este aparato sólo con conocimientos
exactos y bajo observación de las instrucciones
así como las indicaciones de seguridad!
Esto por una parte es necesario para un servicio
exento de peligro y facilita por la otra conocer el
aparato y su funcionamiento.
Proxxon no se responsabiliza por un
funcionamiento seguro del aparato en caso de:
• Manipulación que no corresponda al empleo
habitual,
• otras finalidades de aplicación que no están
mencionadas en las instrucciones,
• reparaciones ejecutadas de forma indebida,
• inobservancia de las normas de seguridad,
• efectos externos que no son atribuibles al
fabricante.
Recomendamos para todos los trabajos de
reparación y mantenimiento el empleo de
recambios originales PROXXON.
¡Encargar la ejecución de trabajos de reparación,
sólo a personal profesional cualificado!
Por favor, observe: Todas las indicaciones
contenidas en estas instrucciones de
servicio, especialmente los datos técnicos,
corresponden al estado en el momento de la
impresión.
Nos reservamos todos los derechos de
perfeccionamientos en el sentido del progreso
técnico. De deseamos mucho suceso con su
dispositivo.
Advertencia:
Lea todas las indicaciones de seguridad
y las instrucciones. Omisiones durante el
cumplimiento de las indicaciones de seguridad
y las instrucciones pueden tener como
consecuencia descargas eléctricas, incendios
y/o lesiones de gravedad.
1 Leyenda (Fig. 1):
1. Interruptor On - Off
2. Botón regulador de revoluciones
3. Carcasa
4. Vástago de pulido
5. Cubierta de protección
6. Pata del aparato con ranura de sujeción
7. Conductor de red
8. Sargento
9. Llave de boca
10. Disco de paño de pulido
2 Descripción del aparato:
Un chasis robusto de piezas de fundición de
aluminio a presión y de colada continua forman
la sólida base mecánica para el alojamiento de
los componentes de accionamiento así como
los rodamientos de bolas del árbol principal
soportado con precisión.
Su accionamiento se produce a través de
un motor de imán permanente, da marcha
extremadamente silenciosa y con elevado par de
giro que transmite su potencia a través de una
transmisión de correas de marcha silenciosa al
árbol principal. Una ligera reducción garantiza un
par de giro superior para las más diversas tareas
de trabajo y una marcha suave súper silenciosa.
La regulación sensible de revoluciones permite
el ajuste de las revoluciones de trabajo óptimas
entre 1000 y 3100 r.p.m.
Adicionalmente el dimensionamiento constructivo
de la transmisión de correas permite ubicar el
motor de tal manera que en el área del árbol
principal la carcasa pueda mantenerse muy
estrecha: Así al trabajar también con piezas de
conformación diferente, p.ej. muy largas, se
garantiza la mayor flexibilidad posible.
Los elementos de mando están situados
convenientemente ergonómicos: Fáciles de
manejar, pero a pesar de ello no ubicados en el
área de trabajo y protegidos de la suciedad.
Para el empleo de diferentes accesorios se
permite desenroscar el vástago de pulido
derecho.
Una amplia oferta de agentes pulidores
complementa las posibilidades de su máquina
pulidora PM 100: Ninguna tarea de trabajo queda
sin resolver, ningún material sin mecanizar. Le
deseamos con ello muchas satisfacciones con
el aparato indistintamente con su aplicación
tras la pintura, para refinar superficies metálicas
pulidas, limpiar, desoxidar o la elaboración del
"toque final", también para plásticos, madera
y piedra.
3 Volumen de suministro:
1 unid. Máquina pulidora PM 100
1 unid. Instrucciones de servicio e
indicaciones de seguridad
1 unid. Sargento
1 unid. Disco de paño de pulido de tela,
blando
1 unid. Disco de paño de pulido de tela, rígido
1 unid. Pasador de pulido
2 unid. Llave de boca
4 Datos técnicos:
Motor:
Tensión: 220 - 240 V, 50/60 Hz, ~
Potencia: 140 Watt
Aparato:
Longitud: aprox. 360 mm
Profundidad: aprox. 220 mm
Altura: aprox. 250 mm
Distancia de las
herramientas de pulido:aprox. 360 mm
Peso (incluyendo cable
de conexión): aprox. 4200 g.
Revoluciones del husillo: 1000-3100 r.p.m.
Diámetro máximo de
disco de pulido: 4" o 102 mm
Desarrollo de ruido: < 70 dB(A)
Utilizar únicamente en recintos secos
Aparato con clase de protección II
¡Por favor, no eliminar este aparato
electrónico a través de los residuos
domésticos!
¡Por favor, al trabajar emplee para su
seguridad una protección auditiva!
5 Puesta en marcha:
5.1 Instalación de su máquina pulidora:
¡Observe siempre por su seguridad!
Las herramientas eléctricas siempre vienen
acompañadas de un cierto potencial de peligro.
Esto lo hemos minimizado durante el proyecto,
siempre que sea posible. ¡Asegúrese a pesar de
ello, que durante la verificación del aparato, al
realizar tareas de limpieza o la sustitución de las
herramientas de pulido siempre la clavija de la
red se encuentre desenchufada y observe las
indicaciones de seguridad!
Nota:
¡Al instalar el aparato, observe fundamentalmente
que el sustrato se nivelado y firme! ¡Una ubicación
segura es imprescindible para trabajar con el
aparato!
ES

- 30 - - 31 -
Nota:
Al instalar y fijar el aparato, extraer siempre
la clavija de red, para evitar un arranque
accidental del árbol principal. ¡Peligro de
lesiones!
Por favor, observe:
¡Para el uso de la máquina pulidora se
recomienda imprescindiblemente fijarla sobre
una superficie sólida! Para ello existen dos
posibilidades:
5.1.1 Atornillado (fig. 2):
En la pata del aparato se han dispuesto para
ello 4 entalladuras pos. 1 para el alojamiento
de tornillos M4.
Se recomienda taladrar las perforaciones y según
necesidad proceder a roscarlas. A continuación,
como lo muestra la fig. 2, enroscar dos tornillos
pos. 2 en las perforaciones derechas, deslizar la
máquina pulidora contra ellos con las entalladuras
previstas para el caso, enroscar ambos tornillos
izquierdos y apretar los cuatro.
5.1.2 Sujeción (fig. 3):
Con ayuda del sargento pos.1 incluido
en el volumen de suministro el aparato
alternativamente también puede ser fijado
como se muestra en la fig. 3.
5.2 Atornillar o bien desatornillar el vástago
de pulido (fig. 4):
Los vástagos de pulido sirven para el alojamiento
de la herramienta de pulido.
Por favor observe:
¡Solo el vástago de pulido derecho es
desenroscable! ¡Esto posibilita el empleo de otros
accesorios!
En estado de suministro el vástago de pulido
derecho ya está premontado. Para el desmontaje
emplear por favor las llaves de boca adjuntas (pos.
1, fig. 4).
1. Con la menor de las llaves de boca sujetar
el árbol principal (pos. 2) deslizándolo sobre
el punto plano pos. 3.
2. Deslizar la llave mayor pos. 4 de forma
análoga sobre el punto plano del vástago de
pulido derecho pos. 5 y desenroscar este
último.
3. Para enroscarlo proceder en el orden inverso.
5.3 Regular las cubiertas de protección
(fig. 5):
Para la adaptación a diferentes tareas de trabajo,
ambas cubiertas de protección son regulables.
Nota:
¡Trabaje en lo posible con las cubiertas de
protección montadas! ¡Esto no sirve solo para su
seguridad, sino también para la protección contra
ensuciamiento!
1. Soltar los tornillos de hexágono interior pos. 1
con una llave para hexágono interior HEX 3
2. Girar la cubierta de protección pos. 2 a la
posición deseada
3. Apretar los tornillos de hexágono interior pos. 1
5.4 Colocar y retirar las herramientas de
pulido (fig. 6):
Nota:
¡Compruebe antes de cada trabajo con el apa-
rato y las herramientas de pulido la presencia
de daños evidentes!
1. Colocar la herramienta de pulido Pos. 1 sobre
uno de los vástagos de pulido Pos. 2 y
presionarla. Los vástagos de pulido están
provistos con una rosca: Por esta razón
las herramientas de pulido se aprietan solas
durante el trabajo.
2. Para la extracción de la herramienta de pulido
volver al retirar simplemente la misma.
6 Trabajar con el aparato:
Atención:
¡Por su propia seguridad, durante el trabajo
con el aparato lleve siempre gafas de pro-
tección!
Advertencia:
Por favor asegúrese que la herramienta de
pulido se encuentre en perfecto estado y no
esté desgastada o dañada. En caso de her-
ramientas de pulido dañadas o desgastadas
se pueden arrancar trozos y ser arrojados.
¡Las consecuencias podrían ser lesiones!
Por favor, observe:
¡No trabajar sin agente de pulido! ¡Por favor
observe que los productos contenidos en los
diferentes agentes de pulido son determinantes
para el efecto del pulido, no el efecto mecánico
de la herramienta de pulido!
De allí que la elección de agente de pulido,
sea emulsión, cera o pasta, es decisiva para el
resultado pretendido: Por favor observe que se
seleccione el agente correcto para el material
a ser mecanizado y el progreso de trabajo
correspondiente.
La pasta de pulido universal en forma de barra
contenida en el volumen de suministro sirve
para el pulido de alto brillo de metales y plásti-
cos así como la renovación de aluminio, cobre o
latón empañados.
Para que la herramienta de pulido pueda acep-
tar la pasta de pulido, presionar simplemente
la barra un momento contra ella con el aparato
en funcionamiento. Entonces se puede iniciar
el pulido de la pieza. De tanto en tanto se debe
añadir nuevamente la pasta de pulido.

- 32 - - 33 -
10 Declaración de conformidad CE
Nombre y dirección:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Denominación del
producto: Máquina
pulidora PM 100
Artículo nº: 27180
Declaramos bajo exclusiva responsabilidad,
que este producto cumple las siguientes
normas y documentos normativos:
Directiva de compatibilidad electroma-
gnética UE 2004/108/CE
DIN EN 55014-1 / 05.2012
DIN EN 55014-2 / 11.2014
DIN EN 61000-3-2 / 04.2013
DIN EN 61000-3-3 / 03.2014
Directiva de máquinas UE 2006/42/CE
DIN EN 61029-1 / 01.2010
Fecha: 19.11.2014
Ing.Dipl. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Campo de actividades: Seguridad de
aparatos
El delegado para la documentación CE es
idéntico con el firmante.
7 Accesorios para la máquina pulidora PM 100:
Las siguientes herramientas de pulido pueden ser adquiridas como accesorio para su máquina pu-
lidora PM 100:
Disco de paño de pulido
de tela, rigido
(100 x 15 mm),
(Artículo 28000)
Impregnado y especialmente rígido. Para el pre-pulido y abrillantado
de oro, plata, platino, cobre, latón, acero inoxidable y plástico. Con
perforación para un vástago de pulido. Emplear solo con pasta o
emulsión de pulido.
Disco de paño de pulido
de tela, blando
(100 x 15 mm),
(Artículo 28002)
Para pulido de alto brillo de oro, plata, platino, cobre, latón, acero in-
oxidable y plástico.
Se ajusta al contorno de la pieza y sirve especialmente para el pulido
de curvas y radios. Con perforación para un vástago de pulido.Emplear
solo con pasta o emulsión de pulido.
Disco de pulido de fieltro
(100 x 15 mm),
(Artículo 28004)
Fieltro de pulido blanco para pulido de alto brillo de superficies planas
en metales (p.ej. oro, plata, latón y aluminio). De formato estable y
con elevado tiempo de uso. Muy apropiado para una imagen de pulido
uniforme.
Con perforación para un vástago de pulido. Para todas las pastas de
pulido..
Disco de paño de pulido
de microfibra, 15 capas
(100 mm),
(Artículo 28006)
Muy suave. Para pulido brillante de metales nobles y no-nobles así
como de plástico. Especialmente apropiado en curvas estrechas,
radios y puntos de difícil acceso que no pueden ser alcanzados con
discos rígidos.
15 capas de paños de microfibra con perforación para vástago de
pulido. Emplear solo con pasta o emulsión de pulido.
Pasta de pulido univer-
sal (80 g), fabricada de
agente pulidor y cera
(Artículo 28008)
Para las herramientas de pulido aquí descritas. Especialmente
adecuada para pulido y pulido del alto brillo de metales nobles y
no-nobles así como de plástico.
También para la renovación de aluminio, cobre o latón empañados.
8 Conservación y mantenimiento:
El aparato está ampliamente libre de manteni-
miento. Sin embargo para una larga vida útil, tras
cada uso, debe limpiar el aparato con un paño
suave, o un pincel.
La limpieza exterior de la carcasa puede ser
efectuada con un paño suave eventualmente
húmedo. En este caso se puede emplear jabón
u otro producto de limpieza apropiado. Se deben
evitar los productos de limpieza con contenido
de alcohol o disolventes (p.ej. bencina, alcoho-
les de limpieza, etc.), debido a que estos puede
atacar las envolturas plásticas de la carcasa. En
todos los casos se debe observar imprescindib-
lemente, que no puede penetrar ningún líquido
en el interior del aparato.
9 Eliminación:
Por favor, no elimine el aparato con los residuos
domésticos. El aparato contiene materiales que
pueden ser reciclados. Para todas las consultas
diríjase por favor a una empresa local de elimi-
nación de residuos o a otras instituciones muni-
cipales correspondientes.

- 34 - - 35 -
Originele Bedieningshandleiding
Proxxon - Polijstmachine PM 100
Geachte klant,
Zorg dat u deze bedieningshandleiding en de
meegeleverde veiligheidsinstructies altijd bij de
hand hebt.
Gebruik de machine alleen als u precies
weet hoe hij werkt en volg de handleiding en
veiligheids-instructies nauwkeurig op.
Dit is enerzijds noodzakelijk voor een risicoloze
werking en maakt het anderzijds eenvoudiger
de machine en de functies ervan te leren
kennen.
Proxxon is niet verantwoordelijk voor de veilige
werking van de machine bij:
• gebruik dat niet strookt met de aangegeven
toepassingen,
• andere toepassingen die niet in de
handleiding staan vermeld;
• onjuist uitgevoerde reparaties,
• niet in acht nemen van de
veiligheidsvoorschriften.
• inwerkingen van buitenaf waar de fabrikant
niet voor verantwoordelijk is
Wij adviseren bij alle reparatie- en
onderhoudswerkzaamheden het gebruik van
originele PROXXON-onderdelen.
Reparaties altijd door gekwalificeerde
vakmensen laten uitvoeren.
Let op het volgende: alle gegevens uit deze
handleiding, vooral de technische golden voor
de situatie bij het ter perse gaan.
Nieuwe ontwikkelingen in de zin van technische
vooruitgang zijn voorbehouden. Wij wensen u
veel succes met de machine.
Waarschuwing:
lees alle veiligheidsinstructies en
aanwijzingen. Het niet opvolgen van de
veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan
leiden tot elektrische schokken, brand en/of
ernstig letsel.
1 Legenda (fig. 1):
1. AAN/UIT-schakelaar
2. Toerentalregelknop
3. Behuizing
4. Polijstdoorn
5. Beschermkap
6. Apparaatvoet met klemgroef
7. Netsnoer
8. Schroefklem
9. Gaffelsleutel
10. Polijstschijf
2 Beschrijving van de machine:
Een stabiel chassis van spuit- en strenggegoten
aluminium onderdelen vormen de solide
mechanische basis voor de bevestiging van de
aandrijfcomponenten evenals de kogellagering
van de nauwkeurig gelagerde hoofdas.
De aandrijving ervan gebeurt via een robuuste,
extreem rustig lopende, draaimomentsterke
motor met permanente magneet die zijn kracht
via een rustig lopende riemaandrijving op de
hoofdas overdraagt. Een licht verzet garandeert
een optimaal draaimoment voor de meest
uiteenlopende taken en een superstille, rustige
loop. Dankzij de fijngevoelige toerentalregeling
kunt u het gebruikstoerental optimaal instellen
tussen 1000 en 3100 omw./min.
Bovendien maakt de constructie van de
riemaandrijving het mogelijk om de motor zo te
positioneren, dat de behuizing in de omgeving
van de hoofdas zeer smal kan worden gehouden:
zo wordt ook tijdens het werken met verschillend
gevormde, bv.zeer lange werkstukken de grootst
mogelijke flexibiliteit gegarandeerd.
De bedieningselementen werden ergonomisch
zinvol opgesteld: goed te bedienen, maar
desondanks niet in het werkvlak gelegen en
tegen verontreiniging beschermd.
Voor het gebruik van verschillende toebehoren
kunt u de rechter polijstdoorn losschroeven.
Een omvangrijke keus aan polijstmiddelen
breidt de mogelijkheden van uw polijstmachine
PM 100 aanzienlijk uit: Geen taak blijft
onaangeroerd, geen materiaal onbewerkt. Wij
wensen u daarbij veel plezier met uw machine,
of zij nu wordt gebruikt na het schilderen of voor
het schuren van blanke metalen oppervlakken,
restaureren, reinigen, roestvrij maken of de
laatste keer bijschuren, ook van kunststof, hout
of steen.
3 Leveringspakket:
1 polijstmachine PM 100
1 bedieningshandleiding en
veiligheidsinstructies
1 schroefklem
1 stoffen polijstschijf, zacht
1 stoffen polijstschijf, stijf
1 polijstregel
2 gaffelsleutels
4 Technische gegevens:
Motor:
spanning: 220 - 240 V, 50/60 Hz, ~
vermogen: 140 watt
Machine:
lengte: ca. 360 mm
diepte: ca. 220 mm
hoogte: ca. 250 mm
afstand tot het
polijstgereedschap: ca. 360 mm
gewicht (incl.
aansluitkabel): ca. 4200 gr.
toerental spindel: 1000-3100 1/min
maximale
polijstschijfdiameter: 4 inch of 102 mm
ruisontwikkeling: < 70 dB(A)
Alleen in droge ruimtes gebruiken
Beschermingsklasse II-apparaat
Deze elektrische machine niet met
het huishoudelijk afval verwijderen!
Gebruik voor uw eigen veiligheid
gehoorbescherming bij het werken.
5 Inbedrijfstelling:
5.1 Plaatsen van uw polijstmachine:
Let altijd op uw veiligheid!
Van elektrische gereedschappen kan potentieel
gevaar uitgaan.Wij hebben dit bij de constructie
voor zover mogelijk natuurlijk geminimaliseerd.
Verzeker u er desondanks van dat u bij het
inspecteren van de machine, bij het reinigen
of verwisselen van het polijstgereedschap
de stekker altijd uit het stopcontact hebt
getrokken, en neem de veiligheidsvoorschriften
in acht!
Opmerking:
Let er bij het opstellen van de machine altijd op
dat de ondergrond glad en stevig is! Een veilige
stand is voor het werken met de machine
onontbeerlijk!
Opmerking:
Bij het opstellen en vastzetten van de machine
altijd de stekker uittrekken om abusievelijk
aanzetten van de hoofdas te vermijden. Gevaar
voor lichamelijk letsel!
Let op het volgende:
Voor gebruik van de polijstmachine is het
absoluut aan te bevelen deze op een solide
ondergrond te bevestigen! Hiervoor zijn er twee
mogelijkheden:
NL

- 36 - - 37 -
5.1.1 Vastschroeven (fig. 2):
In de machinevoet zijn 4 uitsparingen (pos. 1)
voorzien, waarin de schroeven M4 passen.
Het is aanbevolen om de gaten te boren en deze
zo nodig van een draad te voorzien. Dan, zoals
getoond in fig. 2, twee schroeven (pos. 2) in de
rechter gaten draaien, de polijstmachine met
de hiervoor voorziene uitsparingen dichterbij
schuiven, de beide linker schroeven indraaien
en alle vier vastdraaien.
5.1.2 Vastklemmen (fig. 3):
Met behulp van de bijgeleverde schroefklem
(pos. 1) kan de machine ook worden bevestigd
zoals getoond in fig. 3.
5.2 Vastschroeven of losschroeven van de
polijstdoorn (fig. 4):
De polijstdoornen moeten in het polijstgereedschap
worden gemonteerd.
Let op:
Alleen de rechter polijstdoorn kan worden
losgeschroefd! Dit laat het gebruik van andere
toebehoren toe!
Bij levering is de rechter polijstdoorn al
voorgemonteerd. Voor de demontage gelieve
de bijgeleverde gaffelsleutel (pos. 1, fig. 4) te
gebruiken.
1.Met de kleinste van beide gaffelsleutels de
hoofdas (pos. 2) vasthouden door hem over
de vlakke zijde pos. 3 te schuiven.
2.De grotere sleutel (pos. 4) op dezelfde
wijze over de vlakke zijde van de rechter
polijstdoorn (pos. 5) schuiven en de
polijstdoorn losschroeven.
3.Om in te draaien volgt u de procedure in
omgekeerde volgorde.
5.3 De beschermkappen instellen (fig. 5):
De beide beschermkappen kunnen voor
aanpassing aan de verschillende taken worden
ingesteld.
Opmerking:
Werk zo grondig mogelijk met gemonteerde
beschermkappen! Dit komt niet alleen uw
veiligheid ten goede, maar beschermt ook
tegen verontreiniging!
1.Inbusschroeven (pos. 1) met een
inbussleutel HEX 3 losdraaien
2.Beschermkap (pos. 2) in de gewenste
positie draaien
3.Inbusschroeven (pos. 1) vastdraaien
5.4 De polijstgereedschappen opschuiven
en afnemen (fig. 6):
Opmerking:
Controleer voor ieder gebruik het apparaat en
het polijstgereedschap op zichtbare schade!
1.Het polijstgereedschap (pos. 1) op een
polijstdoorn (pos. 2) schuiven en
aanduwen. De polijstdoornen zijn voorzien
va neen schroefdraad: Op deze manier
trekt het polijstgereedschap zich tijdens het
werken automatisch vast.
2.Om het polijstgereedschap te demonteren,
trekt u het er gewoon opnieuw vanaf.
6 Werken met de machine:
Let op:
Draag voor uw eigen veiligheid een veilig-
heidsbril bij het werken met de machine!
Waarschuwing:
verzeker u ervan dat het polijstge-
reedschap in goede staat is en niet
versleten of beschadigd is. Als polijstge-
reedschap versleten of beschadigd is, kun-
nen stukken afscheuren en rondvliegen. Dit
kan lichamelijk letsel tot gevolg hebben.
Let op het volgende:
Niet zonder polijstmiddel werken! Let erop
dat de stoffen die zich in de verschillende po-
lijstmiddelen bevinden, maatgevend zijn voor
de polijstwerking, en niet de mechanische
druk van het polijstgereedschap!
Daarom is de keuze van polijstmiddel,
emulsie, was of pasta, bepalend voor het
gewenste resultaat: let erop dat het juiste
middel voor het te bewerken materiaal en de
juiste werkfase wordt gekozen
De bijgeleverde universele polijstpasta in
staafvorm is geschikt om metalen en kunst-
stoffen terug te doen glanzen en om beslagen
aluminium, koper of messing op te frissen.
7 Toebehoren voor de polijstmachine PM 100:
Volgende polijstgereedschappen zijn als toebehoren voor uw polijstmachine PM 100 verkrijgbaar:
Stoffen polijstschijf, stijf
(100 x 15 mm),
(artikel 28000)
Geïmpregneerd en bijzonder stijf. Voor het voor- en glanspolijsten
van goud, zilver, platina, koper, messing, roestvrij staal en kunststof.
Met boring voor een polijstdoorn. Gebruik alleen toegestaan met po-
lijstpasta of polijstemulsie.
Stoffen polijstschijf,
zacht (100 x 15 mm)
(artikel 28002)
Voor het voor- en glanspolijsten van goud, zilver, platina, koper, mes-
sing, roestvrij staal en kunststof.
Past zich aan de contouren van het werkstuk aan en is bijzonder
geschikt voor het polijsten van bochten en cirkels. Met boring voor
een polijstdoorn. Gebruik alleen toegestaan met polijstpasta of polijs-
temulsie.
Vilten polijstwiel, zacht
(100 x 15 mm)
(artikel 28004)
Wit polijstvilt voor het hoogglanspolijsten van gladde metalen opperv-
lakken (bv. goud, zilver, messing en aluminium). Vormstabiel en met
hoge standtijd. Uitermate geschikt voor gelijkmatig polijstbeeld.
Met boring voor een polijstdoorn. Voor alle polijstpasta's.
Microvezelpolijstschijf,
15 lagen (100 mm)
(artikel 28006)
Erg zacht.Voor het glanspolijsten van edel- en niet-edelmetalen eve-
nals kunststof. Bijzonder geschikt in smalle bochten, cirkels en moei-
lijk toegankelijke plaatsen die met vaste schijven niet bereikbaar zijn.
15 lagen van microvezeldoek met boring voor bevestiging op een
polijstdoorn. Gebruik alleen toegestaan met polijstpasta of polijs-
temulsie.
Universele polijstpasta
(80 g), gemaakt van
polijstmiddel en was
(artikel 28008)
Voor de hier beschreven polijstgereedschappen. Bijzonder geschikt
voor het polijsten en hoogglanspolijsten van edel- en niet-edelme-
talen evenals kunststof.
Ook voor het opfrissen van beslagen aluminium, koper of messing.
Om het polijstgereedschap de polijstpasta te
laten opnemen, drukt u de staaf bij draaiende
machine gewoon even licht aan. Vervolgens
kan het polijsten van het werkstuk beginnen.
De polijstpasta moet regelmatig worden
aangevuld.

- 38 - - 39 -
10 EG-conformiteitsverklaring
Naam en adres:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Productaanduiding: Polijstmachine
PM 100
Artikelnr.: 27180
Wij verklaren alleen verantwoordelijk te zijn
dat dit product met de volgende richtlijnen
en normatieve documenten overeenstemt:
EU-EMC-richtlijn 2004/108/EG
DIN EN 55014-1 / 05.2012
DIN EN 55014-2 / 11.2014
DIN EN 61000-3-2 / 04.2013
DIN EN 61000-3-3 / 03.2014
EU-machinerichtlijn 2006/42/EG
DIN EN 61029-1 / 01.2010
Datum: 19.11.2014
Dipl.-Ing. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Ressort toestelveiligheid
De gevolmachtigde van de CE-documentatie
is dezelfde persoon als de ondergetekende.
8 Verzorging en onderhoud:
De machine is vrijwel onderhoudsvrij. Hij dient
na ieder gebruik met een zachte doek of een
penseel gereinigd te worden om een zo lang
mogelijke levensduur te garanderen.
De buitenkant van de behuizing kan met een
zachte, eventueel vochtige doek worden ge-
reinigd. Daarbij mag milde zeep of een ander
geschikt reinigingsmiddel worden gebruikt.
Oplosmiddel- of alcoholhoudende reinigings-
middelen (bijv. benzine, reinigingsalcohol,
etc.) moeten worden vermeden, omdat deze
de deklaag van de kunststofbehuizing kunnen
aantasten. U dient er in ieder geval altijd op te
letten dat er geen vloeistoffen in de binnen-
kant van de machine terechtkomen.
9 Afdanking:
De machine niet met het huishoudelijk afval
verwijderen! De machine bevat waardevolle
stoffen die kunnen worden gerecycled. Neem
voor vragen hierover contact op met uw lokale
afvalverwijderingsbedrijf of andere gemeente-
lijke instellingen.
Notizen